ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST Česko - anglicko - německý slovníček pro studenty archeologie Jan John Ondřej Chvojka Tereza Krištufová 1
SLOVO ÚVODEM Příručka, která se dostává čtenáři do rukou, podává základní výběr českých termínů souvisejících s archeologií a jejich ekvivalentů v anglickém a německém jazyce. Jedná se o více než tisícovku pojmů, které autoři shromáždili během svých studií archeologie. Postupem času jsme pojali úmysl tyto soukromé slovníčky převést do souhrnné publikovatelné podoby, aby je mohlo využívat větší množství kolegů, a to především studentů, kterým by měla předkládaná kompilace usnadnit práci s cizojazyčnými texty, či komunikaci se zahraničními kolegy, kteří nemají to štěstí, že by uměli česky. Uvědomujeme si, že nepřicházíme na pole neorané. V nedávné době byly např. publikovány velmi podrobné německo české archeologické slovníky vytvořené Adolfem Schebkem a Lubomírem Košnarem (Košnar 2005, Schebek 2007). Určitou nevýhodu uvedených slovníků spatřujeme v tom, že jsou k dispozici pouze v německo-české verzi, a tudíž nejsou příliš vhodné pro překlad z češtiny do němčiny. Proto jsme se rozhodli, zahrnout do tohoto svazku německý jazyk znovu, tentokráte i v podobě česko-německé, byť podstatně méně detailní. Z chronologického hlediska není slovník nijak specializován, ovšem výběr termínů nezapře, že jeho autoři se věnují především archeologii pravěku. Z prostorového hlediska jsme se snažili postihnout terminologii středoevropské archeologie. Slovníček rozhodně nepředstavuje komplexní přehled archeologické terminologie, ani to nebylo cílem při jeho sestavování. Takovýto úkol by vyžadoval větší pracovní tým složený z českých i zahraničních archeologů, ale i jazykovědců. Celá řada speciálních termínů nemá navíc svůj ekvivalent v některém ze tří sledovaných jazyků, a tak jednotlivé části slovníku nejsou zcela identické. Výběr tak většinou nejde na úroveň typologie jednotlivých artefaktů, a rovněž jsme se snažili omezit výskyt termínů, které jsou mezinárodně srozumitelné (např. in situ, gravettien apod.). Archeologická terminologie neobsahuje jen výrazy spojené s artefakty a jejich vlastnostmi, ale jedná se také o výrazy spojené s oblastí teorie a metody. Spadaly by sem samozřejmě také výrazy z oblasti mezioborové spolupráce (např. architektury), tvorba takového všeobjímajícího slovníku ale představuje nelehký a dlouhodobý úkol, který naši archeologickou komunitu teprve čeká. Tento slovník má být tedy jen základní pomůckou při práci s anglicky a německy psanou odbornou literaturou nebo při tvorbě cizojazyčného textu. Literatura: Košnar, L. 2005: Německo-český archeologický slovník. Praha: Karolinum. Schebek, A. 2007: Deutsch-tschechische archäologische Terminologie. Německo-česká archeologická terminologie. Praha: Archeologický ústav AV ČR. Použité zkratky: KE keramika BI broušená industrie ŠI štípaná industrie 3
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST A abraze (obroušení) absolutní datování akeramický akumulace akvamanile alobal amfora amorfní anaerobní podmínky (bez přístupu vzduchu) analýza dohlednosti analýza dostupnosti analýza hlavních komponent analýza izotopů kyslíku analýza pracovních stop anatomicky moderní člověk antropologické určení antropomorfní apsida areál aktivit archaický archeobotanika archeolog archeologie archeologie krajiny archeologie mokrých situací archeomagnetické datování archeozoologie artefakt atypický B badenská kultura bagr balvan barbotino bazální bělnina (KE) berma beton bifas abrasion absolute dating aceramic accumulation aquamanile tinfoil amphora amorphous anaerobic conditions viewshed analysis site catchmtent analysis principal components analysis (PCA) oxygen isotope analysis use-wear analysis anatomically modern human (AHM) anthropological classifi cation anthropomorphous, anthropomorphic apse activity area archaic archaeobotany archaeologist archaeology landscape archaeology wetland archaeology archaeomagnetic dating archaeozoology artefact (artifact) atypical Baden Culture (Channelled Ware Culture) excavator boulder barbotine basal white earthenware berm concrete biface 4
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST bioturbace bláto, bahno bobr boční borovice brána brány (zemědělské náčiní) brázda brázděný vpich brod bronz brousek broušená industrie broušený břidlice břitva bříza buben buk bulbus bylanská kultura C cedník celkový plán céziový magnetometr cihla cvoček (z podrážky) cyklické zemědělství časný čelenka čelist čepel čepel s otupeným bokem čepelka černofi gurová keramika čerpadlo červená hlinka červenofi gurová keramika číše čtvercová síť bioturbation sludge beaver lateral pine gate harrow furrow striated incision ford bronze whetstone, abrader polished industry polished schist, slate razor birch drum beech bulb of percussion Bylany Culture strainer general plan caesium magnetometer brick hobnail, hob shifting cultivation early headband jaw blade backed blade bladelet black-fi gure ware pump red crayon red-fi gure ware goblet grid 5
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST čtyřúhelníkové ohrazení čtyřúhelníkový D dálkový průzkum datování datování pomocí konverze aminokyselin datování sledováním stop po štěpení dehet dehtařská pec dendrochronologie depot deskovitý rohovec destruktivní detektor kovu detektorář dětská úmrtnost diadém (čelenka) diapozitiv difuze digitální model terénu dláto dlažba dlaždice doba bronzová doba halštatská doba kamenná doba ledová doba měděná doba římská doba železná dodatečný pohřeb dohled (archeologický) doklad dokumentovat domácnost dorzální (zadní strana) drasadlo (ŠI) draslíkovo-argonové datování drát drn quadrangular enclosure quadrangular remote sensing dating amino acid dating fi ssion-track dating tar tar kiln dendrochronology hoard tabular chert destructive, intrusive metal detector detectorist (treasure hunter) infant mortality rate diadem (headdress) slide diffusion digital elevation model (DEM) chisel pave fl oor tile Bronze Age Hallstat Period Stone Age Ice Age Copper Age, Chalcolithic Roman Period Iron Age additional burial watching brief evidence record household dorsal sidescraper pottasium-argon dating wire turf 6
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST drtič drtidlo družicové snímky dřevo dřevo (stavební) dub důl dutý vrták (dendrochronologie) dvorec dvoubřitá bronzová břitva dvoudílný brousek se žlábkem dvouetážová nádoba dvoukomorová hrnčířská pec dvoukónická nádoba dýka dýkovitá sekera dýmka dyzna džbán E ekofakt elektronová spinová rezonance eneolit engoba environmentální archeologie eolit eponymní lokalita eroze eskarpa esovitá záušnice esovitý experimentální archeologie extravilán F fajáns faléra fáze (chronologie) fi ligrán fl uórový test crusher, grinder grinding stone, pounding tool satellite imagery wood timber oak mine increment borer farmstead bifi d razor arrow straightener two-storeyed vessel two-chambered pottery kiln biconical vessel dagger halberd pipe nozzle jug ecofact electron spin resonance (ESR) Aeneolithic, Eneolithic, Chalcolithic engobe, slip environmental archaeology eolith eponymous site erosion scarp S-shaped loop S-shaped experimental archaeology rural area faience phalera phase fi ligree fl uoric test 7
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST forenzní archeologie forma (licí) formulář (pro popis stratigrafi ckých jednotek) fosfátová analýza fotogrammetrie fytolit G geofyzikální průzkum geografi cký informační systém (GIS) glaciální (ledovcový) glazura globální navigační systém granulace (výzdoba) H hadovitá spona halapartna halda, odval harpuna haťová cesta hladítko hlazení (KE) hlína hliněná dýmka hliněná podlaha hliník hloubka hmotová spektrometrie s urychlovačem (C14) hmoždíř horizontální tkalcovský stav hrad hradiště hradištní období hráněný (fasetovaný) hranice (pohřební) hranol (vytyčovací) hrázděná konstrukce hrdlo (nádoby) hrnčířské zboží (tvrdě vypálené) hrnčířský kruh forensic archaeology casting mould context recording sheet, description sheet phosphate analysis photogrammetry phytolith geophysical survey geographic information system (GIS) glacial glaze global positioning system (GPS) granulation serpentine fi bula halberd spoil bank harpoon timber trackway smoother smoothing clay clay pipe clay fl oor loam pit, clay pit depth accelerator mass spectrometry (AMS) mortar horizontal loom castle hillfort Hillfort Period angular pyre prism half-timbered construction neck earthenware potters wheel 8
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST hrnec hrneček hrob hrobka hrobová výbava hromada kamení (mohyla, mezník) hromadný hrob hrot hrot s otupeným bokem hrotitý příkop hrubý hrubý polotovar (BI) hrudka hruškovitý hřbitov hřeben hřebenová šablona hřebenování hřebík hřivna (nákrčníkovitá) hutnění železa hutnická pec hutnická struska hydratace obsidiánu hypoteticko-deduktivní metoda CH chamská kultura chata chodbový hrob chrastítko I industriální archeologie ingot inkrustace intravilán intruze J jádro pot mug grave tomb grave goods cairn common grave point backed point V-shaped ditch rough roughout lump piriform cemetery comb profi le gauge combing nail ring ingot iron smelting furnace bloomery slag obsidian hydration hypothetic-deductive reasoning Cham Culture hut passage grave rattle industrial archaeology ingot incrustation residential area intrusion core 9
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST jádrová technika (ŠI) jáma jantar jasan javor jazykovitý výčnělek ječmen jedle jednostranně opracovaný (ŠI) jehla jehla spony jehlice jelen jemný jeskyně jevišovická kultura jho jíl jílec jilm jímka (žumpa) jitrocel jordanovská kultura K kachel kachel s prořezávanou čelní stěnou kalich kámen do praku kámen náhrobní kamenická značka kamenina kamenná řada (megalit) kančí kel kanelovaný katastr kátrování (prosívání lopatou přes hrubší síto) kbelík kenotaf keramická drť keramická hmota core striking technique pit amber ash maple tongue shaped protuberance barley fi r unifacial worked needle fi bula pin pin red deer fi ne cave Jevišovice Culture yoke loam, marl hilt elm cess-pit plantain Jordanów Culture stove tile tile with a cut frontal wall chalice slingstone gravestone, tombstone masons mark stoneware alignment boar tusk channeled cadastre shovel screening bucket cenotaph grog fabric 10
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST keramická nádoba vytvářená v ruce z válečků keramika keramika tuhová keramika vysušená (bez výpalu) klášter klečící podložka klenba klešťovitá brána klíč klín knofl ík knofl ík s V-vrtáním knovízská kultura kofl ík kokila kolečko (zednické) kolečko ozubené kolek (výzdoba) kolík kolkovaná výzdoba kolmý snímek kolo (vozu) komorový hrob komorový val konev s třmenovým uchem kónický konkávní kontraeskarpa kontrolní blok konvexní konvice konzervace kopat kopí koprolit kopytovitý klín korálek korbel koroze koruna zdiva kořen coil pot pottery graphite pottery sunbaked pottery monastery kneeling matt arch tongs gate key wedge button V-perforated button Knovíz Culture cup chill mould wheel barrow cog wheel stamp picket stamped decoration vertical photograph wheel chamber tomb box rampart stirrup jar conical concave counterscarp baulk convex pitcher conservation dig spear, lance coprolite shoe-adze bead tankard corrosion wall coping root 11
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST kosa kost kostka (hrací) kostnice kostra (anatom.) kostrový pohřeb košíček na nálezy košík kotel kotník kovadlina kování za studena kovaný koza koželužská jáma krajina krbový podstavec (měsícovitý idol) kreslicí rám krojidlo kroužková zbroj krov kruhový krumpáč křemen křemenec křesadlo křtěnovský sekeromlat kůl kulka (střela) kůlová jamka kulovitá amfora kulovitý mlat kultura kulovitých amfor kultura nálevkovitých pohárů kultura se šňůrovou keramikou kultura zvoncovitých pohárů kulturní vrstva kupa mušlí (kjökkenmöding) kůra (stromu) kůra (ŠI) kvádrové zdivo scythe bone dice ossuary skeleton inhumation fi nds tray (basket) basket cauldron ankle anvil cold hammering wrought goat tanning pit landscape fi redog, andiron drawing frame coulter chain-mail, mail armour truss annular pick, pickaxe quartz, silica quartzite strike-a-light shaft-hole axe stake bullet stakehole globular amphora macehead Globular Amphorae Culture Funnel Beaker Culture Corded Ware Culture Bell Beaker Culture occupation layer, cultural layer shell midden bark cortex ashlar masonry 12
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST kvantifi kace kvartér (čtvrtohory) L láhev láhev s límcem lampa laserový dálkoměr laserový radiolokátor lasturnatý lom latén lebka len lepidlo lesní sklo leštění (KE) letecká archeologie letecké laserové skenování letnina letokruh levalloiská technika lihový fi x límec (KE) lípa líska lískový oříšek listovitý listovitý hrot lišta lití na ztracený vosk lokalita lom (keramika) lom (na kámen) lopata lopatka (anatom.) lovec lučík (spony) luk luk jednoduchý (z jednoho kusu dřeva) luk kompozitní lukovitý (lunicovitý) závěsek quantifi cation Quaternary bottle collared bottle lamp electronic distance measure (EDM) Lidar (Light Detection and Ranging) conchoidal fl ake La Tène Period skull fl ax glue forest glass burnishing aerial archaeology Airborne laser scanning (ALS) dried twigs and shoots tree ring Levallois technique permanent marker collar lime hazel hazelnut leaf shaped leafpoint cordon lost wax casting site break quarry shovel bladebone hunter bow bow stave bow composite bow bow shaped amulet, crescent pendant 13
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST lura lužická kultura lýko lžičkovitá spona M magnetická susceptibilita magnetometrické měření makrozbytek (archeobotanika) malovaná keramika malta mamut manuport máry mastek mazanice meč meč s anténovitou rukojetí měď medovina megalit megalitická hrobka měch (např. kovářský) mechanická vrstva měkký otloukač měkkýš melounovitý korál měřící pásmo měřítko mezník mezolit migrace michelsberská kultura milavečská kultura milimetrový papír milíř mince minimální počet jedinců minulost mísa mísa na nožce lur Lausitz Culture bast saucer brooch magnetic susceptibility magnetometric survey macro-botanical material painted ware mortar mammoth manuport bier soap stone daub sword antenna-hilted sword copper mead megalith megalithic tomb bellows artifi cial layer baton mollusc melon bead measuring tape scale boundary stone Mesolithic migration Michelsberg Culture Milavče Culture graph paper (metric paper) charcoal pile coin minimum number of individuals (MNI) past bowl footed bowl 14
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST místo nálezu mladší mladší (např. doba bronzová) mladý paleolit mlékařství mlýnský kámen mohyla mohylová kultura monoxyl mosaz mote motyčka (škrabka) motyka mrazový klín mrtvola v rašelině mumie mušle N nábojnice nadloží nadmořská výška nádoba nadzemní náhodné vzorkování náhodný nález (bez kontextu) náholenice (zbroj) náhrdelník nákolí nákolní stavba nákončí pochvy nákončí řemene nákrčník nákres (náčrt) nálep nálevkovitý pohár nález nález ojedinělý nálezová zpráva nálezový celek (uzavřený) nános (štěrku, písku) place of discovery later late Upper Paleolithic dairying millstone barrow, burial mound, tumulus Tumuli Culture log boat brass motte mattock, dutch hoe hoe ice wedge bog body mummy shell cartridge overburden elevation above sea level vessel above ground random sampling stray fi nd greave necklace pile dwelling, lake dwelling pile dwelling chape strap end neckring, torc sketch (draft) lug funnel beaker fi nd isolated fi nd site report closed fi nds aggradation 15
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST nánožník nápažník náramek narušení násada (topůrko) nasáknout vodou násep (val) nástěnné umění (jeskynní malby) nástroj nátepní destička náušnice navážka nedestruktivní nedokopat (např. objekt) neolit neostrá množina nepravidelný neutronová aktivační analýza (NAA) nezdobený niva nivelační lať nivelační přístroj nivelační značka nivní hlína novověk nulová hypotéza nůž nůžky nynická kultura nýt O období popelnicových polí období stěhování národů oběť obětiště oběžný žlábek (keramika) obilí obilnice objekt oblázek (kočičí hlava) anklet armlet bracelet disturbance haft waterlog bank, dump parietal art tool, implement wristguard earring backfi ll non-destructive, non-intrusive undercut Neolithic fuzzy set irregular neutron activation analysis (NAA) undecorated fl ood plain levelling rod dumpy level benchmark alluvial clay Postmedieval Period null hypothesis knife scissors Nynice Culture rivet Urnfi eld Period Migration Period sacrifi ce sacrifi ce site girth groove corn granary feature cobble 16
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST obloukovitá spona obloukový hrot oboustranně opracovaný (ŠI) obvodový věnec (mohyly) očekávaná délka života očko odkryv po mechanických vrstvách odlehčovací oblouk (klenba) odlesnění odlévání; slévání odpad odpad (ŠI) odpadní jáma odporové měření (geofyzika) odštěpek (ŠI) ohniště ohrada ohrazení ohrazení přerušované vstupy okr okraj (nádoby) okraj přehnutý okraj rozšířený okraj seříznutý okraj ven vytažený okraj zatažený okraj zesílený olovnatá glazura olovnice olovo omítka opaskový řetěz opěrný pilíř opeření (šípu) opevnění opevněný kostel oppidum opracovaný opticky stimulovaná luminiscence opuka bow fi bula penknife point bifacially worked retaining kerb life expectancy eyelet spit excavation, planum method relieving arch deforestation casting refuse, rubbish debitage rubbish pit, refuse pit soil resistivity survey (elektrical resistance measuring) debris hearth fence enclosure causewayed enclosure ochre rim retrofl ected rim fl aring rim truncated rim everted rim inverted rim bead rim lead glaze plumb lead plaster belt chain abutment fl etching fortifi cation fortifi ed church oppida worked OSL optically stimulated luminescence siltstone 17
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST oradlo orba organický ornice osídlení ostrožna ostruha ostře profi lovaný ostří, hrana ostřivo oštěp otisk otisk šňůry otisk základů (základový výkop, z něhož bylo odstraněno zdivo) otka otloukač otloukač; kamenná palice ovce ověřovací výzkum oves oxidační výpal ozubená čepel ozubený (pilovitý) P paleolit palička (hmoždíře) palisáda pancíř (brnění) pánev (anatom.) paradigma paroh parohový kopáč parohový tlumič (mezi kamennou sekerou a topůrkem) pás (např. výzdoby) páskové ucho páteřík patina pauzák pazourek (silicit) ard ploughing organic ploughzone, top soil settlement promontory spur sharply profi led edge temper spear, javelin imprint cord impression robber trench spud percussor hammerstone, percussion implement; percussor sheep trial excavation oat oxidizing fi ring crest blade serrated Palaeolithic pestle stockade, palisade armour pelvis paradigm antler antler pick antler sleeveantler sleeve band strap handle prayer bead patina tracing paper fl int 18
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST pec pec (vypalovací) pečeť, pečetidlo pedologický vrták pedoturbace pergamen pěstní klín picí roh pinzeta písek pískovec pískovna plastická promačkávaná páska plavení plná litá rukojeť plocha (ŠI) plochý hrob plošný výzkum pluh plužina plynová chromatografi e po Kristu podhrdlí, plece (KE) podkova podloží podstava (nádoby) podvodní archeologie podzemní pohár pohár tulipánovitý pohár zvoncovitý pohřeb pohřeb na voze pohřeb tváří k zemi pohřeb urně pohřeb v natažené poloze pohřeb v natažené poloze na zádech pohřeb ve skrčené poloze pohřeb žárový pohřebiště pohřební hranice oven kiln seal soil auger (soil sampler) pedoturbation parchment handaxe drinking horn tweezer sand sandstone sand-pit plastic ribbon with fi nger-tip impressions fl otation solid hilt face fl at grave area excavation plough, plow (US) deserted medieval fi eld gas liquid chromatography AD (anno domini) shoulder horseshoe subsoil, bedrock base underwater archaeology subterranean beaker tulip beaker bell beaker burial wagon burial prone burial urn burial, urn grave extended burial supine burial fl exed burial cremation burial ground funeral pyre 19
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST pohřební komora pohřební ritus pochodový tábor pochva (zbraně) poklička polotovar polyedr (ŠI) popel popis porcelán porodnost porostový příznak postdepoziční transformace postprocesuální archeologie postranice (postroj) postroj posuvné měřítko (šuplera) potok povrch povrchový sběr pozdní pozlacený pozůstatek prach prachovitý prak prase pravděpodobnost pravěk pravoúhlý pražský typ prkenná rakev procesuální archeologie prodloužený proměnná propálená vrstva prosívání prostorová analýza prostorové rozložení nálezů prostředí proutěné výrobky (košíkářství) burial chamber burial rite marching camp scabbard (sheath) lid semifi nished artefact polyhedron ash description porcelain natality crop mark post-depositional transformation post-processual archaeology cheek harness, gear; horse trappings slide calliper brook surface fi eld walking, surface collection fi nal gilt remain silt silty sling pig probability prehistory rectangular prague-type plank coffi n processual archaeology elongated variable burnt layer sieving spatial analysis fi nds distribution environment basketry 20
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST proutkaření provázek prstování průřez (řez) průvodní keramika průzkum pryskyřice před Kristem před současností předběžná datace předběžná zpráva předhradí předstihový výzkum překopat, přebrat (např. objekt) přepálit přesekávaná lišta přeslen přeslice převis přezka příčná (lichoběžníkovitá) šipka (ŠI) příkop příkop s rovným dnem přilba příměs (v keramice) připravené jádro (ŠI) pšenice dvouzrnka pšenice jednozrnka půda půdní příznak půdorys půlměsícovitý pylová analýza pylový diagram R radiokarbonové datování radlice rakev rakev vydlabaná z kmene dowsing string, cord fi nger fl uting cross section associated pottery survey resin, pitch BC (before Christ) BP (before present) spot dating preliminary report bailey salvage excavation, development-led excavation overcut fi recrack, overburn slashed cordon spindle whorl distaff rockshelter buckle transverse arrowhead ditch fl at-bottomed ditch, U-shaped ditch helmet inclusion, additive prepared core emmer wheat einkorn wheat soil soil mark ground plan lunate pollen analysis pollen diagram radiocarbon dating ploughshare coffi n monoxylous coffi n 21
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST raný středověk rašelina rašeliniště recenzní řízení redukční výpal reduta (pevnůstka) refl exní luk rektifi kace rendlík rentgenfl uorescenční analýza (RFA) rentgenový snímek retorta retuš rikaso (otupená část čepele meče nad rukojetí) rohovec rohož rolnička rondel roubení rovinné sídliště rozdělovač (náhrdelníku) rozdělovač řemenů (postroj) rozhraní rozptyl hnojením (keramiky) rozptýlené nálezy rozšíření (územní) rožeň ruční mlýnek rukojeť rukojeť rybářský háček rýč rydlo rytí rýžování rýžoviště zlata řada řemeslo řez říční nález řivnáčská kultura Early Middle Ages peat peat bog peer review reducing fi ring redoubt refl ex bow rectifi cation casserole X-ray fl uorescence analysis (XRF) X-ray photograph retort retouch ricasso chert matt jingle bell roundel, ring ditch timbering fl atland site spacer plate terret interface manuring scatter scattered fi nds spread spit quern haft shaft fi sh hook spade burin, graver engraving washing gold placer line craft section river fi nd Řivnáč Culture 22
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST S sáček na nálezy sáček se zipem sádra samostříl (kuše) samostřílová spona sapropelit sběr divokých rostlin a lov divokých zvířat sběrač sběračka sedlová střecha sedlovitý žlábek sejp sekáč (ŠI) sekáč dvoulící sekera sekera s laloky sekera s lištou sekera s provrtem sekera s tulejí sekera se schůdkem sekeromlat sekundární poloha semínko separát seriace severka (šipka) shluk shodný (stratigrafi cky) sídelní areál sídliště silnostěnný sintr síto situlovitý skála skalní umění (rytiny) skalpel skanzen skenovací elektronový mikroskop skládací metr fi nds bag self sealing bag, grip seal bag plaster crossbow cross bow brooch jet shale (sapropelite) foraging gatherer ladle saddleback roof saddle groove spoil heap chopper chopping tool axe winged axe fl anged axe shaft-hole axe socketed axe palstave hammer-axe, battle-axe secondary context seed offprint seriation north point cluster equal settlement area settlement thick walled sinter mesh situlate rock rock art scalpel open-air museum scanning electron microscope (SEM) folding rule 23
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST skládanka (ŠI) sklárna sklenice sklep sklo sklovina (poleva) sklovina (zuby) skrčenec skrývka, odkryv sláma slámování (voštinování) slída slitina slonovina sloup sloupová jamka složený nástroj smetiště sněhový příznak sob sonda sondování pedologickým vrtákem soubor soudkovitý soumar souřadnice sousedit, přiléhat (stratigrafi cky) spádnice (při kreslení) spálený (přepálený) splach (půdy) splachová vrstvička spona spraš srovnávací sbírka srp srp s knofl íkem (trnem) srp s řapem srpová čepel srpový lesk srub stádo refi tting glassworks glass cellar glass enamel enamel crouched burial stripping, overburden straw brushing mica alloy ivory post posthole composite tool midden snow mark reindeer trench augering assemblage barrel-shaped packhorse coordinate abut hachure burned solifl uction tip line fi bula, brooch loess comparative collection sickle button sickle tanged sickle sickle blade sickle sheen, sickle gloss (US) log house herd 24
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST standardizovaný pedologický vzorník barev starobylý, prastarý starší starší (např. doba bronzová) starý paleolit stativ stavební obětina stěna (např. jámy) stínový příznak stolička (zub) stopy na kostech (následek porcování) stopy po odříznutí nádoby stratigrafi cká matice stratigrafi e struktura osídlení struska střední střední paleolit středověk středověký střenka střep střešní taška stříbro střílna střížek studna stupeň (chronologie) surovina suť suťový kužel svah svislý sýpka systém tří dob šachta šachtový hrob šibenice šídlo šikmý snímek šíp Munsell soil colour chart ancient earlier early Lower Palaeolithic tripod building sacrifi ce, foundation deposit scarp shadow mark back tooth, grinder; molar butcher marks string marks stratigraphic matrix stratigraphy settlement pattern slag middle middle Paleolithic Medieval Period medieval handle sherd roof-tile silver loophole fl an, planchet well stage raw material rubble talus cone slope upright (vertical) granary three-age system shaft shaft grave gallows awl oblique photograph arrow 25
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST šipka šipka do kuše škrabadlo šňůra šňůrová keramika špatně dochovaný špatně vypálený (KE) šperk špičák (zub) štěrk štětec štípaná industrie štípání (ŠI) štípání měkkým otloukačem (ŠI) štípání tlakem (ŠI) štípání tvrdým otloukačem (ŠI) štít (výzbroj) štítek (označení, popisek) štítová puklice T tafonomie tavení technika připraveného jádra (ŠI) tělo (rovněž u nádoby) tenkostěnný tepání (cizelování) terasa pole (např. celtic fi elds) terén terénní výzkum odkryvem terina termoluminiscence terra sigillata tesla těžba tis tkalcovský stav totální stanice toulec trám traseologie arrowhead cross-bow arrow endscraper cord corded ware poorly preserved low fi red, poorly fi red jewel eyetooth gravel paint brush chipped industry knapping, fl aking, chipping soft hammer fl intworking pressure fl aking hard hammer fl intworking shield label shield boss taphonomy melting prepared-core technique body thin walled chasing lynchet terrain excavation tureen thermoluminescence terra sigillata adze exploitation yew loom total station quiver beam traceology 26
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST trepanace trojnožka trojpolní systém (zemědělství) trojúhelníkovitý troud třmen tuha tuhování tuhovaný tulej tvrz tyglík týl (BI) U úder (ŠI) úderová jizva na bulbu (ŠI) udidlo uhlík ucho (nádoby) ucho tunelovité uložená vrstva uložení umělá nádrž (cisterna) úmrtnost úmrtnostní tabulka únětická kultura urna (popelnice) ušní lžička úštěp úvozová cesta uzda V val (hradba) val s roštovou konstrukcí válcovitý válečný vůz valoun valounový nástroj vápenec trepanation trivet open fi eld system trinagular tinder stirrup graphite graphite painting graphited socket stronghold crucible butt percussion bulbar scar bit charcoal handle tunnel handle bedding layer deposition cistern mortality rate life table Únětice Culture urn earscoop fl ake hollow way bridle rampart timber-laced rampart cylindrical war chariot pebble pebble tool limestone 27
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST varný kámen varva vědecký (systematický) výzkum (terénní) vejčitý Velká Morava ventrální (přední strana) vepřovice (cihla) vícenásobný pohřeb vinutí (spony) vlhkostní příznak vlnice vodní příkop vodní rozprašovač vodorovný vodováha voluta volutová keramika votivní vpich vrba vrhač oštěpu vrcholný středověk vrstevnice (na mapě) vrstva vrš vrt vrták vrták (např. pedologický) vrtání, děrování vrub vrubořez vtlačovaná výzdoba vůz vybagrovat (z řeky) výbrus výčnělek výdřeva výduť (KE) vyhodit (skartovat) výchoz (suroviny) výklenkový hrob cooking stone, pot boiler varve research excavation egg shaped Great Moravia ventral adobe, cob multiple burial coil spring damp mark wavy line moat water spray horizontal bubble level volute Linear Pottery votive incision willow spear-thrower, atlatl High Middle Ages contour line layer fi sh basket bore hole borer auger, borer perforation notch chip-carved decoration impressed decoration wagon dredge thin section protuberance timbering belly dump outcrop niche grave 28
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST výkop vykrádací šachta vykradač výpal vypalování keramiky v jámové peci vypíchaná keramika vyplétaná konstrukce (stěna) výplň vyprahlostní příznaky výrobní odpad vyřezat (vyrýt) výšinná lokalita vytáčení (na kruhu) výtyčka vývrat vývrtek vyvřelá hornina výzdoba výzkum vzorek vzorkování Z zahloubený zachování záchranný výzkum zachycovač (jehly na sponě) základ (stavby) základový výkop základový žlab zákolník zakuřovaná keramika zaměřovat zamokřená lokalita zaniklá středověká vesnice zaoblený zápona (pasová) zářezy na kostech zásobní jáma zásobnice zastavěné prostředí cur, imprint looter s shaft looter fi ring pit fi ring stroked pottery wattle and daub construction fi lling, backfi ll parch marks waste carve hill-top site jiggering ranging pole windthrow, tree hole drilling core (drill hole core?) igneous rock ornamentation, decoration research sample sampling sunken preservation rescue excavation catch plate, pin catch foundation wall trench bedding trench linchpin smudged pottery survey wetland site deserted medieval village rounded belt hook cut marks storage pit, borrow pit storage vessel (jar) built environment 29
ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST zátka záušnice závaží rybářské sítě závaží tkalcovské závěsek závlačka závora zázemí zbraň zbytkový magnetismus zdivo zdrsněný zeď stavěná na sucho zednická lžíce země zemní radar zemnice zesklovatělý (slinutý, např. spečené valy apod.) zjišťovací sonda zjišťovací výzkum zlacení zlato zlomek zobákovitá konvice zoomorfní zrnotěrka zuhelnatělý zvoncovitý žalud žárové zemědělství žebro (měděné) železná ruda železo žernov žito žížala žlábek žlábkování žula stopper temple ring, lock ring net sinker (net weight) loom weight pendant cotter pin latch catchment area weapon, arm remnant magnetism masonry roughened dry stone wall trowel earth, ground ground-penetrating radar sunken-fl oored house, pithouse vitrifi ed test pit, trial trench evaluation excavation gilding gold fragment beak fl agon, beak-spouted jug; spouted pitcher zoomorphic grinding slab carbonized bell-shaped acorn slash and burn agriculture rib ingot ironstone iron quern stone rye earthworm groove, fl ute fl uting granite 30
ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST A above ground abrader abrasion absolute dating abut abutment accumulation aceramic acorn activity area AD (anno domini) additional burial additive adobe adze Aeneolithic aerial archaeology aggradation alignment alloy alluvial clay ALS - Airborne laser scanning amber AMH - anatomically modern human amino acid dating amorphous amphora AMS - accelerator mass spectrometry anaerobic conditions ancient andiron angular ankle anklet annular antenna-hilted sword anthropological classifi cation anthropomorphous (anthropomorphic) antler antler pick nadzemní brousek abraze (obroušení) absolutní datování sousedit, přiléhat (stratigrafi cky) opěrný pilíř akumulace akeramický žalud areál aktivit po Kristu (léta Páně) dodatečný pohřeb příměs (např. v keramice) vepřovice (cihla) tesla eneolit letecká archeologie nános (štěrku, písku) kamenná řada (megalit) slitina nivní hlína letecké laserové skenování jantar anatomicky moderní člověk datování pomocí konverze aminokyselin amorfní amfora hmotová spektrometrie s urychlovačem (C14) anaerobní podmínky (bez přístupu vzduchu) starobylý, prastarý krbový podstavec (měsícovitý idol) hráněný (fasetovaný) kotník nánožník kruhový meč s anténovitou rukojetí antropologické určení antropomorfní paroh parohový kopáč 31
ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST antler sleeveantler sleeve anvil apse aquamanile ard area excavation arch archaeobotany archaeologist archaeology archaeomagnetic dating archaeozoology archaic arm armlet armour arrow arrow straightener arrowhead artefact (artifact) artifi cial layer ash ash ashlar masonry assemblage associated pottery atlatl atypical augering awl axe B back tooth backed blade backed point backfi ll Baden Culture (Channelled Ware Culture) bailey basket parohový tlumič (mezi kamennou sekerou a topůrkem) kovadlina apsida akvamanile oradlo plošný výzkum klenba archeobotanika archeolog archeologie archeomagnetické datování archeozoologie archaický zbraň nápažník pancíř (brnění) šíp dvoudílný brousek se žlábkem šipka artefakt mechanická vrstva jasan popel kvádrové zdivo soubor průvodní keramika vrhač oštěpu atypický sondování pedologickým vrtákem šídlo sekera stolička (zub) čepel s otupeným bokem hrot s otupeným bokem navážka, výplň objektu badenská kultura předhradí košík 32
ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST band bank barbotine bark barley barrel-shaped barrow basal base basketry bast baton battle-axe baulk BC (before Christ) bead bead rim beak fl agon beaker beak-spouted jug beam beaver bedding layer bedding trench bedrock beech bell beaker Bell Beaker Culture bellows bell-shaped belly belt hook belt chain benchmark berm biconical vessel bier biface bifacially worked bifi d razor bioturbation pás (např. výzdoby) násep barbotino kůra (stromu) ječmen soudkovitý mohyla bazální podstava (nádoby) proutěné výrobky (košíkářství) lýko měkký otloukač sekeromlat kontrolní blok před Kristem korálek okraj zesílený zobákovitá konvice pohár zobákovitá konvice trám bobr uložená vrstva základový žlab podloží buk pohár zvoncovitý kultura zvoncovitých pohárů měch (např. kovářský) zvoncovitý výduť (KE) zápona (pasová) opaskový řetěz nivelační značka berma dvoukónická nádoba máry bifas oboustranně opracovaný (ŠI) dvoubřitá bronzová břitva bioturbace 33
ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST birch bit black-fi gure ware blade bladebone bladelet bloomery slag boar tusk body bog body bone bore hole borer borrow pit bottle boulder boundary stone bow bow bow fi bula bow shaped amulet bowl box rampart BP (before present) bracelet brass break brick bridle bronze Bronze Age brooch brook brushing bubble level bucket buckle building sacrifi ce built environment bulb of percussion bulbar scar bříza udidlo černofi gurová keramika čepel lopatka (anatom.) čepelka hutnická struska kančí kel tělo (rovněž u nádoby) mrtvola v rašelině kost vrt vrták zásobní jáma láhev balvan mezník luk lučík (spony) obloukovitá spona lukovitý (lunicovitý) závěsek mísa komorový val před současností náramek mosaz lom (keramika) cihla uzda bronz doba bronzová spona potok slámování (voštinování) vodováha kbelík přezka stavební obětina zastavěné prostředí bulbus úderová jizva na bulbu (ŠI) 34
ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST bullet burial burial ground burial chamber burial mound burial rite burin burned burnishing burnt layer butcher marks butt button button sickle Bylany Culture C cadastre caesium magnetometer cairn carbonized cartridge carve casserole casting casting mould castle catch plate catchment area cauldron causewayed enclosure cave cellar cemetery cenotaph cess-pit chain-mail chalcolithic Chalcolithic chalice Cham Culture kulka (střela) pohřeb pohřebiště pohřební komora mohyla pohřební ritus rydlo spálený (přepálený) leštění (KE) vrstva spálená, propálená stopy na kostech (následek porcování) týl (BI) knofl ík srp s knofl íkem (trnem) bylanská kultura katastr céziový magnetometr hromada kamení (mohyla, mezník) zuhelnatělý nábojnice vyřezat (vyrýt) rendlík odlévání, slévání forma (licí) hrad zachycovač (jehly na sponě) zázemí kotel ohrazení přerušované vstupy jeskyně sklep hřbitov kenotaf jímka (žumpa) kroužková zbroj doba měděná (eneolit) eneolit kalich chamská kultura 35
ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST chamber tomb channeled chape charcoal charcoal pile chasing cheek chert chill mould chip-carved decoration chipped industry chisel chopper chopping tool cistern clay clay fl oor clay pipe clay pit closed fi nds cluster cob cobble coffi n cog wheel coil pot coil spring coin cold hammering collar collared bottle comb combing common grave comparative collection composite bow composite tool concave concrete conchoidal fl ake conical komorový hrob kanelovaný nákončí pochvy uhlík milíř tepání (cizelování) postranice (postroj) rohovec kokila vrubořez štípaná industrie dláto sekáč (ŠI) sekáč dvoulící umělá nádrž (cisterna) hlína hliněná podlaha hliněná dýmka hliník nálezový celek (uzavřený) shluk vepřovice (cihla) oblázek, valoun, kočičí hlava rakev ozubenékolečko keramická nádoba vytvářená v ruce z válečků vinutí (spony) mince kování za studena límec (KE) láhev s límcem hřeben hřebenování hromadný hrob srovnávací sbírka kompozitní luk složený nástroj konkávní beton lasturnatý lom kónický 36
ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST conservation context recording sheet contour line convex cooking stone coordinate copper Copper Age coprolite cord cord impression corded ware Corded Ware Culture cordon core core striking technique corn corrosion cortex cotter pin coulter counterscarp craft cremation crescent pendant crest blade crop mark cross bow brooch cross section crossbow crossbow arrow crouched burial crucible crusher cup cut cut marks cylindrical konzervace formulář (pro popis stratigrafi ckých jednotek) vrstevnice (na mapě) konvexní varný kámen souřadnice měď doba měděná koprolit provázek, šňůra otisk šňůry šňůrová keramika kultura se šňůrovou keramikou lišta jádro jádrová technika (ŠI) obilí koroze kůra (ŠI) závlačka krojidlo kontraeskarpa řemeslo pohřeb žárový lukovitý (lunicovitý) závěsek ozubená čepel porostový příznak samostřílová spona průřez (řez) samostříl (kuše) šipka do kuše skrčenec tyglík drtič kofl ík výkop (stratigrafi cká jednotka) zářezy na kostech válcovitý 37
ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST D dagger dairying damp mark dating daub debitage debris deforestation DEM - digital elevation model dendrochronology deposition depth description description sheet deserted medieval fi eld deserted medieval village destructive detectorist development-led excavation diadem dice diffusion dig disc-headed pin distaff disturbance ditch dorsal dowsing drawing frame dredge dried twigs and shoots drilling core drinking horn drum dry stone wall dump dump dumpy level dutch hoe dýka mlékařství vlhkostní příznak datování mazanice odpad (ŠI) odštěpek (ŠI) odlesnění digitální výškopisný model terénu dendrochronologie uložení hloubka popis formulář (pro popis stratigrafi ckých jednotek) plužina zaniklá středověká vesnice destruktivní detektorář předstihový výzkum diadém kostka (hrací) difuze kopat jehlice terčovitá přeslice narušení příkop dorzální (zadní strana) proutkaření kreslicí rám vybagrovat (z řeky) letnina vývrtek picí roh buben zeď stavěná na sucho násep vyhodit (skartovat) nivelační přístroj motyčka (škrabka) 38
ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST E earlier early Early Middle Ages earring earscoop earth earthenware earthworm ecofact edge EDM - electronic distance measure egg shaped einkorn wheat electrical resistance measuring elevation above sea level elm elongated emmer wheat enamel enclosure endscraper Eneolithic engobe engraving environment environmental archaeology eolith eponymous site equal erosion ESR - electron spin resonance evaluation excavation everted rim evidence excavation excavator experimental archaeology exploitation extended burial eyelet starší starší (např. doba bronzová), časný raný středověk náušnice ušní lžička země hrnčířské zboží (tvrdě vypálené) žížala ekofakt ostří, hrana laserový dálkoměr vejčitý pšenice jednozrnka odporové měření (geofyzika) nadmořská výška jilm prodloužený pšenice dvouzrnka sklovina (zuby, poleva) ohrazení škrabadlo eneolit engoba rytí prostředí environmentální archeologie eolit lokalita eponymní shodný (stratigrafi cky) eroze elektronová spinová rezonance zjišťovací výzkum okraj ven vytažený doklad terénní výzkum odkryvem bagr experimentální archeologie těžba pohřeb v natažené poloze očko 39
ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST eyetooth F fabric face faience farmstead feature fence fi bula fi bula pin fi eld walking fi ligree fi lling fi nd fi nds bag fi nds distribution fi nds tray (basket) fi ne fi nger fl uting fi r fi recrack fi redog fi ring fi sh basket fi sh hook fi ssion-track dating fl ake fl an fl anged axe fl aring rim fl at grave fl at-bottomed ditch fl atland site fl ax fl etching fl exed burial fl int fl ood plain fl oor tile fl otation špičák (zub) keramická hmota plocha (ŠI) fajáns dvorec objekt ohrada spona jehla spony povrchový sběr fi ligrán výplň (objektu) nález sáček na nálezy prostorové rozložení nálezů košíček na nálezy jemný prstování jedle přepálit krbový podstavec (měsícovitý idol) výpal vrš rybářský háček datování sledováním stop po štěpení úštěp střížek sekera s lištou rozšířený okraj plochý hrob příkop s rovným dnem rovinné sídliště len opeření (šípu) pohřeb ve skrčené poloze pazourek (silicit) niva dlaždice plavení 40
ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST fl uoric test fl ute fl uting folding rule footed bowl foraging ford forensic archaeology forest glass fortifi cation fortifi ed church foundation foundation deposit fragment funeral pyre funnel beaker Funnel Beaker Culture furnace furrow fuzzy set G gallows gas liquid chromatography gate gatherer gear general plan geophysical survey gilding gilt girth groove GIS - Geographic Information System glacial glass glassworks glaze globular amphora Globular Amphorae Culture glue goat fl uórový test žlábek žlábkování skládací metr mísa na nožce sběr divokých rostlin a lov divokých zvířat brod forenzní archeologie lesní sklo opevnění opevněný kostel základ (stavby) stavební obětina zlomek, fragment pohřební hranice nálevkovitý pohár kultura nálevkovitých pohárů hutnická pec brázda neostrá množina šibenice plynová chromatografi e brána sběrač postroj celkový plán geofyzikální průzkum zlacení pozlacený oběžný žlábek (keramika) geografi cký informační systém (GIS) glaciální sklo, sklenice sklárna glazura kulovitá amfora kultura kulovitých amfor lepidlo koza 41
ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST goblet gold gold placer GPS - global positioning system granary granite granulation graph paper graphite graphite painting graphite pottery graphited grave grave goods gravel gravestone Great Moravia greave grid grinder grinder grinding slab grinding stone grog groove ground ground plan ground-penetrating radar H haft hachure halberd half-timbered construction Hallstat Period hammer-axe hammerstone handaxe handle hard hammer fl intworking harness číše zlato rýžoviště zlata globální navigační systém sýpka, obilnice žula granulace (výzdoba) milimetrový papír tuha tuhování tuhová keramika tuhovaný hrob hrobová výbava štěrk náhrobní kámen Velká Morava náholenice (zbroj) čtvercová síť drtič stolička (zub) zrnotěrka drtidlo keramická drť žlábek země půdorys zemní radar rukojeť, násada spádnice (při kreslení) dýkovitá sekera, halapartna hrázděná konstrukce doba halštatská sekeromlat otloukač pěstní klín střenka, ucho (nádoby) štípání tvrdým otloukačem (ŠI) postroj 42
ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST harpoon harrow hazel hazelnut headband headdress hearth helmet herd High Middle Ages hillfort Hillfort Period hill-top site hilt hoard hob (hobnail) hoe hollow way horizontal horizontal loom horse trappings horseshoe household hunter hut hypothetic-deductive reasoning I Ice Age ice wedge igneous rock implement impressed decoration imprint imprint incision inclusion increment borer incrustation industrial archaeology infant mortality rate harpuna brány (zeměděl. náčiní) líska lískový oříšek čelenka čelenka ohniště přilba stádo vrcholný středověk hradiště hradištní období výšinná lokalita jílec depot cvoček (z podrážky) motyka úvozová cesta vodorovný horizontální tkalcovský stav postroj podkova domácnost lovec chata hypoteticko-deduktivní metoda doba ledová mrazový klín vyvřelá hornina nástroj vtlačovaná výzdoba výkop (stratigrafi cká jednotka) otisk vpich příměs (v keramice) dutý vrták (dendrochronologie) inkrustace industriální archeologie dětská úmrtnost 43
ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST ingot inhumation interface intrusion intrusive inverted rim iron Iron Age iron smelting ironstone irregular isolated fi nd ivory J jaw jet shale (sapropelite) Jevišovice Culture jewel jiggering jingle bell Jordanów Culture jug K key kiln knapping knee fi bula kneeling matt knife Knovíz Culture L La Tène Period label ladle lake dwelling lamp lance landscape ingot kostrový pohřeb rozhraní intruze destruktivní okraj zatažený železo doba železná hutnění železa železná ruda nepravidelný nález ojedinělý slonovina čelist sapropelit jevišovická kultura šperk vytáčení (na kruhu) rolnička jordanovská kultura džbán klíč pec (vypalovací) štípání (ŠI) kolínkovitá spona klečící podložka nůž knovízská kultura latén štítek (označení, popisek) sběračka nákolí lampa kopí krajina 44
ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST landscape archaeology late later lateral latch Lausitz Culture layer lead lead glaze leaf shaped leafpoint Levallois technique levelling rod lid Lidar - Light Detection and Ranging life expectancy life table lime limestone line Linear Pottery linchpin lithics loam loam pit lock ring loess log boat log house loom loom weight loophole looter looter s shaft lost wax casting low fi red Lower Palaeolithic lug lump lunate archeologie krajiny mladší (např. doba bronzová) mladší boční závora lužická kultura vrstva olovo olovnatá glazura listovitý listovitý hrot levalloiská technika nivelační lať poklička laserový radiolokátor očekávaná délka života úmrtnostní tabulka lípa vápenec řada volutová keramika zákolník souhrnné označení kamenných surovin, nástrojů, polotovarů a odpadu jíl hliník záušnice spraš monoxyl srub tkalcovský stav závaží tkalcovské střílna vykradač vykrádací šachta lití na ztracený vosk špatně vypálený (KE) starý paleolit nálep hrudka půlměsícovitý 45
ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST lur lynchet M macehead macro-botanical material magnetic susceptibility magnetometric survey mail armour mammoth manuport manuring scatter maple marching camp marl masonry masons mark matt mattock mead measuring tape medieval Medieval Period megalith megalithic tomb melon bead melting mesh Mesolithic metal detector metric paper mica midden middle Middle Paleolithic migration Migration Period Michelsberg Culture Milavče Culture millstone mine lura terasa pole (např. celtic fi elds) kulovitý mlat makrozbytek (archeobotanika) magnetická susceptibilita magnetometrické měření kroužková zbroj mamut manuport rozptyl hnojením (keramiky) javor pochodový tábor jíl zdivo kamenická značka rohož motyčka (škrabka) medovina měřící pásmo středověký středověk megalit megalitická hrobka melounovitý korál tavení síto mezolit detektor kovu milimetrový papír slída smetiště střední střední paleolit migrace období stěhování národů michelsberská kultura milavečská kultura mlýnský kámen důl 46
ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST MNI - minimum number of individuals moat molar mollusc monastery monoxylous coffi n mortality rate mortar mortar motte mug multiple burial mummy Munsell soil colour chart N NAA - neutron activation analysis nail natality neck necklace neckring needle Neolithic net sinker (net weight) niche grave non-destructive non-intrusive north point notch nozzle null hypothesis Nynice Culture O oak oat oblique photograph obsidian hydration occupation layer offprint minimální počet jedinců vodní příkop stolička (zub) měkkýš klášter rakev vydlabaná z kmene úmrtnost hmoždíř malta mote hrneček vícenásobný pohřeb mumie standardizovaný pedologický vzorník barev neutronová aktivační analýza (NAA) hřebík porodnost hrdlo (nádoby) náhrdelník nákrčník jehla neolit závaží rybářské sítě výklenkový hrob nedestruktivní nedestruktivní severka (šipka) vrub dyzna nulová hypotéza nynická kultura dub oves šikmý snímek hydratace obsidiánu kulturní vrstva separát 47
ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST ochre open fi eld system open-air museum oppida organic ornamentation, decoration OSL - optically stimulated luminescence ossuary outcrop oven overburden overburn overcut oxidizing fi ring oxygen isotope analysis P packhorse paint brush painted ware Palaeolithic palstave paradigm parch marks parchment parietal art passage grave past patina pave PCA - principal components analysis peat peat bog pebble pebble tool pedoturbation peer review pelvis pendant penknife point percussion okr trojpolní systém (zemědělství) skanzen oppidum organický výzdoba opticky stimulovaná luminiscence kostnice výchoz (suroviny) pec nadloží přepálit překopat, přebrat (např. objekt) oxidační výpal analýza izotopů kyslíku soumar štětec malovaná keramika paleolit sekera se schůdkem paradigma vyprahlostní příznaky pergamen nástěnné umění (jeskynní malby) chodbový hrob minulost patina dlažba analýza hlavních komponent rašelina rašeliniště valoun valounový nástroj pedoturbace recenzní řízení pánev (anatom.) závěsek obloukový hrot úder (ŠI) 48
ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST percussion implement percussor perforation permanent marker pestle phalera phase phosphate analysis photogrammetry phytolith pick (pickaxe) picket pig pile dwelling pin pin catch pine pipe piriform pit pit fi ring pithouse pitch pitcher place of discovery planchet plank coffi n plantain planum method plaster plastic ribbon with fi nger-tip impressions plough ploughing ploughshare ploughzone plow plumb point polished polished industry pollen analysis otloukač otloukač vrtání, děrování lihový fi x palička (hmoždíře) faléra fáze (chronologie) fosfátová analýza fotogrammetrie fytolit krumpáč kolík prase nákolní stavba jehlice zachycovač (jehly na sponě) borovice dýmka hruškovitý jáma vypalování keramiky v jámové peci zemnice pryskyřice konvice místo nálezu střížek prkenná rakev jitrocel odkryv po mechanických vrstvách omítka, sádra plastická promačkávaná páska pluh orba radlice ornice pluh olovnice hrot broušený broušená industrie pylová analýza 49