Informace o záruce, údržbě a kontrolách Zaregistrujte se právě teď a využívejte výhody! DE GB FR SK ES TR IT PT PL NL SE DK RO SI www.ewm-group.com/warranty HU BG EE FI GR IE HR LV LT MT
www.ewm-group.com/warranty Zaregistrujte se a využívejte výhody! Získejte 3 nebo 5letou záruku Registrací svého výrobku můžete zcela zdarma změnit 1letou záruku vyplývající ze zákona na 3letou záruční lhůtu od data nákupu, i když svůj výrobek používáte 24 hodin denně. Na některé skupiny výrobků získáte dokonce 5letou záruku. Registrace je snadná Stačí do 30 dní od nákupu zadat na naší domovské stránce v části www. ewm-group.com/warranty sériové číslo a datum nákupu proudového zdroje, podavače drátu a chladícího přístroje a získáváte osobní záruční certifikát. Vaše bezpečnost je pro nás důležitá Jako výrobci bereme závazky vyplývající ze zákona o ručení za výrobek velmi vážně. Vaše registrace nám proto pomáhá předávat vám rychle a snadno informace důležité pro bezpečnost výrobku ewm. Máte přehled Včas vás upozorníme na každoroční nutnou pravidelnou inspekci a kontrolu podle normy IEC / DIN EN 60974-4, abyste se mohli zcela a úplně soustředit na svařování. Osvědčení o provedené kontrole doloží váš autorizovaný prodejce ewm na zadní straně záručního certifikátu. Stačí zapsat údaje o přístroji do příslušných polí nebo nalepit doprovodné štítky na jednotlivé součásti. Upozornění: Pokud nebude provedena kontrola podle příslušných norem, nárok na záruku zaniká. 2
CZ www.ewm-group.com/warranty Obsah 1 Všeobecné pokyny...4 2 Údržba a kontrola...4 2.1 Všeobecné pokyny...4 2.2 Údržba a její intervaly...5 2.3 Čištění...6 2.4 Opravy...6 2.5 Kontrola...7 2.5.1 Zkušební / kontrolní přístroje...8 2.5.2 Rozsah kontroly...8 2.5.2.1 Vizuální kontrola...9 2.5.3 Měření odporu ochranného vodiče...9 2.5.4 Měření izolačního odporu...9 2.5.5 Měření unikajícího proudu (proud ochranného vodiče a dotykový proud)..10 2.5.6 Měření napětí volnoběhu...10 2.5.7 Kontrola funkce svařovacího přístroje...11 2.5.8 Dokumentace kontroly...11 3 Likvidace přístroje...12 3.1 Dodržování požadavků o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických zařízeních (RoHS)...12 3.2 Prohlášení výrobce pro konečného uživatele...12 4 Záruční ustanovení...12 4.1 Záruční podmínky...12 4.2 Záruční lhůty...13 4.3 Plnění vyplývající ze záruky...14 4.4 Omezení záruky...14 4.5 Vyloučení záruky...14 4.6 Uplatnění nároku na záruční plnění...15 4.7 Obecné informace...15 Obsah tohoto dokumentu byl důkladně prozkoumán, zkontrolován a zpracován, přesto zůstávají vyhrazeny změny, chyby a omyly. Navíc platí příslušné předpisy a zákony dané země. 3
www.ewm-group.com/warranty 1. Všeobecné pokyny Přečtěte si návod k obsluze! Návod k obsluze vás seznámí s bezpečným zacházením s výrobky. / Přečtěte si návod k obsluze všech součástí systému! / Dodržujte předpisy bezpečnosti práce! / Dodržujte ustanovení specifická pro vaši zemi! / V případě potřeby vyžadujte potvrzení podpisem. S otázkami k instalaci, uvedení do provozu, provozu a specifikům v místě a účelu použití se obracejte na vašeho prodejce nebo na náš zákaznický servis na čísle +49 2680 181-0. Seznam autorizovaných prodejců najdete na adrese www.ewm-group.com. Ručení v souvislosti s provozem tohoto zařízení je omezeno výhradně na jeho funkci. Jakékoliv další ručení jakéhokoliv druhu je výslovně vyloučeno. Toto vyloučení ručení je uživatelem uznáno při uvádění zařízení do provozu. Dodržování tohoto návodu, ani podmínky a metody při instalaci, provozu, používání a údržbě přístroje nemohou být výrobcem kontrolovány. Neodborné provedení instalace může vést k věcným škodám a následkem toho i k ohrožení osob. Proto nepřejímáme žádnou odpovědnost a ručení za ztráty, škody nebo náklady, které plynou z chybné instalace, nesprávného provozu a chybného používání a údržby, nebo s nimi jakýmkoli způsobem souvisejí. 2. Údržba a kontrola 2.1 Všeobecné pokyny Tento přístroj nevyžaduje za uvedených okolních podmínek a běžných pracovních podmínek žádnou náročnější údržbu a vyžaduje minimální péči. K zaručení bezvadné funkce svářecího přístroje je nutné dodržet několik bodů. Sem patří v závislosti na stupni znečištění okolního prostředí a době používání svářecího přístroje jeho pravidelné čištění a kontrola podle dalšího popisu. 4
CZ www.ewm-group.com/warranty Upozornění! Čištění, zkoušky a opravy svářecího přístroje smí provádět pouze odborné, kvalifikované osoby. Kvalifikovanou osobou je ten, kdo na základě svého vzdělání, znalostí a zkušenosti je při kontrole zdroje svařovacího proudu schopen identifikovat existující ohrožení a možné následné škody a učinit nutná bezpečnostní opatření. Není-li některá z níže uvedených zkoušek splněna, smí být přístroj uveden opět do provozu teprve po opravě a nové zkoušce! 2.2 Údržba a její intervaly Denní údržba / Síťový přívod a jeho odlehčení tahu / Vedení svařovacího proudu (zkontrolujte pevnost a zajištění usazení) / Hadice na plyn a jejich spínací zařízení (magnetický ventil) / Ovládací, signalizační, ochranná a regulační zařízení (kontrola funkce) / Ostatní, všeobecný stav Měsíční údržba / Poškození skříně přístroje (čelní, zadní a boční stěny) / Přepravní prvky (popruh, jeřábová oka, držadlo) / Volicí spínač, řídicí přístroje, zařízení nouzového vypínání, zařízení ke snížení napětí, signalizační žárovky a kontrolky 5
www.ewm-group.com/warranty 2.3 Čištění Nebezpečí! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Čištění přístrojů, které nejsou odpojeny od sítě, může mít za následek vážné úrazy! / Spolehlivě odpojte přístroj od sítě. / Odpojte síťovou zástrčku! / Počkejte 4 minuty, než dojde k vybití kondenzátorů! Jednotlivé konstrukční skupiny čistit následujícím způsobem: Proudový zdroj: Elektronika: Chladicí kapalina: V závislosti na zanesení prachem profouknout stlačeným vzdu chem neobsahujícím olej nebo vodu. Desky s plošnými spoji a elektronické komponenty neofukujte stlačeným vzduchem, čistěte je vysavačem. Překontrolovat znečištění a v daném případě vyměnit. Upozornění! Smíchání chladicí kapaliny s jinými kapalinami nebo použití cizích chladiv má za následek zánik záruky výrobce! 2.4 Opravy Opravy a údržbu smí provádět pouze vyškolený autorizovaný odborný personál, v opačném případě zaniká nárok na záruku. Ve všech servisních záležitostech kontaktujte zásadně svého prodejce, dodavatele přístroje. Vrácení dodávky v případech záruky lze provést pouze prostřednictvím Vašeho odborného prodejce. Při výměně dílů používejte pouze originální náhradní díly. Při objednávce náhradních dílů udejte typ přístroje, sériové číslo a číslo druhu zařízení, typové označení a číslo náhradního dílu. 6
CZ www.ewm-group.com/warranty 2.5 Kontrola Upozornění! Řádné provedení zkoušky podle aktuální platné mezinárodní normy IEC / DIN EN 60974-4 Zařízení pro obloukové svařování - pravidelná kontrola a inspekce svařovacích zařízení je podmínkou pro váš nárok na záruku. Upozornění! Přídavné přístroje a díly (např. chladicí přístroje, podavače drátu, svařovací hořáky, ) se mají zkoušet společně se zdrojem svařovacího proudu. Některé body jako např. izolační odpor a odpor ochranného vodiče je tak možné současně přezkoušet a ověřit tak, zda součet unikajících proudů zdroje svařovacího proudu, přídavných přístrojů a dílů nepřesahuje mezní hodnoty. Níže v textu je proto popsána kompletní zkouška zdroje svařovacího proudu. Jestliže se přídavné přístroje a díly zkouší jednotlivě, je nutné zkušební body v daném případě přizpůsobit (např. měření napětí naprázdno odpadá). Zkouška musí být provedena podle aktuálního znění normy IEC / DIN EN 60974-4 Zařízení pro obloukové svařování - Kontrola a zkoušení svařovacích zařízení v souladu s nařízením o bezpečnosti provozu. Tato norma je jednak mezinárodní a zadruhé specifická pro oblouková svařovací zařízení. Upozornění! Dřívější pojem opakovací zkoušky byl v důsledku změny příslušné normy nahrazen pojmem "inspekce a zkouška". Kromě zde uvedených předpisů k provedení kontroly je nutné dodržet aktuální legislativní nařízení nebo předpisy příslušné země. 7
www.ewm-group.com/warranty 2.5.1 Přístroje používané ke kontrole Upozornění! Kvůli mimořádným daným skutečnostem v případě invertorových obloukových svářecích přístrojů, nejsou ke zkoušce dle VDE 0702 způsobilé všechny zkušební přístroje v plném rozsahu! Jako výrobce nabízí ewm všem příslušně vyškoleným a autorizovaným odbytovým partnerům ewm vhodné zkušební prostředky a měřicí přístroje odpovídajíce VDE 0404-2, které jsou schopny kmitočtový průběh podle DIN EN 61010-1 dodatek A - měřicí zapojení A1 vyhodnotit. Vy, jako uživatel, máte za úkol zajistit, aby byly vaše přístroje EWM přezkoušeny podle aktuálních požadavků normy IEC / DIN EN 60974-4 za použití odpovídajících shora uvedených zkušebních prostředků a měřicích přístrojů. Upozornění! Následující popis zkoušky je pouze stručným přehledem zkušebních bodů. Podrobné informace k bodům zkoušky nebo pro vyjasnění otázek čtěte IEC / DIN EN 60974-4 (aktuální stav). 2.5.2 Rozsah kontroly a) Vizuální kontrola b) Elektrická kontrola, měřeno: / Odpor ochranného vodiče / Izolační odpor nebo alternativně / unikající proudy / Napětí volnoběhu c) Kontrola funkce d) Dokumentace 8
CZ www.ewm-group.com/warranty 2.5.2.1 Vizuální kontrola Nadřazené pojmy zkoušky jsou: 1. Hořák/držák elektrody, svorka pro zpětné vedení svařovacího proudu 2. Síťové napájení: Vedení včetně zástrček a odlehčení v tahu 3. Obvod svařovacího proudu: Vedení, zástrčky, spojky, odlehčení v tahu 4. Skříň 5. Nastavovací a zobrazovací prvky 6. Všeobecné podmínky 2.5.3 Měření odporu ochranného vodiče Měření mezi ochranným kontaktem zástrčky a odkrytými vodivými součástmi, např. šrouby skříně. Během měření musíte přívodním kabelem pohybovat po celé jeho délce, především pak v blízkosti vstupů skříně a zástrček. Tím zjistíte přerušení ochranného vodiče. K zajištění řádného kontaktu PE pro ochrannou třídu I je rovněž nutné přezkoušet všechny vodivé díly skříně, kterých je možné se zvenčí dotknout. 2.5.4 Měření izolačního odporu Aby bylo možné přezkoušet izolaci také uvnitř přístroje až k transformátoru, musí být síťový vypínač zapnutý. Pokud je instalován síťový stykač, musí být přemostěn nebo se měření musí provádět na obou stranách. Pokud jsou instalovány pólové komutační spínače, musejí být jejich kontakty přemostěny tak, aby byly svařovací zdířky spojeny s výkonovou jednotkou. 9
www.ewm-group.com/warranty 2.5.5 Měření unikajícího proudu (proud ochranného vodiče a dotykový proud) Poznámka: I když je měření unikajícího proudu podle normy pouze alternativou k měření izolačního odporu, doporučuje ewm provádět vždy obě měření, zejména po opravách. Unikající proud spočívá do velké míry na jiném fyzikálním účinku než izolační odpor. Z toho důvodu nemusí být nebezpečný unikající proud při měření izolačního odporu zjištěn. Tato měření nelze provádět pomocí standardního univerzálního měřicího přístroje! Mnoho zkušebních přístrojů pro VDE 0702 (především starší přístroje) jsou koncipovány pouze pro 50/60 Hz. U invertorových svářecích přístrojů se vyskytují podstatně vyšší kmitočty, které některé z měřicích přístrojů ruší, jiné přístroje vyhodnocují kmitočet chybně. Zkušební přístroj musí splňovat požadavky dle VDE 0404-2. Pro hodnocení kmitočtové charakteristiky je zde opět nutno odkázat na DIN EN 61010-1 dodatek A Zapojení měření A1 (vždy aktuální stav norem). Upozornění! Při těchto měřeních musí být svářecí přístroj zapnutý a dodávat napětí naprázdno. 2.5.6 Měření napětí volnoběhu K měření napětí volnoběhu musíte použít zapojení podle IEC / DIN EN 60974-4 kapitola Napětí volnoběhu. Měření pomocí multimetru není dostačující. 10
CZ www.ewm-group.com/warranty 2.5.7 Kontrola funkce svařovacího přístroje Bezpečnostně technická zařízení, přepínače režimu a řídicí přístroje, (pokud jsou k dispozici), jakož i celý přístroj popř. celé zařízení pro svařování svařovacím obloukem musí bezvadně fungovat. 1. Bezpečnostně technické funkce 2. Zařízení k zapnutí a vypnutí sítě 3. Zařízení na redukci napětí 4. Magnetický plynový ventil 5. Signalizační a kontrolní žárovky 2.5.8 Dokumentace kontroly Zkušební protokol musí obsahovat: / označení zkoušeného svařovacího zařízení, / datum zkoušky, / výsledky zkoušky, / podpis, jméno technika a instituce, / označení zkušebních přístrojů. Na svařovacím zařízení musí být nalepena nálepka jako doklad o tom, že byla zkouška úspěšně provedena. Na nálepce musí být uvedeno datum zkoušky nebo doporučené datum další zkoušky v závislosti na místních ustanoveních. +49 2680-181-290 service@ewm-group.com VZOR Dr.Günter-Henle-Straße 8 56271 Mündersbach Tel. +49 2680 181-0 Fax - 244 info@ewm-group.com www.ewm-group.com 094-011245-00506 11
www.ewm-group.com/warranty 3. Odborná likvidace přístroje 3.1 Dodržování požadavků o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických zařízeních (RoHS) My, společnost EWM AG Mündersbach, tímto potvrzujeme, že všechny výrobky, které jsme vám dodali, a kterých se směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických zařízeních (RoHS) týká, vyhovují požadavkům směrnice RoHS (směrnice 2002/95/EU). 3.2 Prohlášení výrobce pro konečného uživatele Použité elektrické a elektronické přístroje se podle evropských nařízení (směrnice 2002/96/EU Evropského parlamentu a Rady Evropy ze dne 27.1.2003) nesmí dále odstraňovat do netříděného domácího odpadu. Musí se sbírat odděleně. Informace ohledně návratu nebo sběru starých přístrojů obdržíte od příslušné městské nebo obecní správy. Další informace naleznete na stránkách www.ewm-group.com 4. Záruční ustanovení Společnost EWM AG zaručuje bezvadný stav výrobků z hlediska materiálu a provedení. Pokud se na výrobku projeví během záruční lhůty vada materiálu nebo zpracování, máte na základě našeho uvážení nárok na bezplatnou opravu nebo na výměnu za odpovídající výrobek. Záruka vstupuje v platnost dnem nákupu. Společnost ewm si vyhrazuje právo kdykoliv změnit záruční ustanovení s účinností do budoucna. 4.1 Záruční podmínky Předpokladem poskytnutí úplné záruky je provoz výrobků výhradně v souladu s návodem k obsluze vydaným společností ewm při dodržení příslušných platných legislativních doporučení a předpisů, údržba a kontrola provedená vždy jednou ročně autorizovaným prodejcem společnosti ewm a registrace výrobku na domovské stránce společnosti ewm. Příslušné záruční opravy smí provést pouze partner zplnomocněný společností ewm, v opačném případě záruka zaniká. Balné a dopravné do místa plnění záruky hradí zákazník, nejedná se o předmět záruky. 12
CZ www.ewm-group.com/warranty 4.2 Záruční lhůty 5 let na / hlavní transformátory / výstupní tlumivky / sekundární usměrňovače 3 roky na / proudové zdroje*) / podavače drátu*) / chladicí přístroje*) / pojezdové vozíky 2 roky na / ewm Powershield (svářečská ochranná helma) / čerpadla chladicích médií 1 rok na / součásti automatizace a mechanizace / značkové výrobky ewm (např. Powercleaner) / svařovací hořáky ewm / použité přístroje / svazky propojovacích hadic / dálkové ovladače / invertorové výkonové prvky / Virtual Welding Trainer 6 měsíců na / samostatně dodané náhradní díly (např. desky s plošnými spoji, zapalovací zařízení apod.) *) Předpokladem poskytnutí úplné záruky ewm na dobu 3/5 let je registrace výrobku na domovské stránce společnosti ewm Záruka výrobce/dodavatele na všechny nakupované součástky, použité firmou ewm, ale vyrobené jinými firmami (např. motory, ventilátory, hořáky atd.) (další výrobky na vyžádání) 13
www.ewm-group.com/warranty 4.3 Plnění vyplývající ze záruky Záruka zahrnuje v prvním, druhém a třetím roce výměnu součástí a práci zdarma. Ve čtvrtém a pátém roce materiál potřebný k opravě. 4.4 Omezení záruky Nereprodukovatelné softwarové vady a součásti, které podléhají mechanickému stárnutí nebo přirozenému opotřebení, jsou ze záruky vyloučeny (např. posuv drátu, kladky posuvu drátu, náhradní a opotřebitelné díly posuvu drátu, zemnicí kabely, držáky elektrod, spojovací a prodlužovací kabely, síťové a řídicí kabely, zástrčky, náhradní a opotřebitelné díly hořáků, magnetické ventily, kola, chladicí kapalina atd.). 4.5 Vyloučení záruky Nárok na záruční plnění nevzniká v těchto případech: / Příslušné výrobky značky ewm nejsou používány s originálním příslušenstvím značky ewm (např. svazek propojovacích hadic, dálkový ovladač, spojovací kabel, chladicí kapalina apod.) a s originálními náhradními a opotřebitelnými díly značky ewm. / V případě zásahu osob bez autorizace společností ewm. / Při nadměrném namáhání výrobků nad rámec výkonů a technických dat uvedených v návodu k obsluze. / Používání v rozporu s určením. / Nesprávně provedené změny a opravy. / Částečně nebo kompletně demontované výrobky. / Výrobky poškozené nehodou, nesprávným použitím, neodbornou obsluhou, chybnou instalací, poruchou nebo vadou v síti, neopatrností, použitím násilí, nerespektováním specifikací a návodů k obsluze, nedostatečnou údržbou (viz kapitola Údržba a kontrola ), cizími vlivy, přírodními katastrofami nebo osobními nehodami. 14
CZ www.ewm-group.com/warranty 4.6 Uplatnění nároku na poskytnutí záruky Při uplatňování záruky kontaktujte výhradně společnost ewm nebo autorizovaného partnera společnosti. Neodmyslitelným předpokladem uplatnění záruky je předložení originální faktury, ze které je zjevné sériové číslo přístroje. V případě proudových zdrojů, podavačů drátu a chladicích přístrojů navíc potřebujeme záruční certifikát výrobku. Na naši výzvu nám musíte výrobek neprodleně zaslat na nebezpečí a náklady kupujícího. Vyměněné výrobky přecházejí do našeho vlastnictví. Výměnou nebo opravou nedochází k prodloužení záruční lhůty. Nárok na poskytnutí náhradního výrobku nebo zapůjčení výrobku během opravy nebo probíhající výměny nevzniká. 4.7 Všeobecné informace Tyto údaje platí bez újmy zákonných nároků na záruku a na základě našich všeobecných obchodních podmínek a našich ustanovení o poskytnutí záruky. Vedlejší ujednání musí být firmou ewm potvrzena písemně. Naše všeobecné obchodní podmínky jsou dostupné kdykoliv online na stránkách www.ewm-group.compodobně jako všechny ostatní informace o otázkách záruky, autorizovaných partnerech společnosti, vracení zboží apod.! V případě dotazů spojených s registrací záruky nás kontaktujte. Tel.: +49 2680 181-0 Fax: +49 2680 181-244 e-mail: warranty@ewm-group.com Protože kvalita je záležitostí nejvyšší priority Pokud po vybalení zjistíte, že je váš požadovaný výrobek oproti očekávání poškozený nebo jeho kvalita po uvedení do provozu neodpovídá přislíbeným prvotřídním kritériím, prohlásíme vaše oprávněné námitky za záležitost nejvyšší priority. Potěší nás jakýkoliv ohlas, tím pomáháte naše výrobky ještě více zlepšovat. Tato zásada je pro nás ve společnosti ewm závazkem, za naše výrobky přebíráme plnou odpovědnost! Odešlete nám popis chyby spolu s uvedením čísla výrobku a sériového čísla faxem nebo e-mailem. Vaší zprávou se budeme ihned zabývat. Tel.: +49 2680 181-0 Fax: +49 2680 181-228 E-mail: QM@ewm-group.com 15
Rathenow Společnost ewm ve světě Göttingen Česká republika Benešov u Prahy Pulheim Siegen Čínská lidová republika Kunshan Mündersbach Rakousko Pinsdorf Ransbach-Baumbach Velká Británie Morpeth Weinheim Blaubeuren Neu-Ulm Tettnang Závody Pobočky Distributoři Hlavní sídlo Technologické centrum Prodejní a logistické centrum EWM AG Dr. Günter-Henle-Straße 8 D-56271 Mündersbach Tel.: +49 2680 181-0 Fax: -244 www.ewm-group.com www.ewm-sales.com EWM AG Forststr. 7-13 D-56271 Mündersbach Tel.: +49 2680 181-0 Fax:-144 www.ewm-group.com info@ewm-group.com EWM AG Sälzerstr. 20a D-56235 Ransbach-Baumbach Tel.: +49 2623 9276-0 Fax: -244 www.ewm-sales.com info@ewm-sales.com Visit us! Prodej/Poradenství/Servis WM.0884.12 / 10.2014 / EWM AG / Změny vyhrazeny Více než 400 distributorů značky EWM po celém světě jsme vám nablízku.