Návod k instalaci a provozu

CS - česky Návod k instalaci a provozu Náhradní modul Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/ 33U/33U CO/33U F/33U CO F (SUBM33U / SUBM33UCO / SUBM33UF / SUBM33UCOF) 01-1763

2 Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F

1 Piktogramy a symboly...4 2 Bezpečnostní předpisy...4 3 Technické údaje...6 4 Kontrola a údržba...7 5 Stavební díly a součásti... 12 6 Doporučené náhradní díly... 13 Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F 3

Pos: 2 /Beko Technische Dokume nt at ion/piktogramme/anle it ung beacht en blau @ 0\mod_12132 683002 55_463 8.docx @ 8346 @ @ 1 Pos: 3 /Beko Technische Dokume nt at ion/pikt ogramme/anle it ung beacht en s/w Typensch ild @ 1\mod_12907 7218014 2_4638.docx @ 20504 @ @ 1 Pos: 4 /Beko Technische Dokume nt at ion/piktogramme/gef ahr Warnung Vorsicht s/w @ 0\mod_121326568517 4_4638.docx @ 8270 @ @ 1 Pos: 5 /Beko Technische Dokum e nt at ion/pikt ogr am m e/g +W+V Net zspannun g s/w @ 0\m od_121326619370 1_4638.docx @ 8308 @ @ 1 Pos: 7 /Beko Technische Dokume nt at ion/sicherhe it /Hin weis An le it ung BEKO (männl. Name) @ 0\mod_11841477875 57_4638.docx @ 5770 @ @ 1 Pos: 8 /Beko Technische Dokume nt at ion/sicherhe it /Gef ahr Druckluf t @ 0\mod_118414814385 4_4638.docx @ 5788 @ @ 1 Pos: 9 /Beko Technische Dokume nt at ion/sicherhe it /Maßnahmen Druckluf t BM @ 0\mod_118414828429 1_4638.docx @ 5824 @ @ 1 Pos: 10 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit / Gef ahr Net zspannung 1 s/w @ 0\mod_1184148186948 _4638.docx @ 5806 @ @ 1 Piktogramy a symboly Pos: 1 / Beko Technische Dokume nt at ion/ Überschrif t en/ 1/ Piktogramme und Symbole @ 1\ mod_12907735 95840_ 4638. docx @ 20537 @ 1 @ 1 1 Piktogramy a symboly Řiďte se návodem na instalaci a obsluhu Řiďte se návodem na instalaci a obsluhu (typový štítek) Obecný symbol pro nebezpečí (nebezpečí, varování, pozor) Obecný symbol pro nebezpečí (nebezpečí, varování, pozor) u elektrického proudu a u vodivých dílů Pos: 6 /Beko Technische Dokume nt at ion/überschrif t en/1/sicherhe it shin weise @ 0\mod_11836 3760926 1_4638.docx @ 5377 @ 1 @ 1 2 Bezpečnostní předpisy Zkontrolujte, zda tento návod odpovídá typu přístroje. Dodržujte všechny uvedené pokyny v tomto návodu na obsluhu a údržbu. Obsahuje základní informace, které je třeba dodržovat při instalaci, provozu a údržbě. Proto je bezpodmínečně nutné, aby si montéři, jakož i příslušný provozovatel / obsluhující personál přečetli tento návod na obsluhu a údržbu před instalací, uvedením do provozu a údržbou. Návod na obsluhu a údržbu musí být kdykoliv k dispozici v místě instalace přístroje BEKOMAT 33/33 CO. Zároveň s tímto návodem na obsluhu a údržbu je nutné dodržovat případné místní popř. národní předpisy. Ujistěte se, že je BEKOMAT 33/33 CO provozován pouze v rámci povolených a na typovém štítku uvedených tolerančních mezí. Jinak může dojít k ohrožení lidí a materiálu a mohou se objevit funkční a provozní poruchy. Při nejasnostech či dotazech k tomuto návodu na instalaci a použití se laskavě spojte s BEKO TECHNOLOGIES GMBH. Nebezpečí! Stlačený vzduch! Při kontaktu s rychle nebo náhle unikajícím stlačeným vzduchem nebo díky prasknutí a/či nezajištění stavebních dílů přístroje hrozí nebezpečí těžkého ublížení na zdraví nebo smrti. Opatření: Max. provozní tlak nesmí být překročen (viz typový štítek). Údržbové práce provádějte pouze ve stavu bez tlaku. Používejte pouze tlakuodolný instalační materiál. Přívodní potrubí pevně zajistěte. Odváděcí potrubí: krátká tlaková hadice napojená na pevnou trubku. Zabraňte tomu, aby byly osoby nebo předměty zasaženy kondenzátem nebo unikajícím stlačeným vzduchem. 4 Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F

Pos: 11 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Maßnahmen Net zspann ung BM 31U/32U/33 U @ 7\mod_13904671 97804_4 638.docx @ 38053 @ @ 1 Pos: 12 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Sicherhe it shin weis e, weit ere BM (nicht Ex, nicht I F) @ 0\mod_1183616103 770_46 38.docx @ 4696 @ @ 1 Pos: 13 / Beko Technische Dok ument at ion/ Sich erheit / Zusat z Sicherhe it shin weise BM3 3/ BM33U @ 0\ mod_1231926 887620_ 4638. docx @ 12839 @ @ 1 Pos: 14 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Vorsicht Fehlf unkti on @ 0\mod_121437809 6290_46 38.docx @ 9370 @ @ 1 Pos: 15 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Maßnahmen Feh lf unktionen BM @ 0\mod_12143784 34025_4 638.docx @ 9389 @ @ 1 r Pos: 16 / - - - Seit enumbruch - - - @0\ mod_1157028099015_ 0. docx @ 4701 @ @ 1 Bezpečnostní předpisy Nebezpečí! Napětí v síti! Při kontaktu s napětím v síti u případně neizolovaných dílů existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem s následkem zranění a smrti. Opatření: Při elektrické instalaci dodržujte všechny platné předpisy (např. VDE 0100 / IEC 60364). Údržbové a montážní práce provádějte při otevřené údržbové jednotce pouze ve stavu bez tlaku. Vymontovaná řídící jednotka nemá žádný stupeň ochrany IP. Všechny elektropráce smí provádět pouze k tomu kompetentní odborný personál. Další bezpečnostní předpisy: Při instalaci a provozu se musí zároveň dodržovat platná národní ustanovení a bezpečnostní předpisy. BEKOMAT 33/33 CO nepoužívejte ve výbušném prostředí. Zabraňte přílišnému utažení přívodních šroubení. To platí obzvláště pro kónické závity. BEKOMAT 33/33 CO je funkční pouze pod napětím. Testovací tlačítko nepoužívejte k dlouhodobému odpouštění kondenzátu. Používejte pouze originální náhradní díly. Pouze tak bude zajištěna bezchybná funkce. Doplňující pokyny: Při montáži přívodu použijte k přidržení oboustranný klíč (SW28 + 34). Obslužní jednotka se nesmí rozebírat. Opatření: Pozor! Chybové funkce při použití! Kvůli nesprávné instalaci a nedostatečné údržbě může dojít u přístroje BEKOMAT k selhání. Neodváděný kondenzát může způsobit škody na zařízení a ve výrobních procesech. Správné odvádění kondenzátu přímo optimalizuje kvalitu stlačeného vzduchu. Aby se zabránilo škodám a výpadkům, dbejte následujících pokynů: přesné dodržování správného použití a provozních parametrů přístroje BEKOMAT v souvislosti s jeho aplikací (k tomu viz kapitola Správné použití ) přesné dodržení instalačních a provozních pokynů v tomto návodu pravidelná údržba a kontrola přístroje BEKOMAT podle pokynů v tomto návodu na obsluhu a údržbu Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F 5

Pos: 18 /Beko Technische Dok um ent at ion/techn ische Dat en/b EKO M AT/Techn. Dat en BM 3xU + UC + G O ST (o.leist g. ) @ 5\m od_1358843578 945_463 8.docx @ 30460 @ @ 1 Pos: 19 / - - - Seit enumbruch - - - @0\ mod_1157028099015_ 0. docx @ 4701 @ @ 1 Technické údaje Pos: 17 / Beko Technische Dok ument at ion/ Überschrif t en/ 1/ Technisc he Dat en @ 0\ mod_11843295 70967_ 4638. docx @ 6068 @ 1 @ 1 3 Technické údaje min./max. provozní tlak (viz typový štítek) min./max. teplota (viz typový štítek) přívod kondenzátu odvod kondenzátu kondenzát tělo hmotnost (prázdný) 0,8...16 bar (12...230 psi) nebo 1,2...16 bar (17...230 psi) +1...+60 C (+34...+140 F) nebo +1...+70 C (+34...+158 F) Sberací nádobka kondenzátu G ½ Ø 13 mm hadicová objímka Obsahující olej a bez oleje Hliník + umelá hmota vyztužená skelnými vlákny 0,78 kg (1.71 lbs) 6 Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F

Pos: 21 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Gef ahr Druckluf t @ 0\mod_11841481438 54_4638.docx @ 5788 @ @ 1 Pos: 22 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Maßnahmen Druckl uf t BM @ 0\mod_11841482842 91_463 8.docx @ 5824 @ @ 1 Pos: 24 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Maßnahmen Net zspann ung BM 31U/32U/33 U @ 7\mod_13904671 97804_4 638.docx @ 38053 @ @ 1 Pos: 25 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Vorsicht Fehlf unkti on @ 0\mod_121437809 6290_46 38.docx @ 9370 @ @ 1 Pos: 26 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit /Maßnahmen Feh lf unktionen BM @ 0\mod_12143784 34025_4 638.docx @ 9389 @ @ 1 r Kontrola a údržba Pos: 20 /Beko Technische Dok ument at ion/überschrif t en/1/kont role und Wart ung @ 0\mod_118363788 5371_4 638.docx @ 5449 @ 1 @ 1 4 Kontrola a údržba Nebezpečí! Stlačený vzduch! Při kontaktu s rychle nebo náhle unikajícím stlačeným vzduchem nebo díky prasknutí a/či nezajištění stavebních dílů přístroje hrozí nebezpečí těžkého ublížení na zdraví nebo smrti. Opatření: Max. provozní tlak nesmí být překročen (viz typový štítek). Údržbové práce provádějte pouze ve stavu bez tlaku. Používejte pouze tlakuodolný instalační materiál. Přívodní potrubí pevně zajistěte. Odváděcí potrubí: krátká tlaková hadice napojená na pevnou trubku. Zabraňte tomu, aby byly osoby nebo předměty zasaženy kondenzátem nebo unikajícím stlačeným vzduchem. Pos: 23 /Beko Technische Dok ument at ion/sich erheit / Gef ahr Net zspannung 1 s/w @ 0\mod_1184148186948 _4638.docx @ 5806 @ @ 1 Nebezpečí! Napětí v síti! Při kontaktu s napětím v síti u případně neizolovaných dílů existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem s následkem zranění a smrti. Opatření: Při elektrické instalaci dodržujte všechny platné předpisy (např. VDE 0100 / IEC 60364). Údržbové a montážní práce provádějte při otevřené údržbové jednotce pouze ve stavu bez tlaku. Vymontovaná řídící jednotka nemá žádný stupeň ochrany IP. Všechny elektropráce smí provádět pouze k tomu kompetentní odborný personál. Pozor! Chybové funkce při použití! Kvůli nesprávné instalaci a nedostatečné údržbě může dojít u přístroje BEKOMAT k selhání. Neodváděný kondenzát může způsobit škody na zařízení a ve výrobních procesech. Opatření: Správné odvádění kondenzátu přímo optimalizuje kvalitu stlačeného vzduchu. Aby se zabránilo škodám a výpadkům, dbejte následujících pokynů: přesné dodržování správného použití a provozních parametrů přístroje BEKOMAT v souvislosti s jeho aplikací (k tomu viz kapitola Správné použití ) přesné dodržení instalačních a provozních pokynů v tomto návodu pravidelná údržba a kontrola přístroje BEKOMAT podle pokynů v tomto návodu na obsluhu a údržbu Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F 7

Pos: 27 / Beko Technische Dok ument at ion/ Sich erheit / Hin wei s Vorschrif t en Werkzeug Rein igung Kon densat Ent sorgung @ 0\ mod_12332396 66823_ 4638. docx @ 13350 @ @ 1 Pos: 28 /Beko Technische Dok ument at ion/wart ung/bekomat/wart ung BM 33U Service-Un it (ohne Wart ungsempf ehlung) @ 6\mod_13787237672 12_463 8.docx @ 33550 @ @ 1 Kontrola a údržba Upozornění: Bezpodmínečně dbejte všech uvedených varovných upozornění na nebezpečí. Dodržujte také všechny předpisy a pokyny k bezpečnosti práce a požární ochraně v daném místě instalace. Používejte zásadně pouze vhodné nářadí a materiál v řádném stavu. Nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky. Dejte pozor na to, že kondenzát může obsahovat agresivní a zdraví škodlivé součásti. Proto by se mělo zabránit jeho styku s pokožkou. Kondenzát je odpad určený k likvidaci, musí být zachytáván do vhodných nádob, likvidován a upravován. Údržba s čištěním sběrací nádobky kondenzátu: 1. Před výměnou servisní jednotky je třeba provést vyresetování. Uvolněte řídicí jednotku povolením západky. Po vyndání zmačkněte TEST-tlačítko na minimálně 5 sekund 2. BEKOMAT Uvolněte ji od odvodu 3. BEKOMAT Uvolněte od trubky na přívodu 4. Povolte oba montážní šrouby M6 (22) a lehkým vytažením a zvednutím vyndejte servisní jednotku (9) 5. Pomocí šroubováku odstraňte designový kryt (11) 6. Povolte čtyři šrouby (16) na víku a víko (17) sundejte 7. Sběrací nádobku kondenzátu (19) vyčistěte 8 Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F

Kontrola a údržba 8. Podle obrázku nasaďte na víko nový o-kroužek (18) (Těsnící sada) 9. Očistěte těsnící plochy víka 10.Nasaďte víko (17) s novým o-kroužkem a pevně na viku utáhněte 4 šrouby (16) do kříže (8 Nm) 11.Očistěte těsnící plochy ( ) na sběrací nádobce kondenzátu (19) Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F 9

Kontrola a údržba 12 9 11 13 12.Zkontrolujte, zda se servisní jednotka (9) hodí k řídicí jednotce (1) (typové označení a barva západky) 13.Zkontrolujte o-kroužky u nové servisní jednotky (12, 13) 14.Namontujte designový kryt (11) 15.Servisní jednotku společně s designovým krytem namontujte na sběrací nádobku kondenzátu (19) a utáhněte oba montážní šrouby (22) (2,5 Nm) 16.Montáž BEKOMAT k přívodu a odvodu probíhá obráceně než demontáž. 19 22 10 Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F

Pos: 29 / - - - Seit enumbruch - - - @0\ mod_1157028099015_ 0. docx @ 4701 @ @ 1 Kontrola a údržba Řídicí jednotka s kroužkem s kulatou šňůrou (předchozí verze) Řídicí jednotka bez kroužku s kulatou šňůrou (aktuální verze) Před nasazením předcházející verze řídicí jednotky s kroužkem s kulatou šňůrou (24) ve spodním dílu krytu se musí ze servisní jednotky odstranit těsnící manžeta (11). Montáž servisní jednotky BEKOMAT: 1. Zkontrolujte, zda se servisní jednotka (9) hodí k řídicí jednotce (1) (typové označení a barva západky) 2. Zkontrolujte, zda jsou těsnící destička (8) a kontaktní pružiny (28) čisté, suché a bez hrubých nečistot. 3. Zaveďte senzor (5) do servisní jednotky (9). 4. Zahákněte západku (29) řídicí jednotky (1) do servisní jednotky (9). 5. Řídicí jednotku (1) přimáčkněte proti servisní jednotce (9) a zacvakněte. Uvedení do provozu po údržbě: Před uvedením do provozu vždy proveďte: kontrolu těsnosti připojovacího šroubení, sběrací nádobky kondenzátu a jejího spojení se servisní jednotkou kontrolu elektrických připojení kontrolu správného zacvaknutí řídicí jednotky Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F 11

Pos: 31 /Beko Technische Dok ument at ion/baut ei le und Kompone nt en/bekomat/ba ut eile BM 33 U Service-Un it @ 6\mod_13787272137 54_463 8.docx @ 33584 @ @ 1 Pos: 32 / - - - Seit enumbruch - - - @0\ mod_1157028099015_ 0. docx @ 4701 @ @ 1 Stavební díly a součásti Pos: 30 /Beko Technische Dok ument at ion/überschrif t en/1/baut eil e und Komponent en @ 0\mod_118363 801435 5_4638.docx @ 5485 @ 1 @ 1 5 Stavební díly a součásti 1 Šroub 3,5 x 10 2 Horní díl krytu 3 Tvarované těsnění 4 El. deska 5 Senzor 6 Spodní díl krytu 7 Kabelová průchodka 8 Těsnící manžeta 9 Servisní jednotka 10 Hadicová vsuvka 11 Designový kryt 12 O-kroužek 8 x 4 13 O-kroužek 18,5 x 2 14 Závěrový šroub 15 Ploché těsnění 16 Vnitřní šestihranný šroub M6 x 16 17 Víko 18 O-kroužek 48,9 x 2,62 19 Sběrací nádobka kondenzátu 20 Ploché těsnění 21 Závěrový šroub 22 Šroub s křížovou hlavou M6 x 16 24 Kroužek s kulatou šňůrou (pouze předchozí verze) 27 Nárazový plech (pouze Vario) 12 Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F

Pos: 34 /Beko Technische Dok um ent at ion/er sat zt eile Ver br auchsmat er ia lie n Zubehör /BE KO M AT/Er sat zt eile BE KO M AT 33U Ser vi ce-unit (AU+ FKM ) @ 6\m od_1378993790 424_463 8.docx @ 34280 @ @ 1 Pos: 35 / Beko Technische Dok ument at ion/ Global e Texte/ Hin weis Üb erset zg. d. Orig. anleit g. @ 1\ mod_1260433478358_ 4638. docx @ 17118 @ @ 1 Pos: 36 /Beko Technische Dok ument at ion/global e Texte/Hin weis Origin alan leit ung @ 1\mod_12604 333462 80_463 8.docx @ 17084 @ @ 1 Pos: 37 /Beko Technische Dok ument at ion/global e Texte/Vorbehalt skl ausel @ 0\mod_12137 040331 53_4638.docx @ 9312 @ @ 1 === Ende der List e f ür Text markei nhalt === Doporučené náhradní díly Pos: 33 /Beko Technische Dok ument at ion/überschrif t en/1/empf ohlene Ersat zteil e @ 0\mod_11836381861 83_463 8.docx @ 5539 @ 1 @ 1 6 Doporučené náhradní díly Sady náhradních dílů k dodání Obsah Obj. číslo Service-Unit SUBM33U pro BM33U nebo BM33UV nebo BM33 nebo BM33V Service-Unit SUBM33UF pro BM33UF nebo BM33UVF nebo BM33F nebo BM33VF Service-Unit SUBM33UCO pro BM33UCO nebo BM33UVCO nebo BM33CO nebo BM33VCO Service-Unit SUBM33UCOF pro BM33UF nebo BM33UVF nebo BM33F nebo BM33VF 8, 9, 12, 13 8, 9, 12, 13 4023633 4023634 4023635 4023636 Sada těsnění 3, 8, 12, 13, 18, (24) 4024397 Designový kryt 11 4010167 Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F 13

B bezpečnostní předpisy 4 D deska s trubičkou pro čidlo 11 doporučené náhradní díly 13 E el. deska 12 H horní díl krytu 12 K kontrola 7 N náhradní díly 5, 13 Návod na instalaci a obsluhu 4 nebezpečí napětí v síti 5, 7 nebezpečí stlačený vzduch 4, 7 O obj. číslo 13 odborný personál 5, 7 P Piktogramy 4 pokyny, bezpečnostní předpisy 4 S sady náhradních dílů 13 senzor 12 servisní jednotka 12 součásti 12 spodní díl krytu 12 stavební díly 12 stupeň ochrany 5, 7 Symboly 4 T technické údaje 6 U údaje 6 údržba 7 údržba s čištěním sběrací nádobky kondenzátu 8 údržbové práce 4, 7 Z závěrový šroub 12 14 Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F

Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F 15

Headquarter: Deutschland / Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D-41468 Neuss Tel. +49 2131 988 0 beko@beko-technologies.com India BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt. Ltd. Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar, Balanagar, Hyderabad - 500 037, INDIA Tel. +91 40 23080275 eric.purushotham@bekoindia.com Benelux BEKO TECHNOLOGIES B.V. Veenen 12 NL - 4703 RB Roosendaal Tel. +31 165 320 300 benelux@beko-technologies.com España / Spain BEKO Tecnológica España S.L. Torruella i Urpina 37-42, nave 6 E-08758 Cervello Tel. +34 93 632 76 68 info.es@beko-technologies.es Česká Republika / Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s.r.o. Na Pankraci 1062/58 CZ - 140 00 Praha 4 Tel. +420 24 14 14 717 info@beko-technologies.cz 中华人民共和国 / China BEKO TECHNOLOGIES (Shanghai) Co. Ltd. Rm.606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd. Pudong Shanghai China P.C. 200122 Tel. +86 21 508 158 85 info.cn@beko-technologies.cn Italia / Italy BEKO TECHNOLOGIES S.r.l Via Peano 86/88 I - 10040 Leinì (TO) Tel. +39 011 4500 576 info.it@beko-technologies.com Polska / Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o. ul. Chłapowskiego 47 PL-02-787 Warszawa Tel +48 22 855 30 95 info.pl@beko-technologies.pl South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia (Thailand) Ltd. 75/323 Romklao Road Sansab, Minburi Bangkok 10510 Thailand Tel. +66 2-918-2477 info.th@beko-technologies.com United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD. 2 & 3 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB-Worcestershire B60 3DX Tel. +44 1527 575 778 info@beko-technologies.co.uk France BEKO TECHNOLOGIES S.à.r.l. Zone Industrielle 1 rue des Frères Rémy F- 57200 Sarreguemines Tél. +33 387 283 800 info@beko-technologies.fr 日本 / Japan BEKO TECHNOLOGIES K.K KEIHIN THINK 8 Floor 1-1 Minamiwatarida-machi Kawasaki-ku, Kawasaki-shi JP-210-0855 Tel. +81 44 328 76 01 info@beko-technologies.jp Scandinavia www.beko-technologies.com 臺灣 / Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd 16F.-5, No.79, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi Dist., New Taipei City 221, Taiwan (R.O.C.) Tel. +886 2 8698 3998 peter.huang@beko-technologies.tw USA BEKO TECHNOLOGIES CORP. 900 Great SW Parkway US - Atlanta, GA 30336 Tel. +1 404 924-6900 beko@bekousa.com Překlad originálního návodu. Originální návod v německém jazyce. Technické změny a omyly vyhrazeny. BM33U_F_s_unit_uc_manual_cs_2014_08. Service-Unit BEKOMAT 33/33 CO/33 F/33 CO F/33U/33U CO/33U F/33U CO F