SAPELI, a. s., Pávovská 15a, 586 02 Jihlava tel: +420 567 572 511; e-mail: info@sapeli.cz www.sapeli.cz
CONCEPT CONCEPT ucelený systém interiérových prvků. Základem interiérového systému CONCEPT jsou dveřní křídla s kováním a klikou, které na sebe designově navazují, a tato linka se prolíná do celého interiéru a stává se jednotícím prvkem. Lehký, decentní proužek prochází přes dveře na obklad stěn, šatní skříně a další interiérové doplňky. CONCEPT umožňuje zákazníkovi kombinovat rozmanité materiály a velice jednoduchým způsobem vytvořit elegantní a přitom originální interiér. CONCEPT a comprehensive system of interior elements. The base of the CONCEPT interior design system is doors with metal fittings and handle that tie into each other by design, with this line extending through the whole interior, becoming a unifying feature. A light, decent stripe crosses the door to wall siding, closet doors and other interior accessories. CONCEPT allows the customer to combine various materials and in a simple way create an elegant and yet original interior. 4 5
DVEŘE A ZÁRUBNĚ DOORS AND FRAMES Dveřní komplety s integrovaným kováním v rámci systému CONCEPT využívají přímých čistých linií, vzájemných kombinací různých trendy materiálů vyúsťujících v jejich ideálně naladěné souznění s celým okolním interiérem. CONCEPT je připraven jak pro otočné, tak i posuvné dveře, v plném, proskleném i celoskleněném provedení tak, aby zákazník dostal ucelenou řadu výrobků a nebyl ničím limitován. Povrch dveří není nijak omezen a stejně tak je téměř bez omezení i materiál vlastního proužku, který může být dýhovaný, ve vysokém lesku, laminátu, kovu nebo různě barevný Stačí si jen vybrat dle libosti. Under the CONCEPT system, complete door sets with integrated metal fittings make use of clean straight lines and combinations of various trendy materials resulting in ideal harmonisation with the whole surrounding interior. CONCEPT is ready for both revolving and sliding doors in solid, glassed or fully glass design so that the customer receives the full line of products and is not limited in any way. The surface of the doors is not restricted and the material of the stripe is also nearly unlimited it can be veneered, with a high gloss, laminate, metal or in various colours all you need to do is choose. Modelová řada / Model range 10 40 16 46 6 7
POSUVNÉ SYSTÉMY SLIDING SYSTEMS Designová čistota systému CONCEPT v posuvném provedení zcela vyniká ve spojení s novým posuvným kováním MINIMA. Jde o vysoce komfortní systém posuvného kování po stěně, který kromě zajímavého vzhledu nabízí i velice lehké, tzv. softové ovládání. Obsahuje integrovaný odlehčený dojezd, který zajišťuje minimální hlučnost při pojezdu dveřního křídla, včetně jeho zavírání. Další praktickou výhodou posuvného systému MINIMA je jeho vysoká bezpečnost při užívání. Systém je vhodný jak pro dřevěné, tak i celoskleněné dveře v provedení se zárubní i bez ní. Horní lišta posuvného kování je z eloxovaného hliníku a její subtilní designové provedení zcela koresponduje se vzhledovou čistotou dveřního kompletu CONCEPT. The clean design of the CONCEPT system in its sliding version excels in connection with the new MINIMA sliding door system. This is a highly comfortable system of sliding fittings along the wall, which aside from its interesting appearance also offers a very easy soft closing system. It contains an integrated light closing mechanism that ensures minimal noise in moving the door. Another practical advantage of the MINIMA sliding system is its high degree of safety during use. The system is appropriate for both wooden and fully glass doors both with and without a frame. The top moulding of the sliding fittings is made of elaxated aluminium and its subtle design fully corresponds with the visual cleanness of the CONCEPT complete door set. 8 9
DVEŘNÍ KOVÁNÍ / KLIKY METAL DOOR FITTINGS / HANDLES Dveře, zárubeň a dveřní kování jsou partneři, kteří fungují již léta ve společném souladu. V systému CONCEPT však poprvé tvoří plně funkční celek, ve kterém se kování, coby ovládací prvek dveřního křídla, plně zaintegrovalo do designu dveří. Jednoduše řečeno, dveřní křídlo a kování vytvořily dohromady zcela originální funkční prvek s neotřelým a velice nápaditým designem. Pro systém CONCEPT je vytvořena klika s neviditelnou rozetou, takže pohledově působí velice jednoduše a zároveň elegantně. Tímto krokem upozorňujeme, že není vždy nutné používat u kování spodní rozety. Jedinou výjimku tvoří kování u dveří do toalet či koupelen a i v těchto případech je spodní rozeta vyrobena se stejným vloženým materiálem, který je na vlastní klice a dveřích. The door, frame and metal fittings are partners that have worked together in complete harmony for years. In the CONCEPT system however, for the first time they form a fully functional whole in which the fittings, as the controlling feature of the door wing, is completely integrated into the door design. Put simply, the door wing and the fittings together have formed a wholly original functional element with a novel and highly imaginative design. For the CONCEPT system a handle has been created with an invisible rosette, giving a very simple and at the same time elegant impression. With this step we draw attention to the fact that it is not always necessary to use bottom rosettes for fittings. The only exemption is for doors to bathrooms or toilets, and even in these cases the bottom rosette is made of the same embedded material as on the handle and doors. 10 11
DVEŘNÍ KOVÁNÍ / MUŠLE A MADLA DOOR FITTINGS / RECESSED AND RAIL HANDLES U posuvných dveří je kování ve formě mušle na výšku, a proto proužek jde ve svislém, a nikoli vodorovném směru, ale ne po celé výšce dveřního křídla, ale pouze od spodní části směrem k mušli. Jde o speciální mušli navrženou k této kolekci. Zákazník si vybere jak povrchovou úpravu kování, tak hlavně materiál pro dekorativní vkládání do dveřního kování, tedy nejen kliky, ale i mušle a madla, který pak tvoří hlavní spojující osu v celém interiéru. For sliding doors the fittings, and thus the recessed handle, are vertical, and therefore the stripe is positioned vertically and not horizontally, yet not along the whole height of the door, but only from the bottom toward the handle. The recessed handle is specially designed for this collection. The customer selects both the surface of the fittings and of course the material for the decorative elements of the fittings, not just latches but also recessed handles and rail handles, which then create the primary unifying axis of the whole interior. 12 13
OBKLADY STĚN WALL COVERING Dveře, zárubeň a dveřní kování v systému CONCEPT doplňuje další významný interiérový prvek obklad stěn, který obsahuje stejný jednotící prvek a umožňuje individuální, neotřelá řešení jakéhokoliv interiéru. Stačí dát volný průchod fantazii a vznikne originál, který ocení i vaši přátelé... Doors, frames and fittings are supplemented in the CONCEPT system by another important interior element wall siding containing the same unifying feature and allowing individual, novel design solutions for any interior. Just let your imagination roam and you will come up with an original that even your friends will appreciate... 14 15
VESTAVNÉ SKŘÍNĚ BUILT-IN STORAGE SPACE VESTAVNÉ SKŘÍNĚ / OBKLADY STĚN Spojení příjemného s užitečným je vždy výhrou. Systém CONCEPT takový bonus nabízí v podobě vestavných skříní. Ať už potřebujete malou, nebo velkou skříň, každá přesně zapadne do designové mozaiky systému CONCEPT a zároveň nabídne variantní řešení úložného prostoru. Joining the pleasant and the useful is always a winning combination. The CONCEPT system offers such a bonus in the form of built-in closets. Whether your closet space needs are small or great, each piece will fit into the design mosaic of the CONCEPT system and at the same time offer various designs for storage space. 16 17