Hokejista Petr Nedvěd

04 2004 Spektrum časopis pro zákazníky a partnery 06/ Téma Total Imaging Matrix budoucnost již začala 13/ Zajímavosti Geotermální energie šetří životní prostředí 21/ Automatizace a pohony Úspěch expozice Siemens na MSV 2004 v Brně Hokejista Petr Nedvěd vyzkoušel nový špičkový medicínský přístroj

EDITORIAL ING. PAVEL KAFKA generální ředitel Siemens, s. r. o. reprezentant Siemens v ČR VÁŽENÍ PŘÁTELÉ, loňský hospodářský rok, který skončil 30. 9. 2004, byl pro celý koncern Siemens rokem rozhodnutí o důležitých změnách. Tou největší je vedle sloučení telekomunikačních divizí ICN a ICM do jedné divize s názvem COM změna v nejvyšším vedení koncernu. Dosavadní předseda představenstva a jeden z nejuznávanějších evropských manažerů Heinrich von Pierer se stává předsedou dozorčí rady a na jeho místo přichází Klaus Kleinfeld. Bude mít na co navazovat během dvanácti let, kdy stál Heinrich von Pierer v čele koncernu, se zvýšil obrat Siemens AG ze 42 miliard eur v roce 1993 na neuvěřitelných 75 miliard eur v roce 2004. Počet zaměstnanců za stejné období vzrostl o 39 000. Čistý zisk koncernu se zvýšil na 3,405 miliardy eur. Pro srovnání v roce 1993 nedosahoval ani jedné miliardy. Jedním ze základních faktorů úspěchu koncernu Siemens jsou neustálé inovace. V oblasti výzkumu a vývoje, na kterou celosvětově Siemens ročně vynakládá přes 160 miliard korun, pracuje 50 000 zaměstnanců ve 150 lokalitách. Výzkum a vývoj ve firmě Siemens se dotýká mnoha různých oblastí. Naši vědci analyzují nové materiály, vyvíjí biometrické techniky, analytické vybavení pro medicínu nebo například pro digitální továrny budoucnosti. Všechny inovace jsou následně využívány v praxi a pomáhají našim klientům přinášet na trh efektivnější produkty, objevovat nové obchodní možnosti nebo snižovat náklady. Výsledkem je více než 45 000 patentů na celém světě. Jsem velmi rád, že i skupina Siemens v České republice významným způsobem přispěla k těmto vynikajícím výsledkům. Obrat celé skupiny se zvýšil z loňských 39,4 miliardy na letošních 46 miliard korun. Počet zaměstnanců Siemens v České republice se zvýšil o více než tisíc na 12 300. Český Siemens je tak zdaleka nejúspěšnější regionální společností Siemens mezi zeměmi střední a východní Evropy, přičemž před sebou má ještě další perspektivu rozvoje. Náš úspěch je však i Vaším úspěchem, a proto věřím, že i v příštím roce porosteme spolu s Vámi. Vážíme si našeho partnerství s Vámi. Dovolte mi, abych vám popřál do nového roku vše dobré a mnoho úspěchů jak v pracovním, tak v osobním životě. 2 Siemens Spektrum 04 2004

OBSAH TÉMA: MEDICÍNSKÉ SYSTÉMY 4 Udržet vedoucí pozici je těžší než na ni útočit Rozhovor s Ing. Josefem Krmenčíkem, ředitelem divize Medicínské systémy společnosti Siemens, s. r. o. 6 Magnetom Avanto ve Fakultní nemocnici Plzeň 6 Total Imaging Matrix budoucnost již začala OHLÉDNUTÍ 9 Počítačová tomografie slaví 30 let SPORT 11 Slaměný vdovec v dresu Sparty Rozhovor s Petrem Nedvědem, hráčem HC Sparta Praha TÉMA Magnetom Avanto ve FN Plzeň 6 POMÁHÁME 12 Siemens Fond pomoci ZAJÍMAVOSTI 13 Geotermální energie šetří životní prostředí SETKÁNÍ 14 Adventní setkání pro zákazníky a partnery společnosti Siemens TRANSPORTNÍ SYSTÉMY 16 Divize Transportní systémy společnosti Siemens na veletrhu InnoTrans 2004 POMÁHÁME Podpořené projekty Siemens Fondu pomoci 12 SIEMENS BUSINESS SERVICES 17 Klienti VZP budou mít Evropský průkaz zdravotního pojištění KOMUNIKACE 18 T-Mobile bude využívat technologii EDGE 19 Emoce, nebo elegance? Vyberte si... AUTOMATIZACE A POHONY 20 Expozice Siemens na MSV Brno 2004 byla úspěšná POMÁHÁME 22 Úspěch českých týmů v evropské soutěži Join Multimedia 2004 TRANSPORTNÍ SYSTÉMY Veletrh InnoTrans 2004 16 AKTUALITY 23 Siemens znovu posílil svou pozici Siemens Spektrum čtvrtletník pro zákazníky a partnery Předseda red. rady: Miloš Mach Siemens, s. r. o. Vydává: AC&C Public Relations, s. r. o. Korunovační 7, 170 00 Praha 7 Šéfredaktor: RNDr. Michal Urban, tel. 233 375 364, e-mail: michal.urban@accpr.cz www.accpr.cz Sazba, zlom: AnFas, spol. s r. o., www.anfas.cz Vydáno v Praze dne 24. 11. 2004 Registrace MK ČR pod číslem E 12 259 Siemens Spektrum vychází čtyřikrát ročně a je distribuováno zdarma KOMUNIKACE Nové mobilní telefony Siemens 19 04 2004 Siemens Spektrum 3

TÉMA Udržet vedoucí pozici je těžší než na ni útočit rozhovor s Ing. Josefem Krmenčíkem, ředitelem divize Medicínské systémy Siemens, s. r. o. České zdravotnictví prošlo v posledních letech řadou zásadních změn. Mnohé z nich byly jednoznačně ku prospěchu pacientů a celého odvětví, jsou však i oblasti, kde mluvit o pozitivním vývoji není tak jednoduché. O kladech i záporech současného vývoje v oblasti zdravotnické techniky jsme hovořili s Ing. Josefem Krmenčíkem, ředitelem divize Medicínské systémy Siemens, s. r. o. Díky politickým změnám a přechodu na tržní hospodářství po roce 1989 se zcela proměnily ekonomické principy trhu, a to samozřejmě ve všech jeho segmentech. Jak byste charakterizoval tyto změny v oblasti zdravotnické techniky? Toto je složitá otázka, jejíž vyčerpávající zodpovězení by si vyžádalo více prostoru, než je v tuto chvíli možné. Snad se k ní ještě v budoucnu vrátím, ale možná až ve chvíli, kdy už nebudu vedoucím pracovníkem významné zahraniční společnosti a budu si moci dovolit kritičtější odpověď. Dnes tedy mohu jen upozornit na několik základních problémů. V reformě zdravotnictví jsme zůstali někde na poloviční cestě. O nějakém trhu se tak nedá mluvit. Dá se hovořit jen o částečném tržním hospodářství. To znamená my se musíme chovat tržně, jako každý jiný podnikatel na západ od našich hranic, ale náš partner je stále stejný, prakticky jako před patnácti lety. Jeho nezajímá tržní prostředí, nebo si na ně jenom hraje z nutnosti vzhledem k zákonu o veřejných obchodních soutěžích. Vnímáte i kladné změny? Vidím samozřejmě i řadu pozitivních změn zásadního charakteru. Odpadly některé prvky, které si všichni ještě dobře pamatujeme, jako byly devizové příděly na nákup zdravotnické techniky, nesměnitelnost koruny, neexistence pojišťoven atd. Změny v oblasti zdravotnické techniky, tedy alespoň v diagnostické technice, kterou dodáváme, jsou zcela zásadní. Nejen díky pokroku v počítačové technice a optice, ale i v jiných technologiích. Dnes máme přístroje, které znamenají zásadní posun ve vyšetřování lidského těla. Začínají se nakupovat i přístroje, které kladou důraz na prevenci, jako jsou PET, PET CT, vícedetektorové přístroje s vynikající rozlišovací schopností a konečně i přístroje s důrazem na ochranu pacientů před zářením. Ovšem mrzí mne, že v době nedostatku finančních prostředků ve zdravotnictví se od některých firem stále nakupují přístroje morálně zastaralé a dokonce se státní dotací a nikomu to zřejmě nevadí. Také se mi nelíbí, že v institucích, které rozhodují o koncepci zdravotnictví, neexistuje ochota naslouchat dobře míněným radám a zkušenostem dodavatelů zdravotnické techniky. Jako se staráme o odborný růst radiologů anebo kardiologů formou školení a stáží, máme možnost ušít na míru stejnou formu sbírání zkušeností i pro manažery ve zdravotnictví, ale o tyto možnosti není zájem. Zato se setkáváme s tuzemskými školeními a semináři tzv. poradenských firem, kde se jen omílají učebnicové poučky a doslova mlátí prázdná sláma. Když si v minulosti nemocnice chtěla koupit přístroj, musela žádat o příděl deviz. Jak je to dnes? Situace je nyní ještě komplikovanější. Díky novému krajskému uspořádání rozhodují o záměru koupit přístroj nejdřív různé krajské komise, potom odborné společnosti a poté ministerská komise. V ní zasedají zástupci nejrůznějších orgánů a organizací včetně zdravotních pojišťoven, a ti vlastně rozhodnou, zda si nemocnice přístroj bude smět koupit. Rozhodující slovo má pojišťovna. Přesto je velký rozdíl v úrovni technického vybavení nemocnic dříve a nyní. Je a není. Vybavenost některých nemocnic je vynikající, jsou na špičkové evropské úrovni, ale bohužel v mnoha zdravotnických zařízeních je dosud spousta zastaralých přístrojů z doby, kdy zde měla monopol Chirana. Existují stovky malých rentgenů, které nevyhovují tzv. atomovému zákonu a ohrožují zdraví pacientů. 4 Siemens Spektrum 04 2004

TÉMA Peníze šly takříkajíc do betonu, díky lobby stavebního průmyslu, a nezbyly na obměnu vybavení. Rozvrstvení té nejmodernější techniky není rovnoměrné a adekvátní potřebám. Letos dodal Siemens do českých nemocnic řadu vynikajících přístrojů, o nichž píšeme na jiném místě tohoto časopisu. Jisté je, že české nemocnice drží krok s rozvojem lidského poznání a techniky. Ovšem výkony v českých nemocnicích nejsou tak dobře placeny jako na Západě. To znamená, že u nás je předepsána životnost přístroje osm let. Ale jinde ve světě se zaplatí podstatně dřív, třeba za dva roky, a proto se mohou obměňovat a modernizovat rychleji než u nás. V plošném vybavení jsme se však už dostali na úroveň některých západoevropských států. Divize Medicínské systémy společnosti Siemens dodala v roce 2004 zdravotnickým zařízením v ČR celou řadu nových přístrojů. Jedním z nich byl i multislice spirální celotělový CT přístroj Somatom Emotion 6 pro Fakultní nemocnici Hradec Králové. Na českém trhu jste jednička. Není jednoduché dlouhodobě obhajovat takovou pozici. V čem spočívá kouzlo vašeho úspěchu? Snad v tom, že obchod chápeme komplexně. Máme špičkovou techniku, špičkové obchodníky a špičkový servis a máme samozřejmě výraznou podporu z naší mateřské divize. Dalším důležitým momentem je fakt, že se nám podařilo vytvořit tým pracovníků, kteří nejsou jen zaměstnanci, ale jsou především nadšenci, pro které se práce stala koníčkem. Důležitou roli hraje i fakt, že se na českém trhu pohybujeme již dlouho a známe tedy nejen jeho potřeby, ale což je asi ještě důležitější i mentalitu našich zákazníků. Jak byste z ekonomického pohledu charakterizoval uplynulý obchodní rok? Řekl bych, že se příliš neodlišoval od těch předcházejících. Pokračovalo střídání ministrů zdravotnictví. Za posledních patnáct let jsme jich měli už jedenáct. Vlastně ten loňský se trošku od těch předchozích odlišoval, protože jsme během roku měli hned tři ministry. To je na můj vkus skoro dost. Výsledkem je, že se stále obchoduje nekoncepčně. Loni nastal boom nákupu magnetické rezonance. Před rokem jsme uvedli na trh nejmodernější magnetickou rezonanci Avanto, kterou nikdo jiný na světě nevyrábí a je o ni obrovský zájem. První přístroj jsme už instalovali ve FN Plzeň (blíže viz str. 6, pozn. red.). Projevil se také převod nemocnic s velkými dluhy na kraje a tito noví zřizovatelé museli těžce a tvrdě bojovat o peníze na oddlužení. V posledních měsících se situace naštěstí začala zlepšovat a kraje začaly nakupovat zdravotnickou techniku. Jak se vlastně hodnotí úspěšnost vaší divize Medicínské systémy? Patříme do evropského obchodního regionu, v němž jsou hráči číslo jedna Švýcarsko nebo Rakousko. S nimi se můžeme porovnávat a nestojíme si špatně. Plánovaný obrat se nám podařilo nezanedbatelně přeplnit, a co vidím jako velmi úspěšné, je to, že jsme téměř o polovinu snížili obchodní jmění naší divize, čímž významně klesly celkové náklady na kapitál. Ke snížení podstatně přispěly dva faktory pokles celkových pohledávek a snížení rozpracovanosti. To nám umožnilo dosáhnout kladných výsledků ukazatele EVA, který porovnává čistý provozní zisk s celkovými náklady na kapitál potřebný pro dosažení výkonů divize. Letos se Česká republika stala členem Evropské unie. Jak to může pomoci českému zdravotnictví? V rámci české společnosti Siemens vznikla koordinační skupina, která má za cíl pomáhat českým subjektům s přípravou projektů, abychom na ně dostali subvence z fondů Evropské unie. Všechno je ale zatím na začátku. Dnes se připravují projekty pro dotace na léta 2007 až 2013. Doufáme, že do roku 2006 budou připraveny a že české zdravotnictví konečně něco z Evropské unie dostane. Zatím to nebylo ani jedno euro. V tomto ohledu jsou například Maďarsko nebo Polsko dál. Současná hospodářská situace v českém zdravotnictví není růžová. Jak vycházíte vstříc svým zákazníkům? Už několik let nabízíme úvěrování a dnes už je to vlastně i podmínka výběrových řízení. Ovšem dodnes není dořešeno ministerstvem zdravotnictví, zda si nemocnice mohou nebo nemohou brát dodavatelský úvěr. Ale děje se to a zákazníci většinou volí rozložení splátek na pět let. My tyto pohledávky prodáváme a kupodivu je o ně velký zájem u českých bank, což je dokladem toho, že finanční domy nevidí budoucnost českého zdravotnictví černě. Chceme jít dál, například nabízet výstavbu nové nemocnice nebo rekonstrukci staré na klíč včetně stavební části. Můžeme koordinovat jednotlivé dodávky a do nich zakomponovat i další divize Siemens. Takže jaký bude příští rok? Jistě stejně náročný jako ten letošní. Děkuji proto všem kolegům za výraznou angažovanost a zákazníkům za zájem a všem pak do nového roku přeji pevné zdraví. 04 2004 Siemens Spektrum 5

TÉMA Magnetom Avanto ve Fakultní nemocnici Plzeň Radiodiagnostická klinika Fakultní nemocnice Plzeň získala v září letošního roku nový přístroj pro vyšetření pomocí magnetické rezonanční tomografie (MR) Magnetom Avanto firmy Siemens s technologií Total Imaging Matrix (TIM). Tento přístroj, který byl v Plzni zakoupen jako první ve střední a východní Evropě, vůbec poprvé umožňuje pořizovat nejen obrazy částí lidského těla, ale i celé postavy vysoké až 205 centimetrů, a to ve vynikající kvalitě obrazů a při jednom jediném vyšetření. Magnetom Avanto nahradil již nevyhovující, morálně zastaralý a v poslední době poruchový přístroj MR, který plzeňská nemocnice pořídila v roce 1995. Na tomto přístroji ročně podstoupily vyšetření na tři tisíce pacientů, nyní se očekává, že se jejich počet díky větší rychlosti vyšetření a větším možnostem nového přístroje zvýší až na osm tisíc za rok. Jestliže kupříkladu vyšetření mozku doposud trvalo půl hodiny, Magnetom Avanto tento úkon zvládá o polovinu rychleji. Zkrácení doby potřebné pro vyšetření je důležité zejména pro pacienty s komplikovanými úrazy, jimž rychlejší stanovení konečné diagnózy a okamžité zahájení léčby může v kritických případech zachránit život. S novým přístrojem navíc odpadá složité a zdlouhavé polohování pacienta a lékař si může libovolně vybírat přesně ty oblasti těla, které potřebuje prověřit. Magnetom Avanto dovoluje skenovat pacienta i v takové poloze, kdy pacientova hlava zůstává vně měřicího tunelu. Toto vylepšení oproti jiným přístrojům ocení zejména lidé trpící klaustrofobií. Vyšetření MR je určeno pacientům s neurologickými onemocněními, onemocněními srdce, kostí, kloubů, jater, střev a dalších břišních orgánů, s gynekologickými onemocněními či nádory prsu. Novou 1. 2. 3. Total Imaging Matrix budoucnost již začala Vyšetření na supermoderním přístroji magnetické rezonanční tomografie Magnetom Avanto podstoupil v plzeňské nemocnici i známý český hokejista Petr Nedvěd. Pojďte s námi sledovat toto neobvyklé vyšetření krok za krokem. 1. Revoluční technologie TIM (Total Imaging Matrix), kterou využívá přístroj Magnetom Avanto, představuje novou metodu magnetické rezonanční tomografie. Ta umožňuje zobrazování celého těla ve vynikající kvalitě obrazů, a to v rámci jednoho jediného vyšetření. Díky unikátní konstrukci si přístroj poradí i s tak urostlým sportovcem, jakým je Petr Nedvěd zvládá totiž skenovat postavu vysokou až 205 centimetrů. 2. Z bezpečnostních důvodů je nutné při vyšetření odložit civilní šaty. Drobné kovové předměty, které často nosíme po kapsách, například klíče nebo propisovací tužka, totiž mohou v extrémně silném magnetickém poli přístroje způsobit problémy. Taktéž vyšetřující lékař a laborant musejí být v blízkosti přístroje obezřetní magnet totiž mimo jiné dokáže třeba vymazat všechna data na kreditní kartě nebo pobláznit hodinky. 6 Siemens Spektrum 04 2004

TÉMA dimenzi představují pacienti s nádorovými onemocněními krve (hematoonkologičtí pacienti), protože přístroj Magnetom Avanto umí zaznamenat i regenerační změny v kostní dřeni po transplantaci. Celkové zobrazení těla také pomáhá při diagnostice rakoviny a určování jejího stádia. Dovoluje okamžitě zjistit nejen tvar a velikost nádoru, ale i rozšíření případných metastáz. MR přitom na rozdíl od vyšetření například pomocí CT nezatěžuje nemocné ionizujícím zářením (paprsky X). Nová angiolinka v Kolíně V areálu Nemocnice Kolín bylo 23. října Angiocentrum je vybaveno rentgenovým přístrojem Axiom Artis MP od letošního roku otevřeno nové specializované pracoviště angiocentrum, společnosti Siemens. Kvalitní péči pacientům zajišťuje tým lékařů z 1. lékařské které bude poskytovat péči v oboru invazivní angiografie. Budou zde prováděny diagnostické výkony a terapeutic- Letos na jaře dodala společnost fakulty UK v Praze. ké intervence v oblasti tepen a žil prakticky v celém rozsahu s výjimkou srdce. stroj Mammomat 3000 Nova určený pro Siemens kolínské nemocnici také pří- Pacienti z Kolína a širokého okolí tak již mamografický screening. Toto vyšetření nebudou muset za potřebným vyšetřením a zákrokem dojíždět do Prahy. odhalení zhoubných nádorů výrazně přispívá k prevenci a včasnému prsu. Slavnostního otevření se zúčastnil i Ing. Petr Bendl, hejtman Středočeského kraje, kterému s přestřižením pásky pomáhal ředitel nemocnice MUDr. Luděk Rubáš 4. 5. 6. 3. Srdcem technologie TIM je revoluční koncepce maticové cívky, u které je možné kombinovat 76 cívkových prvků s až 32 vysokofrekvenčními kanály [76 x 32]. Tato kombinace umožňuje výrazně zvýšit kvalitu obrazů a rychlost vyšetření, a to nejen jednotlivých orgánů, ale i celého těla. Při vyšetření celého těla na jiných přístrojích, než je Magnetom Avanto, je potřeba cívky několikrát vyměnit a také upravovat polohu těla pacienta, což je zdlouhavé a nepohodlné. 4. TIM přináší rovněž zvýšení pohodlí pacienta. Přijímací cívky, které jsou přikládány na oblast těla, jíž se MR vyšetření týká, jsou díky své speciální a otevřené konstrukci velmi lehké. Na první pohled sice trochu připomínají sarkofág, ale například takzvaná tělová maticová cívka pro technologii Total Imaging Matrix váží pouhých 950 gramů. 5. Časově náročná výměna tělových cívek a změny polohy pacienta už nyní patří minulosti. Doba potřebná na pořízení jednoho skenu od hlavy k patě se díky tomuto systému zkrátila na pouhých dvanáct minut, čímž TIM výrazným způsobem ovlivňuje pracovní postupy na klinikách a v praxích. 6. Nová metoda TIM také rozšiřuje možnosti paralelních akvizičních technik, zkráceně PAT, čímž se zvyšuje rychlost vyšetření a rozlišení obrazu. To je obzvláště výhodné pro vyšetřování pohybujících se orgánů, jako jsou srdce nebo střeva. Technologie TIM vůbec poprvé umožňuje provádět paralelní zobrazování ve všech směrech napříč celým tělem aniž by byly zapotřebí dříve nezbytné speciální PAT cívky. Lékař si nyní může libovolně vybírat klinicky důležité oblasti od jednotlivých oblastí těla až po celou anatomii. 04 2004 Siemens Spektrum 7

TÉMA Cena Siemens a České radiologické společnosti udělena Ve dnech 7. až 9. října 2004 se v Českém Krumlově uskutečnil XXXIV. Český radiologický kongres. V rámci tohoto setkání byly také předány ceny za nejlepší publikace mladých radiologů ve věku do 40 let. Tuto soutěž vyhlašuje Česká radiologická společnost JEP ve spolupráci se společností Siemens, která sponzoruje ceny výherců v celkové hodnotě 130 000 Kč. Na prvním místě se umístila publikace MUDr. Jiřího Ferdy, PhD., CT angiografie, která vyšla letos v pražském nakladatelství Galén. V souvislosti s udělením této prestižní ceny jsme MUDr. Jiřího Ferdu požádali o rozhovor. Mohl byste krátce představit svou knihu CT angiografie? CT angiografie je publikace, která se věnuje diagnostickému zobrazování srdce a cév pomocí výpočetní tomografie. CT angiografie je neinvazivní způsob vyšetření, který se provádí po nitrožilním podání kontrastní látky a s využitím skenování pomocí výpočetní tomografie. Jde o metodiku, která se ve světě začala používat začátkem devadesátých let minulého století a v současné době se stala alternativou klasických angiografií ve většině indikací. V monografii se v deseti kapitolách postupně věnuji nejprve metodice vyšetření, způsobům hodnocení a v dalších kapitolách cévám mozku, hlavy a krku, plicnímu oběhu, srdci a věnčitým tepnám, aortě, tepnám břicha, periferním tepnám, žilnímu systému a cévní diagnostice u nádorových onemocnění. V knize se tedy zaměřuji na volbu technických parametrů skenovacího protokolu, dále na problematiku fyziologické aplikace kontrastní látky, softwarového zpracování vyšetření, hodnocení patologických nálezů, ale také na zobrazování jednotlivých patologických stavů. Jak dlouho jste na knize pracoval? Materiál jsem sbíral od října 2002 do června 2004. Na rukopisu knihy jsem začal pracovat 1. 2. 2004, nakladateli a k recenznímu posudku jsem jej odevzdal 15. 6. téhož roku. V průběhu července a srpna jsem spolupracoval na sazbě knihy s týmem nakladatelského domu Galén. Při této příležitosti bych chtěl také vyzvednout profesionální přístup všech jeho pracovníků. V září byla kniha vytištěna a svázána, veřejnosti byla představena na XXXIV. Českém radiologickém kongresu 7. 10. 2004. Na tomto místě bych rád zmínil i osoby, které mi při realizaci knihy pomohly. Byli to MUDr. Eva Ferdová, Doc. MUDr. Boris Kreuzberg, CSc., MUDr. Milan Novák, recenzent Prof. MUDr. Pavel Eliáš, CSc., a editor nakladatelského domu Galén PhDr. Lubomír Houdek. Co pro vás znamená získání Ceny České radiologické společnosti? Velice si vážím tohoto prestižního ocenění, které se mi podařilo získat podruhé za sebou po ocenění monografie Výpočetní tomografie v roce 2002. Cena je nejen ohodnocením mé vlastní práce, ale především kvalit pracoviště výpočetní tomografie v Plzni na Lochotíně, práce mých kolegů lékařů a rovněž týmu našich CT laborantů. VÝSLEDKY Soutěž o nejlepší publikaci v oboru radiologie sponzorovaná firmou Siemens 1. CENA v hodnotě 50 000 Kč MUDr. Jiří Ferda, PhD.: CT angiografie. Praha 2004 2. CENA v hodnotě 40 000 Kč Jan Žižka, J. Ceral, L. Klzo, M. Solař, J. Tintěra: Neurovascular compression of rostral ventrolateral medulla in hypertensive and normotensive subjects: prospective MR study. Radiology 2003 3. CENA v hodnotě 30 000 Kč Antonín Škoch, D. Jirák, P. Vyhnanovská, M. Dezortová, P. Fendrych, E. Rolencová, M. Hájek: Classifications of calf muscle MR images by texture analysis. MAGMA 2004 Zvláštní cena pro SVOČ v oboru radiologie v hodnotě 10 000 Kč nebyla v roce 2004 udělena Šek v hodnotě 50 000 korun za nejlepší publikaci mladých radiologů převzal MUDr. Jiří Ferda z rukou Ing. Josefa Krmenčíka, ředitele divize Medicínské systémy společnosti Siemens 8 Siemens Spektrum 04 2004

TÉMA Počítačová tomografie slaví 30 let V květnu roku 1974 se firma Siemens stala prvním ze současných výrobců lékařské techniky, který uvedl na trh počítačový tomograf (CT). Od prvního přístroje s názvem Siretom však bylo třeba urazit ještě dlouhou cestu k trojrozměrnému zobrazování vnitřní anatomie s rozlišením 0,4 milimetru, jež nabízí dnešní přístroj Somatom Sensation 64. Dnes je možné virtuálně cestovat tlustým střevem člověka a stejně snadno lze provádět selektivní vyšetření koronárních tepen. Výsledky vývoje firmy Siemens znamenají obrovské rozšíření diagnostických možností, zvyšují pohodlí pacienta a přispívají k nákladové efektivitě. Somaton Sensation 64 Již od chvíle, kdy v roce 1895 Wilhelm Konrad Roentgen objevil rentgenové záření, se radiologové a výzkumníci pokoušeli zobrazovat anatomické struktury ve dvou, ale i ve třech rozměrech. Průlomová práce britského technika Godfreye Hounsfielda a amerického fyzika A. M. Cormacka vedla k prolnutí počítačové a rentgenové technologie, které vyvrcholilo v roce 1972 zrozením CT. Od Siretomu k Somatomu V témže roce 1972 zahájila firma Siemens ve svém výzkumném oddělení vlastní vývoj počítačového tomografu. A jen o dva roky později představila svůj první CT skener Siretom. Umožňoval lékařům i bez kontrastní látky rozlišit měkké tkáně v mozku a díky tomu detekovat tumory, hematomy Designérská studie napovídá, jak by mohl vypadat přístroj CT v budoucnu a mozkové příhody a zjišťovat jejich velikost a polohu. Na konci roku 1977 pak byl vztyčen další milník, jímž se stal první CT skener celého těla na světě s názvem Somatom 1. V roce 1985 se poprvé podařilo zobrazit trojrozměrně povrchy, například kostí. Technologie sběrného kruhu přístroje Somatom plus Classic v roce 1987 vůbec poprvé umožnila soustavné otáčení gantry okolo pacienta. Na tomto základě firma Siemens ještě téhož roku začala vyvíjet spirální CT. Při této technice se vyšetřovací stůl nesoucí pacienta pomalu pohybuje skrz gantru. První spirální skener byl uveden na trh v roce 1989. Jeho kontinuální měření umožňovalo naskenovat objekt o délce 24 cm za pouhých 24 sekund, takže například vůbec poprvé bylo možné naskenovat plíce pacienta během jediného zadržení dechu. V roce 1992 pronikla CT technologie také do angiografie zobrazování krevních cév. Díky vyšším otáčkám a rychlostem zpracování mohli od té doby lékaři skenovat krevní cévy naplněné kontrastní látkou. Dalším mezníkem se stal rok 1998, kdy byl uveden na trh přístroj Somatom Volume Zoom první CT systém skenující více vrstev najednou. Poprvé bylo možné v průběhu jedné otáčky gantry nasnímat větší počet vrstev těla pacienta v tomto případě čtyři. Společně s vysokou rychlostí otáčení (jedna otáčka za 0,5 sekundy) umožňoval tento systém poprvé také neinvazivní zobrazování koronárních cév. Kalcifikace a stenózy tak bylo možné odhalit a vyléčit už v jejich raných stádiích. Nejnovější systém, jímž je Somatom Sensation 64, skenuje 64 vrstev těla pacienta na jednu otáčku gantry. Dosahuje rychlosti otáčení gantry 0,37 sekundy na jednu otáčku a se svými 0,4 mm poskytuje nejvyšší rozlišení v celé oblasti počítačové tomografie. Diagnostické možnosti systému jsou tím mimořádně rozšířeny, zejména v oboru kardiologie, kde je možné s vysokým rozlišením zobrazovat pohybující se srdce a všechny jeho krevní cévy. Vývoj pokračuje Po třech desetiletích od svého vzniku představuje technologie CT vysoce rozvinutý nástroj, který umožňuje diagnostikovat anatomické procesy rychle a způsobem, jenž významně zvyšuje pohodlí pacienta. Získané diagnostické informace se navíc soustavně zlepšují, zatímco potřebná dávka záření se naproti tomu výrazně snížila. Také prodejní ukazatele firmy Siemens dokládají, jak důležitou se technologie CT stala pro každodenní lékařskou praxi: zatímco v roce 1974 byly prodány pouze dva CT systémy Siretom, nyní je každoročně vyrobeno téměř 2000 systémů současných typů Somatom Smile, Somatom Emotion a Somatom Sensation. 04 2004 Siemens Spektrum 9

CESTUJEME Do Brazílie na Grand Prix Formule 1 V letošním roce se jela v Interlagosu, brazilském předměstí Sao Paula, Grand Prix vozů Formule 1, poprvé v historii jako poslední závod série mistrovství světa. V náročném závodu zvítězil Kolumbijec Juan Pablo Montoya ze stáje Williams těsně následovaný Kimi Räikkönenem na McLarenu, třetí místo obsadil vítěz kvalifikace a domácí oblíbenec Rubens Barrichello s Ferrari. Slavnostnímu vyhlášení letošního závodu však předcházela spousta důležitých a zajímavých událostí. Pojďte si je s námi připomenout. 2004 BRAZILIAN GRAND PRIX, AUTODROMO CARLOS PACE Počet kol na závod: Délka kola: Rekord kola: Délka závodu: 71 kol 4,31 km J. P. Montoya (1:11,4731) 305, 909 km Vše začalo v roce 1938, kdy dva obchodníci s realitami koupili v Sao Paulu rozsáhlou parcelu s úmyslem postavit na ní velký bytový komplex. Když ale zjistili, že část pozemku se k těmto účelům nehodí, změnili plán a vybudovali zde závodní okruh, který rychle rostoucí město brzy obklopilo hustou zástavbou domů. Sao Paulo, nebo Rio de Janeiro? V sedmdesátých letech přišel mezinárodní úspěch Emersona Fittipaldiho, který v Brazílii zvedl vlnu zájmu o pořádání závodů Formule 1. Brazilci dosáhli svého a v roce 1973 přivítala trať Interlagos první podnik Velké ceny Formule 1. Okruh přál v sedmdesátých letech hlavně domácím závodníkům kralovali zde Fittipaldi, Carlos Pace i Carlos Reutemann. Prvního a jediného vítězství ve Formuli 1 dosáhl v Interlagosu Carlos Pace, na jehož počest byl okruh pojmenován po jeho tragické smrti při leteckém neštěstí. V roce 1978 se Velká cena přemístila do Rio de Janeira, aby v následujícím roce získal Interlagos svůj závod zpět. Bída periferie Sao Paula však byla v příkrém rozporu s okouzlujícím leskem, kterým se chtěla Formule 1 prezentovat, a tak se v roce 1981 závodu opět zmocnilo Rio. Když byl v období slávy Ayrtona Senny, občana Sao Paula, schválen nákladný program přestavby, závod se definitivně vrátil zpátky do Interlagosu, kde již zůstal. Od Sennovy smrti již sice žádný brazilský jezdec v Interlagosu nezvítězil, naštěstí to ale nezmírnilo nadšení brazilských fanoušků. Na brazilském okruhu Interlagos se jezdí proti směru otáčení hodinových ručiček, což v kombinaci s řadou prudkých levotočivých zatáček představuje pro jezdce značnou fyzickou zátěž. Obtíže rovněž závodníkům způsobuje nerovný povrch trati. Partnerství se značkou Siemens Již od roku 1998 je firma Siemens na základě sponzorské smlouvy partnerem závodní stáje Formule 1 McLaren Mercedes. Siemens je také technologickým partnerem stáje, díky čemuž může využít rozsáhlých práv v oblasti reklamy a zázemí týmu. Piloti stáje McLaren Mercedes nosí na závodních vozech, kombinézách a helmách logo Siemens. Na závodním voze MP4-19 je logo firmy Siemens umístěno na obou stranách karoserie a zepředu tak, aby bylo jasně viditelné pro televizní kamery. FORMULE 1 GRAND PRIX 2004 1. Velká cena Austrálie Melbourne 7. 3. 2004 7. Velká cena Evropy Nürburgring 30. 5. 2004 13. Velká cena Maďarska Budapešť 15. 8. 2004 2. Velká cena Malajsie Kuala Lumpur 21. 3. 2004 8. Velká cena Kanady Montreal 13. 6. 2004 14. Velká cena Belgie Spa 29. 8. 2004 3. Velká cena Bahrainu Bahrain 4. 4. 2004 9. Velká cena Spojených států Indianapolis 20. 6. 2004 15. Velká cena Itálie Monza 12. 9. 2004 4. Velká cena San Marina Imola 25. 4. 2004 10. Velká cena Francie Magny-Cours 4. 7. 2004 16. Velká cena Číny Šanghaj 26. 9. 2004 AUTODROMO CARLOS PACE plán okruhu: kamery kontrolní body 5. Velká cena Španělska Catalunya 9. 5. 2004 6. Velká cena Monaka Monte Carlo 23. 5. 2004 11. Velká cena Velké Británie Silverstone 11. 7. 2004 12. Velká cena Německa Hockenheim 25. 7. 2004 17. Velká cena Japonska Suzuka 10. 10. 2004 18. Velká cena Brazílie Sao Paulo 24.10. 2004 10 Siemens Spektrum 04 2004

SPORT Hokejista Petr Nedvěd slaměný vdovec v dresu Sparty Hokejová extraliga přivítala v době výluky v zámořské NHL největší české hvězdy. To je pro domácí fanoušky příznivá změna, neboť na stadiony se houfně vrátili hokejisté, kteří již dávno udělali díru do světa za mořem a teď pozvedli úroveň nejvyšší domácí soutěže. Jednou z nesporných a uznávaných osobností je i Petr Nedvěd (33), střední útočník pražské Sparty. Ve Spartě jste hrál už před sedmi lety. Tehdy jste se nemohl dohodnout na smlouvě v Pittsburghu. Jak se od té doby Sparta změnila? Stala se ještě silnějším klubem. Co se týče zázemí, ekonomické stability, hráčského kádru. Jinak se tady pořád hraje vynikající hokej, jsou tady nejlepší hráči. A sparťanské»esko«na hrudi se trochu zmenšilo (smích). Teď je menší a Siemens, hlavní partner klubu, se tam pěkně vyjímá. Proč jste šel do Sparty a ne do Liberce, kde jste doma? V Liberci jsem se dohodl, že jednou, až se natrvalo vrátím z NHL, bych se zajímal o práci v klubu. Dokončit tam kariéru? Nebo zastávat nějakou práci v managementu klubu? Ještě nevím, ale něco vymyslíme. Do Sparty jsem šel z jasných důvodů. Mám v Praze byt a jsem navyklý na velkoměsto. Sparta hraje na špičce tabulky, je to velmi respektovaný tým. Jistě v tom hrálo roli i zmíněné někdejší angažmá Určitě, nabídli mi pomocnou ruku právě před lety, když jsem se dohadoval o smlouvě a chtěl aspoň doma hrát hokej. A s trenérem Slávou Lenerem mám ty nejlepší zkušenosti. Jsem spokojený. Musí to být pro vás vítaná změna. Možností hrát doma nejvyšší soutěž jste měl minimálně. V sedmnácti jsem odešel a pak se vracel jen sporadicky. Těšil jsem se na atmosféru, trochu odlišný hokej i jiné soupeře. Stávka v NHL sice není nic příjemného, ale tohle nás zase vytrhne ze stereotypu. Fanoušci si přijdou na své, hokej je teď tady určitě o trochu atraktivnější. Hráči si působení doma užívají, ale přejí si, aby už stávka skončila. To rozhodně. Jenže s tím se nedalo nic dělat, musíme to brát tak, jak to je. Stávka prostě být musela, postoje mezi majiteli a hráči se vyhrotily, a tohle je teď pro nás ideální řešení. Hrát je potřeba, člověk by nemohl půl roku jen trénovat, neměl by motivaci. Můžeme být rádi, že nám v extralize nabídli angažmá. Samozřejmě ale každý sleduje situaci za mořem, schůzky zástupců hráčské asociace a majitelů klubů. Podepsal jste ovšem v Americe smlouvu. Kývnul jste Phoenixu. Nakolik rozhodlo, že jeho majitelem je Wayne Gretzky, váš bývalý spoluhráč z New York Rangers? S Gretzkym jsme bývali vždycky dobří kamarádi. Navíc generální manažer Mike Barnett je můj bývalý agent. Finanční podmínky by mi splnili i v jiných klubech, ale tohle pro mě bylo ideální řešení. Smlouvu mám na tři roky. Amerika je pro mě dobrá. V létě jste se stihl oženit se světovou topmodelkou Veronikou Vařekovou. Její práce je v Americe, vaše teď tady. Jak se vám daří sladit rodinný život? Musíme respektovat své kariéry, a protože jsme rozumní a tolerantní lidé, daří se to. Udělali jsme si pěkné prázdniny, Veronika na čtyři měsíce vysadila z pracovního shonu a jezdili jsme po Evropě. A teď nedávno za mnou přiletěla. Když je pryč, je mi samozřejmě smutno, ale po letech v Americe jsem se naučil postarat sám o sebe. Jsem takový slaměný vdovec. Mimo hokej žijete společenským životem, hrajete golf, ale také jste vyzkoušel špičkový přístroj magnetické rezonance v Plzni. Jaké to bylo? Je pravda, že jsem vlezl do supermoderního tomografu na Radiodiagnostické klinice Fakultní nemocnice v Plzni. Vyrábí ho Siemens a tenhle přístroj má být skutečnou špičkou. Jinak s vyšetřením magnetickou rezonancí už mám své zkušenosti. Když jsem měl problémy s břišním svalem, byl jsem na tomografu v Americe. Viděl jste svůj snímek? Viděl. Myslím, že mě ujišťovali o tom, že je tam řádně vyvinutý mozek, což mě uklidnilo (smích). Přiznám se, že jsem si připadal jako spoutaný svěrací kazajkou, ale jako diagnostický přístroj je to bomba. Objeví úplně všechno. Navíc do tunelu může vlézt i člověk, který měří pět centimetrů přes dva metry. SIEMENS SPONZORUJE HC SPARTA PRAHA Společnost Siemens, divize Mobilní informace a komunikace (Siemens mobile), prodloužila na začátku nového ročníku hokejové extraligy o další rok sponzorskou smlouvu s klubem HC Sparta Praha. Smlouva byla uzavřena do konce sezony 2004/2005 s roční opcí a její součástí jsou četná marketingová práva v T-Mobile Aréně a jiné sponzorské výhody. Kromě Petra Nedvěda bude v letošní sezoně hájit barvy HC Sparty Praha také David Výborný, Michal Broš, Jan Hlaváč, Petr Bříza a další. 04 2004 Siemens Spektrum 11

POMÁHÁME Siemens Fond pomoci Již půl roku poskytuje společnost Siemens, s. r. o., prostřednictvím vlastního charitativního projektu Siemens Fond pomoci každý měsíc finanční podporu ve výši 200 000 Kč konkrétním charitativním projektům českých neziskových organizací. Tato pomoc je zaměřena na projekty, které pomáhají dětem a dospělým se zdravotním postižením či sociálními problémy. Od začátku června do konce října letošního roku bylo podpořeno celkem 18 institucí a celková výše poskytnutých prostředků činila 1 000 014 Kč. Ve 4. kole se o podporu Siemens Fondu pomoci ucházelo 18 žadatelů, z nichž komise vybrala čtyři projekty, kterým přidělila dohromady 210 000 Kč. Nejvyšší částku 130 000 Kč obdrželo sdružení Ledovec, jež poskytuje služby zaměřené na sociální rehabilitaci a pracovní terapii lidí se zdravotním nebo sociálním handicapem, s cílem podpořit jejich možnosti žít v přirozeném prostředí či jejich znovuzačlenění do společnosti. Ledovec darovanou částku použije na rekonstrukci podkroví, kam se přestěhuje terapeutická tkalcovna. Rakovnický Domov Ráček, který vychovává a dle možností vzdělává mentálně a tělesně postiženou mládež a dospělé, získal 65 000 Kč na výměnu a rekonstrukci topení v chráněném bytě s částečnou asistenční službou. Byt slouží handicapovaným Zástupci Siemens Fondu pomoci předali Letohrádku Vendula šek na 30 000 Kč, který bude použit na vybavení chráněné dílny lidem, kteří již nemají rodiče a museli by zbytek života strávit v ústavu. Zbývající částka 10 000 Kč poslouží Unii neslyšících Brno na nákup CD nosičů pro výukové programy a kurzy znakové řeči. Asociaci organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel byla v rámci Siemens Fond pomoci darována dispečerská sluchátka v hodnotě 5000 Kč, která budou využívat operátoři Centra zprostředkování tlumočníků pro neslyšící. Ve 3. kole charitativního projektu Siemens Fond pomoci byly z celkového počtu 26 žádostí podpořeny tři projekty, kterým komise přidělila dohromady 200 000 Kč. Částku 100 000 Kč získalo Prácheňské sanatorium, jež poskytuje zdravotní služby seniorům, kteří se díky svým onemocněním stali plně závislí na péči druhé osoby. Prácheňské sanatorium darovanou částku použije na nákup nové sušičky a dvou praček. Neratovické občanské sdružení Temperies provozující hipoterapii získalo 70 000 Kč na nákup pomůcek pro ergoterapeutickou dílnu a na zakoupení dřevěné makety koně, na níž budou klienti nacvičovat uzdění a sedlání. Zbývající částka 30 000 Kč připadla Letohrádku Vendula, který poskytuje alternativní sociální služby lidem s jakýmkoliv typem zdravotního postižení a provozuje chráněné dílny. Další formou pomoci společnosti Siemens Letohrádku Vendula je odkoupení 1000 dárků pro hosty tradičního firemního zákaznického večera. Ve 2. kole projektu vybrala komise z celkového počtu 26 žádostí čtyři projekty, kterým přidělila dohromady 195 000 Kč. Nejvyšší částku (76 000 Kč) obdržela Česká společnost AIDS na nákup vybavení Domu světla v pražském Karlíně. Brněnská společnost Spondea získala 62 000 Kč na vybavení krizového centra pro ohrožené, Jedním z příjemců finančního daru bylo i sdružení Přístav, které použilo částku 25 000 Kč na nákup dvoukola týrané a zneužívané děti. SKP-Centrum, jež působí v Pardubicích, obdrželo 32 000 Kč na kamerové zabezpečení azylového domu pro ženy a matky s dětmi Paprsek. Zbývajících 25 000 Kč získalo sdružení Přístav na nákup rodinného dvoukola, jež bude sloužit rodinám s mentálně postiženými dětmi. DALŠÍ INFORMACE O základních pravidlech fungování Siemens Fondu pomoci se můžete informovat na stránkách www.siemens.cz/fondpomoci. 12 Siemens Spektrum 04 2004

ZAJÍMAVOSTI Geotermální energie šetří životní prostředí Elektrická energie je již více než sto let neodmyslitelnou součástí našich životů. K její výrobě jsou však bohužel často používány technologie, které silně znečišťují životní prostředí. A přitom se přímo pod našima nohama nachází čistý, téměř nevyčerpatelný energetický zdroj geotermální energie. Společnost Siemens plánuje tuto ekologicky šetrnou technologii využít a vybudovat u Offenbachu v Porýní největší německou geotermální elektrárnu. První vrt bude vyhlouben ještě do konce letošního roku. Zařízení od společnosti HotRock je konstruováno na výkon 5 MW a může zásobovat energií přibližně 20 000 domácností. Tepelná elektrárna na uhlí o stejném výkonu by ročně vyprodukovala zhruba 23 000 tun oxidu uhličitého. Elektrárna bude vyrábět energii využitím technologie Kalina, která umožňuje velmi efektivní přeměnu tepla na elektřinu i v oblastech s relativně slabou geologickou aktivitou. Technologie Kalina totiž pracuje na následujícím principu: termální voda je sváděna do tepelného výměníku, kde se vytváří vroucí směs vody a čpavku. Bod varu této směsi je mnohem nižší než bod varu samotné vody, a směs tak může ve srovnání s jinými médii, jako jsou například organické kapaliny, absorbovat více tepla. Pára čpavkové směsi následně pohání generátor, kondenzuje a stéká zpět do tepelného výměníku. Během tohoto procesu nedochází k tvorbě žádných emisí. V případě geotermální elektrárny v Offenbachu činí hloubka studny bezmála tři kilometry a voda v této hloubce má teplotu přibližně 150 C. Podobný projekt již funguje v Unterhachingu u Mnichova. V tamní testovací studni hluboké 3350 metrů byla objevena voda o teplotě 122 C. Podle experta Willyho Gehrera bude ekologicky šetrná výroba geotermální elektřiny hrát v budoucí produkci energie významnou roli. Při použití technologie hot dry rock (horká suchá skála) se pumpuje voda do polohy horniny, která leží v hloubce čtyř až šesti kilometrů a má teplotu přibližně 200 C, kdežto v běžných geotermálních elektrárnách je voda čerpána přímo z horké zemské kůry. Zahřátá voda je pod tlakem odváděna vrty a v tepelném výměníku na povrchu pak pohání parní turbínu s generátorem na výrobu elektřiny. Jakmile začne voda ve formě páry unikat, lze ji okamžitě použít pro pohon turbíny vyrábějící elektřinu. Po ochlazení se voda pumpuje zpět do země. Tento postup je vhodný zejména v geologicky aktivních oblastech, jakými jsou například Island nebo Itálie. Ve státech nacházejících se na méně horkém území tento cyklus probíhá pouze v omezené míře voda čerpaná z podzemí je v těchto oblastech chladnější. 4000 6000 m 500 1000 m 500 1000 m GEOTERMÁLNÍ ENERGIE SLOUŽÍ LIDEM UŽ TISÍCE LET Termální vodu ohřátou v zemském nitru a vystupující na povrch v podobě horkých pramenů či gejzírů využívají lidé od nejstarších dob. Například již před 10 000 lety používali původní obyvatelé Ameriky vodu z termálních pramenů k vaření a léčebným účelům. V antických Pompejích, které naneštěstí ležely příliš blízko aktivního termálního zdroje, pomocí horkých pramenů vytápěli budovy. První moderní systém pro vytápění obytných budov byl zaveden v roce 1892 v Boise (stát Idaho, USA). Nejrozsáhlejším systémem městského vytápění se může pochlubit islandský Reykjavík, kde dnes termální voda vyhřívá 95 procent budov. Pro výrobu elektřiny byla geotermální energie poprvé využita v roce 1904 ve městě Larderello v Itálii. Nyní slouží k přímému ohřevu a výrobě elektřiny ve více než 30 zemí po celém světě. Získává se tak teplo v ekvivalentu 12 000 MW ročně, roční produkce elektřiny na bázi geotermální energie přesahuje 8000 MW. Zásobní vodní nádrž Elektřina Dálkové teplo Turbíny Výměník tepla Čerpadlo Produkční vrt Sedimenty Injekční vrt Metamorfované horniny Zdroj: M. O. Häring, HäringGeoProject,2002 04 2004 Siemens Spektrum 13

KULTURA Adventní setkání pro zákazníky a partnery společnosti Siemens První prosincový pátek se již tradičně v pražském Obecním domě scházejí význační zákazníci a partneři společnosti Siemens na slavnostním koncertu a recepci. 14 Siemens Spektrum 04 2004

KULTURA Cyklus koncertů společnosti Siemens je ve znamení mostů mezi národy. Po loňském slovenském večeru je letošní koncert zaměřen na hudební kulturu našeho severního souseda Polska. Polská klasická hudba je dnes reprezentována především jedním jménem autorem mnoha skladeb pro sólový klavír, ale i dvou koncertů pro tento nástroj a velkým romantikem Fryderykem Chopinem. Chopin je jedním z autorů, kteří už nepatří jen polské hudební kultuře, ale stal se představitelem evropské a světové hudby. Jeho díla zaznívají velmi často na koncertních pódiích, z rozhlasu, televize a stovek nahrávek. Autorovu nehynoucí popularitu dokládá i existence několika klavírních soutěží nesoucí jeho jméno. A tak i tento koncert nemůže opomenout jedno z nejslavnějších Chopinových děl, klavírní koncert č. 1 e-moll, a zároveň i krásnou koledu Lulajze jezuniu, neboť lidová hudba byla jedním ze Chopinových inspiračních okruhů. Kolorit regionu našich severních sousedů pak v druhé půlce večera dokreslí tematická árie lehčího žánru z operety Oskara Nedbala Polská krev. Umělce, kteří na adventním večeru pro zákazníky a partnery Siemens vystoupí, jsme během příprav koncertu požádali o krátký rozhovor a položili jim několik otázek: 1. Co pro vás adventní a vánoční čas znamená? Jak tyto svátky slavíte? 2. Na jakém projektu nyní pracujete? Kdy a kde se s vámi budou moci diváci opět setkat? Štefan Margita, tenor 1. Miluji Vánoce. Mrzí mne, že trvají tak krátce. Takže už začátkem prosince máme ozdobený první stromeček. Těším se i na koncert a na posluchače, pro mne bude toto vystoupení skutečným začátkem toho nejhezčího období v roce. 2. Hned po Vánocích odjíždím do milánské La Scaly, kde se začíná studovat Wagnerova opera Tannhäuser. Leoš Svárovský, dirigent 1. Můj vztah k Vánocům? Asi velmi podobný jako u ostatních lidí, kteří během roku nemají příliš mnoho šancí se zastavit a trochu si odpočinout. Takže i když je to jen několik dní, jsem rád, že si budu užívat trochu pohody a klidu. 2. Momentálně jsem se vrátil z turné po asijských zemích, takže se zase vrhám do svých povinností v České republice, tj. v roli šéfdirigenta do spolupráce s Komorní filharmonií Pardubice, kde připravujeme krásný abonentní koncert v prvním prosincovém týdnu, a potom zejména do přípravy nové baletní premiéry ve Státní opeře Praha Čajkovského Popelky, kde se moc těším na spolupráci s choreografy a režiséry v jedné osobě Pavlem Šmokem a Pavlem Ďumbalou. Premiéra je 16. prosince a bude to určitě krásné představení, takže vás srdečně zvu. Veronika Hajnová, mezzosoprán 1. Vánoce jsou pro mne zastavením v celoročním, nejen předvánočním shonu, vůně pryskyřice a vanilky a rozzářené oči mého syna. Vždy je slavím s rodinou v mém rodném Brně. 2. Ve Státní opeře Praha nyní zkouším Pikovou dámu. Budou-li mít čtenáři čas a chuť, s radostí je zvu spolu s varhanicí Evou Bublovou na náš společný koncert v komorní řadě MHF Pražské jaro 16. prosince a dále do Státní opery 12. prosince na Verdiho Aidu, kde zpívám Amneris, nebo na premiéru Pikové dámy. 14. a 29. prosince také hrajeme v Plzni půvabnou Dvořákovu operu Čert a Káča. Program koncertu 3. XII. 2004 ve Smetanově síni Účinkující: Veronika Hajnová mezzosoprán Štefan Margita tenor Martin Kasík klavír Jitka Hosprová viola Markéta Janoušková housle Český chlapecký sbor Boni pueri Komorní filharmonie Pardubice Leoš Svárovský dirigent Koncertem provází Jiří Vejvoda * Louis Charpentier: Preludium * Antonio Vivaldi: Koncert pro housle a orchestr op. 8, č. 4 Zima, 2. a 3. věta /Markéta Janoušková housle/ * Vittorio Monti: Czardas /Jitka Hosprová viola/ * Fryderyk Chopin: Klavírní koncert č. 1 e moll, 1. věta /Martin Kasík klavír/ * Giacomo Rossini: Una voce poco fa /Veronika Hajnová mezzosoprán/ * Rimski-Korsakov: Píseň indického kupce z opery Sadko /Štefan Magita tenor/ * Oskar Nedbal: Polská krev Blondýnky sladké /Štefan Margita, Veronika Hajnová/ vánoční koledy /úprava Jaroslav Krček/ * Žežulka z lesa vylítla /Boni pueri + orchestr/ * Lulajze Jezuniu /Boni pueri + orchestr/ * Hallelujah /Boni pueri + orchestr/ * přídavek: Adeste fideles /všichni/ 04 2004 Siemens Spektrum 15

TRANSPORTNÍ SYSTÉMY Divize Transportní systémy společnosti Siemens na veletrhu InnoTrans 2004 Stánek společnosti Siemens přitahoval jako magnet Největší světový veletrh kolejové dopravy InnoTrans, který se konal od 21. do 24. září 2004 v Berlíně, slavil úspěch. Haly i venkovní výstavní prostory byly totiž po čtyři dny zcela zaplněny návštěvníky z celého světa. Celkem se prezentovalo 1370 vystavovatelů ze 37 zemí a expozice si prohlédlo 46 455 návštěvníků. Divize Transportní systémy společnosti Siemens, která se veletrhu pravidelně účastní, prezentovala na výstavní ploše 500 m 2 a v dalším venkovním prostoru pod heslem Moving your future i letos celé spektrum svých nejmodernějších produktů. Prostor vyhrazený společnosti Siemens byl místem setkání mnoha zahraničních politiků, ekonomů, výzkumníků, ale i novinářů. Stánek firmy Siemens navštívil spolkový ministr dopravy Dr. Manfred Stolpe i turecká delegace v čele se starostou města Ankary. Delegace zástupců devíti asijských států byla přivítána ve voze typu Desiro, který v Malajsii jezdí pod názvem Express Rail Link. O expozici divize Transportní systémy se zajímala i delegace malajského ministra dopravy. Novinkou letošního InnoTransu bylo tzv. Railforum přednáškový sál vytvořený přímo na veletrhu. Kromě špičkových techniků společnosti Siemens na fóru přednášeli i zástupci zákazníků z celého světa. Se svými zkušenostmi vystoupil i ing. arch. Patrik Kotas, hlavní architekt vozů M1 pražského metra. Všechny prezentace měly u návštěvníků velký ohlas a Railforum se tak pro všechny stalo mimořádně úspěšným zdrojem informací. Jedním z exponátů na veletrhu byl vůz metra typu M1, který je v provozu na lince C pražského metra. Při této příležitosti bylo slavnostně podepsána dohoda o budoucí spolupráci mezi společností Siemens a Dopravním podnikem hl. m. Prahy o údržbě vlaků metra, které divize Transportní systémy dodala pražskému Dopravnímu podniku. Během čtyř dnů veletrhu navštívila stánek divize Transportní systémy celá řada zákazníků a úspěšnou účast završil společenský večer určený právě jim. Příští InnoTrans se bude konat opět v Berlíně koncem září 2006. Společné foto zástupců Siemens AG, Siemens, s. r. o., Milana Houfka z DP hl. m. Prahy a pražského radního Radovana Štajnera po podpisu smlouvy o budoucí spolupráci Generální ředitel Dopravního podniku hl. m. Prahy Ing. Milan Houfek hovoří o úspěšné spolupráci se společností Siemens 16 Siemens Spektrum 04 2004

SIEMENS BUSINESS SERVICES Siemens bude provozovat IT infrastrukturu BBC Společnost Siemens Business Services podepsala 1. října letošního roku kontrakt v hodnotě 2,7 miliardy eur na globální dodávku technologických služeb pro BBC, které budou poskytovány po dobu 10,5 roku. V rámci této dohody získal Siemens navíc společnost BBC Technology, obchodní divizi korporace, s přibližně 1400 zaměstnanci. Společnost Siemens Business Services dohodu využije jako platformu pro rozšíření již dobře zavedeného podnikání v oblasti médií. Siemens bude provozovat a spravovat IT infrastrukturu BBC včetně sítí, serverů, desktopů, telefonů, vysílacích systémů a internetové adresy www.bbc.co.uk a bude rovněž poskytovat poradenství v oblasti informačních technologií. Siemens prokázal svoji schopnost a odhodlání investovat do technologických služeb a inovací, což nám pomůže lépe využívat technologii při výrobě a distribuci programů, uvedl John Varney, technologický ředitel BBC a hlavní jednatel. BBC očekává, že během platnosti smlouvy ušetří ročně zhruba 45 milionů eur. Nové řidičské průkazy pro Slovensko Slovenští motoristé v současné době dostávají nové řidičské průkazy ve velikosti kreditní karty. Pro tento projekt, jehož hodnota se blíží šesti milionům eur, pověřilo slovenské ministerstvo vnitra společnost Siemens Business Services, aby vytvořila IT infrastrukturu pro sběr dat nezbytných k personalizaci a výdeji karet. Nové průkazy zabezpečené proti padělání a splňující směrnice EU má mít na Slovensku do konce roku 2004 více než 300 000 řidičů. Skupina Siemens zakládá na Slovensku osmdesát pevných a deset dočasných pracovišť, kde se fotografie a podpisy držitelů karet shromažďují v digitální formě a ukládají se do řidičských průkazů. Na těchto pracovištích se karty zároveň také vydávají. Siemens kromě toho provozuje i help-desk poskytující vládním zaměstnancům telefonickou podporu při dotazech a řešení problémů. Slovenské ministerstvo vnitra bude novou IT infrastrukturu používat i k výrobě a vydávání občanských průkazů a cestovních pasů. Plánuje se také, že doklady budou obsahovat i biometrické znaky, například otisky prstů. Klienti VZP budou mít Evropský průkaz zdravotního pojištění Konsorcium firem vedené společností Siemens Business Services dodá Všeobecné zdravotní pojišťovně nové elektronické průkazy pro pojištěnce, které nahradí dosavadní papírové průkazy. Nové průkazy o velikosti kreditní karty ponesou základní informace o pojištěnci a budou sloužit především k prokázání jeho příslušnosti ke zdravotní pojišťovně při čerpání zdravotní péče, a to nejen v České republice, ale také v zemích EU. Průkazy budou splňovat požadavky EU na Evropský průkaz zdravotního pojištění EHIC (European Health Insurance Card), který byl schválen Evropskou komisí. Přestože základní informace obsažené v průkazu budou uvedeny v češtině, lékaři v jiných zemích budou schopni potřebné informace získat, neboť čelní strana průkazu je shodná v celé EU. Stejné průkazy totiž postupně vydávají od 1. 6. 2004 všechny země EU. Na realizaci projektu se podílejí společnosti Siemens Business Services, Presscard a Optys, které zajišťují výrobu a distribuci nových průkazů a card management celého procesu. V současné době je u VZP ČR registrováno téměř sedm milionů pojištěnců, u kterých bude od letošního podzimu probíhat průběžná výměna průkazů. Evropské průkazy budou vyrobeny a personalizovány s vysokým stupněm bezpečnosti. 04 2004 Siemens Spektrum 17

KOMUNIKACE Siemens sloučil divize ICM a ICN Vsouladu s novou organizační strukturou koncernové centrály Siemens AG došlo i u české společnosti Siemens, s. r. o., od 1. 10. 2004 k fúzi dosavadních komunikačních divizí Mobilní informace a komunikace (ICM) a Informace a komunikace sítě (ICN). Ředitelem nově vzniklé divize Komunikace (Com) se v České republice stal Ing. Jan Svoboda (dosavadní ředitel ICM), finančně-ekonomickým ředitelem Jörg Böse (dosavadní finančně-ekonomický ředitel divizí ICM a ICN) a třetím členem vedení je Ing. Petr Klauda (dosavadní ředitel ICN). Divize Komunikace je v současné době jediným dodavatelem, který je schopen Příslušenství k mobilním telefonům Společnost Siemens nabízí kromě bohaté nabídky mobilních telefonů také široké portfolio jejich příslušenství. Řidiči automobilů jistě ocení nové handsfree sady, pro cyklisty je v nabídce zase důmyslný cyklometr. Bluetooth Headset HHB-600 Komfortní a lehká sada Bluetooth nabízí bezdrátové spojení a handsfree komunikaci s čistým zvukem v digitální kvalitě až do vzdálenosti 10 metrů od mobilního telefonu. Volání lze přijmout či ukončit pouhým stiskem tlačítka na headsetu. Bike-o-Meter Bike-o-Meter je volitelný doplněk k telefonu M65, který v současné době spojuje cyklocomputer, plánovač trasy a manažera jízdy. Stejně jako mobilní telefon Siemens M65 je i Bike-o-Meter odolný proti stříkající vodě, prachu a nárazům. svým zákazníkům nabídnout kompletní portfolio produktů od zařízení pro koncové uživatele až po komplexní síťové infrastruktury pro podniky a operátory, a to včetně souvisejících profesionálních služeb pokrývajících celý životní cyklus produktu. Divize Komunikace je jedním z největších světových dodavatelů v oblasti telekomunikací, objemem prodeje se dělí o třetí příčku s Motorolou, za společnostmi Nokia a Cisco. Nová divize, která má nyní zastoupení ve více než 160 zemích, je rozdělena na tři oblasti: Carrier Networks (Sítě pro operátory), Enterprise Networks (Podnikové sítě) a Devices (Koncová zařízení). Headset Pure Style HHS-610 S novou řadou telefonů přichází Siemens i s vylepšenou sluchátkovou soupravou Pure Style. Výhodou této sady je pohodlnější používání a osobitý design. Car Kit Easy HKP-620 Car Kit Easy je prvním zástupcem v automobilovém příslušenství. Tento set umožňuje hlasitý handsfree odposlech ve vozidle a má velice jednoduché zapojení do cigaretového adaptéru bez další instalace. T-Mobile bude využívat technologii EDGE Využíváte služeb mobilního operátora T-Mobile ČR? Pak se můžete těšit na brzké spuštění nové vysokorychlostní sítě pro datové a multimediální služby. Společnost Siemens, divize Komunikace, vybaví GSM síť společnosti T-Mobile Czech Republic technologií EDGE (Enhanced Data Rates for GSM Evolution), která nabízí vyšší rychlost přenosu dat a větší kapacitu stávající sítě. Tato vysokorychlostní infrastruktura bude zákazníkům T-Mobile ČR k dispozici v několika velkých městech od konce roku 2004 a pokrytí se bude postupně dále rozšiřovat. Pro společnost Siemens je to již čtvrtý kontrakt na dodávku technologie EDGE ve východní Evropě a celkem třináctý na světě. Jsme hrdí na to, že budeme moci EDGE nabídnout našim uživatelům, řekl Roland Mahler, generální ředitel společnosti T-Mobile Czech Republic. Budeme tak moci poskytnout našim zákazníkům nový rozměr v užívání datových a multimediálních služeb. T-Mobile provozuje veřejné GSM sítě v pásmu 900 a 1800 MHz a je držitelem licence pro provozování 3G sítě (UMTS), jeho služby využívají v ČR více než 4 miliony zákazníků. Společnost je jediným národním operátorem v České republice, který je členem globální telekomunikační skupiny. 18 Siemens Spektrum 04 2004

KOMUNIKACE Emoce, nebo elegance? Vyberte si Společnost Siemens, divize Komunikace, představila nedávno dva nové mobilní telefony Siemens CX70 EMOTY a SF65. Oba představují špičku ve své třídě, oba si již našly své skalní příznivce. A který se líbí vám? Emoce v multimediálních zprávách CX70 EMOTY je první multimediální telefon, který vám umožní komunikovat s ostatními prostřednictvím nové emocionální funkce. Své pocity můžete vyjádřit buď pomocí tří předem nainstalovaných trojrozměrných postaviček: Laura, Joey a Wobble, nebo si vybrat z deseti kategorií emocí, jako je například radost, smutek či vztek. Intuitivní využití senzorů umožňuje snadné ovládání animovaných znaků, tzv. emotikon, k vyjádření nálady uživatele. Takto vyjádřený pocit lze spolu s textem zaslat jako obrázek prostřednictvím MMS na jiný telefon. Díky široké paletě funkcí, včetně zabudované VGA kamery s možností nahrávání videa, MMS, zasílání e-mailů a zpráv instant messaging, je telefon CX70 EMOTY dokonalým společníkem nejen pro mladé. Funkce Push-and-Talk (PaT) navíc uživatelům umožňuje zasílat přátelům hlasové zprávy pouhým stisknutím tlačítka. Tato funkce je však závislá na nabídce příslušného operátora. Telefon je vybaven speciálním krytem a hladkou klávesnicí, ale má k dispozici také širokou škálu originálního příslušenství Siemens. Siemens CX70 EMOTY v tmavomodrém provedení bude v České republice k dostání ve čtvrtém čtvrtletí 2004. Telefon, nebo fotoaparát? Siemens SF65 je nový mobilní telefon vyšší třídy, který disponuje nejmodernějším SXGA fotoaparátem s rozlišením 1,3 megapixelu, zabudovaným bleskem, čtyřnásobným digitálním zoomem a TFT displejem se 65 tisíci barvami. Jediným otočením se telefon SF65 promění z elegantního mobilního přístroje na digitální fotoaparát, jímž lze fotografovat ve dne i v noci a zachycovat obrázky v detailu a se zvýšenou jasností. V horní i spodní části displeje má telefon zabudovaná aktivní tlačítka zajišťující jednoduché ovládání fotoaparátu a zoomu. Díky široké škále fotografických a fotoeditačních funkcí představuje Siemens SF65 kvalitu a flexibilitu profesionálního digitálního fotoaparátu a mobilního telefonu v jednom. SF65 s uživatelskou pamětí o velikosti 18 MB a funkcí fotoeditoru umožňuje ukládat obrázky do alba a vytvářet z nich dokonalé fotografie. K dispozici jsou nejrůznější možnosti ukládání, například 103 obrázků v kvalitě SXGA (320 kb) nebo 300 obrázků ve formátu VGA (60 kb) či 900 obrázků uložených jako tapeta (20 kb). Kvalitní zvuk telefonu SF65 zajišťuje polyfonní vyzvánění se 64 hlasy a s vlnovou modulací. Svým uživatelům telefon nabízí provozní dobu až 400 hodin v pohotovostním režimu a umožňuje až čtyři hodiny hovoru. Celý set doplňují Java hry a aplikace. Toto kompaktní véčko s moderním designem bude nabízeno v bílém provedení Polar White. Siemens SF65 bude v České republice uveden na trh v lednu 2005. Společnost Siemens založila firmu Product Visionaires Společnost Siemens, divize Mobilní informace a komunikace (Siemens mobile), založila novou dceřinou společnost Product Visionaires GmbH, která bude sloužit jako odborné centrum vývoje nových řešení pro oblast moderní komunikace. Hlavní úlohou nové společnosti bude vytvářet inovativní koncepce mobilních produktů a prosazovat nové trendy do produktů mobilních komunikací. Společnost se sídlem v Berlíně má celkem osm odborných pracovišť, a to v Soulu, Tokiu, Šanghaji, Sao Paulu, Londýně, Helsinkách, Los Angeles a New Yorku. Product Visionaires se zabývá určováním budoucího chování spotřebitelů a socioekonomickými trendy v oboru telekomunikací. Výsledky výzkumů jsou předávány společnosti Siemens a dále využívány při vytváření koncepcí jednotlivých výrobků tak, aby byly plně uspokojeny budoucí potřeby zákazníků. 04 2004 Siemens Spektrum 19

AUTOMATIZACE A POHONY Siemens spolupracuje se společností Mettler Toledo Divize Automatizace a pohony společnosti Siemens a švýcarská společnost Mettler Toledo Standard Industrial se sídlem ve Schwerzenbachu se dohodly na spolupráci v oblasti vážicích systémů. Oba výrobci hodlají pokračovat ve výrobě a dodávkách jednotlivých vlastních produktů, které ovšem bude možné následně kombinovat a vytvářet tak kompletní a ucelená řešení pro vážení. Siemens a Mettler Toledo budou provádět společnou certifikaci nabízených produktových kombinací tak, aby zajistily jejich bezproblémovou instalaci a bezchybné fungování. Mettler Toledo je výrobcem analogových vážicích platforem, které lze přímo napojit na vážicí systémy Siemens Siwarex. Kapacita analogových platforem se pohybuje od 3 kg do několika tun, přičemž aplikace lze nasadit do suchého i vlhkého prostředí. Vážicí systém Siwarex integrovaný do řídicích jednotek Simatic zahrnuje ucelenou řadu řešení od vážních procesorů na měření sil až po kontejnery, dávkování, nakládání, plnicí váhy a potřebné příslušenství. Obě společnosti mají celosvětovou síť poradenských služeb týkajících se instalace, zprostředkování a provozu vážních řešení, a mohou tak pružně reagovat na požadavky svých zákazníků. A&D Mall: více informací, snazší objednávky Přichází nová generace malých řídicích systémů Simatic Na podzim byla uveden na trh nová generace malých řídicích systémů s typovým označením Simatic S7-200. Všechny centrální jednotky těchto malých automatů jsou nyní o 40 procent rychlejší a zpracování instrukce jim trvá pouze 0,2 mikrosekundy. Nové CPU 224 XP se hodí například jako gateway v aplikacích pro řízení telekomunikací nebo pro malé jednoúčelové stroje, které je třeba flexibilně řídit. Nově je možné používat receptury a chronologicky zaznamenávat data, včetně informace o času uložení a typu zprávy, do velkokapacitní datové cartridge. Do ní je navíc možné ukládat jakékoliv soubory včetně projektové dokumentace, obrázků, schémat apod. Také nejmenší CPU 221 a 222, které byly z typové řady S7-200 inovovány jako poslední, nyní obsahují stejné funkce jako výkonnější členové této skupiny CPU 224, 226 a 224 XP. Uživatel tak nemusí CPU měnit při každé změně požadavků, záleží jen na velikosti požadované paměti a počtu vstupů a výstupů. Nová verze softwaru MicroWin 4.0 obsahuje výkonné funkce, například PID Autotune (adaptivní PID regulátor), Trendchart (zobrazení průběhu procesních veličin), Super-Tree (inovovaný strom instrukcí), Průvodce záznamem dat nebo Průvodce recepturami. Trendchart zobrazuje časový průběh předem definovaných parametrů na počítači a díky PID Autotune může uživatel jednoduše konfigurovat PID regulátory a sledovat jejich práci během provozu. Divize Automatizace a pohony společnosti Siemens začala nabízet zákazníkům nový informačně-objednávkový systém A&D Mall. Jak říká Ing. Josef Kolář, ředitel úseku Podpora prodeje a marketing, jedná se o vyšší, komfortní formu elektronického obchodu divize A&D, která umožňuje získat plně elektronicky všechny relevantní informace o výrobku, a to od první informace až po objednání a expedici. Ke zpracování objednávky již není nutný zásah lidské ruky, což přináší velké časové a kapacitní úspory. V ČR bude A&D Mall v první fázi pracovat jako informační systém bez možnosti online objednávání, které by mělo být zavedeno později. Vygenerované objednávky tedy bude nutné po určitou dobu zasílat například e-mailem, faxem nebo přes Mail2EDI. Zájemci mohou nalézt A&D Mall na internetové adrese www.siemens.cz/ad nebo na stránkách https://mall.ad.siemens.com/ CZ/guest/ Objednávkový systém A&D Mall již funguje ve 26 zemích a je to jeden z typů elektronického obchodu, které firma Siemens nabízí. 20 Siemens Spektrum 04 2004