SPRÁVA pre zasadnutie mestského zastupiteľstva v Liptovskom Mikuláši dňa 12. marca 2015 K bodu programu: Zahraničné vzt'ahy mesta v roku 2014, návrh aktivít na rok 2015 Predkladá: Mgr. Viera Jurčiová vedúca oddelenia marketingu a podnikania Materiál obsahuje: 1. Návrh na uznesenie 2. Dôvodová správa Spracovali: Mgr. Viera Jurčiová vedúca oddelenia marketingu a podnikania Ing. Michaela Mlynčeková útvar partnerských vzťahov, obchodu a CR Podpis predkladateľa: - ' / l:' f,{ tyro./ 1/ I Podpis spracovateľov: Počet strán: 8 Počet výtlačkov: 42 J," / /1tKun:t/ 1" ''7 ; '/.1 ~
':. o" f; ~ ~. V Liptovskom Mikuláši, 13.2.2015,.,. o ~ ;. ~ Návrh na uznesenie.j~'l./~ mestského zastupiteľstva v Liptovskom Mikuláši, zo dňa 12. marca 2015 K bodu: Zahraničné vzťahy mesta v roku 2014, návrh akcií na rok 2015 M est s k é z a s tup ite I' s t v o I. ber i ena ved o mie správu o stave zahraničných vzťahov mesta Liptovský Mikuláš v roku 2014 II. sch val' uje aktivity mesta Liptovský Mikuláš v oblasti zahraničnej spolupráce na rok 2015 l
Zahraničné vzt'ahy mesta v roku 2014, návrh akcií na rok 2015 l. Zhodnotenie stavu spolupráce s partnerskými mestami a aktivity v oblasti zahraničnej spolupráce v roku 2014 Mesto Liptovský Mikuláš má podpísané partnerské zmluvy s ôsmimi mestami, aktívna spolupráca prebieha so šiestimi z nich: Annecy (Francúzsko), Galanta (Slovensko), Kemi (Fínsko), Kiskoros (Mad'arsko), Opava (Česká republika) a Zywiec (Poľsko). S mestom Slovenske Konjice sa od roku 2011 nerozvíjali žiadne aktívne partnerské vzťahy. Z našej strany bol aj v tomto roku záujem o aktívnu spoluprácu s gréckou Kalamariou. Oficiálne sme ich pozývali na naše tradičné podujatia avšak z ich strany sme nezaznamenali žiadnu spätnú väzbu. Ďalšie kontakty sa rozvíjali v rámci aktivít Euroregiónu Tatry, Výboru regiónov EÚ a ďalších inštitúcií. Hlavnými ciel'mi v oblasti zahraničnej spolupráce v roku 2014 boli: a) udržiavanie a prehlbovanie súčasných aktívnych partnerstiev V partnerských mestách: Opava, Zywiec, Annecy, Kiskoros a Galanta sme aktívne prehlbovali spoluprácu vzájomnými návštevami, ktoré boli zamerané na výmenu skúseností a poznatkov medzi jednotlivými samosprávami a mestskými inštitúciami. Riešili sme otázky spolupráce a rozvoja cestovného ruchu (CR), sociálnej a komunálnej oblasti. Predmetom stretnutí boli aj spoločné aktivity v oblasti kultúry, športu, školstva a mládeže. K najvýznamnejším aktivitám roku 2014 v jednotlivých mestách patrili: Opava - v roku 2014 sme si pripomenuli 50. výročie podpisu partnerskej zmluvy. Uskutočnili sa dve pracovné stretnutia, ktorých predmetom bolo organizovanie podujatí pri príležitosti 50. výročia spolupráce. Počas letných mesiacov vystúpil v Liptovskom Mikuláši bubenícky orchester Boris a detský spevácky zbor Domino z Opavy. Uskutočnili sa dve oficiálne návštevy delegácií z Opavy v Liptovskom Mikuláši počas Stoličných dní a Mikulášskeho jarmoku. Opätovne boli na dvoch oficiálnych návštevách v Opave delegácie nášho mesta (Bezručova Opava a festival Další bŕehy). Na festivale Bezručova Opava vystúpilo divadlo Gasparego (Boj černocha so psami) a na oficiálnom otvorení festivalu sa mesto Liptovský Mikuláš prezentovalo programom Anašim Veširim - Ľudia a piesne a výstavami Martin Martinček, Mesto v krajine od fotografa Gabriela Liptáka. V októbri 2014 sa v Liptovskom Mikuláši uskutočnila Mestská športová olympiáda základných škôl sa za účasti žiakov opavských základných škôl. Zywiec - na tri oficiálne návštevy prišli delegácie partnerského mesta Zywiec: Stoličné dni, Mikulášsky jarmok, podujatie Mosty - Gesharim 2014. Pracovné stretnutia oboch partnerských miest boli zamerané na spoluprácu v oblasti kultúry a rozvoja CR. Uskutočnila sa oficiálna návšteva delegácie nášho mesta na tradičnom podujatí Festiwal Birofilia v Zywci. Nakoľko sa nám v roku 2014 nepodarili získať finančné prostriedky z Vyšehradského fondu podujatie Pastoralka Zywiecka sa neuskutočnilo. V októbri sa v Zywci uskutočnilo stretnutie pracovníkov materských a základných škôl, ktoré bolo zamerané na výmenu ich skúseností v oblasti vzdelávania a nadviazanie vzájomnej spolupráce škôl. 2
Nakoľko Klaster Liptov je členom Koalície značiek horských zemí, v Zywci sa uskutočnilo pracovné stretnutie k súťaži Osobnosť horských zemí a vyhlásenie výsledkov súťaže za rok 2013. Annecy - hudobné teleso Art Septet Nicolaus vystúpilo na tradičnom júnovom podujatí v Annecy - Hudobných slávnosti. Letného jazykového pobytu v partnerskom meste sa mala zúčastniť jedna študentka, ktorá svoju účasť na poslednú chvíľu odvolala. Slávností jazera sa zúčastnila oficiálna delegácia z Liptovského Mikuláša a delegácia z Annecy prišla na oficiálnu návštevu počas Stoličných dní. V októbri sa uskutočnila výmenná dvojtýždňová stáž pracovníčok nášho mestského úradu na mestskom úrade v Annecy. Počas nej prešli takmer všetkými oddeleniami partnerského úradu a tiež informačného centra. Recipročne v Liptovskom Mikuláši vyučovali lektorky z Annecy francúzsky jazyk na stredných školách - Gymnázium M. M. Hodžu, Spojená evanjelická škola a Hotelová akadémia. Folklórny súbor Váh reprezentoval v decembri Liptovský Mikuláš na podujatí v Annecy Vianoce v Alpách. Kiskoros - v roku 2014 uplynulo 20 rokov od podpísania partnerskej zmluvy s maďarským mestom Kiskôros. Delegácia navštívila partnerské mesto počas Zberových slávností, na ktorých vystúpilo ľudovoumelecké zoskupenie Vŕbové prútie. Oficiálna návšteva z partnerského mesta v Maďarsku sa uskutočnila v Liptovskom Mikuláši počas Stoličných dní a Mikulášskeho jarmoku. Počas ich mestských osláv štátneho sviatku (ls.marec) bolo MUDr. Alexandrovi Slatkovskému udelené významné ocenenie za rozvíjanie medzinárodných stykov s mestom Kiskôros. Galanta - naša delegácia navštívila partnerské mesto Galanta tradične počas Galantských trhov 2014. Oficiálna návšteva z Galanty prišla do Liptovského Mikuláša počas Stoličných dní a na podujatie Mosty - Gesharim 2014. Kalamaria - tradičný výmenný letný poznávací pobyt pre deti z L. Mikuláša v Grécku a deti z Kalamarie v Liptove sa neuskutočnil. Oficiálna delegácia z Kalamárie sa nezúčastnila ani Stoličných dní. Partnerské mesto nereaguje na oficiálne listy ani maily. Kemi - oficiálna delegácia z Kemi navštívila Liptovský Mikuláš počas Mikulášskeho jarmoku. Delegácia z nášho mesta sa zúčastnila osláv 145. výročia založenia mesta Kemi. b) rozšírenie partnerskej spolupráce, identifikácia spoločných projektov s partnerskými mestami, ktoré by mohli byt' financované z rôznych fondov cezhraničnej spolupráce. V roku 2014 bol v rámci Programu cezhraničná spolupráca Poľsko - Slovenská republika 2007~2013 realizovaný projekt s názvom "Historicko ~ kultúrno - prirodná cesta okolo Tatier" v rámci ktorého bol v meste Liptovský Mikuláš zrealizovaný cyklochodník od križovatky pri hoteli Jánošík po most ponad Smrečianku v Okoličnom. Kompletný projekt zahŕňa realizáciu viac ako 250 km cyklistických, bežeckých, turistických a náučných trás okolo Tatier. Cieľom projektu je rozvoj a skvalitnenie podmienok cestovného ruchu, sprístupnenie unikátnych miest, lokálnych prírodných krás, kultúrnych a historických pamiatok na oboch stranách hranice. Počas prípravy a realizácie projektu sa zástupcovia mesta Liptovský Mikuláš zúčastňovali na spoločných pracovných stretnutiach s partnermi projektu ktorými sú 9 slovenských a 4 poľské mestá a obce. Pokračovaním projektu bude vr. 2015 vybudovanie dvoch odpočívadiel pre cyklistov na cyklochodníku Liptovský Mikuláš. 3
V decembri 2014 bolo mestu Liptovský Mikuláš doručené oznámenie o schválení spolufmancovania projektu "Zvýšenie kvality poskytovaných služieb prostredníctvom obnovenia kultúrnej infraštruktúry kultúrnych domov v mestách Jaslo a Liptovský Mikuláš". Mesto Liptovský Mikuláš bude v rámci projektu vr. 2015 realizovať stavebné a interiérové úpravy Domu kultúry v Liptovskom Mikuláši (interiérové úpravy hlavnej sály, rekonštrukcia hygienických zariadení, rekonštrukcia vzduchotechniky a vykurovanie, nákup javiskovej techniky). Súčasťou projektu je aj organizácia spoločných kultúrnych podujatí na oboch stranách hraníc a propagačné aktivity. V Liptovskom Mikuláši sa v rámci projektu v období od júna do septembra 2015 uskutočnia tieto 4 podujatia: Jazzový festival, tanec Hip - hop, vystúpenia dychového orchestra z Jasla a fotografická výstava. V decembri 2012 Monitorovací výbor Programu cezhraničnej spolupráce Poľsko - Slovenská republika 2007-2013 schválil realizáciu mikroprojektu "Skateboard bez hraníc", v rámci ktorého budú v roku 2015 zrekonštruované a doplnené skateboardové prekážky v Skateparku Liptovskom Mikuláši a zorganizované skateboardové preteky v Liptovskom Mikuláši a v Nowom Targu. c) iniciovanie aktivít smerujúcich k rozvoju cestovného ruchu s partnerskými mestami. Vzhľadom k tomu, že Stoličné dni sa považujú za otvorenie letnej turistickej sezóny a Mikulášsky jarmok za otvorenie zimnej turistickej sezóny partnerským delegáciám sme v rámci týchto podujatí odprezentovali mesto a región Liptov. Vyzvali sme partnerské mestá na pokračovanie spolupráce v oblasti CR formou: prepojenia webových stránok partnerských miest distribúciou propagačných materiálov v informačných centrách partnerských miest a formou prezentácií mesta na kultúrnych a športových podujatiach Tabul'ka realizovaných aktivít v roku 2014: Partner Prehl'ad aktivít CZ Opava - pracovné stretnutie v Opave za účelom prípravy osláv 50. výročia podpisu partnerskej zmluvy, 30. 1. 2014 - účasť delegácie na slávnostnom otvorení festivalu Další brehy na tému Umení sportu, sport v umení, 1. - 25.4.2014 - festival Bezručova Opava na tému Návraty ke koremim, 4-27. 9. 2014, v rámci festivalu vystúpilo divadlo Gasparego a dňa 4. 9. 2014 na slávnostnom otvorení festivalu sa konalo predstavenie Anašim veširim - Ľudia a piesne - oslavy 790. výročia prvej písomnej zmienky o Opave, 5. 9. 2014 - delegácia z Liptovského Mikuláša - návšteva delegácie na Stoličných dňoch, 26. - 28.6.2014 - vystúpenie detského speváckeho zboru Domino v synagóge, 18.7.2014 - vystúpenie bubeníckeho orchestra Boris na Námestí osloboditeľov, 9. 8.2014 - pracovné stretnutie v Liptovskom Mikuláši za účelom prípravy osláv 50. výročia podpisu partnerskej zmluvy, 12. 8. 2014 - návšteva delegácie na Mikulášskom jarmoku, 4. - 6. 12. 2014 - Mestská športová olympiáda základných škôl, 10. 10.2014 4
PL Zywiec - pracovné stretnutie priaznivcov a členov Koalície značiek horských zemí, 24. l. 2014 - pracovné stretnutie na Mestskom úrade a Mestskom centre kultúry v Zywci, 23. 4.2014 - účasť delegácie na podujatí Festiwa/ Birofilia, 20. - 22 6.2014 - Týždeň Beskydskej kultúry, 26. 7. - 3. 8. 2014 - oficiálna pozvánka pre delegáciu z Liptovského Mikuláša neprišla - pracovné stretnutie so zástupcami mesta Zywiec v Liptovskom Mikuláši, 29. 5. 2014 - návšteva delegácie na Stoličných dňoch, 26. -28. 6. 2014 - Mosty- Gesharim 2014,27.8.2014 - návšteva delegácie na Mikulášskomjarmoku, 4. - 6. 12.2014 GR Kalamaria - plánované aktivity (návšteva delegácie na Stoličných dňoch, výmenný letný pobyt detí v Kalamarii /augustl a v LM) sa neuskutočnili F Annecy - na tradičnom podujatí Fete de la musique sa aktívne zúčastnil Art Septet Nicolaus, 20. - 23. 6. 2014 - Stage linguistique Recontres européennes, 31. 7. -15.8.2014 - jazykového pobytu pre študentov stredných škôl sa nezúčastnil žiadny študent z Liptovského Mikuláša - Fefe du Lac, 1. - 4.8.2014 - výmenná pracovná stáž pracovníkov úradu - Ing. Anna Gajancová, Ing. Jana Kormaníkova na mestskom úrade v Annecy, 6. - 20. 10.2014 - Descente des Alpages, ll. 10.2014 - na podujatí Noel des Alpes reprezentoval Liptovský Mikuláš Folklórny súbor Váh,4.-8.12.2014 - návšteva delegácie na Stoličných dňoch, 26. -28. 6. 2014 - v termíne 13. - 27. 10. 2014 vyučovali na. Gymnáziu M.M. Hodžu, Hotelovej akadémii a na Spojenej evanjelickej škole francúzske lektorky Francine Schuler a Annie Puthard,. H Kiskoros - MUDr. Alexander Slafkovský si prevzal ocenenie za rozvijarue medzinárodných stykov mesta Kisk6ros, 15. 3.2014 - Zberové slávnosti, 5. -7.9.2014 - návšteva delegácie na Stoličných dňoch, 21. - 23.6.2013 - Mosty - Gesharim 2014, 27. 8.2014 SK Galanta - delegácia sa zúčastnila tradičných Galantských trhov, 7. - 9. 8.2014 - návšteva delegácie na Stoličných dňoch, 26. - 28.6.2014 - Mosty - Gesharim 2013, 27.8.2014 S Kemi - účasť na oslavách 145 výročia založenia mesta Kemi, 10. - 13.9.2014 - návšteva delegácie na Mikulášskom jarmoku, 4. - 6. 12. 2014 5
Zhrnutie: K najväčšej dynamike rozvoja partnerských vzťahov a cezhraničnej spolupráce dochádza smerom do Poľska a Českej republiky, čo vyplýva z geografickej blízkosti, príbuznosti kultúr a nízkej jazykovej bariéry či možností čerpania prostriedkov z fondov cezhraničnej spolupráce. Chceme naďalej rozvijať spoluprácu a ďalšie partnerstvá aj prostredníctvom iných finančných mechanizmov ako napr. Vyšegrádsky fond či Town-twinningové projekty. 2.Plán aktivít zahraničnej spolupráce na rok 2015 2.1 Hlavné ciele zahraničnej spolupráce: Zahraničná spolupráca prispieva k rozvoju mesta Liptovský Mikuláš a reglonu Liptov, k zvyšovaniu jeho konkurencieschopnosti, k vzájomnému spoznávaniu a výmene skúseností, ktoré smerujú k lepšiemu pochopeniu rôznorodostí národov žijúcich v Európskom priestore. Hlavné ciele zahraničnej spolupráce mesta Liptovský Mikuláš sú v súlade s úž existujúcimi aktivitami a zámenni mesta a na rozširovanie sfér v oblasti zahraničných kontaktov. 2.2 Špecifické ciele zahraničnej spolupráce na rok 2015: a) udržiavat' a prebibovat' súčasné aktívne partnerstvá s mestami Opava, Zywiec, Kemi, Annecy, Kiskoros a Galanta so zameraním sa na: výmenu skúseností a poznatkov medzi jednotlivými samosprávami a mestskými inštitúciami, výmenu skúseností a získavanie poznatkov v sociálnej oblasti, v oblasti ochrany životného prostredia, bezpečnosti a prevencie podporu výmenných a spoločných aktivít v oblasti kultúry, športu, školstva a mládeže príprava spoločných projektov z externých zdrojov na plánovacie obdobie (2014-2020) Návrh aktivít v oblasti partnerských vzt'ahov na rok 2015: Výročné trhy: pozvanie oficiálnych delegácií z partnerských miest na Stoličné dni 2015 a Mikulášsky jarmok 2015, v rámci kultúrneho programu umožniť vystúpenia súborov alebo skupín z partnerských miest. Oficiálne návštevy partnerských miest pri príležitosti významných podujatí: na základe pozvania partnerských miest. Športová olympiáda mládeže v Opave, športové turnaje žiakov ZŠ - výmena. Pomoc pri hľadaní partnerov pre kluby v partnerských mestách. Kultúrna výmena: výmenné výstavy, vystúpenia folklórnych (DFF Pod Skalkou) a divadelných súborov, Bezručova Opava / Belopotockého Mikuláš, Týždeň Beskydskej kultúry / Východná, Džezový festival - Eurogión bez hraníc, Festival Další brehy, Fete de la musique. Aktívna spolupráca pri organizovaní výmenných pobytov a iných foriem spolupráce. 6
Cestovný ruch: prezentácia mesta a regiónu Liptov doma a v zahraničí. b) aktívne vyhl'adávat' a identifikovat' projekty (mikroprojekty) s partnerskými mestami, ktoré by mohli byt' imancované z fondov cezhraničnej spolupráce a iných zdrojov (Vyšegrádsky fond, Town-twining) v oblasti kultúry a športu, cestovného ruchu a pod. c) iniciovat' aktivity smerujúce k rozvoju cestovného ruchu predovšetkým s partnerskými mestami Zywiec a Opava, ale aj Annecy, Kemi, Kiskoros. Na prezentáciu cestovného ruchu a propagáciu regiónu Liptov využiť najvýznamnejšie kultúrne a spoločenské podujatia. Tabul'ka individuálnych aktivít na rok 2015: Partner Návrh individuálnych aktivít Termín CZ Opava - Návšteva delegácie na Stoličných dňoch 18.-20.6.2015 - Účasť na festivale Další brehy (kultúrna výmena) 8. -29. 4. 2015 - Bezručova Opava (kultúrna výmena) 7. - 30.9.2015 - Belopotockého Mikuláš (kultúrna výmena) 16. -19. 4. 2015 - Mestská športová olympiáda - základné školy (LM - Opava) IIIQ/15 - Návšteva delegácie na Mikulášskomjarmoku 3.-5.12.2015 PL Zywiec - Wisegrad Winter Carnival2015 17. -18.1. 2015 - vyhlásenie výsledkov súťaže Osobnosť horských zemí 25.4.2015 - Návšteva delegácie na Stoličných dňoch 18.- 20.6.2015 - Festiwal Birofilia IIQ/15 - Týždeň Beskydskej Kultúry (kultúrna výmena) 25.7.-2.8.2015 - Východná (kultúrna výmena) 2. -5. 7. 2015 - Návšteva delegácie na Mikulášskomjarmoku 3. - 5. 12.2015 GR Kalamaria - Oživenie spolupráce partrierských miest na úrovni primátorov - Návšteva delegácie na Stolilných dňoch 18.- 20.6.2015 F Annecy - Návšteva delegácie na Stoličných dňoch 18.- 20.6.2015 - Návšteva zástupcov Informačného centra z Annecy 18.4-10. 5.2015 - Vystúpenie žiakov hudobného konzervatória z Anency 15. -21. 4. 2015 - Fete de la musique 21. 6. 2015 - Výmenná stáž pre študentov a dospelých v Annecy III Q/15 Fete du Lac - spolupráca v oblasti kultúry a CR 1.8.2015 II Kiskoros - Návšteva delegácie na Stoličných dňoch 18.- 20.6.2015 - Účasť na Národnostných dňoch v Kisk6rosi (Zberové 4. - 6. 9. 2015 slávnosti) - Knižnica G. F. Belopotockého - spolupráca s knižnicou v Kiskôrosi 3. - 5. 12.2015 - Návšteva delegácie na Mikulášskom jarmoku SK Galanta - Návšteva delegácie na Stoličných dňoch 18.- 20.6.2015 - Návšteva delegácie na Galantských trhoch 13. -15. 8. 2016 - Návšteva delegácie na Mikulášskomjarmoku 3. - 5. 12.2015 S Kemi - Návšteva delegácie na Stoličných dňoch, 18.- 20.6.2015 - rozvoj spolupráce v oblasti CR - využiť potenciál leteckej linky Poprad - Riga 7
Dôvodová správa Správa sa predkladá v zmysle schváleného programu rokovaní Mestskej rady a Mestského zastupiteľstva na rok 2015. Účelom správy je zhodnotiť aktivity v oblasti zahraničnej spolupráce v roku 2014 a predložiť návrh aktivít zahraničnej spolupráce na rok 2015. Správa bola prerokovaná v Komisii cestovného ruchu a podnikania 26. 2. 2015. Pripomienky komisie boli zapracované do správy. 8