Pro tu nejlepší rodinu. Caddy.

Caddy Das Auto.

Pro tu nejlepší rodinu. Caddy.

02 Caddy. 32 Vnější vzhled. 34 Kola. 35 Interiér. 37 Motory, převodovky a podvozek. 38 Caddy s BlueMotion Technology. 39 Caddy EcoFuel a Caddy BiFuel. 40 Bezpečnost. 41 Komfort. 44 Multimédia. 46 Originální příslušenství Volkswagen. 47 Ekologický titul. 48 Technická data. 52 Laky a potahové látky.

Rodinný automobil nemůže nikdy být dostatečně kvalitní. Nebo dostatečně prostorný a úsporný. Seznam nároků by tak mohl pokračovat donekonečna. A přesně to vzali v úvahu naši inženýři a designéři při vývoji Caddy. Nejen při pohledu zepředu je to typický Volkswagen, ale také jeho kvalita, efektivita a flexibilita přinášejí nové standardy. Vždy je to vůz, který si rodina prostě zaslouží. 04 Caddy

Pro všechny, kteří chtějí trávit den společně. Caddy 05

06 Caddy Může snad existovat lepší důvod pro vytvoření tak pohodlného automobilu?

Každý výlet je současně malou rodinnou dovolenou. Vysoce kvalitní a odolné materiály a pečlivé zpracování dotažené do toho nejmenšího detailu vytvářejí atmosféru, ve které se cítíte jako doma. Na vysoké úrovni je i komfort ovládání: volant, přístrojová deska a ovladače jsou atraktivní a současně také dobře uspořádané. V neposlední řadě byla snížena rovněž úroveň hluku v interiéru, což ocení nejenom rodiče. Caddy 07

Před nasazením do běžného všedního provozu jsme Caddy podrobili důkladné zkoušce. Na jejím konci nám vyšla promyšlená koncepce s nejrůznějšími přihrádkami, zásuvkami, síťkami a úchytkami. Jak v pětimístném, tak v sedmimístném voze lze pro vše najít příhodné místo. Dokonce i pro velké a rozměrné předměty, protože sedadla v prostoru pro cestující můžete na mnoho způsobů sklopit a překlopit a poprvé dokonce zcela vyjmout. Jak vidíte, vnitřní prostor v Caddy je na Vaši rodinu dokonale připraven. 08 Caddy

Když už je doma zase jednou chaos, mělo by být alespoň na cestách vše v pořádku. Caddy 09

10 Caddy Rodina a přátelé jsou vítáni v Caddy Maxi.

Caddy Maxi je plný překvapení. Je překvapivě prostorný, nabízí pohodlné místo k sezení až pro sedm osob a navíc místo i pro spoustu zavazadel. Je také překvapivě flexibilní, protože lze snadno zcela vyjmout první i druhou řadu sedadel v prostoru pro cestující. A konečně i přes 47 cm délky navíc je ve srovnání s běžným Caddy stále ještě velmi obratný a pružný. Caddy 11

K tomu, abyste si vždy mohli v klidu užívat jízdu, má Caddy ve své třídě nejrozsáhlejší bezpečnostní výbavu čtyři airbagy a elektronický stabilizační systém ESP jsou součástí sériové výbavy. Bezpečnostní výbavu je na přání možné mimo jiné rozšířit o mlhové světlomety se statickým přisvěcováním do zatáčky, které poskytují optimální osvětlení zatáček nebo špatně osvětleného prostoru, do kterého odbočujete. 12 Caddy

Caddy reaguje ve zlomku sekundy na listí, na mokrou silnici a na situace, které nikdo nečekal. Caddy 13

14 Caddy Nové vysoce efektivní motory: od inženýrů, pro které je budoucnost stejně důležitá jako pro Vás.

Mimořádná mnohostrannost, jíž se Caddy vyznačuje, pokračuje i pod kapotou. Nové ultramoderní benzinové motory TSI a naftové motory TDI s technologií Common rail jsou v nabídce v mnoha výkonových variantách. Všechny však přesvědčí svou hospodárností a dynamikou a splňují emisní normu Euro 5. Technologickým milníkem a dalším lákadlem v Caddy je volitelná převodovka s dvojitou spojkou DSG, která automaticky a bez přerušení přenosu hnací síly mění jednotlivé převodové stupně. Caddy 15

Malí i velcí průzkumníci teď mají k dispozici ideálního pomocníka v podobě Caddy 4Motion a Caddy Maxi 4Motion. Oba modely jsou vybaveny stálým pohonem všech kol, který za deště či jinak zhoršených povětrnostních podmínek zajišťuje lepší trakci a lepší přenos hnací síly. Výkonný motor TDI 2,0 l* s technologií vstřikování Common rail a asistentem pro rozjezd do kopce Vás bezpečně a rychle dopraví do cíle Vaší cesty ať je kdekoli. * Informace o spotřebě paliva a emisích CO 2 najdete na stranách 48 51. 16 Caddy

Jedno z nejpřitažlivějších míst, které stojí za to vidět. Caddy 4Motion. Caddy 17

18 Caddy Caddy s BlueMotion Technology.

Vřele doporučován těm, kteří chtějí šetřit palivo. Caddy s BlueMotion Technology je ztělesněním přístupu automobilky Volkswagen k inovacím. Soubor prvků a technologií vedoucích k úspoře paliva zahrnuje motor TDI 1,6 l s výkonem buď 55 kw 1) (75 k), nebo 75 kw 1) (102 k), systém Start- -Stop, rekuperaci energie uvolněné při brzdění, tempomat a vylepšenou aerodynamiku. Díky tomu je hodnota spotřeby při kombinovaném provozu pouhých 5,1 l na 100 km 2). 1) Informace o spotřebě paliva a emisích CO 2 najdete na stranách 48 51. 2) Uvedené hodnoty spotřeby a emisí CO 2 jsou pro motor TDI 1,6 l 75 kw. Informujte se prosím u svého prodejce automobilů Volkswagen na sériovou a příplatkovou výbavu platnou pro Českou republiku. Caddy 19

Kromě modelů s čistě dieselovými nebo benzinovými motory jsou vozy Caddy a Caddy Maxi k dostání se dvěma alternativními pohony, se kterými můžete výrazně snížit náklady na palivo a provoz a navíc jezdit s velmi nízkými emisemi: Caddy EcoFuel je primárně poháněn zemním plynem (CNG) a má 13litrovou rezervu benzinu. Jeho motor EcoFuel o objemu 2,0 litru má výkon 80 kw* (109 k). Caddy BiFuel je zase vybaven běžnou benzinovou nádrží a přídavnou nádrží na LPG to umožňuje celkovou dojezdovou vzdálenost až 1100 kilometrů. Pohání jej 75kW* (105 k) motor BiFuel o objemu 1,6 l. Jak pro CNG, tak pro LPG platí: Obě paliva jsou díky daňovému zvýhodnění podstatně levnější než nafta nebo benzin a jsou k dostání na řadě čerpacích stanic v celé Evropě. Navíc obě varianty splňují emisní normu Euro 5 a na pořízení vozidla s pohonem na CNG nebo LPG poskytuje příspěvky mnoho obcí a energetických společností. Celkově to znamená velkou finanční úsporu a to při nezměněné velikosti nákladového prostoru a bez vlivu na bezpečnost jízdy. 20 Caddy

Caddy EcoFuel a Caddy BiFuel. * Informace o spotřebě paliva a emisích CO 2 najdete na stranách 48 51. Informujte se prosím u svého prodejce automobilů Volkswagen na sériovou a příplatkovou výbavu platnou pro Českou republiku. Caddy 21

Caddy Trendline. Malé změny mohou být příčinou velkých rozdílů. Madla dveří, vnější zpětná zrcátka a držák poznávací značky jsou u Caddy Trendline lakovány v barvě vozu a propůjčují mu tak prvotřídní vzhled. Součástí sériové výbavy je též multifunkční ukazatel, který poskytuje řidiči spoustu užitečných informací o vozidle a o jízdě. Prostor pro cestující je vybaven mnoha praktickými detaily, jako jsou odkládací síťové kapsy po stranách u stropu, odkládací přihrádka s krytem a zásuvka pod sedadlem řidiče. To vše vytváří příjemnou atmosféru pro poslech Vaší oblíbené hudby. Sériová výbava Caddy Trendline proto obsahuje rádio RCD 210 se šesti reproduktory. 22 Caddy

Caddy 23

24 Caddy Caddy Comfortline.

Caddy Comfortline dělá čest svému jménu. Zvenku zapůsobí chromovanými žebry mřížky chladiče a chromovanými lemy okolo mlhových světlometů, koly z lehké slitiny, nárazníky lakovanými v barvě vozu, černými podél nými střešními nosiči a zatmavenými zadními okny. Z mnoha vysoce kvalitních materiálů a pečlivě zpracovaných detailů interiéru vozu Caddy Comfortline lze například zmínit kůží potaženou hlavici řadicí páky, madlo ruční brzdy a volant. A díky rádiu RCD 310 se šesti reproduktory a klimatizaci Climatic se pro Vás každý kilometr strávený na cestě stane zážitkem. Multifunkční ukazatel palubního počítače, tempomat, boční airbagy a paket Světla a výhled završují výbavu vozu Caddy Comfortline. Caddy 25

Caddy Highline. Rozsáhlá výbava a k tomu ještě spousta prostoru díky unikátní kombinaci komfortu, variability a kompaktních tvarů je Caddy Highline automobilem, který splní i ty nejvyšší nároky. Zvnějšku to na první pohled prozrazují sedmnáctipalcová kola z lehké slitiny. V interiéru je Caddy Highline sériově vybaven dvouzónovou klimatizací Climatronic, multifunkčním volantem v kůži a multifunkčním ukazatelem palubního počítače Plus. Nadto si řidič a spolujezdec mohou užívat komfort vyhřívaných sedadel s kvalitním čalouněním Alcantara stejným materiálem je čalouněna také druhá řada sedadel. V rámci sériové bezpečnostní výbavy jsou místa řidiče a spolujezdce pro případ nehody vybavena bočními a hlavovými airbagy. 26 Caddy

Caddy 27

28 Caddy Caddy Tramper.

Pro všechny, pro které je cestování tím nejlepším trávením času, jsou tu Caddy Tramper a Caddy Maxi Tramper. Oba modely v sobě ukrývají chytrá řešení, která Vás nenechají v klidu, dokud je nevyzkoušíte. Například sedadla v prostoru pro cestující mohou být snadno překlopena, a díky skládací matraci o rozměrech 1,1 x 2,0 m tak vznikne komfortní plocha pro spaní. Závěsy a závěsné kapsy na bočních oknech a magnetický závěs na okně zadních dveří zatemní záď vozu ze všech stran, a zajistí Vám tak nerušený spánek. Po dni nabitém zážitky můžete relaxovat v příjemné atmosféře LED-diodového světla umístěného v zadních dveřích. Všechna sedadla jsou čalouněná odolnou látkou Takato. Úložné kapsy a zásuvky pod předními sedadly Vám pomohou udržet pořádek ve voze. Podélné střešní nosiče slouží jako základna pro montáž dalších střešních nástaveb, které lze objednat zvlášť. Na přání dodávaný kempingový paket vytvoří z Caddy Tramper a Caddy Maxi Tramper malý apartmán pro trávení dovolené. Kempingový paket zahrnuje stan o půdorysu 2,3 x 2,0 m, jejž lze snadno připevnit k zadním dveřím pomocí zamačkávacích cvoků, stůl a dvě skládací židle, jež mohou být velmi rychle sestaveny, a ventilační mřížku připevněnou na okno bočních posuvných dveří. Caddy 29

Vnější vzhled. Bez ohledu na to, jaký je Váš denní program, jedna věc je jistá: Caddy se svou typickou tváří automobilů Volkswagen a výraznými světlomety je členem Vaší šťastné rodiny. V případě, že byste chtěli ještě posílit jeho charakter, máte k dispozici mnoho prvků výbavy, ze které můžete vybírat. Pevné tažné zařízení (bez vyobrazení). Podobně jako odnímatelné tažné zařízení je určené pro připojení přívěsů od hmotnosti 1035 kg do 1500 kg a zahrnuje také stabilizaci jízdní sou-pravy. Není v nabídce pro Caddy EcoFuel v sedmimístném provedení. Odnímatelné tažné zařízení s aretací. V závislosti na modelu může být hmotnost taženého přívěsu od 1035 kg do 1500 kg. Pro zamezení výkyvů taženého přívěsu je Caddy vybaven stabilizací jízdní soupravy. Není v nabídce pro Caddy EcoFuel a Caddy 4Motion. Boční posuvné dveře v prostoru pro cestující (bez vyobrazení). Oboje boční posuvné dveře jak na straně řidiče, tak na straně spolujezdce jsou široké 70 cm. Zadní křídlové dveře. Zadní křídlové dveře až do výše střechy jsou dělené v poměru 2/3 ku 1/3 a po otevření zůstávají v požadované poloze. T C H Sériová výbava T Trendline/Maxi Trendline C Comfortline/Maxi Comfortline TR Tramper/Maxi Tramper Příplatková výbava H Highline/Maxi Highline 32 Caddy

Podélné střešní nosiče. Jsou ideální základnou pro montáž dalších střešních nástaveb, jako jsou střešní boxy nebo příčné střešní nosiče. Elektricky ovládané výklopné střešní okno. Je umístěno nad prostorem pro cestující a má elektrický doraz a protisluneční žaluzii. Ovládací panel je zakomponován do panelu stropního osvětlení. Jako výbavu na přání je možné získat další ovládání umístěné v kabině řidiče. Může být důvodem pro delší dodací lhůtu. Ochranný kryt motoru (bez obr.). Stabilní konstrukce na spodku vozidla zajišťuje maximální míru ochrany motoru a převodovky i v extrémních situacích. Lakované nárazníky v barvě vozu propůjčují Caddy elegantní a současně výrazný projev. Zatmavená zadní okna (bez vyobrazení). Boční zadní okna a okno zadních dveří prostoru pro cestující mají zatmavená skla. Chrání tak interiér před zvědavými pohledy zvenčí a současně poskytují ideální ochranu před slunečním zářením. Posuvné okno (bez obr.). Pro posuvné dveře na straně řidiče a spolujezdce je k do-stání posuvné okno, které lze otevřít a zavřít jedním pohybem ruky. Informujte se prosím u svého prodejce automobilů Volkswagen na sériovou a příplatkovou výbavu platnou pro Českou republiku. Caddy 33

Kola. Prostorný a pohodlný uvnitř, sportovní zvenku. Nebo snad preferujete eleganci? Vyberte si z nabídky kol z lehkých slitin různých rozměrů a designu, který Vám nejlépe vyhovuje, a dodejte svému Caddy nezaměnitelný vzhled. Čtyři kola z lehkých slitin Siracusa o rozměru 6 J x 16 s pneumatikami 205/55 R 16. Sériová výbava pro Caddy Maxi Comfortline. T C TR Čtyři kola z lehké slitiny Kemora o rozměru 6 J x 15 s pneumatikami 195/65 R 15. Čtyři kola z lehké slitiny Zolder o rozměru 6 J x 17 s pneumatikami 205/50 R 17. Nejsou v nabídce pro 7místný Caddy Maxi Trendline, Caddy Maxi Comfortline nebo v kombinaci s motorem TDI 2,0 l 103 kw. T C TR Sériová výbava T Trendline/Maxi Trendline C Comfortline/Maxi Comfortline TR Tramper/Maxi Tramper Příplatková výbava H Highline/Maxi Highline 34 Caddy

Interiér. Interiér přesvědčí svou vysokou kvalitou, která jen umocní dojem získaný při pohledu zvenčí. Barvy potahů a jejich pečlivě vybrané a trvanlivé materiály jsou dokonale sladěny s dekory uvnitř vozu. Vaše rodina se tak při cestování může cítit jako doma. Odkládací přihrádka s krytem. V kombinaci s klimatizací může být přihrádka také chlazena. Částečná výbava v kůži. Dokonalá elegance: volant, hlavice řadicí páky a madlo ruční brzdy jsou potažené kůží. Naše automobily jsou sériově vybaveny letními pneumatikami. Informujte se prosím u svého prodejce automobilů Volkswagen na sériovou a příplatkovou výbavu platnou pro Českou republiku. Caddy 35

Závěsné kapsy. Poskytují místo pro věci, bez kterých se na svých cestách neobej-dete. Mohou být zavěšeny v zavazadlovém prostoru a podle potřeby znovu sejmuty. Caddy je vybaven dvěma závěsnými kapsami, Caddy Maxi čtyřmi. Může být důvodem pro delší dodací lhůtu. Odkládací kapsy v prostoru pro cestující (bez vyobrazení). Dvě kapsy v prostoru pro nohy v první řadě sedadel doplňují dobře promyšlenou koncepci úložných prostor v prostoru pro cestující. Mohou být použité například pro uložení map nebo na přání dodávaného odnímatelného tažného zařízení. Kryt prostoru pro zavazadla, který je součástí sériové výbavy od verze Trendline, může být využit také jako odkládací plocha. Kryt může být z důvodu usnadnění nakládání zavazadel snadno zvednut a ve zvednuté poloze upevněn. Středová konzola. Ve středové konzole se nachází úložný box s krytem a dvěma držáky nápojů vpředu, vzadu je potom jeden držák nápojů, dva výdechy ventilace a 12voltová zásuvka. Caddy Comfortline a Caddy Highline mají uprostřed také výškově nastavitelnou loketní opěrku. Variabilní prostor pro cestující (bez vyobrazení). Caddy v krátkém rozvoru má prostor pro zavazadla o objemu 750 l. Po překlopení první řady se -dadel v prostoru pro cestující vznikne zavazadlový prostor o objemu 2852 litrů a po úplném vyjmutí první řady sedadel dokonce 3030 litrů. Caddy Maxi se dvěma řadami sedadel v prostoru pro cestující má zavazadlový prostor o objemu 530 litrů. Po vyjmutí druhé řady sedadel může být zvětšen na 1350 litrů a po úplném vyjmutí i první řady sedadel na 3880 litrů. Příklopné a zcela vyjímatelné sedadlo první řady v prostoru pro cestující (bez vyobrazení). Po sklopení sedadel první řady je lze ještě jednou znovu přiklopit dopředu. Lze tak velmi snadno zvětšit objem zavazadlového prostoru. V případě potřeby může být celé trojse- dadlo zcela vyjmuto. Několika jednoduchými úkony tak lze získat další úložný prostor. Výškově nastavitelné sedadlo řidiče (bez vyobrazení). Několika pohyby ovládací páky lze sedadlo řidiče nastavit do požadované polohy. T C Úchyty pro ukotvení dětských sedaček ISO- FIX (bez vyobrazení). Díky úchytům ISOFIX mohou být dětské sedačky při-pevněny přímo ke karoserii vozu. Nacházejí se na vnějších místech trojsedadla a jsou ukryty pod zipem v čalounění. Výsuvná podlaha zavazadlového prostoru. Dvoustupňově výsuvná podlaha zavazadlového prostoru zjednodušuje nakládání a vykládání těžkých zavazadel. Na vnějším konci ve vysunutém stavu ji lze zatížit cca 80 kg. Paket Family. Díky výdechům ventilace s matně stříbrným povrchem a potahům sedadel látkou Takato je Caddy ještě přitažlivější. Zadní strany opěradel sedadel jsou čalouněné umělou kůží a jsou na nich praktické kapsy na mapy. Může být důvodem pro delší dodací lhůtu. T C H T TR Sériová výbava T Trendline/Maxi Trendline C Comfortline/Maxi Comfortline TR Tramper/Maxi Tramper Příplatková výbava H Highline/Maxi Highline 36 Caddy

Motory, převodovky a podvozek. Caddy je důkazem našeho přesvědčení, že inovace by měly být aplikovány v co největší možné míře. Technologie, jako jsou přeplňované motory s malým objemem nebo automatická převodovka s dvojitou spojkou (DSG), jsou považovány za symboly efektivity, komfortu a dynamiky. To může být v této třídě automobilů neobvyklé, pro Volkswagen je to však samozřejmost. Pohon všech kol 4Motion. Systém 4Motion zasáhne v případě proměnné přilnavosti jednotlivých kol. Hnací síla je přenesena z kola se špatnými trakčními podmínkami na ostatní kola. Výsledkem je zamezení protáčení kol. Dvojspojková převodovka (DSG). Dvojspojková převodovka mění rychlostní stupně plně automaticky bez přerušení tažné síly, a tedy téměř nepozorovaně. Je k dostání pro motor 1,6 TDI s výkonem 75 kw*. Motor s výkonem 103 kw* s DSG lze na přání navíc kombinovat s pohonem 4Motion. Efektivní naftové motory s technologií Common rail. Výhodou této inovativní technologie je plnění spalovacího prostoru jedním vedením (Common rail). Znamená to, že plnicí tlak může být udržován na konstantní hodnotě pro všechny válce. Nafta je tak jemně rozprášena do spalovacího prostoru pod vysokým tlakem až 1800 barů, kde dojde k jejímu rovnoměrnému spálení. Pro Caddy jsou k dispozici čtyři naftové motory: TDI 1,6 l s výkonem 55 kw*, TDI 1,6 l s výkonem 75 kw*, TDI 2,0 l s výkonem 81 kw* a TDI 2,0 l s výkonem 103 kw*. Benzinové TSI motory (bez vyobrazení). Díky přesné souhře přímého vstřikování bezinu, přeplňování a malého zdvihového objemu jsou nově vyvinuté motory TSI výrazně ekonomičtější, mají tišší chod a poskytují vyšší výkon než konvenční benzinové motory. Pro Caddy můžete volit buď motor TSI 1,2 l s výkonem 63 kw*, nebo TSI 1,2 l s výkonem 77 kw*. * Informace o spotřebě paliva a emisích CO 2 najdete na stranách 48 51. Informujte se prosím u svého prodejce automobilů Volkswagen na sériovou a příplatkovou výbavu platnou pro Českou republiku. Caddy 37

Caddy s BlueMotion Technology. Ať Vaše cesty povedou kamkoli, s Caddy s BlueMotion Technology se budete cítit vždy dobře. Komplexní soubor moderních technologických řešení přispívá k výraznému snížení spotřeby paliva a snížení produkovaných emisí CO 2 bez toho, aby to mělo vliv na komfort. Systém Start-Stop. Umožňuje Vám jezdit úsporně. Po zařazení neutrálu při stání na červenou systém automaticky vypne motor. Po sešlápnutí spoj-ky jej znovu automaticky nastartuje. Sériově pro BlueMotion Technology. Asistent pro rozjezd do kopce (bez vyobrazení). Při rozjezdu do kopce brání zpětnému couvnutí vozu, a zajišťuje tak pohodlnější ovládání automobilu. Sériově pro BlueMotion Technology. BlueMotion Technology. O kolik více velkorysého prostoru poskytuje, o to je Caddy s BlueMotion Technology úspornější, pokud jde o spotřebu paliva. Rozhodující vliv na to mají prodloužené převodové stupně, systém Start-Stop, rekuperace brzdné energie, pneumatiky s nízkým valivým odporem a vylepšená aerodynamika. Kombinovaná spotřeba je pouhých 5,1 l/100 km 1) a emise při kombinovaném provozu 134 g/km 1). Produkce emisí CO 2 je tak výrazně nižší než u srovnatelných naftových motorů. Je to zajištěno díky výkonnému motoru TDI 1,6 l s výkonem 55 kw 2) nebo 75 kw 2) a filtru pevných částic. Tempomat. Při rychlosti nad 30 km/h udržuje konstantní tempo a Vy můžete sundat nohu z plynového pedálu. Stálá rychlost jízdy má také příznivý vliv na spotřebu paliva. Sériově pro BlueMotion Technology. Sériová výbava T Trendline/Maxi Trendline C Comfortline/Maxi Comfortline TR Tramper/Maxi Tramper Příplatková výbava H Highline/Maxi Highline 38 Caddy

Caddy EcoFuel a BiFuel. Caddy EcoFuel a Caddy BiFuel snižují náklady na pohonné hmoty. A to až o 50 procent protože zemní plyn (CNG) a LPG jsou podstatně levnější než benzin nebo nafta. Motory se zdvihovým objemem 2,0 l a výkonem 80 kw 2) (109 k) v Caddy EcoFuel, popř. se zdvihovým objemem 1,6 l a výkonem 75 kw 2) (102 k) v Caddy BiFuel navíc palivo spalují velmi efektivně. Tyto modely jsou tedy velmi hospodárné aniž by bylo nutné zmenšovat objem nákladového prostoru nebo snižovat jízdní bezpečnost. Změna se vyplatí. cca 570 km Celková dojezdová vzdálenost EcoFuel nádrž na zemní plyn s kapacitou 26 kg plus 13litrová benzinová rezerva cca 700 km Celková dojezdová vzdálenost Maxi EcoFuel nádrž na zemní plyn s kapacitou 37 kg plus 13litrová benzinová rezerva cca 1100 km Celková dojezdová vzdálenost BiFuel a MaxiBiFuel nádrž na LPG s kapacitou 44 litrů plus 60litrová benzinová rezerva rezerva benzinu zemní plyn LPG Dojezdové vzdálenosti. Caddy EcoFuel má dojezdovou vzdálenost na úrovni dosavadních vozů s benzinovými motory, Caddy BiFuel dokonce mnohem větší. Tankovat můžete pohodlně a bezpečně u rostoucí sítě čerpacích stanic po celé Evropě. Ocelové nádrže na zemní plyn u Caddy EcoFuel jsou robustní a odolné proti teplu a pojmou 26 kg zemního plynu, což je množ-ství, které vystačí přibližně na ujetí 440 km. Třináctilitrová benzinová rezerva prodlouží dojezdovou vzdálenost až na přibližně 570 km. Ocelové nádrže v Caddy Maxi Eco- Fuel pojmou až 37 kg zemního plynu, takže společně s benzinovou rezervou může tento model bez natankování ujet až 700 km. Zemní plyn poté, co projde přes ventily s trojitým jištěním, je spalován v motoru s objemem 2,0 litru a výkonem 80 kw 2). Vyobrazení vozu Caddy v krátkém rozvoru. 1) Uvedené hodnoty spotřeby a emisí CO 2 jsou pro motor TDI 1,6 l 75 kw. 2) Informace o spotřebě paliva a emisích CO 2 najdete na stranách 48 51. Informujte se prosím u svého prodejce automobilů Volkswagen na sériovou a příplatkovou výbavu platnou pro Českou republiku. Caddy 39

Bezpečnost. Caddy je vybaven komplexním a inteligentním bezpečnostním systémem, jenž Vám zajistí dokonalou ochranu. Elektronický stabilizační systém (ESP), který je pro všechny modely Caddy součástí sériové výbavy, pomáhá, abyste se nedostali do nebezpečné situace. V případě, že už dojde na nejhorší, je tu mnoho prvků bezpečnostní výbavy, které zajistí nejvyšší možnou ochranu všech pasažérů. Asistent pro rozjezd do kopce (bez vy obrazení). Při rozjezdu do kopce brání zpětnému couvnutí vozu, a zajišťuje tak pohodlnější ovládání automobilu při rozjíždění. Asistent pro rozjezd do kopce je sériovou výbavou pro Caddy 4Motion a pro modely Caddy s BlueMotion Technology. Úchytná oka (bez vyobrazení). Pro bezpečné ukotvení nákladu za jízdy jsou v prostoru pro zavazadla vozu Caddy k dispozici čtyři úchytná oka, v Caddy Maxi kombi je šest úchytných ok. Airbagy (bez vyobrazení). Caddy je sériově vybaven čelními airbagy a dvěma bočními airbagy pro řidiče a spolujezdce vpředu. Pro ještě vyšší bezpečnost může být na přání výbava doplněna také o hlavové airbagy. Deaktivace čelního airbagu spolujezdce je uvnitř odkládací přihrádky. Síťová dělicí přepážka. Síťová dělicí přepážka zajišťuje pasivní ochranu před volně uloženými předměty v zavazadlovém prostoru v případě náhlého intenzivního brzdění. Může být ukotvena k úchytným bodům na B- nebo C-sloupku karoserie a v případě, kdy není potřeba, může být srolována. T C H Sériová výbava T Trendline/Maxi Trendline C Comfortline/Maxi Comfortline TR Tramper/Maxi Tramper Příplatková výbava H Highline/Maxi Highline 40 Caddy

Komfort. Ať jedete v městském provozu, nebo cestujete do vzdáleného místa, pohodlná sedadla, příjemné ovládání, nízká hladina hluku v interiéru a inovativní asistenční systémy jsou zárukou toho, že do cíle své cesty dojedete vždy uvolnění. Mlhové světlomety s přisvěcováním do zatáčky. Při odbočování rychlostí do 40 km/h osvětluje mlhový světlomet na vnitřní straně zatáčky okraj silnice. Případná nebezpečí tak mohou být zpozorována mnohem dříve. Je to další prvek, jenž přispívá k Vaší bezpečnosti. Senzory systému ParkPilot. Čtyři senzory v zadním nárazníku a varovný bzučák Vám pomáhají při couvání do parkovacího místa. ParkPilot. Akustické signály upozorňují řidiče při parkování na vzdálenost vozu od překážky. Optické informace* o vzdálenosti od překážky mohou být zobrazené také na displeji rádia nebo navigačního systému. * Ne ve spojení s rádiem RCD 210. Paket Světla a výhled. Vnitřní zpětné zrcátko s automatickou clonou se okamžitě ztmaví v případě, že světla vozu jedoucího za Vámi začínají oslňovat. Senzor reagující na světlo umístěný v držáku vnitřního zpětného zrcátka automaticky zapne světla v případě snížené viditelnosti. A dešťový senzor za deště aktivuje stěrače předního skla a reguluje jejich rychlost. Ventilační mřížka. Chrání Vás před sluncem a komáry a její instalace je velmi rychlá. Připevňovací šrouby se utahují i povolují z interiéru. Její použití je vhodné pouze při stojícím vozidle. Je uložena v praktickém obalu. Může být důvodem pro delší dodací lhůtu. Informujte se prosím u svého prodejce automobilů Volkswagen na sériovou a příplatkovou výbavu platnou pro Českou republiku. Caddy 41

Alarm (bez vyobrazení). Interiér vozu je monitorován senzory. V případě, že je zde zaregistrován pohyb, je aktivována siréna s nezávislým zdrojem, která tak signalizuje pokus o neoprávněné vniknutí do vozu. Klimatizace Climatic. Klimatizace umožňuje plynulé nastavení, takže v interiéru vozu je vždy příjemná te p lota. T C TR Vnitřní odemykání zadních dveří (bez obr.). Pro komfortní vystupování můžete zadní dveře otevřít stiskem tlačítka zevnitř, k odemknutí tedy nepotřebujete klíče. Klimatizace Climatronic. Automatická klimatizace s možností nastavení dvou nezávislých teplotních zón zajišťuje požadovanou teplotu v interiéru, kterou udržuje na konstantní hodnotě. Senzory zaznamenávají teplotní změny a automatickou změnou rychlosti větráků a teploty vháněného vzduchu udržují vnitřní teplotu na nastavené hodnotě. TR Sériová výbava T Trendline/Maxi Trendline C Comfortline/Maxi Comfortline TR Tramper/Maxi Tramper Příplatková výbava H Highline/Maxi Highline 42 Caddy

Multifunkční ukazatel palubního počítače Plus. Kromě funkcí palubního počítače může být využit také k ovládání na přání dodávaného přídavného topení a k nastavení na přání dodávaného paketu Světla a výhled. Ve spojení s navigačním systémem zobrazuje směrové šipky, jež usnadňují navigaci. S přípravou pro mobilní telefon, která je také výbavou na přání, může být multifunkční ukazatel palubního počítače Plus využit také k ovládání mobilního telefonu. Multifunkční ukazatel. Palubní počítač na něm zobrazuje aktuální informace, jako jsou dojezdová vzdálenost, venkovní teplota, průměrná spotřeba a doporučení pro zařazení nejvhodnějšího převodového stupně. T C TR Tempomat (bez vyobrazení). Od rychlosti 30 km/h udržuje zvolené tempo, aniž byste museli ovládat pedál plynu. Při sešlápnutí pedálu brzdy nebo spojky se tempomat automaticky vypne. Multifunkční volant. Kůží potažený tříramenný multifunkční volant je výškově i podélně nastavitelný. Integrované ovladače umožňují řidiči ovládat rádio, navigační systém a mobilní telefon. Informujte se prosím u svého prodejce automobilů Volkswagen na sériovou a příplatkovou výbavu platnou pro Českou republiku. Caddy 43

Multimédia. Ať už s Vaší rodinou vyrazíte kamkoli, Caddy Vás tam v případě, že si to budete přát, dovede díky na přání dodávané moderní navigaci. A je-li na Vaší cestě dopravní zácpa, navigace Vás navede na nejkratší možnou objízdnou trasu. Během cesty není zapomenuto ani na Vaši zábavu například díky integrovanému CD přehrávači s podporou formátu MP3. Reproduktory (bez vyobrazení). Sériová výbava pro Caddy zahrnuje šest repro-duktorů s výkonem 20 wattů, které jsou zárukou bohatého a sytého zvuku v celém interiéru. CD měnič (bez vyobrazení). Na přání dodávaný CD měnič se ovládá prostřednictvím rádia. Nachází se pod krytem ve středovém panelu. Nelze jej kombinovat s rozhraním MEDIA-IN. Multimediální rozhraní MEDIA-IN. Umožňuje prostřednictvím USB kabelu připojení externích zvukových zdrojů, např. paměťových médií nebo MP3 přehrávačů s USB certifikací. Ovládání je zajištěno prostřednictvím rádia RCD 310 nebo RCD 510 či navigačních systémů RNS 315 nebo RNS 510. Pomocí adaptérového kabelu je rovněž možné připojit Apple ipod od čtvrté generace. ipod je registrovaná značka Apple Computer International. Rozhraní AUX-IN. Konektor rozhraní AUX-IN je dodáván jako výbava na přání. Je umístěn v odkládací přihrádce a slouží pro připojení externích zařízení, např. MP3 přehrávače. Zvukový si g nál je přenášen na reproduktory vestavě-ného rádia. Příprava pro mobilní telefon (bez vyob-razení). Bezdrátové připojení protokolem Bluetooth Vám díky mikrofonu a vestavěným reproduktorům umožňuje bezpečné a pohodlné telefonování za jízdy. V závislosti na výba-vě lze telefon ovládat buď pomocí multifunkčního ukazatele Plus, nebo dotykové obrazovky rádia či navigač-ního systému. Nezbytným předpokla-dem je, aby Váš telefon podporoval protokol Bluetooth. Příprava pro mobilní telefon Plus (bez vyobrazení). Kromě funkcí nabízených standardní přípravou pro mobilní telefon nabízí navíc možnost přímého spojení mobilního telefonu s vnější anténou vozu a jeho elektric-kým systémem a také možnost hlasového ovládání. Pro jeho funkci je nutný speciální držák mobilního telefonu, jenž není součástí dodávky a lze jej objednat prostřednictvím Originálního příslušenství Volkswagen. Sériová výbava T Trendline/Maxi Trendline C Comfortline/Maxi Comfortline TR Tramper/Maxi Tramper Příplatková výbava H Highline/Maxi Highline 44 Caddy

Rádio RCD 210 je vybavené příjmem RDS, CD přehrávačem s podporou formátu MP3, jednotkou pro komunikaci s na přání dodávanou přípravou pro mobilní telefon a rozhraním AUX-IN. T TR Rádio RCD 310 zahrnuje všechny funkce rádia RCD 210, k tomu však nabízí kromě rozhraní MEDIA-IN také rozhraní AUX-IN v odkládací přihrádce a větší displej. Rádio RCD 510 zahrnuje všechny funkce rádia RCD 310. Navíc nabízí integrovaný CD měnič na šest CD a slot na SD karty. Rádio se ovládá prostřednictvím velké dotykové obrazovky. Navigační funkce RNS 315 pro rádio RCD 310 zahrnuje všechny funkce rádia RCD 310. K jeho výbavě navíc patří dotykový displej s úhlopříčkou 12 cm, na kterém může být zobrazen např. obraz ze systému ParkPilot. V jeho 6 GB flash paměti jsou uloženy mapy západní Evropy včetně České republiky a současně mohou být jeho prostřednictvím přehrávány Vaše oblíbené skladby z CD disku. Na čelní straně přístroje je integrováno multimediální rozhraní AUX-IN a slot na SD karty. Navigační systém RNS 510 nabízí stejné funkce jako RNS 315, navíc má barevnou obrazovku s dotykovým ovládáním a s úhlopříčkou více než 16 cm. Navigační mapy západní Evropy včetně České republiky jsou nahrány na pevném disku, takže při aktivní navigaci můžete současně poslouchat Vaši oblíbenou hudbu z CD disku. Systém můžete ovládat také hlasovými povely, což činí jízdu ještě komfortnější a bezpečnější. Pouze v kombinaci s rádiem RCD 310. Caddy 45

Originální příslušenství Volkswagen. Caddy nenechá žádné přání nesplněné. Kdybyste však přece jen něco postrádali, je tu nabídka Originálního příslušenství Volkswagen 1), která zahrnuje mnoho dalších prvků výbavy. Ty byly vyvinuty v těsné spolupráci s Oddělením vývoje a Oddělením designu, takže si můžete být jisti, že všechny doplňky budou vhodné přesně pro Váš vůz a současně jsou zárukou prvotřídní kvality. K dostání jsou pouze u Vašeho prodejce automobilů Volkswagen. Dětská sedačka Bobsy G0-1 ISOFIX. Je určena pro děti s hmotností do 18 kg (do 4,5 roku). Má výškově nastavitelné popruhy a skořepinu sedačky je možné aretovat. Úchyty ISOFIX pevně spojují sedačku s karoserií vozidla. Základní střešní nosič se střešním boxem. Střešní box lze díky praktickým rychloupínačům snadno namontovat. Box lze otevřít z obou stran a pro zvýšení ochrany proti odcizení je vybaven tříbodovým centrálním zamykáním. Dodává se v objemech 310 l, 340 l nebo 460 l. Základní střešní nosič. Je zárukou bezpečné přepravy neskladných předmětů. Nástavby, jako jsou držáky lyží nebo kajaku, mohou být k uzamykatelnému základnímu nosiči bezpeč-ně připevněny. T Nosič jízdních kol na zadní výklopné dveře je vyroben z eloxovaného hliníkového profilu a je konstruován pro transport až tří jízdních kol. Dodává se již částečně smontovaný a snadno se připevňuje na zadní výklopné dveře. Otevírání zadních výklopných dveří není montáží nosiče jízdních kol (bez kol) ovlivněno. Jeho vlastní hmotnost je 13 kg a max. nosnost 45 kg. Je opatřen zařízením, které brání odcizení kol. Síť na zavazadla. Je vhodná pro malé a středně velké předměty. Pevná síť, která se prostřednictvím úchytných závěsů jednoduše připevňuje k sériovým úchytným okům v zavazadlovém prostoru, zajistí, aby vše zůstalo na svém místě. Skládací přepravní box. Tašky s nákupem, spisy nebo hračky jsou uloženy s minimálními nároky na prostor. Box je vyrobený z omyvatelného materiálu a v zavazadlovém prostoru je pevně a bezpečně připevněn k sériovým úchytným okům. Sériová výbava T Trendline/Maxi Trendline C Comfortline/Maxi Comfortline TR Tramper/Maxi Tramper Příplatková výbava H Highline/Maxi Highline Informujte se prosím u svého prodejce automobilů Volkswagen na sériovou a příplatkovou výbavu platnou pro Českou republiku. 46 Caddy

Caddy s ekologickým titulem. Termínem ekologický titul označuje Volkswagen u svých vozidel a technologií jejich ekologický pokrok ve srovnání s předchůdci, popřípadě se srovnatelnými modely. Je založen na zhodnocení celého životního cyklu vozidla v souladu s normami ISO 14040 a ISO 14044, jež jsou ověřovány nezávislými experty v případě automobilky Volkswagen společností technického dozoru TÜV NORD. Bilance vztahu k životnímu prostředí nezahrnuje jen spotřebu paliva a hodnoty emisí za dobu jízdy, ale celý cyklus životnosti vozu Caddy od jeho výroby přes dobu jeho používání až k jeho likvidaci. Znamená to, že v úvahu při výpočtech je brána také spotřeba energie jak při montáži, tak také při budoucí recyklaci použitých materiálů. Podrobné výsledky hodnocení životního cyklu vozidla, včetně dodatečných informací o tom, jaký je přístup společnosti Volkswagen k ekologicky šetrným procesům a výrobě, najdete na www.umweltpraedikat.de. Ekologický profil vozu Caddy. Snížení spotřeby paliva 2) 5,7 l/100 km 3) nebo 5,1 l/100 km 3) (s BlueMotion Technology) místo 6,2 l/100 km 3), snížení produkovaných emisí (CO 2 ) 2) Snížení produkovaných emisí (CO 2 ) 2) 149 g/km 3) nebo 134 g/km 3) (s BlueMotion Technology) místo 164 g/km 3) Snížení ostatních emisí (CO, NOx, částice) v souladu s emisní normou Euro 5 místo Euro 4 Snížení spotřeby paliva je dosaženo díky: použití nových čtyřválcových motorů TDI volbou převodových poměrů, které snižují spotřebu paliva Dodatečné úspory vozu Caddy s BlueMotion Technology jsou možné díky použití pneumatik se sníženým valivým odporem použití systému Start-Stop rekuperaci (využití energie uvolněné při brzdění) použití spoilerů kol Úspory vstupních materiálů jsou možné díky použití komponentů s prodlouženými servisními intervaly (bezúdržbové filtry pevných částic) prodlouženým servisním intervalům a intervalům výměny oleje použití recyklovatelných materiálů (například pro materiá ly filtrů) Ostatní aspekty s vlivem na životní prostředí souhlas se způsobem recyklace udělen 1) Originální příslušenství Volkswagen je dodáváno firmou Volkswagen a je výhradně k dispozici u prodejců automobilů Volkswagen. 2) Pro porovnání byly vybrány modely s motory TDI 1,6 l 75 kw (spotřeba paliva město 6,6 l/mimo město 5,2 l/kombinovaný provoz 5,7 l, emise CO 2 kombinovaný provoz 149 g/km) a TDI 1,6 l 75 kw s BlueMotion Technology (spotřeba paliva město 5,9 l/mimo město 4,7 l/kombinovaný provoz 5,1 l, emise CO 2 kombinovaný provoz 134 g/km) s TDI 1,9 l 77 kw (spotřeba paliva město 7,5 l/ mimo město 5,5 l/kombinovaný provoz 6,2 l, emise CO 2 kombinovaný provoz 164 g/km). 3) Spotřeba při kombinovaném provozu. Caddy 47

Spotřeba a emise CO 2. 1,2 l TSI 1,2 l TSI Benzinové motory Objem palivové nádrže cca 60 l (63 kw/160 Nm) (77 kw/175 Nm) Caddy T 1) T 1) /C 2) /H 3) Spotřeba paliva (l/100 km) 4) s manuální převodovkou 5stupňovou 5stupňovou město mimo město kombinovaný provoz 8,1 6,0 6,8 8,0/8,1/8,1 5,9/6,0/6,0 6,7/6,8/6,8 Emise CO 2 kombinovaný provoz (g/km) 4) s manuální převodovkou 158 156/158/158 Caddy Maxi T 1) /C 2) /H 3) Spotřeba paliva (l/100 km) 4) s manuální převodovkou 5stupňovou město mimo město kombinovaný provoz 8,1/8,1/8,1 6,0/6,0/6,0 6,8/6,8/6,8 Emise CO 2 kombinovaný s manuální převodovkou 158/158/158 provoz (g/km) 4) 1) Caddy Trendline. 2) Caddy Comfortline. 3) Caddy Highline. 4) Hodnoty spotřeby paliva a emisí jsou získávány předepsaným způsobem měření (nařízení ES 715/2007 v aktuálním znění). Podle pokynů směrnice 1999/94/ES v platném znění se údaje nevztahují na konkrétní vozidlo a nejsou součástí nabídky, ale slouží pouze pro účely srovnání jednotlivých typů vozidel. Spotřeba paliva a emise CO 2 konkrétního vozidla závisí nejen na hospodárném využití paliva, ale jsou ovlivněny také způsobem jízdy a dalšími netechnickými faktory. CO 2 je plyn, který ve velké míře přispívá k oteplování Země. Návod na měření spotřeby paliva a emisí CO 2, který obsahuje údaje pro všechny nové modely osobních automobilů, je zdarma k dostání na všech prodejních místech v rámci celé Evropské unie. 5) Hodnoty v závorkách jsou pouze informativní v kg/100 km a jsou platné pro kvalitu plynu H s odkazem na referenční měrnou hmotnost podle směrnice 1999/100 ES. Při použití L-plynu mohou díky velmi proměnlivé kvalitě plynu vycházet jiné hodnoty spotřeby. 48 Caddy

Spotřeba a emise CO 2. BiFuel Objem nádrže 1,6 l CNG, LPG (75 kw/148 Nm, Benzin) (72 kw/144 Nm, LPG) Caddy na benzin cca 60 l, na LPG cca 44 l T 1) /C 2) /H 3) Spotřeba paliva benzin (LPG) l/100 km 4) s manuální převodovkou 5stupňovou město mimo město kombinovaný provoz 10,6 (13,6)/10,6 (13,6)/10,6 (13,6) 6,7 (8,5)/6,7 (8,5)/6,7 (8,5) 8,1 (10,4)/8,1 (10,4)/8,1 (10,4) Emise CO 2 kombinovaný provoz benzin, (LPG) g/km 4) s manuální převodovkou 189 (169)/189 (169)/189 (169) Caddy Maxi na benzin cca 60 l, na LPG cca 44 l T 1) /C 2) Spotřeba paliva benzin (LPG) l/100 km 4) s manuální převodovkou 5stupňovou město mimo město kombinovaný provoz 10,7 (13,7)/10,7 (13,7)/10,7 (13,7) 6,8 (8,6)/6,8 (8,6)/6,8 (8,6) 8,2 (10,5)/8,2 (10,5)/8,2 (10,5) Emise CO 2 kombinovaný provoz benzin, (LPG) g/km 4) s manuální převodovkou 191 (171)/191 (171)/191 (171) EcoFuel Objem nádrže 2,0 l CNG (80 kw/ 160 Nm) Caddy na zemní plyn cca 26 kg, na benzin cca 13 l T 1) /C 2) /H 3) Spotřeba paliva zemní plyn (H-plyn) (m 3 /100 km) 4) s manuální převodovkou 5stupňovou město mimo město kombinovaný provoz 11,9/11,9/11,9 (7,8/7,8/7,8) 5) 6,9/6,9/6,9 (4,6/4,6/4,6) 5) 8,7/8,7/8,7 (5,7/5,7/5,7) 5) Emise CO 2 kombinovaný provoz (H-plyn) (g/km) 4) s manuální převodovkou 156/156/156 Caddy Maxi na zemní plyn cca 37 kg, na benzin cca 13 l T 1) /C 2) /H 3) Spotřeba paliva zemní plyn (H-plyn) (m 3 /100 km) 4) s manuální převodovkou 5stupňovou město mimo město kombinovaný provoz 12,0/12,0/12,0 (7,9/7,9/7,9) 5) 6,9/6,9/6,9 (4,6/4,6/4,6) 5) 8,8/8,8/8,8 (5,8/5,8/5,8) 5) Emise CO 2 kombinovaný provoz (H-plyn) (g/km) 4) s manuální převodovkou 157/157/157 Caddy 49

Spotřeba a emise CO 2. 1,6 l TDI 1,6 l TDI (55 kw/ (75 kw/ 1,6 l TDI 225 Nm) 1,6 l TDI 250 Nm) Objem palivové (55 kw/ BlueMotion (75 kw/ BlueMotion Naftové motory nádrže cca 60 l 225 Nm) Technology 250 Nm) Technology Caddy T 1) T 1) T 1) /C 2)/ H 3) T 1) /C 2)/ H 3) Spotřeba paliva (l/100 km) 4) s manuální převodovkou 5stupňovou 5stupňovou 5stupňovou 5stupňovou město 6,6 5,9 6,6/6,6/6,6 5,9/6,0/6,0 mimo město 5,2 4,9 5,2/5,2/5,2 4,7/4,8/4,8 komb. provoz 5,7 5,3 5,7/5,7/5,7 5,1/5,2/5,2 s dvojspojkovou převodovkou DSG 7stupňovou město 6,5/6,6/6,6 mimo město 5,2/5,3/5,3 komb. provoz 5,7/5,8/5,8 Emise CO 2 kombinovaný provoz (g/km) 4) s manuální převodovkou 149 139 149/149/149 134/136/136 s dvojspojkovou převodovkou DSG 149/152/152 Caddy Maxi T 1) /C 2)/ H 3) T 1) /C 2)/ H 3) Spotřeba paliva (l/100 km) 4) s manuální převodovkou 5stupňovou 5stupňovou město mimo město komb. provoz 6,7/6,7/6,7 5,3/5,3/5,3 5,8/5,8/5,8 6,0/6,0/6,0 4,8/4,8/4,8 5,2/5,2/5,2 s dvojspojkovou převodovkou DSG 7stupňovou město mimo město komb. provoz 6,6/6,6/6,6 5,3/5,3/5,3 5,8/5,8/5,8 Emise CO 2 kombinovaný provoz (g/km) 4) s manuální převodovkou 152/152/152 136/136/136 s dvojspojkovou převodovkou DSG 152/152/152 50 Caddy

Spotřeba a emise CO 2. 2,0 l TDI 2,0 l TDI (81 kw/ 2,0 l TDI (103 kw/ Objem palivové 280 Nm) (103 kw/ 320 Nm) Naftové motory nádrže cca 60 l 4Motion 320 Nm) 4Motion Caddy T 1) /C 2) /H 3) T 1) /C 2) /H 3) T 1) /C 2) /H 3) Spotřeba paliva (l/100 km) 4) s manuální převodovkou 6stupňovou 6stupňovou město 7,8/7,8/7,8 7,4/7,5/7,5 mimo město 5,7/5,7/5,7 5,3/5,4/5,4 komb. provoz 6,5/6,5/6,5 6,0/6,1/6,1 s dvojspojkovou převodovkou DSG 6stupňovou 6stupňovou město 7,6/7,6/7,6 8,2/8,3/8,3 mimo město 5,5/5,5/5,5 5,8/5,9/5,9 komb. provoz 6,3/6,3/6,3 6,6/6,7/6,7 Emise CO 2 kombinovaný provoz (g/km) 4) s manuální převodovkou 171/171/171 158/161/161 s dvojspojkovou převodovkou DSG 166/166/166 174/177/177 Caddy Maxi T 1) /C 2) /H 3) T 1) /C 2) /H 3) T 1) /C 2) /H 3) Spotřeba paliva (l/100 km) 4) s manuální převodovkou 6stupňovou 6stupňovou město 7,9/7,9/7,9 7,5/7,5/7,5 mimo město 5,8/5,8/5,8 5,4/5,4/5,4 komb. provoz 6,6/6,6/6,6 6,1/6,1/6,1 s dvojspojkovou převodovkou DSG 6stupňovou 6stupňovou město 7,6/7,6/7,6 8,3/8,3/8,3 mimo město 5,5/5,5/5,5 5,9/5,9/5,9 komb. provoz 6,3/6,3/6,3 6,7/6,7/6,7 Emise CO 2 kombinovaný provoz (g/km) 4) s manuální převodovkou 174/174/174 161/161/161 s dvojspojkovou převodovkou DSG 166/166/166 177/177/177 1) Caddy Trendline. 2) Caddy Comfortline. 3) Caddy Highline. 4) Hodnoty spotřeby paliva a emisí jsou získávány předepsaným způsobem měření (nařízení ES 715/2007 v aktuálním znění). Podle pokynů směrnice 1999/94/ES v platném znění se údaje nevztahují na konkrétní vozidlo a nejsou součástí nabídky, ale slouží pouze pro účely srovnání jednotlivých typů vozidel. Spotřeba paliva a emise CO 2 konkrétního vozidla závisí nejen na hospodárném využití paliva, ale jsou ovlivněny také způsobem jízdy a dalšími netechnickými faktory. CO 2 je plyn, který ve velké míře přispívá k oteplování Země. Návod na měření spotřeby paliva a emisí CO 2, který obsahuje údaje pro všechny nové modely osobních automobilů, je zdarma k dostání na všech prodejních místech v rámci celé Evropské unie. Caddy 51

Laky. Pro zajištění maximální odolnosti proti mechanickým a chemickým vlivům prostředí je karoserie každého vozu Volkswagen galvanicky pokovena. Až potom je na ni naneseno několik vrstev laku, který je následně vytvrzen. Výsledkem je tvrdý povrch odolný proti mechanickému poškození, takže u svých přátel zanecháte vždy ten nejlepší dojem. bílá Candy základní lak B4B4 modrá Beluga základní lak D0D0 T C TR žlutá Sunny základní lak M9M9 červená Salsa základní lak 4Y4Y T C TR T C TR šedá Pure základní lak J2J2 zelená Primavera základní lak E0E0 T C TR T C TR černá Black Berry * metalíza C0C0 červená Lava * metalíza F0F0 šedá Natural * metalíza M4M4 modrá Night * metalíza Z2Z2 Sériová výbava T Trendline/Maxi Trendline C Comfortline/Maxi Comfortline TR Tramper/Maxi Tramper Příplatková výbava H Highline/Maxi Highline 52 Caddy

hnědá Toffee * metalíza 4Q4Q modrá Ravenna * metalíza 5Z5Z stříbrná Reflex * metalíza 8E8E černá Deep * lak s perleťovým efektem 2T2T zelená Venetian * lak s perleťovým efektem E5E5 * Výbava za příplatek. Vyobrazení na této straně jsou pouze orientační, protože tiskové barvy nemohou zobrazit sytost a brilanci laků tak, jak vypadají ve skutečnosti. Informujte se prosím u svého prodejce automobilů Volkswagen na sériovou a příplatkovou výbavu platnou pro Českou republiku. Caddy 53

Potahové látky. Vysoce kvalitní odolné materiály a vynikající zpracování jsou určujícími parametry při výrobě trvanlivého čalounění sedadel. Barvy a vzory potahových látek byly pečlivě sladěny s výbavou interiéru a barvou laku karoserie. látkové potahy Takato modrá Anthrazit / Anthrazit RJ látkové potahy Milan Anthrazit / Anthrazit NY T TR T látkové potahy Milan hnědá Kaštanová / Anthrazit XY látkové potahy Cheyenne Anthrazit / Anthrazit NY T C látkové potahy Cheyenne hnědá Kaštanová / Anthrazit XY Nappa Antracit kožený potah sedadel VF C C H Nappa Datle kožený potah sedadel YF C H potah z umělé kůže Alcantara YD H Sériová výbava T Trendline/Maxi Trendline C Comfortline/Maxi Comfortline TR Tramper/Maxi Tramper Příplatková výbava H Highline/Maxi Highline 54 Caddy

Obecné informace. Hodnoty spotřeby a emisí jsou získávány předepsaným způsobem měření (Euro 4: směrnice 80/1268/ES v aktuálním znění, resp. Euro 5: nařízení ES 715/2007 v aktuálním znění). Podle pokynů směrnice 1999/94/ES v platném znění se údaje nevztahují na konkrétní vozidlo a nejsou součástí nabídky, ale slouží pouze pro účely srovnání jednotlivých typů vozidel. Spotřeba paliva a emise CO 2 konkrétního vozidla závisí nejen na hospodárném využití paliva, ale jsou ovlivněny také způsobem jízdy a dalšími netechnickými faktory. CO 2 je plyn, který ve velké míře přispívá k oteplování Země. Návod na měření spotřeby paliva a emisí CO 2, který obsahuje údaje pro všechny nové modely osobních automobilů, je zdarma k dostání na všech prodejních místech v rámci celé Evropské unie. Provozní hodnoty byly zjišťovány u vozidel bez dodatečné výbavy. Filtr pevných částic je systém, který se průběžně sám regeneruje. Ve výjimečných případech je třeba tomu nakrátko přizpůsobit individuální jízdní chování. Informace získáte u svého prodejce automobilů Volkswagen. Zpětný odběr a recyklace ojetých vozidel Volkswagen respektuje veškeré požadavky moderní společnosti a zohledňuje je ve všech nových produktech své značky. To platí samozřejmě také pro ochranu životního prostředí a přírodních zdrojů. Proto jsou všechna nová vozidla značky Volkswagen ekologicky recyklovatelná a lze je navíc bezplatně* vrátit. Bližší informace o zpětném odběru a recyklaci ojetých vozidel dostanete u svého prodejce automobilů Volkswagen. DSG, 4Motion, BlueMotion a TDI v České republice i ostatních státech jsou tato označení registrovanými značkami koncernu Volkswagen AG. Skutečnost, že značka není v tomto dokumentu označena, nelze vykládat tak, že není registrovanou značkou a/nebo že by mohla být použita bez předchozího písemného svolení akciové společnosti Volkswagen. Produktové označení Caddy je registrovanou značkou společnosti Caddie S.A. a je společností Volkswagen Užitková vozidla používán s jejím laskavým svolením. Některá vyobrazení automobilů v tomto katalogu ukazují výbavu za příplatek. Dekory použité na vyobrazeních nejsou součástí sériové výbavy. Sériová výbava a výbava za příplatek nemohou být v tomto katalogu uvedeny v celém rozsahu. Některé prvky výbavy mohou být důvodem pro delší dodací lhůtu. Vozidla vyobrazená v tomto katalogu jsou částečně vybavena příplatkovou výbavou. Údaje o vzhledu, výkonech, rozměrech a hmotnostech, spotřebě pohonných hmot a provozních nákladech automobilu odpovídají stavu v době tisku tohoto katalogu. Informujte se prosím u svého prodejce automobilů Volkswagen na odlišnosti platné pro Českou republiku. Změny vyhrazeny. * Za předpokladu splnění národních předpisů v jednotlivých zemích. Informujte se prosím u svého prodejce automobilů Volkswagen na sériovou a příplatkovou výbavu platnou pro Českou republiku. Caddy 55

Caddy 20110850.1 Tištěno v ČR. Změny vyhrazeny. Vydání: srpen 2011. www.vw-uzitkove.cz Váš prodejce Volkswagen Užitkové vozy