Obsah 1. Správne používanie... 1 2. Ovládanie a zobrazovanie... 2 3. Vloženie a výmena batérií...... 2 4. Montáž na radiátor...... 2 5. Prepájanie MAX! komponentov... 3 6. Odpojenie (Teach-out)/Reset......3 7. Prevádzkové režimy (Auto/Manu/ )......4 8. Funkcia Boost... 4 9. Funkcia otvorené okno (Open window)...4 10. Informácie zobrazované počas bežnej prevádzky......5 11. Detská poistka/pozastavenie prevádzky...5 12. Aktivácia tepelnej pauzy (na predlženie životnosti batérie)......5 13. Aktivácia operácie ochrany proti mrazu (vypnutie radiátora)... 5 14. Odstraňovanie vodného kameňa... 5 15. Riešenie problémov a údržba...6 16. Zoznam adaptérov... 6 17. Technické parametre...7 18. Ochrana životného prostredia... 7 Pred prvým použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod. Návod si starostlivo uchovajte pre prípad, že by ste ho neskôr mohli potrebovať. 1. Správne používanie Max! termoregulačná hlavica na radiátor je súčasťou MAX! systému, ktorý je zodpovedný za reguláciu teploty radiátorov. Všetky konfiguračné nastavenia sú spravované prostredníctvom jednoduchého MAX! softvéru. Pre jednotlivé miestnosti možno naprogramovať odlišné nastavenia. Prenos údajov medzi MAX! komponentmi je obojsmerný, čo zaistí, že odoslané informácie sa dostanú k prijímateľovi. Max! termoregulačná hlavica na radiátor je používaná na reguláciu bežných vykurovacích telies. Zariadenie môže byť prevádzkované iba v interiéri, pričom musí byť chránené pred vlhkosťou, a priamym slnečným žiarením či sálavým teplom. Použitie tohto zariadenia na akékoľvek iné účely, než je uvedené v tomto návode, nespadá do pôsobnosti správneho použitia a spôsobí tak zánik všetkých záruk či záväzkov. To platí pre akékoľvek konverzie, alebo modifikácie pri práci. Toto zariadenie je určené len pre súkromné použitie. Pre viac informácií o MAX! systéme a dostupných komponentoch navštívte www.eq3.de/max. 1
2. Ovládanie a zobrazenie displeja A B C D F G E A automatický režim (Auto), manuálny režim (Manu), režim dovolenka (Holiday ) funkcia Boost, funkcia otvorené okno B zobrazenie teploty C zníženie teploty/komfortná teplota ukazovateľ stavu batérie rádiová synchronizácia, symbol aktivity zariadenia D Auto/Manu tlačidlo: prepínanie medzi automatickým a manuálnym režimom, ukončenie režimu dovolenka (Holiday) E Boost tlačidlo: aktivovanie funkcie Boost, potvrdenie, môžete začať s prepájaním zariadení F prepínanie medzi redukovanou a komfortnou teplotou G manuálne koliesko pre nastavenie teploty 3. Vloženie a výmena batérií Odstráňte kryt priestoru pre batérie. Do priestoru vyhradeného pre batérie vložte dve nové LR03 (micro/aaa) batérie (dbajte na správnu polaritu) Dajte naspäť batériový kryt a zaistite ho do správnej polohy. Životnosť nových alkalických batérií je približne dva roky. Ukazovateľ stavu batérie ( ) indikuje, že batérie treba vymeniť. Po odstránení starých batérií počkajte približne 60 sekúnd pred tým než vložíte nové. Toto zariadenie nepodporuje použitie nabíjateľných batérií. Nikdy nedobíjajte štandardné batérie. Ak tak urobíte, môže nastať riziko výbuchu. Nehádžte batérie do ohňa. Batérie neskratujte Hneď ako vložíte batérie, termostatická hlavica začne prevádzku adaptéra. Pre potvrdenie stlačte tlačidlo Boost. Pre viac detailov, pozrite ďalšiu časť "Montáž na radiátor". 4. Montáž na radiátor Termostatickú hlavicu je možné namontovať na všetky štandardné vykurovacie ventily. Odstávka vody nie je nutná, ani žiadna zložitá manipulácia s vykurovacím systémom. Začnite odstránením starej hlavice. Otočte starú hlavicu v proti smeru hodinových ručičiek pokiaľ to bude možné. Povoľte starú hlavicu (B). Vytiahnite starú hlavicu z ventilu (C). Niektoré ventily vyžadujú použitie adaptéra. 2
Adaptéry pre ventily Danfoss (RA, RAV, RAVL) sú súčasťou dodávky. Pre viac informácií si pozrite zoznam adaptérov v tabuľke - kapitola č. 16. Pripojte ventilový adaptér k ventilu a pootočte ním, aby ste ho zabezpečili. Ak používate adaptér RAV, tiež pripojte nástavec dodávaný ventilom. Na ďalšie upevnenie RA a RAV adaptérov použite skrutku a maticu, ktoré sú súčasťou balenia. Hneď ako sú batérie vložené začne sa otáčať motor; zatiaľ sa zobrazí "INS" a symbol činnosti zariadenia ( ). Hneď ako sa zobrazí "InS" bez symbolu činnosti zariadenia ( ), môže byť pripojená elektronická termostatická hlavica. Nasleduje chod adaptéra ("AdA") k prispôsobeniu termostatu k ventilu. Pripojte termoregulačnú hlavicu k ventilu. Utiahnite doťahovaciu maticu. Po zobrazení "InS" stlačte tlačidlo Boost. Hlavica uvedie adaptér do chodu. Na displeji sa zobrazí "AdA" a symbol činnosti zariadenia ( ). Počas tejto doby nie je možné vykonávať žiadne operácie. Ak chod adaptéru začal pred pripevnením, alebo ak sa zobrazí chybové hlásenie (F1, F2, F3), stlačte tlačidlo Boost; motor sa obráti do pozície "InS". Pokiaľ MAX! termoregulačná hlavica nie je pripojená k MAX! Cube, zariadenie automaticky prejde do manuálneho režimu (Manu). Režim pripájania môže byť aktivovaný, aj keď je na displeji stále zobrazené "InS". 5. Pripájanie MAX! komponentov Za účelom aktivácie prenosu údajov medzi MAX! komponentmi, musia byť zariadenia navzájom prepojené. Začnite prepnutím pripájaného zariadenia (napr. MAX! Cube) do režimu pripojenia. Pre aktiváciu režimu pripojenia (teach-in) na termoregulačnej hlavici, stlačte a podržte tlačidlo Boost aspoň na 3 sekundy. Zobrazí sa symbol antény spolu s odčítavaním času pripájania v sekundách. Čas pripájania je 30 sekúnd. Ihneď po pripojení MAX! termoregulačnej hlavice na bránu (gateway), ako MAX! Cube, budú do nej všetky údaje ako dátum, čas alebo týždenný režim prenášané prostredníctvom rádiového spojenia. Bez brány (gateway) môže byť MAX! termoregulačná hlavica používaná len v manuálnom režime; nemôže byť prepnutá do automatického režimu. MAX! termoregulačná hlavica môže byť pripojená len s jednou bránou (napr. MAX! Cube). 6. Odpojenie (teach-out)/reset MAX! termoregulačná hlavica môže byť ručne resetovaná (vynulovaná) do počiatočného stavu/na výrobné nastavenia. Pri obnovení počiatočného stavu budú vymazané všetky informácie všetkých pripojených zariadení. Vyberte batérie. Čakajte 60 sekúnd. Držte stlačené tri tlačidlá (Auto/Manu, Boost ). Opäť vložte batérie. Po úspešnej aktivácii výrobných nastavení sa zobrazí "res". 3
7. Prevádzkové režimy (Auto/Manu/ ) Na prepínanie medzi operačnými režimami, stlačte a ihneď uvoľnite tlačidlo Auto / Manu (operačné režimy budú dostupné na výber až po dokončení inštalácie). Manu: Manuálna operácia - manuálne nastavená teplota pomocou ručného kolieska bude trvale udržiavaná. Auto: Týždenný program - automatická regulácia teploty v súlade s uloženým časovým profilom (zohrievanie/redukcia). režim dovolenka : V režime dovolenka je nastavená teplota udržiavaná až do konca obdobia, kedy sa zariadenie prepne do automatického režimu. Môže byť deaktivovaná na termoregulačnej hlavici na radiátore, aktivácia je cez bránu (gateway) - (napríklad MAX! Cube) Ak je zmenený druh režimu na jednom zariadení v miestnosti, táto zmena sa uplatní pre všetky termoregulačné hlavice, ktoré sú k danej miestnosti priradené. 8. Funkcia Boost Funkcia Boost je založená na ľudskom vnímaní pocitu tepla. Ak je funkcia aktivovaná, ventil kúrenia sa okamžite otvorí na 5 minút pri 80% (výrobné nastavenie). Teplo z radiátora môžete cítiť okamžite a po ukončení 5 minút sa miestnosť naďalej zahrieva. Ak prídete domov skôr ako zvyčajne a chcete rýchlo vykúriť miestnosť, alebo ak potrebujete teplejšie v dopoludňajších hodinách, napr. po sprchovaní, je pre Vás funkcia Boost pomocou. Stlačte tlačidlo Boost, aby ste aktivovali funkciu Boost. Zvyšný čas na ukončenie funkcie je odpočítavaný vzostupne, v sekundách(od "300" do "000"). Keď je funkcia aktívna, bude sa zobrazovať. Pokiaľ nastavovací kolík radiátorového termostatu otvorí, alebo zavrie ventil, zobrazí sa na displeji symbol činnosti Hneď ako stanovený čas uplynie, radiátorový termostat sa prepne späť do režimu, ktorý bol aktívny pred spustením funkcie Boost (auto/manu), s teplotou ktorá bola predtým stanovená. Funkcia môže byť kedykoľvek predčasne deaktivovaná opätovným stlačením tlačidla Boost. Sálavé teplo nebude mať okamžitý účinok, ak bude radiátor prikrytý alebo skrytý (napríklad za pohovkou). Ak je trvanie funkcie Boost (napríklad prostredníctvom MAX! Cube) nastavené tak, že displej prevyšuje 999 sekúnd, zobrazované hodnoty budú pozmenené zo sekúnd na minúty. 9. Funkcia otvorené okno (Open window) Hlavica automaticky pri vetraní znižuje teplotu v miestnosti, aby sa ušetrili náklady na vykurovanie. Pri vetraní sa zobrazí symbol otvoreného okna ( ). Bez MAX! okenného senzoru Max! termoregulačná hlavica môže automaticky zistiť prudké ochladenie v miestnosti spôsobené vetraním (zistenie poklesu teploty). Teplota je následne počas 15-tich minút redukovaná na 12 C (predvolené výrobné nastavenia). S MAX! okenným senzorom: S požitím MAX! okenného senzoru je otváranie a zatváranie okien zistené presne v okamihu, keď k nemu príde. Pokiaľ je okno otvorené, teplota je redukovaná podľa výrobných nastavení na 12 C. Keď MAX! okenný senzor zaregistruje zatvorenie okna, všetky MAX! termoregulačné hlavice sa automaticky prepnú do pôvodného režimu. Otvorené okno, teplotu a čas možno nastaviť pomocou MAX! softvéru.pokles teploty bez MAX! okenného senzoru môže byť cez softvér deaktivovaný (nastavením dĺžky 0 minút). Keď je MAX! okenný senzor prepojený s MAX! termoregulačnou hlavicou, táto na pokles teploty nereaguje. 4
10. Informácie zobrazované počas bežnej prevádzky Aktuálna teplota sa počas bežnej prevádzky zobrazuje zároveň s režimom. Príklad: dole sa nachádza MAX! termoregulačná hlavica v automatickom režime (Auto), ako normálna teplota je nastavená komfortná teplota ( ) 21 C. Symbol antény ( ) značí, že spojenie s prepojenými komponentmi bola nadviazané. 11. Detská poistka/zablokovanie ovládania Prevádzku zariadenia možno zablokovať. K aktivácii/deaktivácii funkcie operačnej jednotky súčasne stlačte a hneď uvoľnite tlačidlá Auto/Manu a. Po aktivácii blokovania systému sa na 10 sekúnd zobrazí "LOC", následne sa zobrazí teplota. Pre ukončenie funkcie opäť stlačte obe tlačidlá. 12. Aktivácia tepelnej pauzy (na predlženie životnosti batérie) Životnosť batérie je možné predĺžiť vypnutím kúrenia v letnom období. Na dosiahnutie tohto cieľa bude ventil úplne otvorený, pričom bude prebiehať ochranný proces kalcifikácie. Pre aktiváciu postupujte nasledovne: V manuálnom režime (Manu) začnite točiť kolieskom v smere pohybu hodinových ručičiek, pokiaľ sa zobrazí "On". Na ukončenie, skončite manuálny režim (Manu) alebo otočte kolieskom v protismere hodinových ručičiek. 13. Aktivácia operácie ochrany proti mrazu (vypnutie radiátora) Pokiaľ nie je potrebné izbu vyhrievať, ventil môže byť zatvorený. Ventil je potrebné otvoriť len v prípade rizika mrazu. Funkcia ochrany proti kalcifikácii bude pokračovať. Pre aktiváciu postupujte nasledovne: V manuálnom režime (Manu) začnite točiť kolieskom v protismere pohybu hodinových ručičiek, pokiaľ sa zobrazí "Off". Pre ukončenie opustite manuálny režim (Manu), alebo otočte kolieskom v smere hodinových ručičiek. 14. Odstraňovanie vodného kameňa Elektronická MAX! termoregulačná hlavica má výhodu pred mechanickou radiátorovou hlavicou v tom, že je automaticky chránená pred hrozbou kalcifikácie ventilu. Za týmto účelom vykonáva raz týždenne plne automatické odstraňovanie vodného kameňa. Počas tohto krátkeho obdobia, kedy sa ventil sa otvára a zatvára, nie je prevádzka možná. Výrobné nastavenia spúšťajú odstraňovanie vodného kameňa v sobotu o 11:00 ráno. Počas odstraňovania vodného kameňa sa zobrazí "CAL", cez MAX! softvér môžete nastaviť iný deň v týždni a čas. 5
15. Riešenie problémov a údržba Chybové hlásenie na displeji Problém Riešenie Ukazovateľ stavu batérie Nízke napätie batérie Vymeňte batérie F1 Pomalý pohon ventilu Prekontrolujte inštaláciu, skontrolujte, či nie je zaseknutý kolík ventilu F2 Vysoký rozsah ovládania Skontrolujte uzáver aktivátora F3 Priúzky rozsah ovládania Skontrolujte výhrevný ventil; skontrolujte či neviazne kolík ventilu F4 Max! Cube už bol pripojený Resetujte zariadenie a opakujte postup prepájania Pomaly bliká symbol rádio Stratené prepojenie s MAX! Skontrolujte prívod napätia na synchronizácie ( ) komponentmi prepojenie s MAX! komponentmi LOC Operačný blok bol aktivovaný Nasledujte inštrukcie z kapitoly Detská poistka/pozastavenie prevádzky na deaktiváciu operačnej jednotky CAL Prebieha proces odstraňovania Automatická funkcia, viď kapitolu vodného kameňa Odstraňovanie vodného kameňa Rýchlo bliká symbol rádio Najdlhšia doba pred znovu Pracovný cyklus bol prekročený synchronizácie ( ) odoslaním je hodina 16. Zoznam adaptérov Výrobca Obrázok Adaptér Heimeier, MNG, Junkers, Landis&Gyr, Duodyr, Honeywll- Braukmann, Oventrop, Schlosser, Simplex, Valf Sanayii, Mertik Maxitrol, Watts, Wingenroth (Wiroflex), R.B.M., Tiemme, Jaga Pri M30x1,5 Ventile nie je potrebný žiadny adaptér Danfoss RA Dodaný so zariadením Danfoss RAV Dodaný so zariadením Danfoss RAVL Dodaný so zariadením Ďalšie adaptéry sú k dispozícii ako príslušenstvo. 6
17. Technické parametre napätie: 3 V max. spotreba prúdu: 100 ma napájanie: 2x LR6 (micro/aaa) životnosť batérie: cca. 5 rokov displej: LCD frekvencia prijímača: 868 MHz dosah vo voľnom priestranstve: 100 m trieda prijímača: SRD Class2 spôsob prevádzky: Type 1 stupeň ochrany: IP20 rozmery krytu: 86 x 86 x 16,5 mm teplota okolia: 5 až 55 C lineárny pohyb: 4,2 mm sila pruženia: max. 80 N 18. Poznámky o ochrane životného prostredia: Po zavedení európskej smernice 2002/96/EU a 2006/66/EU platí v národnom právnom systéme nasledujúce: Elektrické a elektronické prístroje, rovnako ako batérie nesmú byť likvidované spolu s komunálnym odpadom. Zákazníci musia zo zákona vrátiť elektrické a elektronické zariadenia rovnako ako aj batérie na konci ich servisnej životnosti do verejných zberní, ktoré sú na tento účel zriadené alebo na mieste predaja. Podrobnosti k uvedenému vymedzuje lokálna štátna právomoc danej krajiny. Tento symbol na produkte, či v návode indikuje, že produkt podlieha uvedeným pravidlám. Recyklovaním, opätovným použitím materiálov alebo iných foriem zužitkovateľných starých zariadení/batérií, významným podielom prispievate k ochrane nášho životného prostredia. Zároveň s týmto, spoločnosť Hama, vyhlasuje že produkt 00111933 je v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými ustanoveniami Smernice 1999/5/ Európskeho spoločenstva. Viď www.hama.com prehlásenie o zhode so smernicou R&TTE 99/5/EC. Dovozca: Hama Slovakia spol. s r.o., www.hama.sk 7