Kookplaat Varná deska Varný panel Főzőlap

NL CS SK HU RU INSTALLATIE- EN GEBRUIKSGIDS NÁVOD NA INSTALACI A POUŽITÍ PRÍRUČKA NA INŠTALÁCIU A NA POUŽÍVANIE TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Ӏ ӀӀ Ӏ ӀӀ Kookplaat Varná deska Varný panel Főzőlap

CS BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tato varná deska je určena pro použití v domácnosti. Tyto varné desky určené výhradně k přípravě nápojů a pokrmů neobsahují žádné azbestové součásti. Zbytkové teplo Varná zóna může být teplá ještě několik minut po použití. H se zobrazí během této doby. Nedotýkejte se tedy těchto zón. Dětská pojistka Vaše varná deska je vybavena dětskou pojistkou, která ji při použití zablokuje v poloze vypnutí nebo v poloze vaření (viz kapitola: použití dětské pojistky). Nezapomeňte ji před použitím odblokovat. Pro uživatele kardiostimulátorů a aktivních implantátů. Provoz varné desky splňuje platné normy pro elektromagnetické rušení a zcela vyhovuje zákonným požadavkům (směrnice 89/336/EES). Aby nedocházelo k interferencím mezi varnou deskou a Vaším kardiostimulátorem, musí být kardiostimulátor seřízen podle platných předpisů. V tomto ohledu můžeme garantovat pouze shodu našeho výrobku. Pokud jde o kardiostimulátory nebo jejich případnou nekompatibilitu, můžete se informovat u jejich výrobce nebo u Vašeho ošetřujícího lékaře. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zkontrolujte, zda se přívodní kabel elektrického přístroje zapojeného v blízkosti varné desky nedotýká varných zón. Objeví-li se na skleněném povrchu prasklina, ihned přístroj odpojte, aby nehrozilo riziko elektrického šoku. Vyjměte pojistky nebo aktivujte jistič. Do výměny skleněné horní plochy již přístroj nepoužívejte. ŠETRNÉ CHOVÁNÍ K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ Obalové materiály tohoto zařízení jsou recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklaci a přispějte tak k ochraně životního prostředí vyhoďte je do komunálních kontejnerů určených k tomu účelu. Také Váš přístroj obsahuje mnoho recyklovatelných materiálů. Je tedy označen tímto logem, které Vám sděluje, že se vyřazené přístroje nemají mísit s jiným typem odpadů. Recyklace přístrojů, kterou zajišťuje výrobce, se tak provádí za nejlepších podmínek podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadech pocházejících z elektrických a elektronických zařízení. Kontaktujte radnici nebo prodejce, který Vám sdělí sběrná místa nejblíže Vašemu bydlišti. Děkujeme Vám za Vaše přispění k ochraně životního prostředí. 18

CS POPIS PŘÍSTROJE B C B A B C D Přívod vzduchu Odvod vzduchu Sklokeramická deska Přívodní kabel A A D VÝBĚR MÍSTA INSTALACE 63-93 52-51 6,4 4 cm 49 56-90 4 cm A 4 cm instalační prostor 4 cm Přístroj je nutno umístit tak, aby byla přístupná zásuvka. Vzdálenost mezi okrajem přístroje a boční nebo zadní stěnou (nebo příčkou) musí být nejméně 4 cm (zóna A). Spoj pod přístrojem utěsněte pěnou kolem ploch, které se dotýkají pracovní desky. Tak bude dobře přiléhat k pracovní ploše. Upevněte svorky na desku (podle vzoru) 19

CS 1 / INSTALACE PŘÍSTROJE ZABUDOVÁNÍ Přístroj můžete snadno zabudovat nad linku, troubu nebo zabudovaný elektrospotřebič. Ve všech případech instalace vyžaduje indukční deska dobré odvětrání. NAD LINKOU S DVÍŘKY NEBO POLICEMI Instalace musí zaručovat přívod čerstvého vzduchu vzadu a vývodu vzduchu vpředu. 4 cm mini Rada Je-li trouba umístěna pod varnou deskou, kvůli tepelným pojistkám nelze souběžně používat varnou desku a troubu v režimu pyrolýzy. Varná deska je vybavena bezpečnostním systémem proti přehřátí. Tato pojistka se může aktivovat např. při instalaci nad nedostatečně izolovanou troubou. V zóně s povely se zobrazí čárky. V tomto případě Vám doporučujeme více odvětrat varnou desku otvorem na straně linky (8cm x 5cm)., Pozor Dbejte na to, aby vstupy vzduchu pod varnou deskou byly volné. instalační prostor NAD TROUBOU Instalace musí zaručovat přívod čerstvého vzduchu vzdau a odvod vzduchu vpředu nejméně 4 mm; MINIMÁLNĚ 4 mm 20

1 / INSTALACE PŘÍSTROJE CS PŘÍPOJKA 220-240V ~ IF-ZONE40S Tyto varné desky se musí připojit na síť pomocí zásuvky podle CEI 60083 nebo omnipolárního spínače podle platných pravidel instalace. modrý kaštanový zelený / žlutý Při zapojení varné desky do sítě nebo po delším výpadku proudu se na ovládací klávesnici zobrazí světelné kódy. Před použitím varné desky počkejte cca 30 vteřin, než tyto informace zmizí (toto zobrazení je normální a je v případě potřeby vyhrazeno pro servisní oddělení). Uživatel varné desky jej nesmí brát v úvahu ). 32 ampér Nulový vodič N L Fáze Uzemnění Jednofázové připojení 220-240 IF-ZONE90S Pojistka 32 ampér. Pojistka 63 ampér. kaštanový modrý zelený / žlutý Fáze Nulový vodič L Uzemnění N 32 A kaštanový modrý zelený / žlutý Fáze Nulový vodič L N Uzemnění zelený / žlutý modrý kaštanový Uzemnění Nulový vodič Fáze N L 32 A zelený / žlutý modrý kaštanový Pozor Je-li kabel poškozený, musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit výrobce, jeho servisní oddělení nebo oprávněná osoba. 21

8 5 7 4 9932 Z 8 5 7 7 9932 Z CS 2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE POPIS HORNÍ DESKY IF-ZONE40S - 4600W IF-ZONE40HS - 3600W 4600W 3600W 21 cm 50 W - 3100 W 16 cm 50 W - 2200 W 21 cm 50 W - 3100 W 4600W 3600W 28 cm 50 W - 4600 W 16 cm 50 W - 2200 W IF-ZONE90S - 4600W IF-ZONE90HS - 3600W 24

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE CS NÁdobí pro INDUKCI KTEROU VARNOU ZÓNU POUŽÍT PODLE TYPU NÁDOBÍ? Princip indukce Zóna Nádobí vhodné pro použití vaření* 16 cm 10... 18 cm A B C A Indukující okruh Elektronický okruh Indukované proudy Princip indukce spočívá na magnetickém jevu. Postavíte-li nádobu na varnou zónu a zapnete ji, vytvářejí elektronické obvody varné desky indukované proudy na dně nádoby a okamžitě zvednou teplotu. Toto teplo se pak přenáší do pokrmů, které se podle nastavení vaří mírně nebo rychle. Nádobí Většina nádobí je pro indukci vhodná. Pro indukční vaření není vhodné pouze sklo, hliněné nádobí, hliník bez speciálního dna, měď a některé nemagnetické nerezové nádobí. Doporučujeme Vám používat nádobí s širokým a plochým dnem. Teplo se lépe rozloží a vaření bude stejnoměrnější. + - C B 18 cm 12... 22 cm 21 cm 18... 24 cm 22 cm 12... 26 cm 23 cm 12... 26 cm 28 cm 12... 32 cm *podle vzoru Rada Pro kontrolu, zda je Vaše nádobí vhodné: Položte ji na varnou zónu při výkonu 4. Pokud je displej neměnný, je nádobí vhodné. Pokud bliká, nedá se nádobí použít pro indukci. Můžete také použít magnet. Pokud přilne ke dnu nádoby, je vhodná pro indukci. 25

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE CS A B C D A Tlačítko Total. B C D Tlačítka přímého přístupu pro výkon. Tlačítka Booster. Tlačítko pro odložený start. Touto funkcí můžete během určeného času kdykoliv změnit výkon. - Vyberte příslušnou varnou zónu. - Stiskněte tlačítko a nastavte nový výkon tlačítky + nebo - (výkon) a dobu tlačítky + nebo - (minutka). - Potvrďte stiskem tlačítka. Nastaví se nový výkon a vedle něj bod. Jakmile uběhne čas, varná zóna se vrátí k původnímu nastavení a bod zmizí. Touto funkcí můžete kdykoliv změnit stupeň předem nastaveného výkonu (kromě funkce booster). - Varná deska musí být vypnuta. - Dlouze stiskněte tlačítko. Zazní zvukový signál. Zobrazení bude blikat. - Požadovaný výkon nastavte tlačítky + nebo -. - Pro potvrzení znovu stiskněte tlačítko. Poznámka: výkon předem nastavený výrobcem je 8. Slouží pro nastavení konce a doby vaření. 1. Příslušnou varnou zónu zapněte tlačítkem. 2. Stiskněte tlačítko a zobrazí se aktuální čas. Je-hodina správná, přejděte k bodu 4. Pokud ne, nastavte čas. 3. NASTAVENÍ AKTUÁLNÍHO ČASU: Použijte tlačítka «-» a «+» pro výkon zóny (B) pro nastavení hodiny a tlačítka «-» a «+» minutky (C) pro nastavení minut. 4. Potvrďte hodinu stiskem tlačítka (čísla začnou blikat). 5. Nastavte hodinu požadovaného konce vaření pomocí tlačítek «-» a «+» zón (B) a (C). 6. Potvrďte stiskem tlačítka. 7. Nastavte dobu vaření tlačítky «-» a «+» zóny (C). 8. Potvrďte stiskem tlačítka. 9. Definujte požadovaný výkon vaření, tlačítky «-» a «+» zóny (B). 10. Potvrďte výkon stiskem tlačítka. 11. Jakmile je programování dokončeno, na displeji se zobrazí (Auto) a čísla zhasnou. Svítit zůstane jen červený bod. DULEŽžITÉ: Odložené naprogramování lze použít jen na jedné varné zóně. Tato funkce slouží k rychlému dosažení maximální teploty. - Stiskněte tlačítko, zobrazí se bo a a varná zóna přejde přímo na maximální výkon. Nyní můžete nastavit požadovaný výkon tlačítky + nebo -. Pro zrušení stiskněte kterékoliv tlačítko výkonu varné zóny nebo tlačítko zapnutí/vypnutí. 27

CS BEZPEČNOSTNÍ POKYNY POUŽITÍ DĚTSKÉ POJISTKY Varná deska je vybavena dětskou pojistkou, která zablokuje povely v poloze vypnutí (např. pro čištění) nebo v poloze vaření (pro ochranu nastavení). Z bezpečnostních důvodů je stále aktivní pouze tlačítko vypnuto a umožňuje vypnout varnou zónu i v zablokovaném stavu. Jak zamknout klávesy? Označte * tlačítko (nebo tlačítka) určené/á k zamknutí. Stiskněte zámeček a podržte až do zobrazení informace. Zobrazení po několika vteřinách zhasne. Stiskem kteréhokoliv tlačítka zobrazení znovu reaktivujete. Jak odemknout klávesy? Stiskněte zámeček a podržte až do zhasnutí zobrazení zamknutí. * U modelů 90cm jsou dva zámky (1 pouze pro pravou zónu a 1 pro 3 levé zóny). Rada Před dalším použitím nezapomeňte varnou desku odblokovat (viz kapitola použití dětské pojistky ). POJISTKY V PROVOZU Omezovač teploty Každá varná zóna je vybavena bezpečnostním čidlem, které trvale kontroluje teplotu dna nádoby. Zapomenete-li na zapnuté varné zóně prázdnou nádobu, toto čidlo automaticky upraví výkon desky, aby nedošlo k poškození nádobí nebo varné desky. Pojistka pro malé předměty Pokud se na varnou zónu položí pouze malý předmět (jako vidlička, lžička nebo kroužek,), není rozeznán jako nádoba. Displej bliká a nenastaví se žádný výkon. Pozor Některé malé předměty mohou být na varné zóně rozeznány jako nádobí. Zobrazení výkonu je pevné: může nastavit výkon a zahřát tyto předměty. Ochrana v případě vykypění V těchto 3 případech se PÍP..PÍP může varná deska vypnout, zobrazit speciální symbol (viz vedle) a spustit zvukový signál: - Vykypění pokrmu přes ovládací tlačítka. - Mokrý hadr položený na tlačítkách. - Kovový předmět položený na ovládacích tlačítkách. Vyčistěte nebo odstraňte předmět a znovu zapněte vaření. Systém Auto-Stop Zapomenete-li vypnout varnou zónu, přístroj je vybaven funkcí pojistky Auto-Stop system, která automaticky vypne příslušnou zónu po předem nastavené době (od 1 do 10 hodin pdole výkonu ). Pokud se tato pojistka spustí, vypnutí varné zóny signalizuje AS ou A v ovládací oblasti a po dobu cca 2 minuty je vydáván zvukový signál. Stačí stisknout kterékoliv ovládací tlačítko, čímž jej vypnete. Dvojí zvukový signál potvrdí Vaši volbu. 28

3 / BĚŽNÁ ÚDRŽBA PŘÍSTROJE CHRAŇTE VÁŠ PŘÍSTROJ Dávejte pozor na nárazy způsobené nádobím: Sklokeramická plocha je velmi odolná, nikoliv však nezničitelná. Nepokládejte na varnou desku horkou pokličku. Existuje riziko, že efekt baňky by poškodil sklokeramickou desku. Netřete o varnou desku nádobím, což by dlouhodobě mohlo poškodit dekoraci na sklokeramické desce. Nepokládejte nádobí na rám nebo ozdobnou lištu (podle modelu). Nepoužívejte nádobí s nerovným nebo vypouklým dnem, na kterém se mohou zachycovat částice, které mohou na desce způsobit skvrny nebo rýhy. Na tyto závady, které nezpůsobují nefunkčnost přístroje a jeho nezpůsobilost k používání, se nevztahuje záruka. CS Neuchovávejte ve skříňce pod varnou deskou čistící nebo hořlavé přípravky. Nenahřívejte zavřenou plechovku, hrozí riziko jejího roztržení. Tento pokyn samozřejmě platí pro všechny způsoby vaření. Na vaření nikdy nepoužívejte alobal. Nikdy nepokládejte na varnou desku výrobky zabalené v alobalu nebo v hliníkové vaničce. Hliník by se roztavil a nevratně by poškodil varnou desku. Varná deska nesmí sloužit k odkládání čehokoliv (samovznícení, rýha,...). Nesmí se používat parní čistička. Proud páry by mohl desku poškodit. ÚDRŽBA PŘÍSTROJE TYPY NEČISTOT Lehké. POUŽžÍVEJTE Houbu na nádobí. JAK postupovat? Omyjte zónu teplou vodou a osušte. Nahromadění připečených nečistot. Vyteklé sladké pokrmy, přivařené plasty. Skvrny kolem varných zón a stopy vodního kamene. Lesklé kovové barvy. Týdenní údržba. Houbu na nádobí. Speciální škrabku na sklo. Ocet. Speciální přípravek na sklokeramiku. Umyjte zónu teplou vodou, použijte speciální škrabku na sklo pro velké nečistoty, omyjte houbou na nádobí a osušte. Na nečistoty naneste teplý ocet, nechte působit a osušte měkkým hadrem. Na povrch naneste speciální přípravek na sklokeramiku, nejlépe s obsahem silikonu (ochranný účinek). krém houbu na nádobí speciální na jemné nádobí prášek abrazívní houba 29

CS 4 / SPECIÁLNÍ HLÁŠENÍ, ZÁVADY Při uvedení do provozu ZJISTÍTE, ŽE: MOŽNÉ PŘÍČINY: CO JE TŘEBA UDĚLAT: Objeví se světelné zobrazení. Vaše zařízení se vypne. Funguje pouze jedna strana. Při prvních vařeních uvolňuje deska zápach. Při zapnutí Varná deska nefunguje a světelné displeje na klávesnici nesvítí. Varná deska nefunguje a zobrazuje se jiné hlášení. Varná deska nefunguje, zobrazí se informace. V průběhu použití Varná deska přestala fungovat a cca každých 10 vteřin vydává zvukový signál nebo se zobrazí F7. Zobrazí se řada malých nebo F7. Po zapnutí varné zóny světelné kontrolky na klávesnici dále blikají. Kastróly při vaření působí hluk. Varná deska při vaření vydává zvuky podobné klepání. Ventilace běží ještě několik minut po vypnutí varné desky. Normální fungování. Připojení varné desky je vadné. Nový přístroj. Přístroj není napájen elektřinou. Přívod elektřiny nebo přípojení jsou vadné. Elektronický obvod špatně funguje. Varná deska je zablokovaná Pokrm překypěl nebo ovládací klávesnici brání předmět. Zahřály se elektronické obvody. Použitá nádoba není vhodná pro indukci nebo má menší průměr než 12 cm (10 cm u varné zóny 16 cm). Normální u některých typů nádobí. Je to způsobeno přechodem energie z varné desky do nádoby. Vychlazení elektroniky. Normální fungování. Nic, zobrazení zmizí po 30 vteřinách. Ověřte shodu. Viz kapitola o připojení. Zahřívejte 1 hodiny kastról naplněný vodou na každé zóně. ZJISTÍTE, ŽE: MOŽNÉ PŘÍČINY: CO JE TŘEBA UDĚLAT: Zkontrolujte pojistky a elektrický vypínač. Kontaktujte servisní oddělení. Viz kapitola použití dětské pojistky. ZJISTÍTE, ŽE: MOŽNÉ PŘÍČINY: CO JE TŘEBA UDĚLAT: Vyčistěte nebo odstraňte předmět a znovu zapněte vaření. Viz kapitola Zabudování. Viz kapitola nádobí vhodné pro indukci. Nic. Neohrožuje to varnou desku ani nádobí. Nic. Pozor V případě i lehké trhliny, praskliny nebo škrábance sklokeramické desky přístroj ihned odpojte, abyste zabránili elektrickému šoku. Kontaktujte servisní oddělení. 30

TABULKA VAŘENÍ CS TABULKA VAŘENÍ PODLE POKRMU SMAŽžENÍ VAŘENÍ/OSMAHNUTÍ VAŘENÍ/POMALÉ DO ZNOVU UVÉST VAŘENÍ NA MÍRNÉM ZLATOVA DO VARU OHNI VAŘENÍ UDRŽžOVÁNÍ POLÉVKY RYBY OMÁČKA ZELENINA MASO SMAŽENÍ VARIANTY VÝVARY HUSTÉ POLÉVKY VAŘENÉ ZMRAžENÉ ZAHUŠTĚNÁ MOUKOU S MÁSLEM A VEJCI (BEARNSKÁ, HOLANDSKÁ) OMÁČKY PŘIPRAVOVANÉ Boost P 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ČEKANKA, ŠPENÁT SUŠENÁ ZELENINA BRAMBORY VAŘENÉ VE VODĚ OPÉKANÉ BRAMBORY OSMAžENÉ BRAMBORY ROZMRAZOVÁNÍ ZELENINY MĚKKÁ MASA STEAKY NA PÁNVI GRILOVANÁ MASA (LITINOVÝ GRIL) MRAžENÉ HRANOLKY ČERSTVÉ HRANOLKY TLAKOVÝ HRNEC (OD SYČENÍ) Boost P 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Boost P 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 KOMPOTY PALAČINKY ANGLICKÝ KRÉM ČOKOLÁDOVÁ POLEVA DžEMY MLÉKO VOLSKÁ OKA TĚSTOVINY DĚTSKÉ VÝžIVY (VE VODNÍ LÁZNI) RAGÚ KREOLSKÁ RÝžE RÝžOVÁ KAŠE FagorBrandt SAS, správce najatého podniku zjednodušená akciová spoleènost se základním kapitálem 20 000 000 eur, zapsaná v Obchodním rejstøíku v Nanterre pod èíslem 440 303 196 31