NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE Obj. č.: 93 03 83
OBSAH Strana: Úvod...2 Popis OBSLUŽNÝCH PRVKŮ...2 Montáž do automobilu...6 Připojení na zdroj napětí...7 Montáž antény...7 Obsluha radiostanice ALAN 48 EXCEL MULTI...7 Volba kmitočtového pásma...7 Přepojení nastavení země:...8 Tabulka kmitočtového pásma...8 Technické údaje...8 2 ÚVOD ALAN 48 EXCEL MULTI je univerzální CB-mobilní radiostanice, která se vyznačuje zejména volbou kmitočtového pásma a integrovaným aktivním systémem potlačení šumu ESP II. Jednoduchou kombinací kláves (tlačítek) může být přístroj při zahraniční cestě přepojen na příslušnou místní normu. Funkce ESP II spočívá v optimalizovaném filtru frekvence hovoru, který se automaticky zapíná popř. vypíná v závislosti na přijatém signálu hovoru. V zapnutém stavu jsou eliminovány silně rušivé podíly šumu a speciálně upřednostněny hovorové frekvence. Velký multifunkční LC-displej s podsvícením ke možno kdykoliv dnem i nocí dobře odečíst a podává informaci o všech provozních parametrech, jako je např. kanálová nebo kmitočtová indikace. Integrovaný analogový S-metr ukazuje intenzitu vstupních signálů a vysílací výkon. Absolutní novinkou je integrovaný, automatický regulátor napětí, který umožňuje připojení na 12-24 V proudové napájení bez dalšího příslušenství Přístroj je výrobním závodem nastaven na kmitočtové pásmo EC CEPT 40 kanálů FM, 4 watt. POPIS OBSLUŽNÝCH PRVKŮ 1. Přepínač volby kanálu: s tímto přepínačem je možno nastavit všechny kanály. 2. Mikrofonní zdířka: zde je připojen mikrofon. 3. Indikace S-metru: ukazuje intenzitu vstupujících signálů, jakož i vysílací výkon. 4. Multifunkční displej s podsvícením
3 a. Indikace kanálu (od 1 do 40) nebo frekvence (kmitočtu). b. F: Aktivováno funkční tlačítko. c. ESP: Aktivováno potlačení šumu. d. DW: Aktivován dvoukanálový monitoring (DUAL WATCH) e. EMG: Přímé zapojení na kanálu 9 / 19 nebo aktuálně nastaveném kanálu f. LOCK: Aktivováno blokování klávesnice mikrofonu (UP/DOWN). g. SCAN: Aktivováno vyhledávání kanálu h. M1-M2-M3-M4-M5: Indikace vyrovnávací paměti kanálu. i. Indikace zvoleného kmitočtového pásma j. se objeví, když se vysílačka přepojí na nejnižší vysílací výkon (týká se jen určitých kmitočtových pásem v dodatku viz. tabulka kmitočtového pásma) 5. Indikace AM/FM Zobrazuje nastavený provozní režim. FM: červená LED ; AM: zelená LED. 6. Indikace RX/TX Indikace vysílání a příjmu. Pozice RX: zelená LED; pozice TX: červená LED. 7. Přepínač pro režim CB a režim hlášení zpráv, CB/PA Nastavení CB : V tomto nastavení pracuje přístroj jako CB-vysílačka. Nastavení PA : V tomto nastavení pracuje přístroj v režimu hlášení zpráv (Public Address = společná adresa), který může být aktivován jen tehdy, když je na zadní straně vysílačky připojen vnější reproduktor (na displeji se objeví nápis PA ). V tomto případě je hlasitost hlášení nastavena otočným regulátorem MIC. 8. Funkční tlačítko FUNC Tlačítkem mohou být vyvolány následující funkce: Bude tlačítko FUNC podrženo stisknuté po dobu ca. 3 sekund, objeví se na displeji nastavení kanálu nebo frekvence Aktivuje druhou funkci tlačítek M (M1/M5).
M1 / M2 / M3 / M4 / M5 S paměťovými tlačítky je možno naprogramovat pět volitelných kanálů a přímo zapnout stisknutím tlačítka. Pro programování postupujte následovně: a) Zvolte na mikrofonu kanálovým voličem nebo tlačítky Up/Down jeden kanál, který byste chtěli uložit ve vyrovnávací paměti kanálu. b) Stiskněte tlačítko FUNC : Na displeji se objeví F ; c) Podržte po dobu ca. 3 sekund stisknutí tlačítko M1/EMG : Zazní signální tón a na displeji se objeví nápis M1. Vyrovnávací paměti kanálu M2 až M5 mohou být nyní po stejném postupu obsazeny jinými kanály. Pro vyvolání uloženého kanálu stiskněte krátce tlačítko FUNC a příslušné paměťové tlačítko (M1-M5) a přístroj se okamžitě přepne na požadovaný kanál. U tlačítek vyrovnávací paměti kanálu jsou osazeny dvojitou funkcí, která je blíže popsána v následujícím textu. 9. Tlačítko M1 - EMG Vyrovnávací paměť kanálu číslo 1 a tlačítko k vyvolání kanálů nouzového volání. Stisknutím tlačítka M1/EMG budou vyvolány kanály 9, 19 jeden po druhém a aktuálně nastavený kanál. 10. Tlačítko M2 - DW Vyrovnávací paměť kanálu číslo 2 a tlačítko k aktivaci dvoukanálového monitoringu (DUAL WATCH), které umožňuje ve stejný čas monitoring dvou libovolných kanálů podle vaší volby. Jakmile na jednom z těchto kanálů přiléhá signál příjmu, který přesahuje nastavený práh blokace šumu, zastaví se vysílačka na tomto kanálu a uslyšíte přijímaný signál. Vypadne-li na delší dobu signál, bude vysílačka po ca. 5 sekundách přepínat sem a tam opět mezi oběma nastavenými kanály. Nastavení dvoukanálového monitoringu: 1. Zvolte na mikrofonu s voličem kanálu nebo tlačítky UP-Down první ze dvou kanálů, který chcete monitorovat. 2. Stiskněte po dobu ca. 3 sekund tlačítko DW : zazní signální tón a na displeji bliká nápis DW. 3. Zvolte nyní druhý kanál. 4. Stiskněte opět po dobu ca. 3 sekund tlačítko DW. Zazní signální tón a bude stálý nápis DW a na displeji se zobrazí monitorované kanály, jeden za druhým. 11. Tlačítko M3 - SCAN Vyrovnávací paměť kanálu číslo 3 a tlačítko k aktivaci funkce vyhledávání kanálu SCAN Zapnutím režimu vyhledávání je možno automaticky najít obsazené kanály. Aktivace vyhledávání: 1. Zvolte jeden volný kanál a nastavte blokovací zařízení proti šumu tak, aby byl přímo potlačen šum pozadí. 2. Stiskněte tlačítko M3/SCAN : Na displeji se objeví nápis SCAN a CB-vysílačka spustí vyhledávání. Vyhledávání se zastaví, jakmile je nalezen obsazený kanál. Funkce SCAN může být přerušena 3 různými způsoby: Stisknutím vysílacího tlačítka, otočením přepínače volby kanálu nebo stisknutím libovolného tlačítka. 4
12. Tlačítko M4/LCR - AM/FM Vyrovnávací paměť kanálu číslo 4 a volba pracovního režimu. U pracovního režimu FM svítí červená LED, u pracovního režimu AM zelená LED. Je-li zvoleno kmitočtové pásmo, které pracuje jen v pracovním režimu FM, převezme tlačítko AM/FM místo volby pracovního režimu funkci LCR (Last Channel Recall vyvolání naposled používaného kanálu). 13. Tlačítko M5 - LOCK Tlačítko pro obsazení vyrovnávací paměti kanálu číslo 5 a tlačítko k aktivaci blokovací funkce LOCK (blokování klávesnice, přepínač volby kanálu, tlačítko Up/Down na mikrofonu). 14. Tlačítko N.K. Aktivované potlačení šumu (viz. úvod). 15. Otočný regulátor MIC, tlumič mikrofonu Ve vysílacím režimu je možno s tímto regulátorem ovlivnit hlasitost modulace. Optimálních výsledků je možno dosáhnout, když se nastaví regulátor v závislosti na použitém mikrofonu a individuální vzdálenosti úst od mikrofonu a je možno potvrdit nejlepší výsledek prostřednictvím modulačního hlášení podřízené stanice. Nachází-li se PA-CB-volicí spínač v poloze PA, bude s otočným regulátorem MIC nastavena hlasitost hlášení. 16. Otočný regulátor RF, HF-tlumič S tímto regulátorem je možno snížit vstupní citlivost. Otáčením ve směru hodinových ručiček se zvýší citlivost, otáčením proti směru hodinových ručiček se citlivost sníží. Nastavení snížené citlivosti je užitečné u zvlášť silných stanic v přilehlé oblasti. 17. Regulátor hlasitosti VOL Tímto otočným regulátorem se přístroj zapne a vypne a nastaví hlasitost. Otáčení ve směru hodinových ručiček zvýší hlasitost reprodukce. 18. Regulátor ladění SQ S ladicím regulátorem nastavíte přijímací intenzitu signálu, z kterého můžete v reproduktoru slyšet stanice (nebo šum). Pro využití maximální citlivosti příjmu musí být regulátor nastaven tak, aby byl přímo potlačen šum pozadí. Zadní strana 5
19. Zdířka antény (SO 239): Zde bude spojen konektor anténního kabelu s vysílačkou. 6 20. Připojení S-metru, S-metr: Na této zdířce může být připojen externí S-metr. 21. PA-zdířka: Když je na této zdířce připojen externí reproduktor hlášení, je možno přístroj použít jako zesilovač pro hlášení. 22. Připojení pro externí reproduktor, EXT: Na tuto zdířku může být připojen externí reproduktor reprodukce. Vestavěný reproduktor se potom automaticky vypne. 23. Zdířka pro připojení zdroje napětí, power 13.2 V: Prostřednictvím této zdířky bude spojen 12 V přípojný kabel s přístrojem. MIKROFON 1. Vysílací tlačítko 2. Tlačítko UP/DOWN: Tlačítka kanálové volby UP (nahoru) a Down (dolů) 3. Mikrofonní konektor: 6 pólový MONTÁŽ DO AUTOMOBILU Bezpečnost dopravy a snadná ovladatelnost bez narušení dopravní bezpečnosti by měly stát v popředí při montáži do vozidla. Vyhledejte vhodnou polohu montáže ve vašem vozidle a zamontujte vaší radiostanici ALAN 48 EXCEL MULTI samotnou s pomocí přídržného ramene nebo použitím vodících kolejnic. Přídržné rameno by mělo mít pokud možno spojení s kovovými díly karosérie.
PŘIPOJENÍ NA ZDROJ NAPĚTÍ 7 Nejdříve zajistěte, aby byla vaše radiostanice vypnuta. Je zcela důležité, abyste provedli připojení proudového kabelu se správnou polaritou. To platí i tehdy, když je váš přístroj chráněn proti možnému přepólování: Červená kabelová žíla = plusový pól (+) Černá kabelová žíla = minusový pól (-) Stejné barvy naleznete na pólech baterie a někdy i v pojistkové skříni vozidla. Připojte konce kabelu obzvlášť pečlivě na proudové napájení vozidla. MONTÁŽ ANTÉNY 1. Zvolte co nejvyšší umístění antény. 2. čím je vyšší mechanická délka antény, tím lepší bude výkon. 3. Je-li to možné, přimontujte anténu do středu zvolené montážní plochy. 4. Klaďte anténní kabel v co největší vzdálenosti od rušivých agregátů (zapalování, elektrické spotřebiče atd.). 5. Zajistěte, aby měly kovové vodivé díly paty antény co největší velkoplošný kontakt s kovovým neizolovaným plechem karosérie. 6. Dbejte na to, aby anténní kabel nebyl při montáži poškozen a nemohl se prodřít vibracemi v jízdním provozu. VAROVÁNÍ! Aby se zamezilo škodám neměli byste vaší CB-vysílačku bez vhodné CB-antény nikdy provozovat. Navíc vám doporučujeme, v pravidelných intervalech kontrolovat anténní kabel, jakož i činitel stojatých vln (SWR). Informujte se, zda výrobce vozů nevydal předpisy pro montáž antény. Podle zákonných ustanovení má výrobce právo, je-li to zapotřebí, vydat předpisy pro montáž antény a vysílaček, kterými se musíte řídit. Nedodržením montážních předpisů může dojít k problémům prostřednictvím vyzařování HF-energie do elektroniky vozidla, za jistých okolností dokonce zaniká provozní povolení vozidla. DEUTSCH OBSLUHA RADIOSTANICE ALAN 48 EXCEL MULTI Jakmile připojíte vaší CB-vysílačku na zdroj napětí a správně přimontujete anténu, následujte následující pokyny: 1. Zapojte mikrofonní konektor do zdířky mikrofonu. 2. zajistěte, aby byla vaše rádiová anténa pevně a bezpečně spojena prostřednictvím anténního kabelu se zdířkou pro připojení antény. 3. Ujistěte se, že je otevřeno blokovací zařízení proti šumu (Squelch), tzn. že je regulátor otočen až na doraz proti směru hodinových ručiček. 4. Zapněte vaší CB-vysílačku a nastavte hlasitost reprodukce podle své osobního přání. 5. nastavte regulátorem volby kanálu nebo tlačítky Up/Down na mikrofonu požadovaný rádiový kanál. 6. Pro vysílání stiskněte tlačítko PTT a hovořte do mikrofonu s normální hlasitostí a výškou tónu. 7. K příjmu jednoduše uvolněte tlačítko PTT. VOLBA KMITOČTOVÉHO PÁSMA Při volbě kmitočtového pásma musí být respektovány předpisy zemí, ve který je vysílačka provozována.
PŘEPOJENÍ NASTAVENÍ ZEMĚ: 8 1. Vypněte vysílačku. 2. Opět vysílačku zapněte a současně přitom podržte stisknuté tlačítko N.K.. 3. Otočte voličem kanálové volby CHANNEL a zvolte požadované kmitočtové pásmo (viz. Tabulka kmitočtového (frekvenčního) pásma). 4. Stiskněte tlačítko LOCK, pro potvrzení volby. Poznámka: Je-li zvoleno kmitočtové pásmo, které pracuje jen v pracovním režimu FM, Převezme tlačítko AM/FM místo volby provozního režimu funkci LCR (Last Channel Recall vyvolání naposled používaného kanálu). TABULKA KMITOČTOVÉHO PÁSMA Indikace země na displeji I Itálie 40 kanálů, AM/FM, 4 watt I2 Itálie 34 kanálů, AM/FM, 4 watt D Německo 80 kanálů FM, 4 watt / 12 kanálů AM, 1 watt D2 Německo, 40 kanálů FM, 4 watt / 12 kanálů AM, 1 watt EU Evropa 40 kanálů FM, 4 watt / 40 kanálů AM, 1 watt EC CEPT 40 kanálů FM, 4 watt E Španělsko, 40 kanálů AM/FM, 4 watt F Francie 40 kanálů FM, 4 watt / 40 kanálů AM, 1 watt UK Anglie 40 kanálů FM 4 watt anglické frekvence + EC 40 kanálů FM 4 watt CEPT frekvence POZOR: Ve většině evropských zemí je akceptováno standardní nastavení 40 kanálů FM, 4 W (EC). Nastavení s AM jsou povolena jen v určitých zemích. K tomuto naleznete také informace v Užitečná upozornění v příloze. TECHNICKÉ ÚDAJE Obecně Kanály... 40 FM popř. podle tabulky kmitočtového pásma Technicky možný frekvenční rozsah...25.615-30.105 MHz Úprava frekvence...pll, řízeno procesorem Rozsah provozní teploty...-10 C až +55 C Zdroj napětí...13.2/24 VDC ±15% Rozměry...150(L) x 45(A) x 175(P)mm Hmotnost...1 Kg. Přijímač Princip příjmu...přijímač s dvojím směšováním Mezifrekvence...1. ZF:10.695 MHz... 2. ZF: 455 KHz Citlivost... lepší než 0.5µV u 20dB SINAD ve FM (frekvenční modulaci) Nízkofrekv. výkon reprodukce na 8 Ω...2.0 watt u 10 % činitele harmonického zkreslení Potlačení zrcadlového kmitočtu... 65 db Tlumení sousedního kanálu... 65 db Odstup šumového napětí...lepší než 45 db
Záznam rušivého proudu... 13.2V: 450mA...24V: 520 ma 9 Vysílač Vysílací výkon...4 W AM/FM při 13.2 Vcc Modulace... Stupeň amplitudové modulace: 85% až 95%... Zdvih amplitudové modulace:1,8 KHz ± 0,2 KHz Charakteristika vysílací frekvence...400 Hz 3 KHz Výstupní impedance... 50 Ω Odstup šumového napětí...lepší než 40 db Příkon...13.2V: 1300mA (bez modulace)...24v: 1600mA (bez modulace) Nežádoucí vysílání... dle EN 300 135-2 / EN 300 433-2 Změna technických údajů zůstává vyhrazena bez předchozího oznámení v průběhu dalšího vývoje.