5 / 2012 Zpravodaj města Třeboně

Třeboňský SVĚT 5 / 2012 Zpravodaj města Třeboně 15 Kč Co se bude dít v Třeboni? Mezinárodní festival animovaných filmů ANIFILM 2012 Černá díra divadlo v předplatném Tarafuki koncert v Divadle J. K. Tyla

Poprvé mě portrétoval student Střední uměleckoprůmyslové školy v Uherském Hradišti. Chodili jsme spolu, když jsem studovala gympl, milovala jsem ho a on mě kreslil jen tak pro radost a jako domácí úkol do školy. Později vystudoval AVU a stal se sochařem. Včera jsem byla portrétována jen tak pro radost po letech znovu. Na návštěvě u přátel se najednou odpoutal od autíček jejich sedmiletý syn, popadnul papír a tužku a řekl: Já tě namaluju, teto! Seděl, pozoroval mě a soustředěně kreslil. A mě ovládla nostalgie... Nostalgie je červ, který se prohlodává měkkou tkání duše. Základem jsou řecká slova nostos návrat a algos utrpení. Trpíme proto, že touhu po domově, jaký si pamatujeme, nám vždycky kalí to, co najdeme při návratu. Domů se vypravit můžeš. Ale pak toho budeš litovat (R. Fulghum: Třetí přání) Milí čtenáři, do ulic Třeboně vstupuje měsíc máj a na pulty novinových stánků nové číslo Třeboňského světa. Když už je ten máj, čtěte ho, prosím, s láskou s láskou jsem ho pro vás připravovala do tisku. Jana Jandová kresba Matyáš Lívanský PIETNÍ AKT Před 67 lety skončila 2. světová válka. Připomenout si konec války a uctít její oběti můžete 8. května 2012 v 10 hodin u Památníku obětem zla v Sokolské ulici. Občany a návštěvníky města k této pietní vzpomínce zve Město Třeboň a Informační a kulturní středisko. Vystoupí pěvecký sbor Pěslav-Ozvěna a Žesťový soubor ZUŠ Třeboň. Chráněné bydlení v Třeboni V Třeboni vznikne nové chráněné bydlení pro dvanáct klientů z Domova Pístina.V rámci transformace sociálních služeb, kdy klienti ústavů pro lidi s postižením přecházejí do menších komunitních zařízení, bude v Třeboni postaven pro tyto účely nový dvojdomek. Vyroste na parkovišti před koupalištěm u rybníka Svět. Nová chráněné bydlení vzniknou vedle Třeboňska i na Jindřichohradecku a Českobudějovicku. Po přestěhování všech klientů se objekt pístinského domova uzavře. Projekt transformace sociálních služeb se představí veřejnosti v září na výstavě v Jindřicově Hradci. text a foto jj Finanční úřad v Třeboni informuje Zasílání složenek pro platby daně z nemovitostí od roku 2012 Složenky pro placení daně z nemovitostí jsou nyní ve většině případů zpracovány centrálně a rozesílány daňovým subjektům hromadně dodavatelskou firmou. Zasílána je standardní složenka typu A, podléhající poštovnímu poplatku podle platného ceníku České pošty. Jednotlivé složenky jsou opatřeny názvem a číslem účtu místně příslušného finančního úřadu (tj. toho finančního úřadu, v jehož obvodu místní působnosti se nemovitost nachází), kterému je příslušná platba určena. V zájmu zajištění možnosti plynulého placení daně v pokladnách finančních úřadů budou počínaje rokem 2012 složenky rozesílány v jiném pořadí nezávislém na místní působnosti finančních úřadů. Proto je potřeba počítat s tím, že v jednotlivých lokalitách neobdrží všichni poplatníci složenky současně jako doposud, ale postupně v období od 15. dubna do poloviny května. Pozvánka Pozvánka na besedu Válečné osudy 75. pěšího pluku z J. Hradce ve čtvrtek 3. 5. 2012 od 19.30 hod. v Obecním hostinci v Břilicích. Přednáší historik Muzea Jindřichohradecka PaedDr. František Fürbach. Vážení spoluobčané, dovolujeme si Vás pozvat na besedu Válečné osudy 75. pěšího pluku z Jindřichova Hradce, který měl doplňovací oblast z Třeboně a Třeboňska. Posluchači se dozví o vzniku a působení tohoto pluku a budou seznámeni s působením těchto vojáků na ruské a italské frontě. Dále získají informace o průběhu bitvy v roce 1866 u Custozzy a u Skalice. Těšíme se na Vaši účast. Zdeněk Mráz, místostarosta Nepřesahuje-li celková roční daň z nemovitostí částku 5 000 Kč, je pro všechny poplatníky daně splatná najednou, a to nejpozději do 31. května zdaňovacího období. Ke stejnému datu lze daň z nemovitostí zaplatit najednou i při vyšší částce. Činí-li celková daň více jak 5 000 Kč, je splatná ve dvou stejných splátkách, a to: u poplatníků daně provozujících zemědělskou výrobu a chov ryb nejpozději do 31. srpna a do 30. listopadu zdaňovacího období, u ostatních poplatníků daně nejpozději do 31. května a do 30. listopadu zdaňovacího období. Ve dnech od 14. do 31. května 2012 bude pokladna FÚ v Třeboni otevřena každý pracovní den takto: pondělí: 8.30 11.30 12.30 15.00 úterý: 8.30 11.30 12.30 15.00 středa: 8.30 11.30 12.30 15.00 čtvrtek: 8.30 11.30 12.30 14.30 pátek: 8.30 11.30 12.30 14.30 2 l Třeboňský SVĚT l květen 2012

město Zprávy z radnice 41. JEDNÁNÍ RADY MĚSTA 28. března 2012 Finanční příspěvky v oblasti kultury Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančního příspěvku ve výši 5 000 Kč pro Základní uměleckou školu v Třeboni na Mezinárodní přehlídku ve čtyřruční hře na klavír. Dále rada města schválila poskytnutí finančního příspěvku ve výši 7 000 Kč na žádost pana Vladimíra Kose pro Nakladatelství Mladá fronta, a. s. za účelem vydání knihy Květen 1945 v jižních Čechách. Závod pro děti a dospělé Běh o sluneční pohár Rada města Třeboně schválila poskytnutí finančního příspěvku ve výši 5 000 Kč pro společnost SOLARENVI, a. s., která pořádá dne 20. 6. 2012 pod záštitou starosty města Třeboně již dvanáctý ročník závodu pro děti i dospělé pod názvem Běh o sluneční pohár. Každý účastník obdrží tzv. Sluneční kartu, která bude v závěru slosována o ceny. Příspěvek společnost použije na pořízení cen. Rozdělení dotace z Programu regenerace městské památkové rezervace Třeboň na rok 2012 Rada města Třeboně schválila a doporučuje zastupitelstvu města schválit rozdělení dotace z Programu regenerace městské památkové rezervace Třeboň na rok 2012. Městu Třeboň byla přiznána státní finanční podpora z Programu regenerace městské památkové rezervace v celkové výši 400 000 Kč. Požadovaná částka dotace pro rok 2012 činila 4 000 000 Kč. Dotace bude rozdělena mezi tyto akce: oprava fasády čp. 69 v ulici Husova v Třeboni ve výši 35 000 Kč, restaurování kanovnických lavic po levé straně v kostele sv. Jiljí a Panny Marie Královny ve výši 142 000 Kč, výměna střešní krytiny u výstavního sálu na Masarykově náměstí v Třeboni ve výši 223 000 Kč. Třetí etapa rekonstrukce Klofáčovy ulice v Třeboni Rada města Třeboně, jako zadavatel veřejné zakázky malého rozsahu na stavební práce Rekonstrukce Klofáčovy ulice v Třeboni 3. etapa, zadané společně s veřejnou zakázkou Třeboň, Klofáčova ulice rekonstrukce kanalizace a vodovodu, jejímž zadavatelem je DSO Vodovod Hamr, na základě hodnocení nabídek hodnotící komisí rozhodla, že nejvhodnější nabídkou je nabídka uchazeče Lesostavby Třeboň, a. s., za celkovou cenu 4 409 917,20 Kč včetně DPH, z toho cena za rekonstrukci Klofáčovy ulice činí 2 945 544,00 Kč vč. DPH. Rada souhlasila s uzavřením smlouvy o dílo s uchazečem Lesostavby Třeboň, a. s, který předložil nejvhodnější nabídku. Směrnice o zadávání veřejných zakázek Rada města Třeboně schválila změnu č. 3 Směrnice o zadávání veřejných zakázek, neboť k 1. 4. 2012 vejde v účinnost tzv. transparenční novela zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách. Změna se mimo jiné týká dělení kategorií veřejných zakázek malého rozsahu. První kategorie nově zahrnuje zakázky do 100 000 Kč včetně. Do druhé kategorie spadají veřejné zakázky v hodnotě od 100 000 Kč včetně do 400 000 Kč a zakázky na stavební práce v hodnotě od 100 000 Kč do 800 000 Kč. V třetí kategorii jsou pak nově zakázky na služby a dodávky v hodnotě od 400 000 Kč včetně do 1 000 000 Kč a stavební práce v hodnotě od 800 000 Kč včetně do 3 000 000 Kč. Všechny částky jsou uvedeny bez DPH. Návrh na změnu organizačního řádu Rada města Třeboně vzala na vědomí změnu organizačního řádu Městského úřadu Třeboň, která spočívá ve vytvoření pozice tiskového mluvčí v rozsahu polovičního úvazku pracovní doby, a to s účinností od 1. 4. 2012. Bc. Lenka Hajnová, DiS. 42. JEDNÁNÍ RADY MĚSTA 11. dubna 2012 Lázně podpoří sport nižší částkou V minulých letech oboje třeboňské lázně sponzorovaly místní fotbalisty a házenkáře. Také v loňském roce uzavřely smlouvu o reklamě, která pro společnost HÁZENÁ TŘEBOŇ, s.r.o. znamenala 1 300 000 Kč a pro společnost FK TŘEBOŇ, s.r.o. 800 000 Kč na jednu sezonu. Finanční prostředky měly být poskytnuty ve dvou termínech. Polovinu oba kluby již využily v první části sezony. Druhá polovina bude dle rozhodnutí rady města ze dne 11. 4. 2012 krácena. Radní schválili uzavření smlouvy mezi společnostmi Bertiny lázně Třeboň, s.r.o., Lázně Aurora, s.r.o. a společností HÁZENÁ TŘEBOŇ, s.r.o. na období od 1. 1. 2012 do 30. 6. 2012 v celkové výši 400 000 Kč. V případě FK TŘEBOŇ, s.r.o. půjde o prostředky v celkové výši 300 000 Kč. Důvodem je měnící se systém financování lázeňské péče. Oba sportovní kluby musí doložit, jak využily peníze v loňské části sezony. Přestupky Lomnických bude řešit Třeboň Zhruba třicet přestupků ročně řeší v současné době Městský úřad v Lomnici nad Lužnicí. Vedení města se obrátilo se žádostí o projednávání přestupků na třeboňské kolegy. Třeboň dnes zajišťuje přestupkovou agendu pro osm dalších obcí ze svého správního území obce s rozšířenou působností. Lomnice má smlouvu o spolupráci se sedmi obcemi. Rada města se na svém jednání rozhodla vyhovět žádosti Lomnice nad Lužnicí a převzít projednávání přestupků. V této věci bude uzavřena veřejnoprávní smlouva. Za výkon přenesené působnosti bude Lomnice hradit každoročně ze svého rozpočtu částku vyúčtovanou Městem Třeboň. Peníze pro sportovní kluby Radní se na svém zasedání zabývali také dalšími finančními prostředky v oblasti sportu na celoroční činnost. Do jednotlivých klubů a oddílů budou peníze rozděleny následujícím způsobem: TOM Zálesáci (turistika a cykloturistika) 27 700,00 Kč Judo Třeboň o. s. 41 600,00 Kč Jezdecký klub Obora, o. s. 16 900,00 Kč SK Boxing 49 300,00 Kč Šipkový klub A je to Třeboň 0,00 Kč Klub třeboňských kaprů 26 200,00 Kč Hokej Třeboň 41 600,00 Kč Zastupitelstvu zároveň radní doporučují schválit celoroční příspěvky pro další tři kluby: TJ Slovan Břilice 158 600,00 Kč Taekwon-do 137 100,00 Kč TJ Jiskra Třeboň celkem 748 600,00 Kč Radní uložili útvaru tajemníka předložit žádosti o podporu, jejichž výše překračuje 50 000,00 Kč, k projednání zastupitelstvu města. Smlouva s Telefonicou Město Třeboň uzavře nájemní smlouvu se společností Telefonica Czech Republic na část vodárenské věže a pozemku, kde chce telekomunikační firma umístit technologii pro přenos dat. Půjde o kabely, technologický kontejner a antény. Nájemní smlouva má platit na dobu určitou 5 let od 20. 5. 2012 s tříměsíční výpovědní lhůtou. Roční nájemné bude činit 54 346,00 Kč + DPH dle platných právních předpisů. Nájemné bude každoročně valorizované o míru inflace za předcházející rok. Podmínkou je po skončení pronájmu uvedení fasády do původního stavu nejdéle do jednoho měsíce po skončení pronájmu. V případě nedodržení této podmínky bude uplatněna sankce 10 000,00 Kč. Prodej pozemku ve Staré Hlíně Pozemky z veřejného prostranství ve Staré Hlíně zatím město www.itrebon.cz l 3

4 l neprodá. Žádosti o koupi celkově zhruba 330 m 2 v katastru obce radní zatím nevyhověli. Hlavním důvodem je pravděpodobnost stavby protipovodňových opatření v této lokalitě. Dokud nebude v této věci jasno, zdejší pozemky radnice nabízet nebude. Jitka Bednářová 15. JEDNÁNÍ ZASTUPITELSTVA MĚSTA 26. 3. 2012 Finanční příspěvky v oblasti kultury Zastupitelstvo města Třeboně schválilo na svém jednání poskytnutí finančních příspěvků na akce a činnost žadatelům takto: Žadatel Účel Příspěvek 2012 (Kč) Třeboňský lázeňský symfonický orchestr činnost v roce 2012 80 000,00 Třeboňští pištci činnost v roce 2012 80 000,00 Anifilm, spol. s. r. o. Festival animovaných filmů Anifilm 2012 300 000,00 Třeboňská nocturna, o. s. Mezinárodní hudební festival Třeboňská nocturna 2012 200 000,00 Okolo Třeboně, o. s. Festival Okolo Třeboně 2012 120 000,00 Finanční příspěvek v oblasti tělovýchovy a sportu Zastupitelstvo města Třeboně schválilo poskytnutí finančního příspěvku pro TJ Jiskra Třeboň ve výši 80 000,00 Kč za účelem výstavby veslařské dráhy. Chráněné bydlení osob se zdravotním postižením Zastupitelstvo města Třeboně schválilo prodej části pozemku p. č. 1038 o výměře cca 944 m 2 v k. ú. Třeboň Jihočeskému kraji za účelem výstavby chráněného bydlení pro osoby se zdravotním postižením. Paní Doubková z Krajského úřadu Jihočeského kraje přítomným upřesnila, že účelem chráněného bydlení je umožnit handicapovaným spoluobčanům samostatný život a individuální potřebou dopomoci k maximálnímu začlenění do společnosti. Záměrem je postavit na místě bývalého parkoviště dva dvojdomky pro dvanáct klientů z Domova Pístina. Směna pozemku Zastupitelstvo města Třeboně schválilo zveřejnění záměru směny pozemku p. č. 2502/4 o výměře 22 m 2 ve vlastnictví města Třeboně za část pozemku p. č. 2276/10 o výměře cca 20 m 2 v k. ú. Třeboň ve vlastnictví společnosti Benzina, s. r. o. Směna se uskuteční z důvodu plánované rekonstrukce ulice Na Kopečku, která mimo jiné zahrnuje výstavbu obratiště pro motorová vozidla. Spolupráce s Jihočeskou hospodářskou komorou Zastupitelstvo města Třeboně schválilo uzavření dodatku č. 8 ke smlouvě o spolupráci, která byla uzavřena mezi městem Třeboň a Jihočeskou hospodářskou komorou dne 3. 3. 2004. V rozpočtu města na rok 2012 schválilo zastupitelstvo města příspěvek pro Jihočeskou hospodářskou komoru ve výši 55 000,00 Kč. Schválení smluv s Lékařskou službou první pomoci Třeboň, o. p. s. Zastupitelstvo města Třeboně schválilo smlouvu s Lékařskou službou první pomoci Třeboň, o. p. s. o poskytnutí příspěvku ve výši 103 512,00 Kč, který zahrnuje příspěvek ve výši 12 Kč na obyvatele Třeboně za rok 2012, a smlouvu s Lékařskou službou první pomoci Třeboň, o. p. s. o poskytnutí příspěvku ve výši 110 484,00 Kč, který řeší pokrytí výdajů na nájem v roce 2012 a služby s ním spojené. Příspěvek na činnost pečovatelské služby Ledax, o. p. s. a pro Oblastní charitu Třeboň Zastupitelstvo města Třeboně schválilo příspěvek pro Ledax, o. p. s. na poskytování pečovatelské služby v Třeboni na rozpočtový rok 2012 na základě vykázaného objemu služeb za základní činnosti při poskytování pečovatelské služby a celkovou výši úhrad přijatých od klientů. Ledax, o. p. s. poskytuje sociální služby seniorům a zdravotně postiženým osobám. Na poskytování pečovatelské služby přispívají uživatelé na základě sazebníku, který je tvořen cenami regulovanými vyhláškou 505/2006 Sb. Dalším zdrojem financování jsou prostředky od města. Dále zastupitelstvo města schválilo příspěvek pro Oblastní charitu Třeboň na poskytování pečovatelské služby v Třeboni v roce 2012 na základě vykázaného objemu služeb ze základní činnosti při poskytování pečovatelské služby a celkovou výši úhrad přijatých od klientů. Aktualizovaný Plán zdraví a kvality života Zastupitelstvo města Třeboně vzalo na vědomí aktualizovaný Plán zdraví a kvality života, který je dlouhodobým plánem rozpracovávaným do ročních akčních plánů. Ty budou průběžně naplňovány a vyhodnocovány, aby město Třeboň mohlo být označováno jako Zdravé město. Sběrný dvůr Třeboň Zastupitelstvo města Třeboně schválilo odmítnutí podpory z Operačního programu Životní prostředí na akci Sběrný dvůr Třeboň. Zastupitelstvo schválilo vybudování Sběrného dvora Třeboň z vlastních prostředků města Třeboň. V roce 2012 bude zajištěno financování ve výši 5 500 000,00 Kč včetně DPH a v roce 2013 ve výši 12 283 603,51 Kč včetně DPH. Čistírna odpadních vod Zastupitelstvo města Třeboně vzalo na vědomí informaci o podpoře poskytnuté z Operačního programu životní prostředí na výstavbu ČOV. Informace se především týkaly rizik spojených s neustále se měnící Metodikou pro žadatele a příjemce pro zajištění udržitelnosti projektu, každoročním růstem cen vodného a stočného o 5% inflaci či povinností uplatňovat výši vodného a stočného i v ostatních obcích Dobrovolného svazku obcí Vodovod Hamr atd. Zastupitelstvo města schválilo a pověřilo starostu města vyjednávat možnost splácení dotace poskytnuté z Operačního programu životní prostředí jako bezúročnou půjčku (návratnou finanční výpomoc) na dobu 8 10 let a pověřuje starostu města k jednání o náhradě ze zdrojů státního rozpočtu jako kompenzaci za vzniklý stav. Využití Kulturně-společenského centra Beseda Zastupitelstvo města Třeboně neschválilo pronájem Kulturněspolečenského centra Beseda firmou Slot Group, a. s., která měla v záměru zde vybudovat kasino. Bc. Lenka Hajnová, DiS. http://www.mesto-trebon.cz/volebni-obdobi-2010-2014.html Střídání stráží K 31. březnu 2012 odešla do důchodu tajemnice Městského úřadu v Třeboni, paní Ing. Jana Grammetbauerová. Dovolujeme si jí i touto cestou poděkovat za obětavou, náročnou a nikdy nekončící práci pro bezchybný chod úřadu. Paní inženýrko, odchod ze zaměstnání je i časem zhodnocení. Vaši práci hodnotili jiní, ale mě by zajímalo, jak jste svoji práci vnímala Vy. Co se Vám na ní nejvíce líbilo, co Vás trápilo, s čím jste se musela poprat? Byla jsem ráda, že se mohu po určitý čas podílet na chodu úřadu a nahlédnout do problematiky města, jako je Třeboň. Přestože jsem znala chod státní správy, bylo potřeba na začátku pochopit a naučit se, jak funguje samospráva. Právě výzva naučit se něco nového mě zlákala pro tuto práci. Na začátku jsem se musela vpravit do problematiky fungování jednotlivých agend státní správy i samosprávy. Vždy mi radou a informací pomohli kolegové z řad úředníků, i kolegové tajemníci, na které jsem se obrátila. Snažila jsem se využít své zkušenosti jak z práce učitelky, tak zkušenosti práce u školní inspekce. Velkou výzvou byla rekonstrukce bývalých kasáren na budovu úřadu, protože pro tajemníka je velmi důležité mít celý úřad pod jednou střechou a mít tak každodenní kontakt se všemi odbory i přehled o situacích, které při úřadování nastávají. Velmi jsem se obávala stěhování úřadu do nových prostor, ale nakonec vše proběhlo skvěle a nám všem se podařilo přestěhovat vše během 4 dnů. Velkou Třeboňský SVĚT l květen 2012

zásluhu na tom měli všichni zaměstnanci úřadu, jak úředníci, tak i uklízečky a údržbáři. Děkuji všem, kteří mi s náročnou prací tajemnice úřadu pomohli a kteří se mnou vždy otevřeně diskutovali o problémech. Dobrou práci úřadu nikdy nedělá jednotlivec, ale všichni zaměstnanci. Měla jste při své náročné práci čas i na své koníčky? Jaké jsou? Čemu se chcete ve své nové životní etapě věnovat? Mezi mé koníčky patří turistika, jak pěší, tak cykloturistika. Vždy jsme si s manželem našli čas na tuto relaxaci a pobyt v přírodě. Ráda se také věnuji práci na zahrádce a kolem domu. V poslední době mě zaměstnává starost o maminku, které bych ráda posloužila tak dlouho, jak to bude potřeba. Znamená to každodenní pomoc a přítomnost u ní. S péčí o maminku se dělíme hlavně se sestrou a podle možností pomůže i bratr. Dovoluji si Vám i za celou redakci Třeboňského světa poděkovat a popřát hodně elánu, radosti a pohody. Jana Jandová Bc. Miluše Šímová tajemnicí úřadu Novou tajemnicí Městského úřadu Třeboň se stala od 1. dubna 2012 paní Bc. Miluše Šímová, která na nové místo přešla z funkce vedoucí odboru finančního a majetkového. Třeboňáci, kteří navštěvují jednání městského zastupitelstva, Bc. Šímovou znají vždy připravená odpovídat na otázky zastupitelů i občanů, které směřovaly k rozpočtu města, rozpočtovým položkám či změnám. Od dubna se náplň její práce změnila. Paní tajemnice, s jakými představami jste nastoupila na nové místo? Posláním městského úřadu je kvalitní, efektivní a správné zabezpečování úkolů samosprávy i výkon státní správy ke spokojenosti občanů, kteří na městský úřad přijdou se žádostí. Mou snahou bude zajišťovat a naplňovat kvalitní fungování obou těchto oblastí. Na co se chcete nejvíce zaměřit? Většinu svého pracovního života jsem vykonávala právě zde na Městském úřadu v Třeboni. Prošla jsem různými funkcemi finančního odboru. Výkon těchto funkcí samozřejmě předpokládá úzký kontakt s ostatními odbory. Při výkonu této činnosti jsem poznala, jak je důležitá vstřícnost, spolupráce a ochota ke spolupráci vzájemně mezi odbory, které ve svém důsledku přinášejí kvalitní výstup ve vztahu k občanům, potažmo veřejnosti. Ráda bych, aby tento výstup měl stoupající tendenci. Chystáte ve své nové funkci nějaké změny, které se dotknou chodu úřadu a vztahu úřad občané? Každá výměna vedení s sebou logicky přináší určité změny. Domnívám se, že většina lidí, kteří na úřadu pracují, jsou odborníci na svém místě a svou práci dělají dobře. Chci se nejdřív podrobně seznámit s chodem celého úřadu a s náplní práce jednotlivých zaměstnanců. Plánuji určité vylepšení stávající prezentace směrem k občanům, veřejnosti, obcím, které spadají do obvodu obce s rozšířenou působností, ale i k podnikatelům nebo lidem, kteří v Třeboni žijí, ale také k těm, kteří Třeboň navštíví. Děkuji Vám za rozhovor. Jana Jandová Město Třeboň má nové webovky Na nových webových stránkách se pod sloganem Město pro zdraví těla i ducha od prvního května prezentuje město Třeboň. Zakázku na zhotovení webových stránek města Třeboně a dodávku redakčního systému pro správu webových stránek realizovalo sdružení yconix.com prostřednictvím Ing. Petra Chalupy. Sdružení yconix.com ze šesti společností, které se výběrového řízení zúčastnily, nejlépe v rámci všech hodnocených kritérií dostálo požadavku na vytvoření webu inovovaného po stránce grafické i po stránce struktury portálu, a to jak v oblasti obsahu webu s ohledem na přehlednost a rychlou orientaci, tak i aplikované technologie. Nové webové stránky, jejichž grafický vzhled vychází z Manuálu jednotného vizuálního stylu města Třeboně, jsou velmi moderní, progresivní, dynamické, plně odpovídající všem požadavkům, které 21. století klade na vzhled a funkčnost městských webů. Nový systém se vyznačuje kreativitou a originalitou řešení, jednoduchou funkčností redakčního systému, přehledností, čitelností, snadnou orientací, intuitivním ovládáním a snadným vyhledáváním konkrétních požadavků. Výchozí členění rubrik Třeboň, Městský úřad, Životní situace, Akce, Organizace představuje neotřelou variantu nadužívaného schématu Občan, Turista, Podnikatel. Webové stránky obsahují několik variant vstupů, kterými lze dojít k požadované informaci. Stránky lze s pomocí vloženého překladače převést do několika cizích jazyků. Jednoduchým proklikem lze z webovek vstoupit na stránky ostatních městských společností a organizací zřizovaných městem, stejně tak jako na stránky sdružení, jichž je město členem. Návštěvníci webových stránek na nich naleznou návod jak řešit nejrůznější životní situace, které je mohou ve městě potkat. V sekcích věnovaných jednotlivým odborům městského úřadu pak snadno zjistí, jak vyřídit tu či onu záležitost, která je v gesci příslušného odboru. Nechybí ani kompletní databáze formulářů, které si lze vytisknut a vyplnit v pohodlí domova. Přibylo kalendárium kulturních a společenských událostí konaných ve městě. Nově se na stránkách nachází rubrika Slovo z radnice, kde budou denně zveřejňovány krátké tiskové zprávy o dění ve městě či života města se dotýkající, rovněž se zde budou objevovat komentáře zástupců města i městského úřadu k aktuálním problémům. Webové stránky přišly město na 97.500 Kč bez DPH. Měly by zvýšit uživatelský komfort obyvatel Třeboně, turistů, návštěvníků lázní i těch, kteří je využijí třeba jen k získání detailnějšího povědomí o městě Třeboni. Díky současné podobě webových stránek by se tak neměla opakovat situace z loňského roku, kdy Třeboň sice ve srovnávacím výzkumu týdeníku Ekonom získala titul Město pro byznys Jihočeského kraje 2011, v rámci šedesáti sledovaných kritérií však v položce webové stránky města obsadila poslední místo ze 17 hodnocených jihočeských měst. Terezie Jenisová, místostarostka V TS 4/2012 na str. 3 si zapracoval tiskařský šotek. Ve finančních příspěvcích v oblasti sociálních služeb a zdravotnictví na rok 2012 došlo u Oblastní charity k posunu čp. 2 k finanční částce. Za chybu se omlouváme. Správně mělo být uvedeno: Oblastní charita Třeboň, Chelčického 2.. 40.000,00 Kč www.itrebon.cz l 5

6 l Svaz měst a obcí ČR v Třeboni Vpátek 20. dubna zasedal v Třeboni v KKC Roháč Svaz měst a obcí České republiky. Rada svazu se zabývala na svém jednání novelou zákona o rozpočtových pravidlech, kterou zásadně odmítla, protože může mít mnoho negativních efektů, včetně dopadů na veřejné rozpočty. Ke svazovému stanovisku se připojily i Česká bankovní asociace, Hospodářská komora ČR a Svaz průmyslu a dopravy ČR. Dalším široce diskutovaným tématem při jednání Rady bylo téma financování regionálního školství. K hlavním bodům patřil mj. návrh ministerstva vnitra na reformu veřejné správy. Členové Rady upozorňovali také na praktické problémy související s novelou zákona o veřejných zakázkách. Zásadní výhrady vyjádřili k návrhům prováděcích vyhlášek, které de facto vypisování veřejných zakázek paralyzují. Aktuálně byl na pořad jednání Rady zařazen bod týkající se prodeje emisních povolenek ke znečišťování. Na rozdíl od vlády Svaz měst a obcí ČR jednoznačně podporuje, aby výnos z prodeje emisních povolenek byl minimálně z 50 % využit na úspory energií, a to primárně ve veřejných budovách, zejména pak ve školách a sociálních a zdravotních zařízeních. Rada Svazu při svém zasedání projednala i celou řadu dalších otázek týkajících se samosprávy. Věnovala se např. otázce přímé volby starostů, dále novele zákona o obcích, novele stavebního zákona, problematice účetnictví, základních registrů atd. Rada Svazu rovněž opakovaně vyzvala starosty, aby oslovovali své poslance a senátory v souvislosti s majetkovým vyrovnáním s církvemi. TZ Rady SMO ČR, foto jj Ze zdravého do zdravého Stejně jako Třeboň i Prachatice jsou mezi pěti jihočeskými obcemi, které se hlásí k asociaci Zdravých měst. Samosprávy těchto obcí, měst, či regionů se snaží o zkvalitnění a zpříjemnění života místních obyvatel. Jak se žije v jiném Zdravém městě, na to se přijeli 10. dubna podívat právě zástupci Prachatic. Exkurze byla připravena v rámci Evropského roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity. Mezi účastníky byli členové poradního sboru a rady seniorů, zdravotně postižených, prachatické studentské rady a dalších občanských i zájmových sdružení. A Třeboň si v nabitém celodenním programu bohatě užili. První zastávkou byl Domov seniorů, kam výpravu doprovodila místostarostka Mgr. Terezie Jenisová. Vedoucí domova Ing. Lenka Krakowitzerová představila nejzajímavější aktivity klientů a dále prostory domova jako dílnu, jídelnu, rehabilitační prostory a další. Poté čekala prachatickou návštěvu důkladná prohlídka Lázní Aurora. Role průvodců se ujali starosta Ing. Jiří Houdek a generální ředitel třeboňských lázní JUDr. Jiří Kolban. Prachatičtí přátelé nahlédli do nově zrekonstruovaných pokojů, prošli se lázeňským provozem a zhlédli i prostory, které za normálních okolností přístupné nejsou, např. přípravnu slatiny. Závěrečným bodem programu byl třeboňský zámek a výstava Amarylis a holandský tulipán. Účastníci setkání odjížděli nejen se zážitky, ale také se suvenýry, jak připomněly zástupkyně Městského úřadu Prachatice Hana Rabenhauptová a koordinátorka projektu Zdravé město Prachatice MVDr. Marie Peřinková: Ve tvůrčí dílně Domova seniorů jsme si nakoupili mnoho zajímavých výrobků a podpořili tak další aktivizační činnosti. Prohlídka lázní s návštěvou i prezidentského apartmá a řady i nových procedur nalákala mnohé k zamyšlení se nad případnou další návštěvou. Do Prachatic odjížděli účastníci výpravy spokojení. Třeboňským na závěr nabídli na oplátku cestu do jejich Zdravého města Prachatice. text a foto Jitka Bednářová Nestátní zdravotnická zařízení pro děti a dorost v Třeboni a IKS města Třeboně Vás zvou na celodenní seminář PhDr. Jiřiny Prekopové a MUDr. Taťjany Horké ŠKOLA LÁSKY V RODINĚ Divadlo J. K. Tyla, 10. 6. 2012 9 15 hodin Vstupné pro páry 400 Kč, pro jednotlivce 300 Kč Rezervace a prodej vstupenek na http://vstupenky.itrebon.cz a v IKS Dobrovolníkem? Proč ne?! Stupeň úcty ke stáří udává stupeň ušlechtilosti a pravé ceny u všech národů a kultur. Ladislav Klíma Dobrovolnictví může mít mnoho různých podob. Tou nejvýstižnější k danému slovu je pomoc ostatním lidem. A ta neřeší věk v žádném z obou pohledů. Ani dobrovolnické aktivity totiž nejsou omezeny věkem. Město Třeboň, v součinnosti s Domovem seniorů Třeboň a dobrovolnickým centrem ADRA v Českých Budějovicích, hledá zájemce, kteří by dělali společnost osamělým lidem v Domově seniorů. Především by to měli být lidé ve věku 50 let a výše. Tato věková skupina má podle odborníků vše, co je při dobrovolnictví velkou výhodou: citlivě vnímá potřeby ostatních a je připravena jim pomáhat. A co je nezanedbatelné padesátníci už mají cenné praktické zkušenosti z profesního života. Dobrovolníci navazují právě tam, kde možnosti a síly zaměstnanců mnohdy končí. A tak se domnívám, že někdy kapka v moři obyčejná návštěva dobrovolníka může být novým začátkem, novým impulzem k životu. Proto si myslím, že je třeba podporovat každého, kdo se rozhodne darovat kus svého srdce pro ty druhé. Elena Ježková, koordinátorka dobrovolníků ADRA České Budějovice Podle oficiální terminologie je dobrovolnictví samostatná činnost prováděná ve prospěch druhých bez nároku na finanční odměnu /zdroj: Wikipedie/. Kolik dobrovolníků vykonává takřka nezastupitelnou práci lze jen těžko odhadnout. Je to často činnost nezištná, která se nesnaží vměstnat do statistických tabulek. Důvody, které dobrovolníky přivádějí na rozličná místa, jsou různé. Potřeba pomáhat druhým, udělat něco uspokojivého pro sebe sama i pro jiné, změnit věci k lepšímu, nebo jenom využít čas, který máme k dobru Zdravý mladý člověk si nepřipouští myšlenku, že by se to mohlo změnit. Teprve, když sám potřebuje pomoc, začne přemýšlet, jak je Třeboňský SVĚT l květen 2012

jejichž životní osudy byly a jsou někdy velmi pohnuté. Mám zde spoustu starých i nových známých. Terezie Jenisová, místostarostka Města Třeboň Kdo se chce dožít stáří, musí s tím začít už v mládí. Anglické přísloví Některé rodiny nejsou schopny navštívit své blízké v domově seniorů. V tomto smyslu je potřeba dobrovolníků neocenitelná. Mimo jiné si tak dobrovolníci vytvářejí návyky ve vztahu ke starším lidem, které mnohdy uplatní i ve své rodině v budoucnu. Zdeněk Mráz, místostarosta Města Třeboň Schůzka pro všechny zájemce o dobrovolnickou činnost se uskuteční v Domově seniorů Třeboň v pondělí 28. května 2012 ve 14 hodin. tj užitečné pomáhat druhým. Odborná péče o nemocné a starší lidi je jistě namístě. Dobré slovo, pohlazení a přítomnost blízkých mnohdy pomáhá víc, než si umíme představit. Pobyt v domově seniorů by neměl být místem, kde se obyvatelé cítí osamoceni a ztrácejí chuť do života. Několikrát jsem domov seniorů navštívila. Vzpomínali jsme, jak se žilo dříve, poslechli si různé životní osudy, prohlíželi fotografie nebo si vyprávěli o historii Třeboně. Poznala jsem tam zajímavé osobnosti. Jiřina Psíková, předsedkyně Spolku přátel Třeboně Štěstí je poznat v mládí přednosti stáří a stejné štěstí je udržet si ve stáří přednosti mládí. Johann Wolfgang Goethe Dne 28. května proběhne v Domově seniorů Třeboň akce Setkání dobrovolníků, kde budou zájemcům o dobrovolnictví vysvětleny jeho základní principy a zároveň se jim představí Domov seniorů Třeboň se svými obyvateli jako dům s rodinnou atmosférou, domov pro mnoho našich milých starších spoluobčanů. Vždy mne to ke starým lidem táhlo a táhne. Starý člověk má hodnotu, je moudrý, zkušený, bohatý. Bohužel, svět je nyní postaven na jiných hodnotách. Pokaždé, když přijdu za svojí vybranou babičkou v DpS Máj v ČB, babička pronese: Vy jste mi byla poslaná z nebe, jste Boží dar. Jste pro mě taková síla, že když je mi nejhůř, tak na Vás vzpomínám a modlím se, abyste už přišla. Pokaždé, když jdu k babičce, tak se podívám do zrcadla na chodbě domova a vidím, jak jsem smutná, mnohdy i unavená. Zato když jdu od ní, mám dobrou náladu a úplně svítím. Ludmila Lettová, dobrovolnice 51 let Každý rok 5. prosince si připomínáme Mezinárodní den dobrovolníků. První listopadový týden bývá týdnem dobrovolnictví. A zatímco loňský rok byl Evropským rokem dobrovolnictví, ten letošní je v rámci Evropy Rokem aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity. Přirozenou aktivitou je pak zapojení starších lidí do dobrovolnických aktivit. Být stále aktivní znamená: učit to, co umíš, a učit se tomu, co umí druzí. Do určité míry jsme všichni dobrovolníky, protože snad nikdo z nás není stoprocentní sobec a egocentrik. Každý někdy a někomu pomáháme. To, co ovšem umožňuje Dobrovolnická organizace navíc, je, že skutečně potřebné lidi vyhledává, oslovuje, dobrovolníky motivuje, oceňuje jejich snahu a vede společnost k vzájemné pomoci. Vždyť aby se člověk dověděl, kolik štěstí může v životě přijmout, stačí, aby zjistil, kolik může dát. (Arthur Shopenhauer) Jitka Chánová, vedoucí Dobrovolnického centra ADRA České Budějovice Třeboňský Domov seniorů je prostorem pro setkávání lidí všech generací. Forma dobrovolnictví tady už funguje. Nejčastěji jde o návštěvy plánované, příležitostné, procházky, osobní doprovody, zájmové aktivity a nebo například o běžné, ale přece tak důležité povídání a naslouchání. Dobrovolníci přinášejí nové informace o dění ve městě a blízkém okolí, o místech a lidech, na něž mají klienti vzpomínky. Dobrovolnictví vede k navázání přátelství mezi klientem a dobrovolníkem. Dobrovolnictví znamená obohacení života zúčastněných osob. Třeboňský domov seniorů navštěvuji velmi ráda. Při každé návštěvě se dozvím něco zajímavého ze života některého z obyvatel domova, Celý měsíc bez úrazů Úraz. Něco, s čím se setkáváme poměrně běžně. Úraz je jakékoli poškození organismu, ať už úmyslné či neúmyslné. A protože každému i sebelehčímu úrazu předchází konkrétní nebezpečná situace, je nejlepší možností jak úrazům předcházet, nebo alespoň zmírnit jejich následky, prevence. A čím pestřejší formou, tím lépe. Už několik let podporuje Národní síť zdravých měst velké komunitní osvětové akce, z nichž jedna se dotýká přímo prevence úrazů. Většinou je to Den, nebo Dny bez úrazů. V Třeboni se chystá rovnou celý měsíc této kampaně. Akce budou rozprostřeny do celého června a budou skutečně mezigenerační. Hlavními organizátory jsou Město Třeboň a Agentura Třeboňsko. Převážná část se odehraje v Třeboni, ale v programu najdeme i aktivity v Suchdole nad Lužnicí nebo Hrdlořezích. Úrazy nejohroženější věkové skupiny jsou děti a senioři. Pro děti jsou připraveny například akce na dopravním dětském hřišti. Pro seniory pak třeba povídání o komplexní rehabilitaci nebo o bezpečnosti starších lidí. Bolesti zad, neklid, stres jednoduše civilizační choroby naší doby, které také mohou vést ke zvýšené úrazovosti to vše se objeví v červnovém programu. A protože žijeme v kraji rybníků, nebude chybět ani prevence utonutí. Každý si jistě během června vybere, co ho bude zajímat a bavit. Není totiž nic lepšího, než být zdravý. Na těle i na duchu. Podrobný program kampaně Červen bez úrazů bude otištěn v příštím čísle Třeboňského světa. J. Formánková Občanům po těžkém úrazu může pomoci projekt Amadeo Stává se to. Nečekaný pracovní úraz či vážná dopravní nehoda omezí zdravotní stav našich blízkých. Taková událost změní celý další život... Co lze nárokovat v takové situaci? Nárok na náhradu škody na zdraví vzniká poškozenému účastníku dopravní nehody, který nehodu výlučně nezavinil (řidič, spolujezdec, motocyklista, cyklista, účastník hromadné dopravy, chodec). Nárok na náhradu škody na zdraví vzniká poškozenému zaměstnanci, který utrpěl úraz při plnění pracovních úkolů. www.itrebon.cz l 7

8 l Na vyplacení náhrady škody na zdraví nemá vliv, zda poškozený měl v době úrazu sjednánu úrazovou nebo životní pojistku. Nárok na odškodnění má i chodec, který sám způsobí dopravní nehodu, je mu však zohledněna spoluvina, nicméně má nárok na alespoň částečné plnění. Nárok na vyplacení náhrady náleží poškozenému i v případě, že viník nehody nemá povinné ručení či škoda byla způsobena nezjištěným vozidlem, kdy řidič z místa nehody ujel. Spolujezdci viníka nehody (včetně rodinných příslušníků) mají plný nárok na náhradu škody na zdraví. U těžkých úrazů s vážnými následky (paraplegie, kvadruplegie, ztráta končetiny, poškození mozku apod.) je nutné obrátit se na soud. Jedná se o další zvýšení odškodnění za trvalé následky úrazu. Náhradu lze získat tři až pět let po úrazu, poté je nárok promlčen. Smyslem projektu je pomoci poškozeným či pozůstalým získat odpovídající informace o náhradě škody na zdraví formou bezplatné telefonické konzultace. Ta zahrnuje poradenství v konkrétní situaci, pomoc při posouzení správnosti již vyplaceného odškodného a orientace v případném soudním sporu s pojišťovnou. Telefonickou konzultaci lze sjednat na telefonu: 723 203 036 nebo prostřednictvím e-mailu: nahradaskody@email.cz. anketa Anketa z nových Lázní Aurora Ač v to někteří pesimisté ani nevěřili a domnívali se, že jde o méně povedený apríl, opravdu se v neděli 1. dubna otevřely oba rekonstruované pavilony A i B vstříc prvním letošním klientům. Pár drobností se ještě ladilo za provozu a já moc děkuji všem za trpělivost a ochotu, kterou prokázali nám personálu lázní. V době uzávěrky květnového čísla už vše sedí, tak jak má, a proto jsem s blokem a fotoaparátem navštívila na pokojích několik klientů, abych splnila svůj minulý úkol a pozeptala se Jakpak se vám bydlí v novém? Manželé Arnoštka a Jiří Šobrovi z Prahy, nyní klienti kompletně zrekonstruovaného pokoje 707 na 7. patře budovy A Jsme v Lázních Aurora podruhé a v novém pokoji se nám skutečně velmi líbí! Jediné, co je maličko na škodu, vidíme v tom, že se zatím nedají zcela otevřít okna a větráme jen ventilačkou. Ale naprosto chápeme, že je nutné i tyto venkovní práce dokončit, takže jsme se s tím smířili a pobyt zde si opravdu užíváme. Musíme oba jednoznačně říci, že se rekonstrukce v každém případě velice povedla a cítíme se zde moc dobře. Už to tu u vás v lázních známe. Sice nevíme, co přinese život, ale rádi bychom se sem opět brzy vrátili. Zdeňka Drescherová z Plzně, nyní klientka kompletně zrekonstruovaného pokoje 815 na 8. patře budovy A Jsem zde poprvé a je to tu u vás moc krásné! Rozhodně je ubytování na velmi vysoké úrovni, nábytek je moc pěkný a účelný, má dostatek úložných prostorů. Překvapila mne zabudovaná lednička v chodbičce pokoje a velký televizor s 37 (!) volitelnými programy. Chválím i veškerý personál, jak ochotně a přirozeně nám vychází vstříc. Třeboň jsem již jednou navštívila, opravdu mne zaujala, proto jsem ji chtěla poznat i coby lázeňský klient. Máte tu krásné wellness i okolí lázní. Překvapila mne městská autobusová doprava zdarma, což je pro pacienty, léčící se zde převážně s pohybovým ústrojím, skvělá služba a pomoc. Takto se velmi snadno dostanou do centra. Máte tu moc hezké náměstí, zámek, plno obchůdků, je tu prostě stále na co se dívat a takový výlet je příjemným zpestřením lázeňských procedur. Filoména Vondrysková z Plzně, spolubydlící p. Drescherové Třeboň jsem poprvé navštívila se zájezdem, kde jsme si tehdy prohlédli i Bertiny lázně. Nyní jsem sama klientkou Lázní Aurora a mohu jen chválit. Je to tu krásné bydlení, jsem ráda, že už máme odstraněné igelitové zábrany z oken a vidíme do okolí. Chápu, že i ty igelity byly nutné a že musíte balkony dokončit. Nebýt rekonstrukce, nebyla bych v hezkém ubytování a v takovém pohodlí, kde mám na pokoji vše, co potřebuji. Prostě cítím se tu jako doma. Veškerý personál je velice přívětivý, milý, ochotný a vstřícný. Vím, že to zdaleka není všude takovou samozřejmostí jako u vás. Marie Marková z Kardašovy Řečice, nyní klientka repasovaného pokoje 256 na 2. patře budovy B. Při našem rozhovoru ji přijel navštívit manžel, proto jsem využila příležitosti vyfotografovat je oba v páru. Jsem v Lázních Aurora podruhé a musím říci, že ubytování se opravdu hodně změnilo k lepšímu, a to jak po stránce vybavení interiéru, tak i po stránce celkového vzhledu. Hlavně kvituji nová okna, která mají krásnou konstrukci, výborné tepelně izolační vlastnosti, účelné parapety, prostě okna se vám opravdu povedla! Nemám vašim lázním co vytknout, protože i personál je velice ochotný, vstřícný, diskrétní. Když to půjde, tak příště určitě přijedu opět k vám, jsem tu naprosto spokojená. František Marek z Újezdce, nyní klient repasovaného pokoje 255 na 2. patře budovy B Jsem v Lázních Aurora už po 20. (!), jezdím sem pravidelně každý rok, takže mohu srovnávat. Výborné je, že vše je u vás pod jednou střechou a nemusím nikam docházet. Máte příjemný personál, dobře vybavené wellness a nyní po rekonstrukci už i bezvadné ubytování. Nová okna jsou moc fajn, s těmi starými, polorozpadlými a netěsnícími se to nedá vůbec srovnat. Ale už se těším, až přijedu příště a užiji si i posezení na balkoně s pěkným výhledem do parku a na rybník Svět. Jinak nábytek v pokoji je opravdu hezký, účelný, cítím se tu moc dobře a skvěle si tu odpočinu. Prostě Třeboň je moje srdeční záležitost, za ta léta tu znám veškerý personál, město i okolí, a proto se tak rád vracím právě sem. A co dodat závěrem? I my se těšíme, až bude rekonstrukce hotová a oba pavilony se vyloupnou do své znovuobjevené krásy. Již nyní se venkovní plášť pyšní bělostnou omítkou, ze které do prostoru vystupuje geometrie balkonových konstrukcí. Takže počkejme si ještě pár dnů na zavěšení balkonů a naše Aurora bude skvostnější, než kdy předtím. Jsem ráda, že vedení města našlo odvahu se do této rozsáhlé, tolik potřebné a roky odkládané rekonstrukce pustit a že vítězi jsme nakonec my všichni..stačí už jen osadit balkony a bude téměř hotovo. text a fota Marta Weberová Třeboňský SVĚT l květen 2012

TŘEBOŇ SOBOTA 2. 6. 2012 OTEVÍRÁNÍ LÁZEŇSKÉ SEZONY V DUCHU ZLATÉHO VĚKU LÁZEŇSTVÍ 1. POLOVINY 20. STOLETÍ Masarykovo náměstí 9.00 farmářské trhy 9.00 10.00 Swingový orchestr Českého rozhlasu České Budějovice 10.00 přivítání nové lázeňské sezony 10.15 průvod městem v dobovém oblečení prvorepublikových lázeňských šviháků s táborskými Pouličníky (kdo přijde takto oblečen, dostane u Lázní Aurora malý dárek) trasa průvodu: Masarykovo náměstí Jindřichohradecká brána altán u Bertiných lázní zámecký park Přemyslova ulice hotel Bohemia & Regent lázeňský park - Lázně Aurora 10.30 12.00 Swingový orchestr Českého rozhlasu České Budějovice 11.00 14.00 pásmo pohádek pro děti v kině Světozor 15.30 16.30 loutková pohádka Dlouhý, Široký a Bystrozraký v nově otevřeném loutkovém divadle 16.30 18.30 Ready Kirken koncert 21.00 lampionový průvod k Lázním Aurora Bertiny lázně (altán) 9.00 12.30 skupina JazZíkaspol. 10.45 slavnostní svěcení slatiny 13.00 16.00 vystoupení žáků Základní umělecké školy Třeboň Doprovodný program: 11.00 14.00 průvodcované prohlídky lázní recepce Bertiných lázní 8.00 20.00 volný vstup do bazénu Bertiných lázní 11.00 18.00 volný vstup na bowling v pizza restaurantu Top-Spin Lázně Aurora (lázeňský park) 9.00 řemeslné trhy 9.00 11.30 Třeboňský swingový výběr 12.00 příchod kostýmovaného průvodu zahájení nové lázeňské sezony 12.30 14.00 promenádní koncert Třeboňského lázeňského symfonického orchestru 14.00 Křest knihy Hvězdy v Pohodě s autogramiádou 14.30 16.00 Ala Band 16.00 17.30 Třeboňští pištci Doprovodný program: 11.00 17.00 průvodcované prohlídky lázní hlavní recepce Lázní Aurora 7.00 22.00 volný vstup do bazénového komplexu Wellnesscentra 11.00 18.00 volný vstup na bowling v Bowling Baru Večerní program v lázeňském parku 20.00 Big Band Felixe Slováčka 21.30 vypouštění balonků štěstí možnost zakoupení na místě 22:00 ohňová show Cosmic Circles 22:20 slavnostní ohňostroj V sobotu 2. června 2012 se také na Opatovickém rybníku koná závod Dračí lodě Třeboň 2012. PARTNEŘI: MEDIÁLNÍ PARTNEŘI: www.itrebon.cz l 9

aktuálně Bufet se dostal brzy do hledáčku hostů, kteří preferují rychlé, levné a přesto kvalitní a chutné občerstvení v hezkém interiéru, kde nechybí ani dětský koutek. jj První dubnovou sobotu zavítaly na náměstí Velikonoční trhy s doprovodným hudebním programem a ukázkou tradičních řemesel. jj Hotel Zlatá hvězda září zlatem. Kdo nevěří, ať navštíví novou restauraci Zdejší kuchyně v prostorách bývalé recepce. Krásné židle tonetky, retro výzdoba, milá obsluha oáza klidu s nádechem první poloviny minulého století. jj Děti z MŠ Sluníčko dostávají od Třeboňského světa velikou pochvalu za výzdobu kraslicovníku pestrého, který obdivovali návštěvníci trhů. jj Nehoň se, nehoň, zas bude Třeboň připomíná vám to něco? Je to tak, poklidné uličky města rozčeří 3. 8. května Mezinárodní festival animovaných filmů Anifilm 2012. jj Na vyhlídkový ochoz věže Staré radnice byly instalovány informační panely s popisem pamětihodností a významných bodů ve městě a jeho okolí. M. Pech V Domově seniorů uspořádali velikonoční prodejní výstavu z krásných předmětů vyrobených šikovnými stařenkami v jejich dílně. J. Psíková 10 l Velkou radost z otevření nově rekonstruovaných prostor hotelu, restaurace Zdejší kuchyně a bufetu Na Rynku mají Ing. Petr Šot, ředitel hotelu Zlatá hvězda, Ing. Jiří Houdek, starosta města a Ing. Karel Doubek, generální ředitel spol. Adria-Neptun s.r.o. J. Psíková Začátkem dubna provedli pracovníci Technických služeb pravidelnou jarní očistu kamenné kašny na náměstí. jj, foto M. Pech Ve čtvrtek 5. dubna proběhlo v Besedě setkání občanů se starostou a vedením města. jj, foto jl Třeboňský SVĚT l květen 2012

Část ulice Masné krámy má nového majitele, který neprodleně začal s rekonstrukcí. Těšíme se, jak ulička prokoukne. jj, foto jl Jaro je v plném proudu, slunce nabírá sílu a cyklomilci se rojí. jj, foto jl Světlo světa spatřila 13. dubna kniha autorů Miroslava Huleho a Michala Kotyzy Rybníkářství na Jindřichohradecku. jj Nové zahradnictví U Hrobky vedle autokempu Třeboňský ráj nabízí bohatý sortiment. jj Kdo nejezdí na kole, využívá ke sportu třeba Stezku zdraví. Šustova alej a cesta okolo Hradečku není v současnosti nejbezpečnější využívají ji řidiči aut, kteří objíždějí neprůjezdný úsek silnice s opravovanými mosty směrem na Opatovický mlýn. jj 20. dubna probíhaly v zámeckém parku oslavy Dne Země 2012. jj Máte chuť na čerstvou rybu či na nějakou dobrotu vyrobenou z místní rybí produkce? Neváhejte a navštivte nově zrekonstruovanou prodejnu na sádkách pod rybníkem Svět. jj, foto M. Košinová Zahradnictví Tomáš Lenc Novosedly nabízí široký sortiment sadby zelenin a květin, tentokrát v areálu Otavanu, hned za parkovištěm supermarketu Terno. Š. Husák U přístaviště na rybníku Svět kotví loď začaly turisty vyhledávané vyhlídkové plavby. jj Milovníci vína mohou navštívit novou Mikulovskou vinotéku na Palackého nám. Š. Husák Vtipná reklama za hubičku. jj Duben končí neveselým zvykem pálení čarodějnic. Nejinak je tomu v Třeboni. Tak jen doufám, že to i letos přežijeme. jj www.itrebon.cz l 11

12 l Linka 156 S cigaretou v ústech pobýval ve středu 21. března odpoledne ve školském areálu v Táboritské ulici 21letý muž z Frýdku Místku. Porušil tím ustanovení tzv. tabákového zákona, kde se hovoří mimo jiné o zákazu kouření ve školských zařízeních. Strážníci věc vyřešili na místě uložením blokové pokuty. Ve stejný den večer rovněž v Táboritské ulici strážníci řešili opilého 15letého chlapce z okresu Plzeň, který při orientační dechové zkoušce nadýchal 2,2 promile. Chlapec navíc trpěl epileptickými záchvaty, a tak strážníci přivolali lékaře, který jej převezl na dětské oddělení do Jindřichova Hradce. O události byli neprodleně informováni rodiče. Druhý den při prověřování, kde alkohol získal, se chlapec hájil tím, že jej nalezl, a tak od strážníků dostal pokutu za zatajení nálezu. S prosbou o sklenici vody se ve čtvrtek 22. března odpoledne vloudila do jednoho z domů v Rožmberské ulici starší asi 60letá žena zanedbanějšího vzhledu. Už při jejím pobytu si všimla majitelka bytu, že se jí nezvaná návštěvnice pokouší odcizit peněženku. To se jí sice nepodařilo, ale po jejím odchodu zjistila, že jí odcizila klíče od bytu a sousedce z chodby zmizely boty v hodnotě cca 1000 Kč. Strážníci se o události bohužel dověděli se zpožděním a zlodějku již nedopadli, po její totožnosti pátrají i kolegové z PČR. K této události snad jen opakované připomenutí občanům nepouštějte do svých domů a bytů cizí lidi, ne vždy přicházejí s dobrými úmysly. Ne každému lze při jeho problémech pomoci. Na strážníky se občané obracejí s různými žádostmi a ne vždy je v jejich silách žadatele uspokojit. Příkladem může být událost z noci na neděli 25. března, kdy se na služebnu Městské policie dostavil 34letý muž z Ládví u Prahy a oznámil, že mu bankomat v ulici Svobody nevrátil bankovní kartu. Přestože se strážníci snažili maximálně pomoci a mimo jiné mu umožnili ihned kontaktovat banku, kde mu bylo sděleno, že si kartu může vyzvednout hned v pondělí ráno na příslušné pobočce, tvrdohlavě požadoval od strážníků zajištění okamžitého vrácení karty. Když neuspěl, věc ukončil oznámením o podání stížnosti. Že volně běhající pes může být nebezpečný, dokládá událost ze čtvrtka 29. března ráno, kdy strážníci v Třebízského ulici odchytli německého ovčáka. Po několika hodinách však vyšlo najevo, že ještě před zákrokem strážníků stačil pes v parku u Lázní Aurora pokousat na levé ruce 40letou ženu z Třeboně. Strážníkům se podařilo zjistit majitelku psa, se kterou byla událost řešena jako přestupek proti obecně závazné vyhlášce, dále zajistit veterinární vyšetření psa a nakonec zprostředkovat kontakt mezi majitelkou psa a poškozenou pro urovnání škody. Svozové dny opět přilákaly různé sběrače vyhozeného odpadu, kteří přehrabují hromady a kromě znečisťování i značně komplikují následný odvoz. Jedním z přistižených byl i 45letý muž z Trebišova na Slovensku, kterého i s jeho rodinnými příslušníky přistihli strážníci při rabování odpadu ve čtvrtek 29. března večer v Táboritské ulici. Přistižený sběrač odpadu zaplatil pokutu a naše město opustil s prázdnou károu. Stejně dopadl například i 38letý muž ze Znojma, kterého strážníci přistihli v úterý 10. dubna při přehrabování hromad v Břilicích. Dalším poctivým nálezcem se stal 24letý muž z Kamenice nad Lipou, který v pátek 30. dubna dopoledne našel na parkovišti v Okružní ulici peněženku s doklady a finanční hotovostí 3 402 Kč. Muž neváhal a peněženku i s penězi přinesl na služebnu Městské policie. Strážníkům se podařilo kontaktovat majitelku a peněženku se všemi věcmi 71leté ženě ze Slavošovic vrátit. V sobotu 31. března v noci se na služebnu Městské policie dostavil opilý a z nosu silně krvácející 34letý muž z Ládví u Prahy, kterého strážníci znali již ohledně jeho bankovní karty spolknuté místním bankomatem. Muž byl předtím v několika místních restauracích, kde měl různé problémy s personálem i ostatními hosty, nebyl však schopen vysvětlit, kde byl a jak ke svému zranění přišel. Strážníci mu proto zavolali lékaře, který si jej odvezl na ošetření. Nesprávné místo pro močení si v neděli 1. dubna po půlnoci vybral 22letý mladík z Třeboně, kdy po odchodu z restaurace vykonal malou potřebu přímo na chodník na Palackého náměstí. Ke své smůle si vybral prostor přímo pod kamerou Městské policie. Strážníci si muže našli hned na místě ještě předtím, než stačil odjet autem se svým známým, a za přestupek proti veřejnému pořádku mu udělili pokutu. U vážné nehody se dvěma zraněnými zasahovali strážníci rovněž v neděli 1. dubna odpoledne za Třeboní ve směru na České Budějovice. O zraněné se postarali zdravotníci, následky havárie odstranili hasiči, strážníci zajistili bezpečný průjezd ostatních řidičů a pohlídali poškozené vozidlo se všemi věcmi zraněné řidičky do příjezdu odtahové služby. Svoji 49letou družku z Karlových Varů naháněl po vzájemném sporu po zámeckém parku v neděli 1. dubna její stejně starý přítel z Třeboně. Strážníci zastihli honící se dvojici u knihovny a po zjištění, že ženě se z celého sporu udělalo zle, přivolali lékaře, který jí musel aplikovat prostředky na zklidnění. Příčinou sporu měly být klíče. Zda to byl jediný důvod, to se strážníkům zjistit nepodařilo. Žena odmítla dále cokoliv řešit a na případné podání oznámení si nechala několik dnů na rozmyšlenou. V posledních týdnech se strážníci setkali s několika případy, kdy ve sklepech a chodbách panelových domů přespávají cizí lidé. V těchto případech vyzýváme občany, aby kontaktovali strážníky prostřednictvím linky 156, strážníci osoby prověří. Může se jednat o závadové osoby páchající mimo jiné majetkovou trestnou činnost. Na 15letou dívku z Třeboně pod vlivem alkoholu narazili strážníci ve středu večer při kontrole dětského hřiště na sídlišti Hliník. Dívce dal alkohol na místě přítomný čerstvě 18letý mladík rov- něž z Třeboně, který se tím dopustil přestupku podání alkoholu osobě mladší 18let a od strážníků dostal blokovou pokutu. V. Školka, MěPo Třeboň Městská policie v Třeboni je známá nejen za hranicemi okresu či kraje, ale získala si i popularitu zahraniční. Viz http://www.youtube.com/watch?feature=player_ embedded&v=d8ucsj9req4 SPOLEČENSKá KRONIKA SňATKy Karel Maršálek, Soňa Pospíšilová oba Brno Antonín Krejčí, Marie Špuláková J. Hradec, Mníšek Jan Holický, Lucie Davidová oba Třeboň Jiří Holický, Jana Ježková oba J. Hradec ÚMRTÍ Naděžda Chmelařová, Třeboň 83 let Drahomíra Filípková, Třeboň 63 let Jaroslav Dušák, Třeboň 67 let Paní Naďa Chmelařová již není mezi námi Se smutkem oznamujeme, že první jarní den tohoto roku zemřela po dlouhé nemoci Naděžda Chmelařová. Naďa se narodila před 83 lety v Českých Budějovicích. Svá studentská léta na akádě strávila v Prostějově. Zde se také zamilovala a provdala se za Ludvíka Chmelaře. Po krátké době se přestěhovali do města Třeboň. V Třeboni pracovala dlouhá léta v Botanickém ústavu, kde si našla spousty kamarádů a přátel. Ve volném čase se věnovala svým dvěma dětem a s nemenší láskou také sportu. Skvěle hrála stolní tenis a až do svých 64 let vedla tento kroužek. Vím, že ji děti měly vždy rády. Nechávala si od nich tykat, a i po skončení trenérské činnosti ji chodívali někteří bývalí žáci dlouhá léta navštěvovat. Zájem o sport ji neopouštěl ani po ukončení aktivního sportování. Když jí zdraví dovolovalo, chodila si užívat zápasy fotbalistů anebo házenkářů TJ Jiskry Třeboň. Naše milá Naďo, děkujeme za všechno. vnuk Luděk s rodinou Mylerů Na svoji bývalou spolupracovnici, paní Naďu Chmelařovou vzpomínají i všichni pracovníci Botanického ústavu AV ČR. Š. Husák Třeboňský SVĚT l květen 2012

Římskokatolická farnost Třeboň Děkanství tel/fax: 384 722 390, trebon@farnost.cz, www.trebon.farnost.cz Třeboň děkanský kostel: pondělí až pátek 18.30 hod. sobota 7.30 hod. neděle 8.45 a 18.30 hod. Majdalena: neděle 10.30 hod. Hráz rybníka Svět: úterý 1. 5. 15.00 hod. modlitby za přírodu Kaple Břilice: sobota 5. 5. 11.30 hod. Oprava katedrály Katedrála svatého Mikuláše v Českých Budějovicích je uzavřena a probíhá její generální oprava. Na žádost biskupství se v naší farnosti konala sbírka na tuto opravu, která vynesla čtrnáct tisíc korun jako příspěvek k potřebným 27 miliónům Kč. Farní kostel královského města České Budějovice byl založen roku 1265 a naposledy byl, již značně zašlý, opravován před čtyřiceti lety. Opravu katedrály je možné i nadále podporovat. K dispozici je bankovní účet 2200034060/6800, nebo je možné příspěvky přinášet na biskupství. Vikariátní konference Ve čtvrtek 22. března se v Třeboni konala vikariátní konference. Jedná se o pravidelné setkání všech farářů, farních vikářů a jáhnů, prostě duchovenstva ve vikariátu. Je důležitým místem koordinace pastorační činnosti mezi farnostmi ve vikariátu. Pro věřící je to příležitost promluvit si o svých záležitostech a problémech s cizím knězem. Kaple Branná: sobota 5. 5. 16.00 hod. Kaple sv. Alžběty: úterý 8. 5. 15.00 hod. Kaple Přeseka: sobota 12. 5. 16.00 hod. Kaple Lužnice: sobota 19. 5. 16.00 hod. Kaple Domanín: pondělí 26. 5. 16.00 hod. Zprávy z farnosti Velikonoční svátky Letošní Velikonoce začaly pro naše děti a mládež postní pobožností 19. března. Děti vůbec letošní Velikonoce prožívaly nejenom v duchu křesťanského prožívání velikonočních svátků a svaté liturgie, ale také, zásluhou obětavých učitelek, v radosti lidových zvyků. Na Zelený čtvrtek děti pekly velikonoční bochánky neboli mazance, které pak nesly ve slavnostním průvodu. Na Velký pátek rodiče a děti navštívili Dunajovice, kde se konala Křížová cesta. Na Bílou sobotu děti zdobily paškálky neboli velikonoční svíce. Takto slavit svátky a běh každého roku by mělo více dětí. Pokřtěné děti by měly vědět o víře, ve které byly na žádost rodičů pokřtěny. Zodpovědnost rodičů je v tom, aby dopřáli svým dětem hlubší poznání víry a radost křesťanského života. Pro dospělé začaly Velikonoce krásnými obřady Květné neděle, ke kterým, ostatně jako k ostatním velikonočním bohoslužbám, se letos sešlo neobvykle hodně farníků. Důstojným a slavnostním začátkem pašijového týdne byl průvod z kostelního náměstí do kostela. Naše farnost dostala na velikonoční svátky výpomoc z Řím, v podobě mladého P. Davida Henzla, který v Římě dokončuje svá studia. Za jeho asistence se mohlo v tomto roce sloužit ještě více bohoslužeb na více místech, než kdykoliv v minulosti. Například v Majdaleně poprvé po desetiletí nemuseli věřící na Zelený čtvrtek, na Velký pátek a na Bílou sobotu cestovat na bohoslužby do Třeboně, ale byly slouženy v Majdaleně. V Majdaleně byl také křest dospělých, dvou mladých lidí. Na Velikonoční pondělí byly letos rozšířeny bohoslužby v kapli v Domaníně, kam dříve musel náš pan děkan pospíchat úprkem z Majdaleny. Duchovní obnova Již dobře známý a oblíbený návštěvník P. Lev Eliáš vedl v sobotu 14. dubna duchovní obnovu na téma Komentář k velikonočnímu evangeliu. Sešlo se na padesát lidí, kteří také měli možnost ocenit kuchařské umění našich ochotných farnic. Evangelická církev metodistická HUSOVA KAPLE, Seifertova 449, Třeboň, tel.: 384 722 538, 775 941 105, trebon@umc.cz, www.umc.cz/trebon, č. ú. 602948309/ 0800 ÚTERÝ 1. 5. 18.00 hodin NEDĚLE 27. 5. 9.00 hodin Pozor: Biblická hodina odpadá! Ať se děje cokoliv, láska vydrží, láska věří, láska má naději, NEDĚLE 6. 5. 9.00 hodin láska vytrvá. On ti odpouští všechny nepravosti, Bohoslužba s kázáním ze všech nemocí tě ÚTERÝ 29. 5. 18.00 hodin uzdravuje. Slavnostní bohoslužba s vysluhováním sv. večeře Páně /farář Novák R./ Biblická hodina /ECM/ na všechny padla bázeň a jméno Pána Ježíše bylo ve ÚTERÝ 8. 5. 18.00 hodin veliké úctě. Pozor: Biblická hodina odpadá! 11. 13. 5. VÝROČNÍ KONFERENCE ECM NEDĚLE 13. 5. 9.00 hodin A neučinil tam mnoho mocných činů pro jejich nevěru. Bohoslužba s poselstvím Příprava na křest Příprava na manželství U nás možné půjčit či zakoupit Bibli a jinou duchovní literaturu. Diakonie ECM poskytuje pomoc potřebným, obětem šikany, závislým a maminkám ÚTERÝ 15. 5. 18.00 hodin v nouzi. Biblická hodina /ECM/ Zastavení nad Knihou knih NEDĚLE 20. 5. 9.00 hodin A každý, kdo žije a věří ve mne, neumře na věky. Věříš tomu? Sváteční bohoslužba Prosím, rozhovory domluvte předem s pastorem. Křesťanské poradenství: tel. 775 94 11 05 HELPLINE: 733788788 Svatby křty pohřby Děkujeme všem dárcům. ÚTERÝ 22. 5. 18.00 hodin /potvrzení o darech k odečtu PROMÍTÁME MALÝ SÁL Quo Vadis poslední část z daní Vám rádi vystavíme na farním úřadě/ Dne 13. března se dožil 80 let Třeboňák slovenského původu (Levice), Imre Ivkovič, majitel penzionu v Rožmberské ul. Pamětníkům je znám také jako úspěšný trenér tenisu na dnes již zrušených kurtech v Komenského sadech (na snímku u své sbírky hoblíků). Š. Husák Charitativní akce pro canisterapeutické sdružení Hafík Proč jsme se rozhodli pomoci? Už 14. rokem se na Hradcích u Lipí na Českobudějovicku scházejí děti z dětských domovů, děti zdravé i s handicapem /děti trpící svalovou atrofií /a také psí kamarádi z celé České republiky. Pod vedením pracovníků ze sociálně zdravotní fakulty JU a z Občanského sdružení Hafík tu děti prožívají mnoho silných zážitků a prostřednictvím canisterapie se zlepšuje i jejich zdravotní stav. Dětský tábor na Hradcích má ale přes svou celorepublikovou oblibu a záslužnost drobnou vadu na kráse. Kvůli nedostatku financí se letos už konat možná nebude. Ozdravný pobyt jsme podpořili výtěžkem ze Zumbathonu, který se konal v sobotu 28. dubna v Českých Budějovicích. Za tým cvičitelů Eva Kortanová www.itrebon.cz l 13

Čt 3. 5. Divadlo J.K. Tyla Kino Světozor Loutkové divadlo Masarykovo náměstí Beseda Modrá zóna České spořitelny 9 10 11 12 13 14 15 16 ATV Oblíbené Večerníčky 1 BILANCE Auta 2 FK EST Animace pro děti ATV Malý princ Planeta času ATV Malý princ Planeta Ohnivého ptáka PROFIL Jiří Brdečka 1 RETRO Milerův Krteček ATV Oblíbené Večerníčky 2 ATV Nové Večerníčky FK Polská škola animace 1 Dílny animace (přízemí) chill-out mix projekce Pá 4. 5. Divadlo J. K. Tyla BILANCE Kocour v botách ATV Oblíbené Večerníčky 1 KF 1 ATV Mezi námi zvířaty 1 Kino Světozor CF Tatsumi CF Thór Legendy z Valhally POHLEDY Bill Plympton Loutkové divadlo ATV Nové Večerníčky RETRO Milerův Krteček RETRO Milerovy krátké filmy FK Polská škola animace 3 Masarykovo náměstí Beseda Modrá zóna České spořitelny Salonek Zlatá Hvězda So 5. 5. 9 10 11 12 13 14 15 16 DD O zamilované ježibabě Dílny animace (přízemí) chill-out mix projekce PRE Animované filmové titulky M. Procházková 9 10 11 12 13 14 15 16 Divadlo J. K. Tyla ČS 2 ATV Malý princ Planeta času KF 3 ATV Malý princ Planeta Ohnivého ptáka Kino Světozor CF Příběhy noci CF Lotte a tajemství měsíčního kamene Work in Progress CF Velký medvěd Loutkové divadlo FK EST Beruščiny Vánoce FK EST Animace pro děti FK EST Lotte z Gadgetville FK EST Průkopníci animace Masarykovo náměstí Beseda Dílny animace (přízemí) Modrá zóna České spořitelny DD Pták Ohnivák a Liška Ryšavá chill-out mix projekce Salonek Zlatá Hvězda Víkendový workshop s Priitem Pärnem PRO REGISTROVANÉ 3-8/5/2012 TŘEBOŇ Ne 6. 5. 9 10 11 12 13 14 15 16 Divadlo J. K. Tyla ČS 1 KF 2 ČS 2 FK Animovaný dokument Kino Světozor CF Obraz CF Alois Nebel CF Tatsumi Loutkové divadlo FK Polská škola animace 2 BILANCE Rango RETRO Milerovy krátké filmy PROFIL Jiří Brdečka 1 Masarykovo náměstí Game Day (v prostorách 1. patra) Beseda Dílny animace (přízemí) Modrá zóna České spořitelny DD Hraní o Červené Karkulce chill-out mix projekce Salonek Zlatá Hvězda Víkendový workshop s Priitem Pärnem PRO REGISTROVANÉ Po 7. 5. 9 10 11 12 13 14 15 16 Divadlo J. K. Tyla BILANCE Tintinova dobrodružství FK Oscar 2012 Kino Světozor CF Lotte a tajemství měsíčního kamene CF Velký medvěd CF Rabínův kocour CF Ježek Jiří Loutkové divadlo FK EST Průkopníci animace FK EST Joonisfilm a Nukufilm FK EST Současná tvorba FK Prezentace školy Bezalel Masarykovo náměstí Beseda Dílny animace (přízemí) Salonek Zlatá Hvězda Debata o českém animovaném filmu PRE Making of Kuky se vrací J. Svěrák & J. Dvorský Modrá zóna České spořitelny chill-out mix projekce Rybník svět Út 8. 5. 9 10 11 12 13 14 15 16 ATV Oblíbené Večerníčky 2 Kino Světozor Vítězné KF a ČS Vítězný CF pro děti Vítězný CF pro dospělé Loutkové divadlo FK EST Lotte z Gadgetville FK EST Frank a Wendy FK Polská škola animace 4 Každý den Zámecká galerie Foyer divadla J. K. Tyla 14 l 9 10 11 12 13 14 15 16 VÝSTAVA: Animovaný film ve studentském plakátu VÝSTAVA: Estonská kreslená animovaná tvorba Třeboňský SVĚT l květen 2012

16 17 18 19 20 21 22 23 24 PROFIL Jiří Brdečka 2 SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ PRO ZVANÉ FK Polská škola animace 2 BILANCE Rango FESTIVALOVÝ KLUB DJ Liquid A chill-out mix projekce 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ČS 1 KF 3 ATV Mezi námi zvířaty 2 CF Crulic cesta na onen svět CF Obraz CF Alois Nebel FK Animovaný horor 1 FK Animovaný dokument FK Polská škola animace 4 chill-out mix projekce BILANCE Tintinova dobrodružství FESTIVALOVÝ KLUB KONCERT: Kabaretní formace Myštet, AFTERPARTY: DJ Liquid A PRE Proměny filmového triku B. Masník PRE Making of Alois Nebel T. Luňák 16 17 18 19 20 21 22 23 24 FK Prezentace školy Bezalel KF 2 FK Oscar 2012 KF 1 CF Velký medvěd CF Rabínův kocour CF Ježek Jiří FK Animovaný horor 2 FK EST Joonisfilm a Nukufilm FK EST Současná tvorba FK EST Frank a Wendy chill-out mix projekce BILANCE Auta 2 FESTIVALOVÝ KLUB KONCERT: Kriminaalne Elevant, AFTERPARTY: DJ Liquid A 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ATV Mezi námi zvířaty 2 GD Hry živě GD Machinima ATV Mezi námi zvířaty 1 CF Thór Legendy z Valhally POHLEDY Bill Plympton CF Crulic cesta na onen svět FK Animovaný horor 1 PROFIL Jiří Brdečka 2 FK Polská škola animace 1 BILANCE Kocour v botách FESTIVALOVÝ KLUB KONCERT: Charlie & the Chocolates, AFTERPARTY: DJ Ultrafino chill-out mix projekce PRE Historie filmového plakátu P. Rajčan PRE Zpráva o Bratrech v triku J. Plass 16 17 18 19 20 21 22 23 24 SLAVNOSTNÍ ZAKONČENÍ PRO ZVANÉ CF Příběhy noci FK Animovaný horor 2 FK Polská škola animace 3 FESTIVALOVÝ KLUB DJ Ultrafino chill-out mix projekce Projekce vítězných krátkých filmů LEGENDA: 16. 15 16. 30 16. 45 16 17 Soutěžní program Nesoutěžní program Speciální program Doprovodný program Vstup zdarma, vhodné pro děti Pouze v českém znění Program nevhodný pro děti Bez dialogů Ostatní projekce jsou v původním znění opatřené českými a anglickými titulky www.itrebon.cz l 15 DD ČS KF FK EST CF RETRO ATV PRE GD Divadelní představení pro děti Česko-slovenská soutěž studentských filmů Mezinárodní soutěž krátkých filmů Fokus, Velká estonská retrospektiva Mezinárodní soutěž celovečerních filmů Retrospektiva filmů Zdeňka Milera Animo TV Přednáška Game Day Programové schéma

Program kina Světozor na měsíc květen Den Datum čas Titul Žánr Délka Přístupnost cena (Kč) 17.00 Hunger Games 2D akční T 142 12 110 út 1 20.00 Okresní přebor 2D komedie CZ 104 12 125 st 9 čt 10 pá 11 so 12 ne 13 po 14 út 15 st 16 čt 17 pá 18 so 19 ne 20 po 21 út 22 st 23 čt 24 pá 25 so 26 ne 27 po 28 út 29 st 30 čt 31 od 3. 5. Anifilm 03 17.00 Probudím se včera 2D komedie CZ 120 120 20.00 Hněv Titánů 3D akční T 99 140 17.00 Vrásky z lásky 2D komedie CZ 101 115 20.00 StreetDance 2 3D taneční T 85 12 150 17.00 Sněhurka 2D dobrodružný D 106 120 20.00 Okresní přebor 2D komedie CZ 104 12 120 14.00 Piráti 3D animovaný D 88 170/155 17.00 modrý tygr 2D rodinný CZ 90 105 20.00 Titanic 3D katastrofický D 194 150 14.00 Honza málem králem 2D pohádka CZ 86 30/15 17.00 Knoflíková válka 2D dobrodružný D 100 115 20.00 láska je láska 2D romantický CZ 110 115 17.00 Probudím se včera 2D komedie CZ 120 120 20.00 Železná lady 2D drama T 105 12 120 17.00 StreetDance 2 3D taneční T 85 12 150 20.00 Vrásky z lásky 2D komedie CZ 101 115 17.00 Okresní přebor 2D komedie CZ 104 12 120 20.00 Avengers 3D akční D 137 12 160 17.00 líbáš jako ďábel 2D komedie CZ 113 125 20.00 líbáš jako ďábel 2D komedie CZ 113 125 17.00 Diktátor 2D komedie T 105 12 115 20.00 líbáš jako ďábel 2D komedie CZ 113 125 14.00 lorax 2D animovaný D 86 100/85 17.00 Železná lady 2D drama T 105 12 120 20.00 líbáš jako ďábel 2D komedie CZ 113 125 14.00 Kopretiny pro zámeckou paní 2D komedie CZ 81 30/15 17.00 Sněhurka 2D dobrodružný D 106 120 20.00 Okresní přebor 2D komedie CZ 104 12 120 17.00 Království hmyzu 3D dokument D 40 90 20.00 Probudím se včera 2D komedie CZ 120 120 17.00 StreetDance 2 3D taneční T 85 12 150 20.00 Vrásky z lásky 2D komedie CZ 101 115 17.00 Talisman 2D drama T 101 12 120 20.00 líbáš jako ďábel 2D komedie CZ 113 125 17.00 moje letní prázdniny 2D akční T 95 12 115 20.00 Železná lady 2D drama T 105 12 120 17.00 Knoflíková válka 2D dobrodružný D 100 115 20.00 Titanic 3D katastrofický D 194 150 14.00 modrý tygr 2D rodinný CZ 90 105 17.00 Sněhurka 2D dobrodružný D 100 120 20.00 líbáš jako ďábel 2D komedie CZ 113 125 14.00 nefňukej veverko 2D pohádka CZ 71 30/15 17.00 Hunger Games 2D akční T 142 12 110 20.00 Okresní přebor 2D komedie CZ 104 12 120 17.00 The Artist 2D romantický T 100 12 105 20.00 Vrásky z lásky 2D komedie CZ 101 115 17.00 Avengers 3D akční D 137 12 160 20.00 líbáš jako ďábel 2D komedie CZ 113 125 17.00 Probudím se včera 2D komedie CZ 120 120 20.00 Vrtěti ženou 2D komedie T 100 15 110 17.00 Báječný hotel marigold 2D komedie T 124 12 110 20.00 láska je láska 2D romantický CZ 110 115 STreeTDANCe 2 3D Drama / Hudební / Romantický / Velká Británie, 2012, 85 min Režie: Max Giwa, Dania Pasquini, hrají:tom Conti, George Sampson, Sofia Boutella Carla chodí s charismatickým Jayem a jejich taneční skupina se právě probojovala do finále tanečního mistrovství. Jay Carly skupinu opustí a všechny sny o taneční slávě se tak rychle začínají hroutit. Zlomená Carly bojuje ze všech sil, aby skupině i sobě dokázala, že k vítězství je může dovést i ona, nicméně po sérii nepříjemností a osobních porážek, mezi které patří i ztráta zkušebny, začíná o svých vůdčích schopnostech vážně pochybovat. Spása přichází v podobě učitelky baletu Heleny Líbáš jako ďábel Komedie / Česko, 2012, 113 min Režie: M. Poledňáková, hudba: P. Malásek, hrají: K. Magálová, O. Kaiser, J. Bartoška, E. Holubová, R. Vojtek, M. Issová Volné pokračování úspěšné komedie Líbáš jako Bůh. Příběh filmu začíná ve chvíli, kdy staré manželské svazky jsou definitivní minulostí a Helena s Františkem se pokoušejí začít nový, společný život. Ovšem, jak už to tak bývá, pouto s bývalým životem nelze zpřetrhat jen tak jednoduše. Stále je to vaše rodina, vaše okolí a vaši bývalí partneři do společného života nutně stále patří. PiráTi Animovaný / Dobrodružný / Rodinný / VB/USA, 2012, 88 min Režie: Peter Lord, Jeff Newitt Film ukazuje události, které se přihodí bandě bodrých smolařských pirátů, když křižují sedm moří v dobrodružství hodném barona Prášila. Tato komedie začíná, když Pirát kapitán se svou posádkou vytáhne do bitvy proti svému soupeři Černému Bellamymu, aby získal kýženou cenu Pirát roku. Jejich cesta vede z Karibiku až do viktoriánského Londýna, kde se setkají s všemocným nepřítelem, který je odhodlán vymazat piráty z povrchu zemského jednou provždy. Piráti zjišťují, že jejich pátrání je vítězství dobrosrdečného optimismu nad nudným násilím zdravého rozumu. TALiSmAN USA, 2012, 101 min Režie: S. Hicks, hrají: Z. Efron, T. Schilling, B. Danner, A. LeFevre Seržant americké námořní pěchoty Logan Thibault (Efron) se vrací ze své třetí mise v Iráku, s jedinou věcí, kterou zde našel fotografií ženy, která ho podle jeho slov držela při životě. Zjistí, že žena na fotce se jmenuje Beth, vydá se ji hledat a najde její adresu a jednoho dne se objeví přede dveřmi. Nechá se najmout do psí ho centra, který její rodina vede. I když mu Beth zpočátku nevěří a už má sama komplikací v životě dost, rozvine se mezi nimi románek, který dává Loganovi naději, že Beth by mohla pro něj znamenat více, než jen obrázek pro štěstí. Rezervace vstupenek na www.kinotrebon.cz 16 l Třeboňský SVĚT l květen 2012

akce kultura Divadlo Zámecký park altán 5. května v 10.00 hodin Spolek třeboňského loutkového divadla PTáK OHNIVáK A LIŠKA RyŠKA je to ten svět, ve kterém právě žijeme, jen ho jinak vnímáme. Režie: Jiří Havelka, hrají: Simona Babčáková/Klára Melíšková, Martha Issová/Jana Holcová, Petr Koutecký, Václav Neužil, David Novotný, Jaroslav Plesl, Pavel Šimčík, Ivan Trojan. Divadlo J. K. Tyla 30. května v 19.30 hodin Filmová a divadelní agentura Jeff Baron NáVŠTĚVy U PANA GREENA Divadelní spolek Kajetán Kurz ručních prací Kateřina se jednoho dne zastavila, ohlédla a zjistila, že všechno v jejím životě je úplně jinak, než si původně přála a představovala. Náhle se cítila osamělá a zbytečná. A tak se rozhodla to změnit. Uspořádala ve svém bytě kurzy ručních prací. Díky tomu se setkává pět žen, které se do té doby míjely na chodbě domu, aniž by se blíže poznaly. Pět rozdílných žen, pět různých osudů, pět naprosto odlišných povah. Jedno mají ale všechny společné. Vědí moc dobře, že život není peříčko. Ale možná právě teď nastala ta chvíle, kdy se může všechno změnit. Stačí mít dost odvahy splnit si jeden bláznivý sen. Zveme vás na premiéru lehce hořké komedie E. Suchanové v sobotu 12. 5. 2012 od 19.30 do Divadla J. K. Tyla. Hrají: Erika Suchanová, Helena Herrmannová, Hana Cepáková, Petra Žilková a Jitka Havránková. Vstupenky na místě před představením, cena 70 Kč. Divadlo J. K. Tyla 24. května v 19.30 hodin Dejvické divadlo Doyle Doubt ČERNá DÍRA v předplatném Černá díra může být leccos. Mimo jiné také kosmický útvar, který se vyčlenil z našeho vesmíru a představuje samostatný svět. Černá díra nasává veškerou hmotu ze svého okolí. Na okraji černých děr se zastavuje čas. Inscenace vzniklá na základě řízené improvizace interpretů si hraje se schopnostmi a možnostmi lidského vnímání času a prostoru, reality a podvědomí. Zobrazuje samostatný svět, který se řídí podle jiných pravidel, než bychom pravděpodobně čekali, ale v předplatném Náhodná automobilová nehoda přivádí do styku dva muže, kteří by se jinak nikdy nesetkali, a navždy změní jejich život. Rozdělují je dvě generace. To, co začíná jako komedie kontrastu kultur, se vyvíjí ve vyhrocený příběh o riziku osamělosti, předsudků a netolerance. Jak týdny plynou, vytváří se přátelství, prověřují se lidské vztahy a odhalují se tajemství. Režie: Vladimír Michálek, hrají: Matěj Hádek, Stanislav Zindulka 8. ročník Třeboňského divadelního festivalu se blíží Byť by se mohlo zdát, že Třeboňský divadelní festival je ještě daleko, přípravy jedou na plné obrátky a dramaturgie festivalu slibuje opět to nejlepší z divadelního světa. 8. ročník festivalu se sklenkou sektu a za doprovodu skupiny Milerium zahájí ve středu 27. června představení S Pydlou v zádech. V hlavních rolích se zde představí Josef Dvořák a Markéta Hrubešová. Hra S Pydlou v zádech, jež se dočkala téměř 500 repríz, měla svou premiéru v Divadle Semafor 4. 6. 1981. Nyní po mnoha letech se legendární semaforská inscenace vrací zpět na divadelní prkna. V rozpadlém království kdesi se odehrává příběh Generála a Královny. Postavička prostého lidového chytráka, který se zaplétá v šachové partii mocných, poskytuje vynikajícímu Josefu Dvořákovi prostor pro řadu brilantních klaunských čísel. Ta snaha neustále předstírat, hrát vždy tu roli, která se právě žádá, vytěžit z každé situace i něco pro sebe, onen bezpáteřný konjukturalismus, snaha vytvářet i na troskách za každou cenu zdání idylky není nám to všechno příliš povědomé? Patronát nad letošním ročníkem převzal pan Viktor Preiss, který Vás spolu s pořadatelem Třeboňskou rozvojovou o. p. s. srdečně zve k návštěvě letošního festivalu. Veronika Tlačilová www.itrebon.cz l 17

Koncert Lázně Aurora 13. května 2012 v 10.30 hodin OK VOCAL koncert Dívčí komorní swingový sbor OK Vocal, který působí při ZUŠ Brno ve Veveří, přiveze do třeboňského divadla J. K. Tyla známé melodie ze všech žánrů swing, jazz, gospel, spirituál. OK VOCAL vznikl v roce 2006, když žákyně základní umělecké školy vystupovaly v muzikálech Cesta, Atlantida a Baron Prášil. Protože jim nechyběla chuť zpívat vícehlasně, rozšířily původní kvartet dvojnásobně, do repertoáru přidaly několik lidových písní a začaly vystupovat po republice. Divadlo J. K. Tyla 25. května v 19.30 hodin TARAFUKI koncert 21. ročník Okolo Třeboně v XXI. století 29. 6. 1. 7. 2012 V našich soutěžích můžete získat vstupenky, CD, trička a další hodnotné ceny. Každý měsíc na www.okolotrebone.cz Jak se jmenuje nové album, které v loňském roce vydal Tomáš Klus? Výstava 18 l Dorota Barová violoncello, zpěv Andrea Kostankiewiczová violoncello, zpěv Laco Deczi v Třeboni J ako malá ochutnávka před velkou jazzovou hostinou se možná bude zdát vystoupení trumpetisty, skladatele a kapelníka Laca Decziho 15. června. Do třeboňského divadla J. K. Tyla přiveze i vlastní kapelu Celula New York. Velkou jazzovou hostinu připravuje Informační a kulturní středisko města Třeboně na 13. srpna. Přijet by měl americký hudebník z první ligy jazzových kytaristů Dean Brown and The Fish Man. Ze Slovenska dorazí AMC TRIO doplněné švédským kytaristou U. Wakeniusem a z Českých Budějovic sdružení ostřílených muzikantů Fi.JazzCO. Divadelní muzikál z pouličního prostředí především pro děti sehraje divadelní spolek Musikanten z italského Bolzana. Třeboň se totiž stane jedním z mála koncertních míst letního Festivalu South Bohemia JazzFest, který v jihočeských městech uvede na open airových scénách světové, evropské a regionální jazzové interprety. Luděk Švejcar Věž Staré radnice 4. května v 16.00 hodin Vy a My vernisáž výstavy fotografií, keramiky a konceptuální poezie Třeboňský SVĚT l květen 2012

Květen v Třeboni 1. út 10.00 1. Máj Svátek práce, prvomájové setkání Hliník 16.00 Léčivé soli Mrtvého moře, p. Králová BL 384 754 455 19:00 Taneční večer s kapelou Corso, zdarma LA-H 384 750 127 2. st 19.00 Star. legendy Egypta, Sumeru, Mayů, problematika UFO BL 384 754 455 19.00 Krčín a jiné rybníkář. kuriozity přednáška, zdarma LA-PM 384 750 127 19.00 Krystal, taneční večer, vstupné: 30 BA 384 754 436 19.30 Swingový orchestr Českého rozhlasu ČB, vstupné: 100 LA-S 384 750 127 3. čt 16.00 Povídání o Afgánistánu s Petrou Procházkovou LA-PM 384 750 127 17.00 Přesýpací hodiny, autorské čtení K 384 724 092 18.30 Trendy v líčení, vizážistika L. Lakomá BL 384 754 455 19.00 Live Music Tropicana taneční večer, vstupné: 30 LA-S 384 750 127 4. pá 18.00 Májový country večer Louka u Zlaté stoky 724 136 411 19.00 Co ještě nevíte o láz. procedurách, přednáška, PhDr. Zeman LA-S 384 750 127 5. so 06.00 Břilická pouť Břilice 607 186 500 06.00 Tradiční pouť v Branné Branná 384 723 527 09.00 Řemeslný trh u příležitosti Anifilmu MN 384 721 169 10.00 Pták Ohnivák a liška Ryška, loutková pohádka ZP 724 059 134 19.00 Květinkový ples, vstupné: 150 LA-S 606 336 827 21.00 Československá disco, Discoagent (J. Pekárna), zdarma TS 384 754 400 21.30 Oldies Párty R 384 721 372 7. po 19.00 Absolventský koncert žáků ZUŠ Třeboň LA-S 384 722 326 19.00 Sono, taneční večer, vstupné: 30 BA 384 754 436 8. út 10.00 Pietní akt výročí konce 2. světové války Sokolská ul. 19:00 Sono, taneční večer, zdarma LA-H 384 750 127 9. st 18.00 Vzpomínkový akt u příležitosti osvobození města Kopeček 19.00 Face, taneční večer, vstupné: 30 BA 384 754 436 19.00 Goji kustovnice čínská, přednáška BL 384 754 455 19.00 Koncert Operní duety, prof. Schnierer, vstupné: 70 LA-S 384 750 127 10. čt 18.00 Koncert žáků ZUŠ Třeboň ZUŠ 384 722 326 19.00 Vydra říční, nadační fond pro vydru, p. Kadlečíková BL 384 754 455 19.00 Pohoda Česká taneční večer, vstupné: 30 LA-S 384 750 127 11. pá 18.30 Večer scénického tance ZUŠ D 384 722 326 19.00 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou BL 384 754 455 19.00 Pocta Edith Piaf, francouzské šansony, vstupné: 150 LA-S 384 750 127 12. so 19:00 Sono taneční večer, zdarma LA-H 384 750 127 19.00 Dance Party DJ Šnek, zdarma TS 384 754 400 19.30 Kurz ručních prací, Divadelní spolek Kajetán, 70 Kč D 724 136 411 21.30 Oldies Párty R 384 721 372 13. ne 10.30 OK VOCAL, dívčí komorní soubor ZUŠ Brno, 40 Kč LA 384 721 169 14. po 16.00 Povídání s klavíristou pražské kavárny Slávie BL 384 754 455 19.00 Swingový orchestr, taneční večer, vstupné: 30 BA 384 754 455 19.00 Vodopád tónů a slov recitál LA-S 384 750 127 15. út 19.00 Co ještě nevíte o láz. procedurách, PhDr. Zeman BL 384 754 455 19.00 Radiodárek Českého rozhlasu Na slovíčko s P. Nárožným, J. Pavlicou a Třeboňskými Pištci, vstupné: 120 LA-S 384 750 127 19.00 Satelit Band taneční večer, zdarma LA-H 384 750 127 Taneční večery živá hudba po ne 20.00 Rondo 384 724 429 st, pá, so 20.00 Rybářská bašta 384 721 394 Prohlídky a exkurze po ne 15.00 Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí 732 251 103 po pá 09.00 17.00 Radniční věž 384 721 169 po pá 13.00 15.00 Český nadační fond pro vydru 384 722 088 út ne 10.00 17.00 Akvárium Krčínův dům 775 218 182 http://vstupenky.itrebon.cz 16. st 09.00 Prodej levných knih K 384 724 092 16.00 Prodejní výstava kož. šperků s polodrahokamy BL 384 754 455 18.00 Promenádní koncert žáků ZUŠ Třeboň BAL 384 722 326 19.00 Live Music Tropicana, taneční večer, vstupné: 30 BA 384 754 436 17. čt 16.00 Léčivé soli Mrtvého moře, bylin. koncentráty, p. Králová BL 384 754 455 18.30 Co jíte (správné stravování, tipy) L. Lakomá BL 384 754 455 19.00 Kapela Rondo taneční večer, vstupné: 30 LA-S 384 750 127 19.00 Třeboňsko ptačí ráj, přednáška, Mgr. Šimek LA-PM 384 750 127 18. pá 19.00 Zákl. pojmy v léčeb. rehabilitaci, předn., PhDr. Zeman LA-S 384 750 127 19. so 09.00 Májový hospodářský trh MN 384 721 169 07.00 Zájezd spolku přátel Třeboně Kardašovořečicko, 200 Kč U Komárků 724 244 648 19.00 Taneční večer s Falko Melodi, zdarma LA-H 384 750 127 21.00 Oldies disco DJ Šnek, zdarma TS 384 754 400 21.30 Oldies Párty R 384 721 372 21. po 19.00 Absolventský koncert žáků ZUŠ Třeboň LA-S 384 722 326 19.00 Sono, taneční večer, vstupné: 30 BA 384 754 436 22. út 15.30 Šamanismus pohled z druhé strany, přednáška LA-PM 384 750 127 19.00 J. Bešťák, One men trombone Band, muzikál. melodie BL 384 754 455 23. st 16.00 Výstava šperků a léčivých mandal, p. Faltus BL 384 754 455 16.00 Léčebná síla rašeliny a slatiny, přednáška LA-PM 384 750 127 19.00 Face, taneční večer, vstupné: 30 BA 384 754 436 19.00 Koncert NEZMAŘI, vstupné: 100 LA-S 384 750 127 24. čt 19.00 Kapela JF Kolektiv, vstupné: 30 LA-S 384 750 127 19.00 Krčín a jiné rybníkář. kuriozity, přednáška, zdarma LA-H 384 750 127 19.30 Černá díra, divadlo v předplatném D 384 721 169 25. pá 19.00 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou BL 384 754 455 19.00 Módní přehlídka, zdarma LA-S 384 750 127 19.30 Tarafuki, koncert D 384 721 169 26. so 09.00 Samá voda aneb na Třeboň. šlapku vytáhni i letos babku MN 384 721 169 09.00 Májový řemeslný trh MN 384 721 169 10.00 3. ročník běhu po nauč. stezce se zvířaty parkoviště za Hradec. bránou 10.00 Veteráni na zámku Z 721 947 007 14.00 Dětský den soutěžní odpoledne stadion 602 490 662 18.00 Cyklo country večer Louka u Zlaté stoky 724 136 411 21.00 Disco Discoagent (J. Pekárna), zdarma TS 384 754 400 21.30 Oldies Párty R 384 721 372 27. ne 09.00 Sbírka vod. a mokřadních rostlin, den otevř. dveří Botan. ústav AV 384 721 156 28. po 19.00 Pěslav Ozvěna koncert pěveckého sboru LA-S 384 750 127 29. út 19.00 Zákl. pojmy léčeb. rehabilitace, PhDr. Zeman BL 384 754 455 19.00 Kapela Zenit, zdarma LA-H 384 750 127 30. st 18.00 Promenádní koncert žáků ZUŠ Třeboň BAL 384 722 326 18.00 Komu hadi nevadí, ten si je rád pohladí, přednáška AKD 384 722 088 19.00 Sono, taneční večer, vstupné: 30 BA 384 754 436 19.00 Goji, kustovnice čínská, přednáška BL 384 754 455 19.00 Třeboň. lázeň. symfonický orchestr, vstupné: 70 LA-S 384 750 127 19.30 Návštěvy u pana Greena, divadlo v předplatném D 384 721 169 31. čt 19.00 Live Music Tropicana taneční večer, vstupné 30 LA-S 384 750 127 Vysvětlivky: AKD Akvárium Krčínův dům, B Beseda sál, BA Bertiny lázně, restaurace Adéla, BAL Altán u Bertiných lázní, BL Bertiny lázně, Denní bar, ČNFV Český nadační fond pro vydru, DDM Dům dětí a mládeže, D Divadlo J. K. Tyla, Doubí Sport areál Doubí Obora, DS Domov seniorů, hrobka Schwarzenberská hrobka, JHK Jihočeská hospodářská komora, K Městská knihovna, klášter Komplex bývalého kláštera augustiniánů, kostel Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí, LA Lázně Aurora, LA-H restaurace Harmonie v Lázních Aurora, LA-PM přednášková místnost Lázní Aurora, LA-S společenský sál Lázní Aurora, MaG Muzeum a Galerie, MN Masarykovo náměstí, P Pivovar Bohemia Regent, R Kongresové a kulturní centrum Roháč, stadion Tyršův stadion, STLD Spolek třeboňského loutkového divadla, TN MHF Třeboňská nocturna, TS Top Spin, Z Zámek, ZP zámecký park, ZG zámecká galerie, ZUŠ Základní umělecká škola po ne 09.00 17.00 Dům přírody 384 721 169 pá 15.00 Třeboňský pivovar 384 721 319 út ne 09.00 16.00 Zámek, Schw. hrobka a Muzeum a Galerie Třeboň 384 721 193 Výstavy a vícedenní akce 3. 5. 8. 5. Anifilm (Mezinárodní festival animovaného filmu) Třeboň 776 288 558 4. 5. 30. 9. My a Vy, výstava ve Věži staré radnice Věž Staré radnice 384 721 169 5. 6. 5. Kurz kreslení pro dospělé a star. děti (akvarel, pastelky) DDM 725 696 133 Změna programu vyhrazena. Akce k uveřejnění na další měsíc posílejte do 15. 5. na e-mail: pech@itrebon.cz IKS města Třeboně Masarykovo nám. 103 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 169, 724 064 504 info@itrebon.cz, www.itrebon.cz Státní zámek Třeboň Zámek 115 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 193 e-mail.: trebon@budejovice.npu.cz Infocentrum Lázní Aurora Lázně Aurora, s.r.o. Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň Tel.: 384 750 127 e-mail: iks@aurora.cz Kulturní oddělení Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. Tylova 171, 379 15 Třeboň Tel.: 384 754 455 e-mail: kultura@berta.cz Kongresové a kulturní centrum Roháč Na Sadech 349, 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 372 / 724 347 458 e-mail: rohac@kkcrohac.cz Beseda Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. Masarykovo nám. 2, 379 01 Třeboň Tel.: 384 754 455 e-mail: kultura@berta.cz www.itrebon.cz l 19

20 l Odskočte si do krásné historie Nepovalují se vám náhodou někde úplně na dně stařičké skříně po prarodičích odložené oxfordské pytle, malé černé šaty, zbytek Chanelu No5 nebo snad, nedej bože, ještě nepoužitý Můj hřích? Pokud ano, vyžeňte moly, setřete prach, přežehlete, vyzkoušejte a připravte se na první červnovou sobotu. Ten den se nám totiž Třeboň při Otevírání lázeňské sezony vrátí do 20. a 30. let minulého století. Byla to léta plná života, pohodové atmosféry, tance, bezstarostnosti jaký to kontrast s dnešní realitou! Tak proč si alespoň na chvíli neodskočit do doby, kdy moderní dívky a ženy odložily spodničky a korzety, zkrátily sukně, oblékly proslavené malé černé šaty ford, které navrhla nesmrtelná královna módy Coco Chanel, na hlavě vytvořily vlny, mikádo či pážecí účes a nasadily úžasný klobouček ve tvaru zvonu. Když se ještě malinko přivoněly Chanelem No5 nebo parfémem roku 1925, kterému celý svět říkal Můj hřích, podtrhly dokonale smyslný dámský půvab. Za jeho se vůní táhly tisíce mužů v oxfordských pytlích, plandavých kalhotách, které světlo světa spatřily ve stejném roce. Zkuste prohlédnout dávno neotevřené truhly, zda z nich neuslyšíte tóny charlestonu, jazzu či swingu, neobjevíte zažloutlé noviny se zprávami o objevené Tutanchamonově hrobce, založení NSDAP, zmínku o narození Paula Newmana nebo Květy Fialové, ale i o černém pátku na newyorské burze. To také přinesla 20. a 30. léta minulého století. Vezměte z nich ale jen to lepší - volnost, ležérnost, svobodomyslnost, eleganci a smyslný půvab. Na chvíli si tu dobu aktivně užijte se všemi, kteří 2. června, dobově přizdobeni třeba žerzejovým kostýmkem, pletenou vestičkou, pumpkami nebo jen kloboučkem či slamákem, společně otevřou lázeňskou sezonu 2012 v Třeboni. Luděk Švejcar Májový hospodářský trh Na Májový hospodářský trh 19. května pozvali pořadatelé Město Třeboň a Informační a kulturní středisko chráněné dílny z Jihočeského kraje a třeboňské školy, charitativní spolky i neziskové organizace. Všichni tu mohou zdarma nabízet a prodávat své výrobky a služby. Tradičně tu bude možné koupit i živé ryby, čerstvé pekařské, uzenářské a rybí výrobky, zeleninu, ovoce, včelí med, květiny, bylinky a sazenice. Zahrají a zazpívají Táborští PO- ULIČNÍCI. Akce je podpořena z Programu Evropská územní spolupráce Rakousko Česká republika 2007 2013 v rámci projektu Města v rozletu. Spolufinancováno Evropskou unií z Evropského fordu pro regionální rozvoj. Luděk Švejcar Nejhezčí výloha je ze ZŠ Sokolská 126 hlasů rozhodlo o tom, že nejhezčí výlohu vyzdobily děti ze Základní školy Sokolská v květinářství Augustina Kotila. Odborné porotě se ale nejvíce líbila výloha 3. Mateřské školy Jeronýmova v prodejně Elektro Lorenz a Bouz. To jsou výsledky soutěže O nejkrásnější velikonoční výlohu, kterou uspořádalo Město Třeboň a Informační a kulturní středisko v rámci projektu Města v rozletu. Vyhlásili je při Velikonočním hospodářském trhu, který první dubnovou sobotu otevřel letošní sezonu trhů. Protože na Masarykově náměstí vyrostl nový druh stromu kraslicovník, měli všichni Třeboňáci a návštěvníci města možnost přispět k jeho pestrosti. Bohužel, až na čestné výjimky ji takřka nikdo nevyužil. Děti z Mateřské školy Sluníčko ale přišly s krabicí kraslic a za pomoci Michala Pecha z Informačního a kulturního střediska je rozvěsily na břízu u kašny. Akce je podpořena z Programu Evropská územní spolupráce Rakousko Česká republika 2007 2013 v rámci projektu Města v rozletu. Spolufinancováno Evropskou unií z Evropského fordu pro regionální rozvoj. Hodnocení dle odevzdaných hlasovacích lístků: l. místo: výloha č. 3 Květinářství A. Kotil ZŠ Sokolská, 126 hlasů, 2. místo: výloha č. 1 Večerka MŠ Sluníčko, 54 hlasů, 3. místo: výloha č. 4 Kadeřnictví Masaryk. nám. MŠ Vodárenská, 28 hlasů, 4. místo: výloha č. 2 Elektro Lorenz a Bouz 3. MŠ Jeronýmova 2 hlasy Vítězná výloha ZŠ Sokolská Hodnocení odborné poroty: l. místo 3. MŠ Jeronýmova známka 1,8 2. místo MŠ Vodárenská známka 1,9 3. místo MŠ Sluníčko známka 2,1 4. místo ZŠ Sokolská známka 2,4 Luděk Švejcar Krajinou rybníků a černého zlata Kameraman Marian Mejzlík při natáčení masopustu je název propagačního filmu města Třeboně a partnerského dolnorakouského Schremsu. Jeho výroba se blíží do finále. Zbývají dotočit záběry z pivovaru Regent, třeboňských lázních, restaurací, hotelů a penzionů, které projevily zájem o tuto formu prezentace. Dvacetiminutový snímek bude inspirací pro návštěvníky, kteří sem přijíždějí nejen obdivovat krásy přírody a architekturu, ale hledají aktivní prožití dovolené na kole, u vody i jedinečné gastronomické zážitky, a to nejen v hlavní turistické sezoně. Celá videoprezentace složená z devíti tématických sekvencí bude mít českou, německou a anglickou jazykovou mutaci. Bude prezentována na domácích i zahraničních veletrzích cestovního ruchu, na webových stránkách IKS, města Třeboně a Schremsu a na turistických portálech. Na výrobu filmu, kterou zajišťuje českobudějovická firma Auviton, získalo Informační a kulturní středisko města příspěvek z Evropského fondu pro regionální rozvoj. text L. Švejcar, foto M. Pech Holandská atmosféra na zámku V pátek 6. dubna 2012 byla na třeboňském zámku zahájena výstava Amarylis a holandský tulipán. V pořadí již šesté výstavy věnované květině amarylis se po loňské japonské inspiraci stal partnerem pro letošní rok holandský tulipán. Těžko si je dnes představit, že květina v současnosti pro mnohé z nás již zcela běžná, všední a obyčejná, zdobící naše jarní zahrádky, v dávné minulosti způsobila v Holandsku doslova tulipánovou horečku. Dnes je pro nás již neuvěřitelné, že jediná cibulka nějaké mimořádné nově vyšlechtěné variety měla cenu Třeboňský SVĚT l květen 2012