EcoPump AD Membránové čerpadlo na stlačený vzduch

EcoPump AD Membránové čerpadlo na stlačený vzduch Návod k provozu MPU00007CS, V03 www.durr.com N24140004 N24140010

Dürr Systems GmbH Application Technology Carl-Benz-Str. 34 D-74321 Bietigheim-Bissingen Telefon: +49 (0)7142 78-0 Internet: www.durr.com Překlad originálního návodu k provozu MPU00007CS, V03 Šíření a rozmnožování tohoto dokumentu ani využití a sdělování jeho obsahu není dovoleno, pokud k tomu nebyl dán výslovný souhlas. Porušení tohoto ustanovení zakládá nárok na náhradu škody. Všechna práva pro případ udělení patentu nebo registrace průmyslového vzoru jsou vyhrazena. Dürr Systems GmbH 2015 2/32 EcoPump AD - MPU00007CS 06/2016

Informace k dokumentu Tento dokument umožňuje bezpečné zacházení s výrobkem. Před zahájením jakékoli práce si přečtěte dokumentaci. Uložte dokumentaci pro budoucí využití v blízkosti místa použití na dobře přístupném místě. Při dalším předání výrobku předejte také dokumentaci. Předpisy, jako pokyny pro manipulaci a bezpečnostní pokyny vždy dodržujte. Zobrazení slouží k všeobecnému pochopení a mohou se od skutečného provedení lišit. Oblast platnosti dokumentu Tato dokumentace má následující rozsah platnosti. N24140004 EcoPump AD 600 8 SST 1" N24140010 EcoPump AD 600 8 ALU 1" Horká linka a kontakt S otázkami a technickými informacemi se obracejte na svého obchodníka nebo prodejního partnera. 06/2016 EcoPump AD - MPU00007CS 3/32

OBSAH 1 Přehled výrobků... 5 1.1 Přehled... 5 1.2 Krátký popis... 5 2 Bezpečnost... 5 2.1 Vysvětlení symbolů... 5 2.2 Použití přiměřené účelu... 5 2.3 Zbytková rizika... 6 2.4 Kvalifikace personálu... 6 2.5 Osobní ochranná výstroj... 7 3 Konstrukce a funkce... 7 3.1 Konstrukce... 7 3.2 Funkce... 8 4 Transport, balení a skladování... 8 4.1 Inspekce transportu... 8 4.2 Vybalení... 9 4.3 Skladování... 9 4.4 Transport... 9 5 Montáž... 9 5.1 Požadavky na místo montáže... 9 5.2 Montáž... 9 5.3 Montáž uzemňovacího lanka... 10 5.4 Připojení... 11 6 Uvedení do provozu... 11 6.1 Bezpečnostní pokyny... 11 6.2 Příprava uvedení do provozu... 12 6.3 Nastavení provozních parametrů... 12 7 Provoz... 12 7.1 Bezpečnostní pokyny... 12 7.2 Zahájení provozu... 12 7.3 Kontroly během provozu... 13 7.4 Oplach... 13 7.4.1 Bezpečnostní pokyny... 13 7.4.2 Všeobecné pokyny... 13 7.4.3 Vypláchnutí čerpadla... 13 8 Čištění a údržba... 13 8.1 Bezpečnostní pokyny... 13 8.2 Čištění... 14 8.3 Údržba... 15 8.3.1 Plán údržby... 15 8.4 Rozebrání a sestavení... 15 8.4.1 Všeobecné pokyny... 15 8.4.2 Rozebrání rozdělovače přívodu a výstupu... 15 8.4.3 Rozebrání materiálové konstrukční skupiny... 16 8.4.4 Rozebrání konstrukční skupiny pneumatiky... 16 8.4.5 Sestavení konstrukční skupiny pneumatiky... 17 8.4.6 Sestavení materiálové konstrukční skupiny... 18 8.4.7 Složení rozdělovače přívodu a výstupu... 19 9 Poruchy... 21 9.1 Tabulka poruch... 21 10 Demontáž a likvidace... 24 10.1 Demontáž... 24 10.2 Likvidace... 25 11 Technické údaje... 25 11.1 Rozměry a hmotnost... 25 11.2 Přípojky... 26 11.3 Provozní podmínky... 26 11.4 Hodnoty výkonu... 26 11.5 Kvalita stlačeného vzduchu... 26 11.6 Typový štítek... 26 11.7 Provozní a pomocné materiály... 27 11.8 Používané látky... 27 11.9 Utahovací momenty... 27 11.10 Charakteristika výtokové rychlosti... 28 12 Náhradní díly, nástroje a příslušenství. 28 12.1 Náhradní díly... 28 12.2 Nástroje... 29 12.3 Příslušenství... 29 12.4 Objednávka... 29 13 Index... 30 4/32 EcoPump AD - MPU00007CS 06/2016

Přehled výrobků 1 Přehled výrobků 1.1 Přehled Situace se středním rizikem, které mohou vést k těžkým zraněním nebo ke smrti. POZOR! Situace s malým rizikem, které mohou vést k lehkým zraněním. UPOZORNĚNÍ! Situace, které mohou vést k věcným škodám. ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ! Situace, které mohou vést k poškození životního prostředí. Obsahuje dodatečné informace a doporučení. Obr. 1: Přehled 1 Typový štítek (zadní strana) 2 Přípojka pro zásobování materiálem ze strany tlaku 3 Materiálová konstrukční skupina 4 Konstrukční skupina pneumatiky 5 Přípojka stlačeného vzduchu 6 Přípojka pro zásobování materiálem ze strany sání 7 Upevňovací patky 1.2 Krátký popis Čerpadlo s dvojitou membránou a pneumatickým pohonem (dále jako čerpadlo") je vzduchem poháněné výtlakové čerpadlo. Čerpadlem mohou být dopravovány kapaliny s nízkou až střední viskozitou (materiály na bázi rozpouštědel a na bázi vody). 2 Bezpečnost 2.1 Vysvětlení symbolů V tomto návodu se mohou vyskytnout následující upozornění: NEBEZPEČÍ! Situace s vysokým rizikem, které vedou k těžkým zraněním nebo ke smrti. 2.2 Použití přiměřené účelu Použití Čerpadlo EcoPump AD je určeno výhradně k čerpání kapalin s nízkou až střední viskozitou skupiny kapalin 1 podle směrnice pro tlaková zařízení. Čerpadlo EcoPump AD smí být používáno za následujících podmínek: v oblastech ohrožených výbuchem explozní zóny 1 a 2 v oblastech neohrožených výbuchem se zápalnými kapalnými materiály explozní skupiny IIA pro povrchové nanášení s nehořlavými kapalnými materiály pro povrchové nanášení Používejte čerpadlo pouze v rámci schválených provozních podmínek Ä 11 Technické údaje. Chybné použití Čerpadlo se smí kombinovat pouze s prvky, které jsou vhodné pro provoz a jsou schváleny společností Dürr Systems GmbH. Pokud je čerpadlo používáno chybně, vzniká riziko zranění: Čerpadlo nepoužívejte jako podpěru pro potrubní systém. Systémové prvky řádně podepřete, aby se zabránilo mechanickému pnutí součástí čerpadla. Používejte jen povolené materiály. Respektujte bezpečnostní datové listy. Neprovádějte žádné svévolné přestavby nebo změny. Čerpadlo nepoužívejte v explozní zóně 0. 06/2016 EcoPump AD - MPU00007CS 5/32

Bezpečnost Označení ochrany před explozí II II 2G IIA T4 X - Skupina přístrojů II: všechny oblasti kromě hornictví 2G - Kategorie přístrojů 2 pro plynnou výbušnou atmosféru IIA - Skupina výbušnosti T5 - Teplotní třída X - Dodržujte specifické podmínky použití Ä 2.3 Zbytková rizika. 2.3 Zbytková rizika Nebezpečí výbuchu Čerpadla s hliníkovými částmi, které přicházejí do styku s médii, nesmí být používány s 1,1,1-trichloroethanem, methylenchloridem nebo s ostatními uhlovodíkovými ředidly s obsahem halogenů. Pokud tyto látky reagují a explodují, může dojít k těžkým úrazům nebo smrti. Prověřte chemickou snášenlivost a kompatibilitu následujících konstrukčních částí: Úsek motoru čerpadla Krytky na kapalinu Rozdělovač Části ve styku s médii Nebezpečí výbuchu Čerpadla s vodivým acetalem, který přichází do styku s médii, se nesmějí používat s kyselinami nebo louhy. Pokud tyto látky reagují a explodují, může dojít k těžkým úrazům nebo smrti. Prověřte chemickou snášenlivost a kompatibilitu následujících konstrukčních částí: Úsek motoru čerpadla Krytky na kapalinu Rozdělovač Části ve styku s médii Elektrostatický náboj Jestliže čerpadlo není uzemněno, nabíjí se elektrostatickým nábojem. Pokud je náboj příliš velký, vede to k tvorbě jisker. Tyto jiskry se mohou stát zápalným zdrojem pro explozi. Následkem mohou být těžká poranění a smrt. Čerpadlo uzemněte podle předpisů Ä 5.3 Montáž uzemňovacího lanka. Uzemnění zkontrolujte měřením. Média Vystupující materiály a řídicí vzduch jsou pod vysokým tlakem a mohou být příčinou těžkých zranění. Systém, do něhož je výrobek namontován, odpojte od stlačeného vzduchu a zásobování materiálem a zajistěte proti opětovnému zapnutí. Zbavte potrubí tlaku. Dodržujte přípustné provozní tlaky Ä 11.4 Hodnoty výkonu. 2.4 Kvalifikace personálu Nedostatečná kvalifikace Pokud správně nevyhodnotíte rizika, může dojít k těžkým úrazům nebo smrti. Všechny činnosti nechávejte provádět výhradně osobami, které jsou odpovídajícím způsobem pro tuto činnost kvalifikovány. je kvalifikován speciálně pro pracovní prostředí, ve kterém vykonává svou činnost. byl provozovatelem poučen a obdržel pravidelná školení. zná ustanovení a bezpečnostní preventivní opatření pro práci v oblastech ohrožených explozí. dále disponuje následujícími znalostmi: Státní předpisy o bezpečnosti práce Technické směrnice a pravidla Platné předpisy pro prevenci úrazů je obeznámen s následujícími pracemi na zařízení a součástech: Montáž Uvádění do provozu Údržba Opravy Demontáž Odborný elektrikář Odborný elektrikář je kvalifikován speciálně pro pracovní prostředí, ve kterém vykonává svou činnost. Odborný elektrikář je vzdělán a prověřen pro následující odborné činnosti: Ochrana před výbuchem Elektrostatická procesní technika Vysokonapěťová technika 6/32 EcoPump AD - MPU00007CS 06/2016

Konstrukce a funkce Odborný elektrikář dále disponuje následujícími znalostmi: Státní předpisy o bezpečnosti práce Technické směrnice a pravidla Platné předpisy pro prevenci úrazů Znalost místních poměrů Elektrická zařízení a jejich zátěžové meze Nedostatečná kvalifikace Pokud správně nevyhodnotíte rizika, může dojít k těžkým úrazům nebo smrti. Všechny činnosti nechávejte provádět výhradně osobami, které jsou odpovídajícím způsobem pro tuto činnost kvalifikovány. 3 Konstrukce a funkce 3.1 Konstrukce Čerpadlo EcoPump AD se skládá z následujících hlavních konstrukčních částí: Konstrukční skupina pneumatiky (oblast stlačeného vzduchu) Materiálová konstrukční skupina Rozdělovač přívodu a výstupu Konstrukční skupina pneumatiky (oblast stlačeného vzduchu) Tento návod je určen pro odborný průmyslový personál s alespoň následujícími znalostmi: Bezpečný provoz aplikačních zařízení Základy elektrotechniky, fluidní techniky a pneumatiky Bezpečné zacházení s používaným materiálem, provozními a pomocnými látkami Školení o provozu, údržbě a odstraňování poruch Společnost Dürr Systems GmbH nabízí speciální produktové školení Ä Horká linka a kontakt. 2.5 Osobní ochranná výstroj Při práci noste předepsané osobní ochranné pomůcky. Připravte si následující osobní ochrannou výbavu: Maska pro ochranu dýchacích orgánů slouží na ochranu před škodlivými plyny, výpary, prachem a podobnými materiály a médii. chrání oči před prachem, poletujícími kapkami a pevnými částicemi jako jsou třísky a úlomky. chrání nohy před pohmožděninami, padajícími součástmi a uklouznutím na kluzkém povrchu. Chrání ruce před: Mechanické vlivy Teplotní vlivy Chemické vlivy Ochranný pracovní oděv je těsně přiléhající pracovní oděv, odolný proti roztržení, s úzkými rukávy a bez odstávajících částí. Obr. 2: Konstrukční skupina pneumatiky - pohled zpředu 06/2016 EcoPump AD - MPU00007CS 7/32

Transport, balení a skladování Rozdělovač přívodu a výstupu Obr. 3: Konstrukční skupina pneumatiky - pohled zezadu Materiálová konstrukční skupina Obr. 5: Rozdělovač přívodu a výstupu 1 Rozdělovač výstupu pro zásobování materiálem ze strany tlaku 2 Rozdělovač přívodu pro zásobování materiálem ze strany sání 3.2 Funkce Čerpadlo disponuje vzduchem hnanou dvojitou membránou, která využívá rozdílu tlaku ve vzduchových komorách. Tím mohou být komory na materiál střídavě nasávány a vyprazdňovány. Kulové ventily zabraňují zpětnému proudění média. Čerpadlo se rozbíhá jakmile je přiveden stlačený vzduch. Proces čerpání je přizpůsobován každé dané potřebě. Tím je vyvinut tlak v potrubí a řádně udržován. Průtok je ukončen, jakmile je dosaženo maximálního tlaku v potrubí. Následně je proces čerpání podle potřeby opět zahájen. Obr. 4: Materiálová konstrukční skupina 4 Transport, balení a skladování 4.1 Inspekce transportu Při obdržení zkontrolujte dodávku, zda je úplná a neporušená. Nedostatky neprodleně reklamujte Ä Horká linka a kontakt. 8/32 EcoPump AD - MPU00007CS 06/2016

Montáž 4.2 Vybalení NEBEZPEČÍ! Nebezpečí exploze v důsledku elektrostaticky nabitých fólií v oblastech ohrožených explozí Fólie se může při vybalování vybít. Vybití může vést v prostorách ohrožených výbuchem k explozi. Následkem mohou být těžká poranění a smrt. Produkt vybalujte mimo explozní zóny. 1. Zkontrolujte balení čerpadla, zda není poškozeno. ð Při poškození ihned informujte zákaznický servis. Ä Horká linka a kontakt 2. Balicí fólii úplně odstraňte a odborně zlikvidujte. 3. Čerpadlo zkontrolujte, zda není poškozeno. 4. Dopravte čerpadlo bez balicí fólie k místu montáže. 4.3 Skladování Uskladnění náhradních dílů Pro náhradní díly platí podmínky uskladnění jako pro čerpadlo. Okolní podmínky Pro uskladnění čerpadla dodržujte následující okolní podmínky: Teplota 10 C - 40 C Vlhkost místnosti 35 % - 90 % Ochrana před přímým slunečním zářením Ochrana před vlhkostí Ochrana proti otřesům Ochrana před prachem a špínou 4.4 Transport UPOZORNĚNÍ! Věcné škody v důsledku nesprávné přepravy Pokud produkt chybně přepravujete, může spadnout a poškodit se. Chraňte produkt před vlhkostí. Chraňte produkt před otřesy. 5 Montáž 5.1 Požadavky na místo montáže Chraňte čerpadlo před poškozením vibracemi: Upevňovací patky čerpadla instalujte na rovném podkladu. 5.2 Montáž Pokud je v zařízení vzduch obsahující mazivo, musí být vzduch kompatibilní s O-kroužky a těsněními v oblasti stlačeného vzduchu. Ä 11.5 Kvalita stlačeného vzduchu UPOZORNĚNÍ! Věcné škody v důsledku nesprávné montáže Pokud zabudujete čerpadlo do nesprávné montážní polohy, může dojít k jeho poškození. Čerpadlo vmontujte pouze nastojato. UPOZORNĚNÍ! Hmotné škody díky chybnému uskladnění Příliš vysoký tlak na balení může výrobek poškodit. Balení nestohujte na sebe. 06/2016 EcoPump AD - MPU00007CS 9/32

Montáž Obr. 7: Připojení uzemnění Obr. 6: Montáž čerpadla Výklenky (2) pro šrouby jsou na přední a zadní straně čerpadla. 1. Čerpadlo k upevňovacím patkám (1) zlehka upevněte pomocí 4 šroubů a podložek Ä 12.3 Příslušenství. 2. Vedení stlačeného vzduchu a vedení materiálu připojte k čerpadlu. 3. Opatrně dotáhněte šrouby. ð Součásti nesmějí po montáži být pod mechanickým napětím. 5.3 Montáž uzemňovacího lanka Elektrostatický náboj Pokud není produkt uzemněn, může na něm dojít k elektrostatickému výboji. Elektrostatický výboj může způsobit jiskření. Tyto jiskry se mohou ve výbušné atmosféře stát zápalným zdrojem pro explozi. Následkem mohou být těžká poranění a smrt. Uzemněte výrobek podle předpisů. Změřte uzemňovací odpor. Obr. 8: Připojení uzemnění Odborný elektrikář 1. Uzemňovací lanko namontujte na přípojku uzemnění (1). 2. Měření uzemňovacího odporu. 10/32 EcoPump AD - MPU00007CS 06/2016

Uvedení do provozu 5.4 Připojení Připojení zásobování materiálem Obr. 9: Přípojka zásobování materiálem Odborný elektrikář 1. Připojte zásobování materiálem z výtlačné strany (1). 2. Připojte zásobování materiálem ze strany sání (2). Připojení zásobování stlačeným vzduchem Příliš vysoký tlak řídicího vzduchu Při příliš vysokém tlaku řídicího vzduchu může být čerpadlo poškozeno. Následkem mohou být těžká poranění a smrt. Nepřekračujte tlak řídicího vzduchu Ä 11.4 Hodnoty výkonu. Obr. 10: Přípojka stlačeného vzduchu Odborný elektrikář 1. Připojte přípojku stlačeného vzduchu (1) na čerpadle. 2. Namontujte filtr do přívodního potrubí vzduchu. ð Filtr musí odfiltrovat částice nad 50 µm. 3. Zapněte zásobování stlačeným vzduchem. 6 Uvedení do provozu 6.1 Bezpečnostní pokyny Elektrostatický náboj Pokud není produkt uzemněn, může na něm dojít k elektrostatickému výboji. Elektrostatický výboj může způsobit jiskření. Tyto jiskry se mohou ve výbušné atmosféře stát zápalným zdrojem pro explozi. Následkem mohou být těžká poranění a smrt. Uzemněte výrobek podle předpisů. Změřte uzemňovací odpor. 06/2016 EcoPump AD - MPU00007CS 11/32

Provoz Nebezpečí úrazu plynoucí z vystupujícího materiálu a stlačeného vzduchu Když materiál vystupuje pod vysokým tlakem, může proniknout do těla. Následkem může být smrt nebo těžká poranění! Před prací na výrobku: Systém, do něhož je výrobek namontován, odpojte od stlačeného vzduchu a zásobování materiálem. Zajistěte systém proti opětovnému zapnutí. Zbavte potrubí tlaku. Nebezpečí hrozící od zdraví škodlivých nebo dráždivých látek Když se dostanete do styku s nebezpečnými kapalinami nebo parami, může dojít k těžkým úrazům nebo smrti. Je třeba zajistit, že bude spuštěna technická ventilace. Respektujte bezpečnostní datový list. Noste předepsaný ochranný oděv. 6.2 Příprava uvedení do provozu Provádění následujících kontrol provozu: Zkontrolujte uzemnění čerpadla. Okolní teplota Relativní vlhkost vzduchu Přípojka tlakového vzduchu je provedena jako pružná a vodivá. Přípojky sacího a výtlačného potrubí jsou provedeny jako vodivé. Přípojky sacího a výtlačného potrubí musí být flexibilní, aby dokázaly kompenzovat vibrace čerpadla. Spojení nesmí být provedena pomocí trubek a musí se snášet s dopravovaným materiálem. Připojená vedení médií a přípojky těsní. Všechna šroubová spojení zkontrolujte pomocí momentového klíče. Ä 11.9 Utahovací momenty Vstupní tlaky médií přiváděných systémem potrubí odpovídají zadaným údajům Ä 11.4 Hodnoty výkonu. 7 Provoz 7.1 Bezpečnostní pokyny Nebezpečí způsobené hlukem Pokud se tlakově zatížená pneumatická potrubí uvolní, vzniká hlasitý zvuk. Může poškodit sluch. Nikdy neuvolňujte potrubí, která jsou pod tlakem. Noste ochranu sluchu. Materiál vystupující pod vysokým tlakem je životu nebezpečný! Použitý materiál může být zdraví škodlivý! 7.2 Zahájení provozu 1. Otáčejte nastavovacím knoflíkem tlakového regulátoru dokud motor čerpadla nenaběhne. 2. Nechte čerpadlo pomalu běžet dokud nenasaje materiál a vzduch není vypuštěn z hadice na kapalinu a vypouštěcího ventilu. 3. Uzavřete vypouštěcí ventil. 4. Zastavte čerpadlo pomocí uvedení do maximálního zatížení. 5. Zkontrolujte zda na místech spojení nenastal únik. 6. Nastavte regulátor tlaku podle potřeby, abyste obdrželi požadovaný provozní tlak a dopravované množství. 6.3 Nastavení provozních parametrů 12/32 EcoPump AD - MPU00007CS 06/2016

Čištění a údržba 7.3 Kontroly během provozu Zkontrolujte stav čerpadla. Při příliš vysokých teplotách a vibracích čerpadla: Vypněte čerpadlo. Proveďte údržbu nebo opravu čerpadla Ä 9 Poruchy. Vyčistěte povrch čerpadla, abyste zabránili usazování prachu Ä 8.2 Čištění. Další kontroly Ä 6.3 Nastavení provozních parametrů. 7.4 Oplach 7.4.1 Bezpečnostní pokyny UPOZORNĚNÍ! Věcné škody v důsledku nevhodných oplachových prostředků Jestliže oplachový prostředek chemicky reaguje se součástmi regulátoru nebo materiálem, konstrukční části se poškodí. Používejte pouze oplachové prostředky, které jsou kompatibilní s konstrukčními částmi a materiálem. Dodržujte bezpečnostní datový list výrobce materiálu. 7.4.2 Všeobecné pokyny Při výplachu jsou konstrukční části nebo komponenty pomocí tekutiny zbaveny vnitřních nečistot. 7.4.3 Vypláchnutí čerpadla Ochranný pracovní oděv Pokud čerpadlo není po dobu více hodin v provozu, proveďte následující opatření: Propláchněte čerpadlo vhodným vyplachovacím prostředkem Ä 11.7 Provozní a pomocné materiály. Přerušte přívod stlačeného vzduchu do čerpadla. 8 Čištění a údržba 8.1 Bezpečnostní pokyny Riziko požáru a exploze Hořlavé látky mohou způsobit požár nebo výbuch. Zajistěte, aby bod vznícení čisticího prostředku byl nejméně 5 K nad okolní teplotou. Dávejte pozor na výbušnou skupinu materiálu, čisticího a oplachového prostředku. Zajistěte, aby byla technická ventilační a protipožární zařízení v provozu. Nepoužívejte zápalné zdroje ani otevřené světlo. Nekuřte. Respektujte bezpečnostní datový list. Nebezpečí úrazu v důsledku nevhodných náhradních dílů v oblastech ohrožených explozí Náhradní díly, které nesplňují předpisy směrnic ATEX, mohou ve výbušné atmosféře způsobit exploze. Následkem mohou být těžká poranění a smrt. Používejte výhradně originální náhradní díly. Nebezpečí hrozící od zdraví škodlivých nebo dráždivých látek Když se dostanete do styku s nebezpečnými kapalinami nebo parami, může dojít k těžkým úrazům nebo smrti. Je třeba zajistit, že bude spuštěna technická ventilace. Respektujte bezpečnostní datový list. Noste předepsaný ochranný oděv. Nebezpečí následkem vdechnutí toxických aerosolů Pokud je membrána vadná, uniká z tlumiče hluku směs laku, ředidla a vzduchu. Při práci na membráně noste ochranu dýchacího ústrojí. Rozsáhlejší práce na čerpadle je třeba provádět na vhodném pracovišti v dílně. 06/2016 EcoPump AD - MPU00007CS 13/32

Čištění a údržba Nebezpečí úrazu plynoucí z vystupujícího materiálu a stlačeného vzduchu Když materiál vystupuje pod vysokým tlakem, může proniknout do těla. Následkem může být smrt nebo těžká poranění! Před prací na výrobku: Systém, do něhož je výrobek namontován, odpojte od stlačeného vzduchu a zásobování materiálem. Zajistěte systém proti opětovnému zapnutí. Zbavte potrubí tlaku. Odtlakujte Ä 10.1 Demontáž. 8.2 Čištění Ochranný pracovní oděv Maska pro ochranu dýchacích orgánů 1. Vypláchnutí čerpadla. Ä 7.4.3 Vypláchnutí čerpadla 2. Čerpadlo čistěte opatrně. UPOZORNĚNÍ! Věcné škody v důsledku nevhodných čisticích prostředků Nevhodné čisticí prostředky mohou výrobek poškodit. Používejte výhradně výrobcem materiálu schválené čisticí prostředky. Respektujte bezpečnostní datový list. UPOZORNĚNÍ! Věcné škody v důsledku nevhodných čisticích nástrojů Nevhodné čisticí nástroje mohou poškodit povrch produktu. Používejte pouze hadry, měkké kartáče a štětce. Nepoužívejte abrazivní čisticí nástroje. Nečistěte stlačeným vzduchem. Nepoužívejte pistole s ředidlem. Čisticí prostředky neaplikujte vysokým tlakem. 14/32 EcoPump AD - MPU00007CS 06/2016

Čištění a údržba 8.3 Údržba 8.3.1 Plán údržby Následující intervaly údržby se opírají o empirické hodnoty. Přizpůsobte intervaly údržby. Interval denně týdně Činnost údržby Zkontrolujte čistotu. Zkontrolujte těsnost. Ä 8.4.3 Rozebrání materiálové konstrukční skupiny Ä 8.4.4 Rozebrání konstrukční skupiny pneumatiky Zkontrolujte přípojky všech hadic a potrubí. Kontrola hlučnosti Zkontrolujte rovnoměrnost čerpacího tlaku. 8.4 Rozebrání a sestavení 8.4.1 Všeobecné pokyny UPOZORNĚNÍ! Riziko netěsností Použitá nebo chybně namontovaná těsnění mohou vést ke vzniku netěsností. Používejte pouze nová těsnění. Těsnění při nasazení nepřetáčejte. Předpoklady: Čerpadlo je odborně demontované Ä 10.1 Demontáž. 1. Odeberte 4 šrouby (2) na rozdělovači výstupu (1). 2. Odeberte rozdělovač výstupu (1). 3. Odeberte 2 kuličky (3), 2 O-kroužky (4) a 2 sedla kuliček (5). Demontáž rozdělovače přívodu 8.4.2 Rozebrání rozdělovače přívodu a výstupu Demontáž rozdělovače výstupu Obr. 11: Středové těleso s rozdělovačem výstupu Obr. 12: Středové těleso s rozdělovačem přívodu 06/2016 EcoPump AD - MPU00007CS 15/32

Čištění a údržba Předpoklady: Čerpadlo je odborně demontované Ä 10.1 Demontáž. 1. Odeberte 4 šrouby (4) na rozdělovači přívodu (5). 2. Odeberte rozdělovač přívodu (5). 3. Odeberte 2 kuličky (1), 2 sedla kuliček (2) a 2 O-kroužky (3). 8.4.3 Rozebrání materiálové konstrukční skupiny Demontáž krytu materiálu a membrány 8. Odeberte podložku (6). Nepoškoďte povrch tyče membrány. 9. Odeberte tyč membrány (3) ze středového tělesa (1). 10. Odeberte O-kroužek (5). 11. Odeberte O-kroužek (4) z tyče membrány (3). 12. Opakujte všechny kroky pro vymontování krytu materiálu a membrány na levé straně. 8.4.4 Rozebrání konstrukční skupiny pneumatiky Demontáž hlavního ventilu Obr. 13: Kryt materiálu a membrána Předpoklady: Rozdělovač přívodu a rozdělovač výstupu jsou rozebrané. 1. Odeberte 8 šroubů (2) a 8 matic (11). 2. Odeberte kryt materiálu (10). 3. Odeberte šroub membrány (12) a podložku (13). 4. Odeberte O-kroužek (14). 5. Odeberte podložku (9). 6. Odeberte membránu (8) (pouze u modelů PTFE). 7. Odeberte membránu (7). Obr. 14: Hlavní ventil se středovým tělesem Předpoklady: Materiálová konstrukční skupina je rozebraná. 16/32 EcoPump AD - MPU00007CS 06/2016

Čištění a údržba 1. Odeberte po 4 šroubech (2) a 4 podložkách (3) na vzpěrách (1). 2. Odeberte 2 vzpěry (1) a 2 těsnění (4). 3. Nasuňte řídicí píst (18) do směru pístu (6). 4. Odeberte píst (6) a řídicí píst (18). 5. Odeberte U-krytku (5) z pístu (6). 6. Odeberte distanční kusy (16, 17). 7. Odeberte O-kroužky (14, 15) a podložky (13). 8. Odeberte 3 šrouby (7), podložku (8) a zemnicí oko (9). 9. Odeberte pouzdro (10) a tlumič hluku (11) ze středového tělesa (12). Demontáž řídicího ventilu 4. Odeberte 2 O kroužky (8) z pístnice (7). 5. Odeberte trubku (6) a 2 O kroužky (5). 8.4.5 Sestavení konstrukční skupiny pneumatiky Sestavení řídicího ventilu Obr. 16: Řídicí ventil se středovým tělesem Obr. 15: Řídicí ventil se středovým tělesem Předpoklady: Materiálová konstrukční skupina je rozebraná. 1. Odeberte 2 svěrací kroužky (3). 2. Odeberte 4 šrouby (2). 3. Odeberte pístovou tyč (7), 2 trubkové objímky (1), 4 O kroužky (9) a 3 distanční kroužky (10) ze středového tělesa (4). Předpoklady: Čistá pracovní oblast Konstrukční části jsou vyčištěné. Poškozené konstrukční části nahraďte. Ä 12.1 Náhradní díly Používejte vhodné mazivo. 1. Namažte O-kroužky. 2. Nasaďte trubku (6) a 2 O-kroužky (5). 3. Nasaďte 2 O-kroužky (8) do tyče membrány (7). 4. Nasaďte 3 distanční kusy (10), 4 O kroužky (9), 2 trubkové objímky (1) a pístnici (7) do středového tělesa. 06/2016 EcoPump AD - MPU00007CS 17/32

Čištění a údržba Na závity šroubů (1) použijte Loctite 262. 5. Dotáhněte vždy 2 šrouby (1) na trubkové objímce (1) na 4,5-5,6 Nm. 6. Nasaďte 2 svěrací kroužky (3). Sestavení hlavního ventilu 2. Nasaďte pouzdro (10) a tlumič hluku (11) do středového tělesa (12). Na závity šroubů (7) použijte Loctite 271. 3. Dotáhněte zemnicí oko (9), podložku (8) a šroub (7) momentem 4,5-5,6 Nm. 4. 2 šrouby (7) dotáhněte na 4,5-5,6 Nm. Čelisti U krytky (5) musí ukazovat do směru těsnění (4). 5. Namažte U krytku (5). Nasaďte do pístu (6). 6. Nasaďte píst (6) do středového tělesa (12). 7. Vložte podložky (13), O-kroužky (14, 15) a distanční kusy (16, 17) do řídícího pístu (18). 8. Nasaďte řídící píst (18) do středového tělesa (12). 9. Nasaďte 2 těsnění (4). 10. Nasaďte 8 podložek (3), 8 šroubů (2) do 2 vzpěr (1). Vzpěry vyrovnejte tak, aby neblokovaly otvory. 11. Dotáhněte vzpěry na středovém tělese (12) vždy se 4 podložkami (3) a 4 šrouby (2) na 4,5-5,6 Nm. Obr. 17: Hlavní ventil se středovým tělesem Předpoklady: Čistá pracovní oblast Konstrukční části jsou vyčištěné. Poškozené konstrukční části nahraďte. Ä 12.1 Náhradní díly Používejte vhodné mazivo. 1. Namažte O-kroužky a U krytky. Na závity pouzdra použijte Loctite 572. 8.4.6 Sestavení materiálové konstrukční skupiny Sestavení krytu materiálu a membrány Obr. 18: Kryt materiálu a membrána 18/32 EcoPump AD - MPU00007CS 06/2016

Čištění a údržba Předpoklady: Čistá pracovní oblast Konstrukční části jsou vyčištěné. Poškozené konstrukční části nahraďte. Ä 12.1 Náhradní díly Používejte vhodné mazivo. 1. Namažte O-kroužky. 2. Nasaďte O-kroužek (4) do tyče membrány (3). Nepoškoďte povrch tyče membrány. 3. Nasaďte tyč membrány (3) do středového tělesa (1). 4. Nasaďte O-kroužek (5). 5. Nasaďte podložku (6). 6. Nasaďte membránu (7). 7. Nasaďte membránu (8) (pouze u modelů PTFE). 8. Nasaďte podložku (9). 9. Nasaďte O-kroužek (14). 10. Zašroubujte podložku (13) a šroub membrány (12). Utáhněte momentem 13,6-15,8 Nm. 11. Nasaďte kryt materiálu (10). 12. Zašroubujte 8 šroubů (2) a 8 matic (11). Utáhněte do kříže momentem 13,6-15,8 Nm. 13. Opakujte všechny kroky pro namontování krytu materiálu a membrány na levé straně. 8.4.7 Složení rozdělovače přívodu a výstupu Sestavení rozdělovače přívodu Obr. 19: Středové těleso s rozdělovačem přívodu Předpoklady: Čistá pracovní oblast Konstrukční části jsou vyčištěné. Poškozené konstrukční části nahraďte. Ä 12.1 Náhradní díly Používejte vhodné mazivo. 1. Namažte O-kroužky. 2. Nasaďte 2 O-kroužky (3), 2 sedla kuliček (2) a 2 kuličky (1). 3. Upevněte rozdělovač přívodu (5) na středové těleso. 4. Zašroubujte 4 šrouby (4). Utáhněte momentem 13,6-15,8 Nm. 06/2016 EcoPump AD - MPU00007CS 19/32

Čištění a údržba Sestavení rozdělovače výstupu Obr. 20: Středové těleso s rozdělovačem výstupu Předpoklady: Čistá pracovní oblast Konstrukční části jsou vyčištěné. Poškozené konstrukční části nahraďte. Ä 12.1 Náhradní díly Používejte vhodné mazivo. 1. Namažte O-kroužky. 2. Nasaďte 2 sedla kuliček (5), 2 O-kroužky (4) a 2 kuličky (3). 3. Upevněte rozdělovač výstupu (1) na středové těleso. 4. Zašroubujte 4 šrouby (2). Utáhněte momentem 13,6-15,8 Nm. 20/32 EcoPump AD - MPU00007CS 06/2016

Poruchy 9 Poruchy 9.1 Tabulka poruch Popis chyby Příčina Odstranění Čerpadlo nepracuje, přestože je napájeno stlačeným vzduchem. Čerpadlo fouká vzduch z tlumiče hluku. Tlumič hluku je ucpaný. Hlavní vzduchový ventil je zalepený nebo znečištěný. Tlakové potrubí uzavřeno. Protitlak příliš vysoký Kulička přilepená na sedle kuličky. Přelité těsnicí kroužky motoru vzduchu. Chybná montážní poloha čerpadla Opotřebená těsnění hlavního ventilu. Opotřebená těsnění přepojovacího ventilu. Opotřebený D ventil a keramická deska. Opotřebený přepojovací ventil. Vyčistit a zkontrolovat, pokud je nutné, vyměnit. Ä 8.4.4 Rozebrání konstrukční skupiny pneumatiky Vyčistit a zkontrolovat, pokud je nutné, vyměnit. Ä 8.4.4 Rozebrání konstrukční skupiny pneumatiky Otevřete uzavírací armaturu. Kontrola potrubí a materiálu. Prověřte čerpadlo před zastavením. Vyměňte těsnicí kroužky. Prověřte okolní teplotu. Čerpadlo montujte pouze nastojato. Ä 5.2 Montáž Výměna. Ä 8.4.4 Rozebrání konstrukční skupiny pneumatiky Výměna. Ä 8.4.4 Rozebrání konstrukční skupiny pneumatiky Výměna. Ä 8.4.4 Rozebrání konstrukční skupiny pneumatiky Výměna. Ä 8.4.4 Rozebrání konstrukční skupiny pneumatiky Žádný přepravovaný objem Čerpadlo nasává vzduch. Utěsněte sací potrubí. Sací ventil uzavřen. Překročeny sací možnosti. Opotřebená kulička a sedlo kuličky na straně sání. Cizí těleso mezi kuličkou a sedlem kuličky Otevřete sací ventil. Kontrola sacího výkonu. Ä 11.4 Hodnoty výkonu Výměna. Ä 8.4.2 Rozebrání rozdělovače přívodu a výstupu Čištění. 06/2016 EcoPump AD - MPU00007CS 21/32

Poruchy Popis chyby Příčina Odstranění Malý přepravovaný objem Tlumič hluku je ucpaný. Vyčistit a zkontrolovat, pokud je nutné, vyměnit. Ä 8.4.4 Rozebrání konstrukční skupiny pneumatiky Čerpadlo se zastaví po naplnění potrubí Materiál vystupuje z tlumiče hluku. Vzduch v materiálu Vstup vzduchu je ucpaný. Vzduchové potrubí je příliš úzké Příliš malé množství vzduchu Ucpané potrubí. Nedostatečné zásobování stlačeným vzduchem Příliš vysoká viskozita Příliš nízký tlak vzduchu Příliš vysoká viskozita Příliš velká čerpací výška Membrána je protržená nebo poškozená. Šroub membrány je volný. Membrána je protržená nebo poškozená. Šroub membrány je volný. Čerpadlo nasává vzduch. Vyčistit a zkontrolovat, pokud je nutné, vyměnit. Ä 8.4.4 Rozebrání konstrukční skupiny pneumatiky Vyměňte potrubí. Zvyšte množství vzduchu. Čištění. Prověřte přívod. Použijte materiál s nižší viskozitou. Zvyšte tlak vzduchu. Ä 11.4 Hodnoty výkonu Zvyšte tlak vzduchu. Ä 11.4 Hodnoty výkonu Zvyšte tlak vzduchu. Ä 11.4 Hodnoty výkonu Vyměňte membránu. Ä 8.4.3 Rozebrání materiálové konstrukční skupiny Utáhněte šroub membrány. Vyměňte membránu. Ä 8.4.3 Rozebrání materiálové konstrukční skupiny Utáhněte šroub membrány. Utěsněte sací potrubí. Membrána netěsní Volné šrouby. Zkontrolujte točivý moment. Ä 11.9 Utahovací momenty Chemická nesnášenlivost Vyměňte materiál. Třmen rozdělovače netěsný Volné šrouby. Zkontrolujte točivý moment. Ä 11.9 Utahovací momenty Chemická nesnášenlivost Vyměňte materiál. 22/32 EcoPump AD - MPU00007CS 06/2016

Poruchy Popis chyby Příčina Odstranění Nedostatečná výška sání Kulička a sedlo kuličky netěsní Cizí těleso mezi kuličkou a sedlem kuličky Vysušte čerpadlo Příliš vysoká viskozita Příliš vysoká hustota materiálu Membrána je poškozená. Cizí těleso v materiálu Montáž filtru. Chemická nesnášenlivost Tepelná deformace Výměna. Ä 8.4.2 Rozebrání rozdělovače přívodu a výstupu Čištění. Naplňte čerpadlo (příp. použijte nožní ventil). Použijte materiál s nižší viskozitou. Použijte materiál s nižší hustotou. Vyměňte materiál. Vyměňte materiál. - Vyměňte membránu. Ä 8.4.3 Rozebrání materiálové konstrukční skupiny Kulička je deformovaná. Chemická nesnášenlivost Vyměňte materiál. Tepelná deformace Vyměňte materiál. - Vyměňte kuličku. Ä 8.4.2 Rozebrání rozdělovače přívodu a výstupu Tlakové rázy Použijte tlumič pulzací. 06/2016 EcoPump AD - MPU00007CS 23/32

Demontáž a likvidace 10 Demontáž a likvidace 10.1 Demontáž Odpojte zásobování stlačeným vzduchem Odpojte zásobování materiálem Nebezpečí úrazu plynoucí z vystupujícího materiálu a stlačeného vzduchu Když materiál vystupuje pod vysokým tlakem, může proniknout do těla. Následkem může být smrt nebo těžká poranění! Před prací na výrobku: Systém, do něhož je výrobek namontován, odpojte od stlačeného vzduchu a zásobování materiálem. Zajistěte systém proti opětovnému zapnutí. Zbavte potrubí tlaku. Obr. 21: Přípojka stlačeného vzduchu Ochranný pracovní oděv 1. Odpojte přívod stlačeného vzduchu k čerpadlu. Zajistěte proti opětovnému zapnutí. 2. Odeberte přípojku stlačeného vzduchu (1) od čerpadla. Obr. 22: Přípojka zásobování materiálem 1 Přípojka pro zásobování materiálem ze strany tlaku 2 Přípojka pro zásobování materiálem ze strany sání Ochranný pracovní oděv 24/32 EcoPump AD - MPU00007CS 06/2016

Technické údaje 1. Zbavte tlaku: Odpojte zásobování materiálem na straně sání. Zajistěte proti opětovnému zapnutí. Odpojte zásobování materiálem na výtlačné straně. Zajistěte proti opětovnému zapnutí. Odeberte přípojky ze strany sání a z výtlačné strany. 2. Zbytky materiálu z čerpadla vypusťte do nádoby. 3. Propláchněte čerpadlo vhodným oplachovacím prostředkem Ä 11.7 Provozní a pomocné materiály. Demontáž čerpadla 10.2 Likvidace ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ! Poškození životního prostředí způsobené neodbornou likvidací Neodborná likvidace odpadu ohrožuje životní prostředí a brání renovaci a recyklaci. Díly likvidujte podle jejich vlastností. Ä 11.8 Používané látky Uniklé provozní a pomocné materiály bezodkladně zachycujte. Provozní a pomocné materiály likvidujte podle platných předpisů pro likvidaci odpadu. V pochybnostech se obraťte na místní úřad pro záležitosti likvidace odpadu. Předpoklady: Čerpadlo je vypláchnuté. Jsou demontovány hadice, přípojky a ventily čerpadla. 1. Zbytky materiálu z čerpadla odborně zlikvidujte. 2. Vyjměte těsnění a odborně zlikvidujte. 3. Jednotlivé části čerpadla odborně zlikvidujte. Obr. 23: Demontáž čerpadla Ochranný pracovní oděv 11 Technické údaje 11.1 Rozměry a hmotnost 1. Uvolněte šrouby ve výklenku (2) upevňovacích patek (1). 2. Demontujte čerpadlo. Obr. 24: Rozměry 06/2016 EcoPump AD - MPU00007CS 25/32

Technické údaje Údaj Hodnota Výška 318 mm Šířka 217 mm Hloubka 203 mm Velikost částic, max. 3,2 mm Hmotnost, N24140004 16,3 kg Hmotnost, N24140010 8,6 kg 11.2 11.6 Přípojky Údaj Hodnota Přípojka stlačeného vzduchu 1/4" NPT (IG) Vstupní přípojka 1" BSP (IG) Výstupní přípojka 1" BSP (IG) 11.3 Provozní podmínky Údaj Hodnota Provozní teplota min. 4 C Provozní teplota max. 107 C Označení ochrany před explozí 11.4 II 2G IIA T4 X Hodnoty výkonu Údaj Hodnota Tlak řídicího vzduchu max. Výstupní tlak materiálu, max. 8,3 bar Vstupní tlak materiálu, max. 0,69 baru Dopravované množství max. 133 l/min. Přepravovaný objem za cyklus 0,6 l Hladina akustického tlaku (LAeq) 64,5 db(a) 11.5 Typový štítek Obr. 25: Pozice typového štítku Typový štítek (1) obsahuje následující údaje: Označení výrobku Číslo materiálu Rok výroby Sériové číslo Maximální tlak vzduchu Maximální tlak materiálu Výrobce QR kód Označení CE Označení ochrany před explozí Kvalita stlačeného vzduchu Třídy čistoty podle ISO 8573-1:2010 1:4:1 Omezení pro třídu čistoty 4 (tlakový rosný bod, maximální): -3 C při 7 barech absolutní +1 C při 9 barech absolutní +3 C při 11 barech absolutní 26/32 EcoPump AD - MPU00007CS 06/2016

Technické údaje 11.7 Provozní a pomocné materiály Oblast materiálu Specifikace Závit Loctite 271 O-kroužky, U-krytky, dotykové plochy Oblast stlačeného vzduchu Mazivo, zbavené substancí, které ovlivňují smáčení laku Specifikace Závit Loctite 262 Loctite 271 Loctite 572 O-kroužky, U-krytky, dotykové plochy Mazivo, zbavené substancí, které ovlivňují smáčení laku Při použití upevňovacích prvků z nerezi dbejte na následující: Rozpouštědlo rzi naneste na závit, šrouby a hlavy matic příruby, které jsou v kontaktu se skříní čerpadla. Čisticí prostředky Používejte pouze schválené čisticí prostředky, které: jsou vhodné pro použití v oblastech ohrožených výbuchem. se snášejí s použitými materiály. Ä 11.8 Používané látky Údaj Hodnota Části ve styku s médii PTFE, nerez N24140010 Údaj Hodnota Kulička PTFE Sedlo kuličky Nerez Části ve styku s médii PTFE, nerez, hliník 11.9 Utahovací momenty Oblast materiálu Hodnota Šrouby a matice 13,6-15,8 Nm Šroub membrány 33,9-40,7 Nm Oblast stlačeného vzduchu Hodnota Šrouby 4,5-5,6 Nm Materiál Konvenční laky Laky na vodní bázi Nerezové / hliníkové části Pomocný materiál Ředidlo Čisticí prostředky Ředidlo Oplachovací prostředek Používejte pouze schválené vyplachovací prostředky, které jsou vhodné pro použití v oblastech ohrožených výbuchem. se snášejí s čerpaným materiálem. se snášejí s použitými materiály. Ä 11.8 Používané látky 11.8 Používané látky N24140004 Údaj Kulička Sedlo kuličky Hodnota PTFE Nerez 06/2016 EcoPump AD - MPU00007CS 27/32

Náhradní díly, nástroje a příslušenství 11.10 Charakteristika výtokové rychlosti Výkon je vztažen na vodu při okolní teplotě. [l/min (US gal/min)] Průtokový proud Obr. 26: Diagram výtokové rychlosti, N24140004 [l/s (scfm)] Spotřeba vzduchu [bar (psi)] Výška dopravování NPSH [m (feet)] Zádržná výtlačná výška Obr. 27: Diagram výtokové rychlosti, N24140010 [l/s (scfm)] Spotřeba vzduchu [bar (psi)] Výška dopravování NPSH [m (feet)] Zádržná výtlačná výška [l/min (US gal/min)] Průtokový proud 12 Náhradní díly, nástroje a příslušenství 12.1 Náhradní díly Čísla pozic se vztahují na zobrazení v kapitole Ä 8.4 Rozebrání a sestavení. Všechny náhradní díly jsou k dostání nyní jako sada pro opravu. Náhradní díly materiálové konstrukční skupiny Poz. Odkaz Označení Počet Objed. číslo 4 Obr. 13 O-kroužek 1 Obsaženo v sadě pro opravu 5, 14 Obr. 13 O-kroužek 4 N24960001 7 Obr. 13 Membrána 2 8 Obr. 13 Membrána 2 3 Obr. 12 O-kroužek 4 4 Obr. 11 5 Obr. 11 Sedlo kuličky 4 2 Obr. 12 1 Obr. 12 Kulička 4 3 Obr. 11 - - Mazivo, zbavené substancí, které ovlivňují smáčení laku Náhradní díly konstrukční skupiny pneumatiky Poz. Odkaz Označení Počet Objed. číslo 5 Obr. 15 O-kroužek 2 Obsaženo v sadě pro opravu 3 Svěrací kroužek 2 N24960002 1 28/32 EcoPump AD - MPU00007CS 06/2016

Náhradní díly, nástroje a příslušenství Poz. Odkaz Označení Počet Objed. číslo 4 Obr. 14 Těsnění 2 5 U-krytka 1 14 O-kroužek 5 15 O-kroužek 6 10 Obr. 15 O-kroužek 4 8 O-kroužek 2 2 Šroub 4 - - Mazivo, zbavené substancí, které ovlivňují smáčení laku 1 12.2 Nástroje Pro tento produkt neexistuje žádný speciální nástroj. 12.3 Příslušenství Pro tento produkt není k dispozici žádné příslušenství. 12.4 Objednávka Nebezpečí úrazu v důsledku nevhodných náhradních dílů v oblastech ohrožených explozí Náhradní díly, které nesplňují předpisy směrnic ATEX, mohou ve výbušné atmosféře způsobit exploze. Následkem mohou být těžká poranění a smrt. Používejte výhradně originální náhradní díly. Objednávka náhradních dílů, nástrojů a příslušenství, a rovněž informace k produktům, které jsou uvedeny bez objednacího čísla Ä Horká linka a kontakt. 06/2016 EcoPump AD - MPU00007CS 29/32

13 INDEX B Bezpečnost Vysvětlení symbolů... 5 Bezpečnostní pokyny Čištění... 13 Údržba... 13 Č Části ve styku s médii... 27 Číslo materiálu... 3 D Další vzdělávání... 7 Demontáž... 25 Hlavní ventil... 16 Kryt materiálu... 16 Membrána... 16 Rozdělovač přívodu... 15 Rozdělovač výstupu... 15 Řídicí ventil... 17 F Funkce... 8 H Hloubka... 25 Hmotnost... 25 Horká linka... 3 C Charakteristika Výtoková rychlost... 28 Chybné použití... 5 I Informace k dokumentu... 3 K Konstrukce Konstrukční skupina pneumatiky... 7 Materiálová konstrukční skupina... 7 Rozdělovač přívodu... 7 Rozdělovač výstupu... 7 Zásobování materiálem... 7 Kontakt... 3 Kontrola přepravy... 8 Krátký popis... 5 Kulička... 27 Kvalifikace... 6, 7 Kvalifikace personálu... 6, 7 M Montáž... 9 N Náhradní díly Konstrukční skupina pneumatiky... 28 Materiálová konstrukční skupina... 28 Nástroje... 29 Název výrobku... 3 O Objednávka... 29 Oblast platnosti dokumentu... 3 Odpojte zásobování materiálem... 24 Odpojte zásobování stlačeným vzduchem... 24 Ochrana proti explozi Explozní zóna... 26 Označení ochrany před explozí... 5 Ochranná výbava... 7 Okolní podmínky... 9 Osobní ochranná výbava... 7 P Plán údržby... 15 Poruchy... 21 Použité materiály... 27 Použití... 5 Provozní a pomocné materiály... 27 Provozní parametry... 12 Provozní teplota... 26 Přehled... 5 Připojení uzemnění... 10 Připojení zásobování materiálem... 11 Připojení zásobování stlačeným vzduchem... 11 Přípojka stlačeného vzduchu Vstup... 26 Výstup... 26 Příslušenství... 29 R Rozměry... 25 S Sedlo kuličky... 27 Servis... 3 Sestavení Hlavní ventil... 18 Kryt materiálu... 18 Membrána... 18 Rozdělovač přívodu... 19 Rozdělovač výstupu... 20 Řídicí ventil... 17 Š Šířka... 25 Školení... 7 30/32 EcoPump AD - MPU00007CS 06/2016

T Transport... 9 Transportní oko... 9 Typový štítek... 26 U Uskladnění Uskladnění náhradních dílů... 9 Uvedení do provozu Nastavení provozních parametrů... 12 V Velikost částic... 25 Vybalení... 9 Vypláchnutí... 13 Vysvětlení symbolů... 5 Výška... 25 06/2016 EcoPump AD - MPU00007CS 31/32

Dürr Systems GmbH Application Technology Carl-Benz-Str. 34 D-74321 Bietigheim-Bissingen www.durr.com Překlad originálního návodu k provozu Šíření a rozmnožování tohoto dokumentu ani využití a sdělování jeho obsahu není dovoleno, pokud k tomu nebyl dán výslovný souhlas. Porušení tohoto ustanovení zakládá nárok na náhradu škody. Všechna práva pro případ udělení patentu nebo registrace průmyslového vzoru jsou vyhrazena. Dürr Systems GmbH 2015 www.durr.com