NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE Obj. č.: 57 20 80
2 ÚVOD Vážený zákazníku, Děkujeme Vám za zakoupení zahradního čerpadla. Získáváte tak výrobek, který byl vyvinut a vyroben na základě současných technologií. Tento výrobek splňuje nároky platných evropských a národních směrnic. Konformita byla prokázána, odpovídající osvědčení a podklady má k dispozici výrobce. Pro zachování stavu výrobku a zabezpečení bezpečného provozu, musíte, jako uživatel, dbát tohoto návodu k použití! Tento návod k použití je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro uvedení do provozu a užívání. Dbejte na to i v případě šíření produktu do rukou třetí osoby. Z tohoto důvodu uchovejte návod k použití pro další přečtení. SPRÁVNÉ UŽÍVÁNÍ Rozsah použití tohoto čerpadla je omezen na zavlažování a zalévání zeleně, zeleninových záhonů, jakož i zahrady a je určeno pro čerpání neagresivní směsi bez obsahu pevných částic jakými jsou sladká voda, dešťová voda nebo vodní směs (užitková voda) až do teploty +35 C. Je možný též kombinovaný provoz s kropičem trávníku. Při použití předfiltru je možné čerpat vodu též z rybníků, potoků, studní a cisteren z dešťovou vodou nebo běžných studní. Tento výrobek je přípustné připojit pouze ke zdroji střídavého napětí 230 V / 50 Hz (10 / 16 A) ze zásuvkou s ochranným kolíkem. Je zakázáno čerpat následující směsi: hořlavé, těkavé nebo výbušné tekutiny vodu s cizími tělesy, mořskou vodu nebo znečištěnou vodu agresivní tekutiny potraviny Výrobek není vhodný pro průmyslové využití. Není dovoleno používat výrobek k jiným, než výše popsaným, účelům. To je spojeno z nebezpečím následného ohrožením(např. zkrat, požár, úder elektrickým proudem atd.). Je bezpodmínečně nutné dbát bezpečnostních opatření! BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Při škodách, které vzniknou jako následek nedodržení upozornění v tomto návodu k použití, zaniká nárok na záruku! Za následné škody nepřejímáme žádnou zodpovědnost! Pokud dojde ke škodám na majetku nebo osobách následkem nesprávného užívání nebo nerespektování bezpečnostních upozornění, nepřejímáme žádnou zodpovědnost! V těchto případech zaniká veškerá záruka. Z bezpečnostních důvodů a z důvodu schválení (CE) není povoleno svévolné přestavění a/nebo jakákoli jiná změna na výrobku! Napájení čerpadla je přípustné pouze s proudovým chráničem (max. svodový proud 30 ma podle VDE, směrnice 702)! Napětí uvedené na výrobním štítku přístroje musí odpovídat dostupnému napětí v síti. Elektrické přístroje nepatří do rukou dětem. V přítomnosti dětí proto věnujte zvýšenou pozornost; Děti se mohou pokusit vložit do přístroje předměty. Tím vzniká život ohrožující nebezpečí úderu elektrickým proudem! V čerpané směsi se během provozu přístroje nesmějí nacházet osoby nebo zvířata! Ujistěte se, že se zástrčky nacházejí v prostředí chráněném proti zaplavení a vlivům počasí! Ujistěte se, že čerpadlo nebude nikdy vystaveno přímému proudu vody! Poloha čerpadla nesmí být měněna, dokud je čerpadlo v provozu!
3 Ujistěte se, že všechna elektrická spojení, spojovací kabely od čerpadla a eventuelně prodlužovací kabely odpovídají elektrickým předpisům v souladu s návodem k použití! Je nutné dbát na to, aby nedošlo k přerušení bezpečnostního vodiče (zeleno-žlutý), a to jak v elektrickém vedení, eventuelně v připojeném prodlužovacím kabelu, tak i v přístroji, neboť při přerušeném ochranném vodiči vzniká nebezpečí ohrožení života! Je zakázáno používat přístroj bez bezpečnostního vodiče. Bezpečnostní zařízení nikdy nevyřazujte z provozu! Síťový kabel nikdy neužívejte pro transport čerpadla! Na čerpadlo nikdy nelijte tekutiny! Vzniká tak vysoké nebezpečí požáru nebo životu nebezpečného úderu elektrickým proudem. Pokud přesto k podobnému případu dojde, vysuňte okamžitě zástrčku ze zdířky a obraťte se na odborníka! Zahradní čerpadlo odpojte z elektrické sítě: před čištěním čerpadla pokud je čerpadlo delší dobu mimo provoz Pokud se domníváte, že není možné další používání čerpadla bez rizika, je nutné čerpadlo vyřadit z provozu a zabezpečit před neúmyslným použitím! Vytáhněte zástrčku ze zdířky! Je třeba vzít v potaz, že bezpečný provoze čerpadla není možný v následujících případech: zahradní čerpadlo nebo přípojná vedení vykazují viditelná poškození zahradní čerpadlo nepracuje zahradní čerpadlo bylo skladováno za nevhodných podmínek Následné škody, způsobené zaplavením čerpadla při poruše na čerpadle musí uživatel vyloučit pomocí vhodných opatření (např. instalací výstražného zařízení, rezervní pumpy nebo jiným způsobem)! Čerpadlo nikdy nesmí běžet na sucho nebo být uvedeno do provozu při zavřeném sacím potrubí! Při vzniku škod na čerpadle, způsobených provozem čerpadla na sucho, zaniká záruka. Před čištěním nebo údržbou čerpadla dbejte bezpodmínečně následujících bezpečnostních opatření: pří otevření ochranného krytu nebo sejmutí částí pláště může dojít k obnažení částí pod napětím. Z tohoto důvodu musí být přístroj před údržbou nebo opravou odpojen od všech zdrojů napětí a přípojek. Přesto, že odpojíte přístroj od všech zdrojů napětí, mohou být kondenzátory v přístroji stále nabity. Oprava smí být prováděna pouze odborníkem, který je seznámen se všemi riziky spojenými s opravou resp. příslušnými předpisy. V průmyslových zařízeních je nutné dbát bezpečnostních předpisů asociace průmyslových profesních sdružení pro elektrická zařízení. Pokud Vám není jasné, jak správně zapojit přístroj nebo máte otázky, týkající se provozu přístroje, bezpečnosti nebo zapojení přístroje, na které jste nenašli odpověď v návodu k použití, spojte se prosím z naší technickou informační kanceláří nebo jiným odborníkem! Obalový materiál nenechávejte povalovat bez dozoru, umělohmotné folie/sáčky, tvarované součásti ze styroporu atd. se mohou stát nebezpečnou hračkou pro Vaše děti! OBSLUHA / UVEDENÍ DO PROVOZU Bezpodmínečně dbejte všech bezpečnostních upozornění! Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda souhlasí napětí, uvedené na typovém štítku, s napětím v elektrické síti!
4 1) Spínač / vypínač 2) Úchop pro přenášení 3) Napojení tlakového vedení 4) Šroubový uzávěr 5) Napojení sacího vedení 6) Šroubový uzávěr 7) Kryt čerpadla 8) Patice pro postavení čerpadla 9) Pouzdro čerpadla Připojení sacího vedení Jako sací hadici používejte pokud možno hadici o průměru 3/4 se spirálovitým sevřením a připevněte ji pomocí 1 šroubového uzávěru na napojení sacího vedení čerpadla. Doporučuje se vložit do sacího vedení sací (patní) ventil nebo zpětný ventil (pokud je to možné). Sací vedení pokládejte vzestupně od místa nasávání do čerpadla! Bezpodmínečně se vyvarujte položení sací hadice nad úroveň čerpadla, vzduchové bubliny v čerpacím vedení zpomalí nebo úplně zamezí čerpání. Sací ventil by měl být ponořen dostatečně hluboko ve vodě, aby se zamezilo chodu čerpadla na sucho v případě poklesu vodní hladiny. Dbejte na těsnost sacího vedení. Netěsnící sací vedení saje vzduch a ne vodu. Vyvarujte se čerpání pevných těles (písek atd.). V případě nutnosti instalujte filtr! Připojení tlakového vedení Jako tlakovou hadici používejte pokud možno hadici o průměru 3/4 se spirálovitým sevřením a připevněte ji pomocí 1 šroubového uzávěru na napojení tlakového vedení čerpadla. Během čerpání je potřeba plně otevřít všechny existující uzávěry (trysky, ventily, atd.), aby mohl vzduch ze sacího vedení volně vycházet. Příprava před uvedením do provozu Postavte čerpadlo na rovnou a pevnou plochu, chráněnou před povětrnostními vlivy (slunce, déšť, sníh, vlhkost, atd.)! Ubezpečte se, že nejsou zakryté větrací štěrbiny! Připevněte hadice podle návodu v odstavcích Připojení sacího vedení a Připojení tlakového vedení! Přesvědčte se, že hadice nijak nezatěžují čerpadlo! Povolte černý šroubový uzávěr (4) na plášti čerpadla a naplňte čerpadlo vodou! Čerpadlo šroubovým uzávěrem (4) uzavřete! Během čerpání je potřeba plně otevřít všechny existující uzávěry (trysky, ventily, atd.), aby mohl vzduch ze sacího vedení volně vycházet. V závislosti na čerpací výšce a podle množství vzduchu v sacím vedení může první čerpání trvat ca. 0,5 až 5 minut. Při delších sacích časech je potřeba čerpadlo znovu naplnit vodou. Pokud čerpadlo po použití uklidíte, musíte ho při příštím připojení a uvedením do provozu bezpodmínečně naplnit vodou. Čerpadlo naplněné vodou nesmí být vystaveno teplotám kolem bodu mrazu a nižším! To by vedlo k zamrznutí vody a následnému prasknutí pláště čerpadla!
5 Upozornění! Z důvodu zamezení dlouhým sacím časům a zbytečnému poškození čerpadla kameny a pevnými cizími tělesy, je doporučeno použití předfiltru a sacího zařízení se sací hadicí, sacím košem a zpětným ventilem. Připojení k zdroji napětí Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky s ochranným kontaktem, nainstalované dle platných předpisů! Přístroj zapnete / vypnete vestavěným spínačem. Provozní stav udávají vestavěné kontrolní indikátory. Motor čerpadla je chráněn automatickým vestavěným tepelným vypínačem. Při přehřátí odpojí tepelný vypínač automaticky čerpadlo. Po ochlazení čerpadla na dostatečnou teplotu dojde automaticky k jeho opětovnému zapnutí. Bezpodmínečně se vyvarujte chodu čerpadla na sucho! (provoz bez vody v čerpadle) Při výpadku proudu je nutné odpojit čerpadlo z elektrické sítě buď vypnutím nebo vytažením zástrčky ze sítě! Po přenesení čerpadla z chladné do teplé místnosti neuvádějte přístroj ihned do provozu. Vznikající kondenzovaná voda může čerpadlo za určitých podmínek zničit. Nechte čerpadlo vypnuté a vyčkejte, dokud nedosáhne pokojové teploty a dokud nedojde k odpaření kondenzované vody! Likvidace Pokud nebude čerpadlo schopné dalšího provozu a oprava již nebude možná, zlikvidujte přístroj podle platných zákonných předpisů. Péče a údržba V běžném provozu nevyžaduje přístroj údržbu. Pro zajištění dlouhé životnosti doporučujeme však pravidelnou kontrolu a údržbu. Pokud čerpadlo delší dobu nepoužíváte, např. při přezimování, je nutné čerpadlo důkladně propláchnout vodou, vypustit vodu a suché uložit! Při nebezpečí mrazu je nezbytně nutné čerpadlo důkladně vypustit! Při dlouhodobém skladování přezkoušejte krátkým zapnutím bezvadnou funkci rotoru. Při eventuelním zanesení a ucpání čerpadla připojte tlakové vedení k vedení vody a odpojte sací hadici! Otevřete vedení vody! Několikrát zapněte čerpadlo ca. na 2 vteřiny! Tímto způsobem můžete ve většině případů odstranit nános. Před započetím čištění přístroje si prosím přečtěte bezpečnostní pokyny! Přístroj by měl být čištěn pouze navlhčenou textilií nebo štětečkem. V žádném případě nepoužívejte agresivní čistící prostředky nebo chemické roztoky, jejich použitím by mohlo dojít k poškození výrobku. Odstranění závad Motor se nespustí síť bez napětí lopatkové kolo čerpadla je zablokované Čerpadlo nesaje sací ventil není ve vodě v čerpadle není voda vzduch v sacím vedení netěsný sací ventil ucpaný sací filtr sacího ventilu překročena max. sací výška přezkoušet napětí nechat čerpadlo vychladnout, rozebrat a vyčistit ponořit sací ventil do vody nalít vodu do sacího vývodu utěsnit sací vedení vyčistit sací ventil vyčistit filtr přezkoušet sací výšku
6 Nedostatečné množství vysávané směsi (pomalé čerpání) přílišná sací výška zkontrolovat sací výšku znečištěný sací koš vyčistit sací koš vodní hladina klesá příliš rychle ponořit sací ventil hlouběji do vody snížený výkon čerpadla vyčistit čerpadlo, odstranit škodlivé látky TECHNICKÉ ÚDAJE Zdroj napětí : 230V AC / 50 Hz Odebíraný výkon : ca. 1.200 W Max. množství vysávané směsi : 3.800 l/h Max. čerpací výška : 50 m Max. hloubka sání : ca. 8m Max. teplota vody : + 35 C Třída ochrany : IP 68 Hmotnost : 8.6 kg Tento návod k použití je publikace firmy Conrad Electronics. Návod odpovídá technickému stavu při tisku. Změny vyhrazeny! 1/2006 Plec