Šroubové kapalinové chladicí jednotky Series R

Šroubové kapalinové chladicí jednotky Series R Vodou chlazený model RTWD Bezkondenzátorový model RTUD 235-945 kw RLC-PRC035F-CS

Obsah Úvod... 4 Vlastnosti a výhody... 5 Aspekty aplikace... 7 Popis označení modelu... 9 Všeobecné údaje... 12 Ovládání... 26 Elektrické údaje... 28 Rozměry... 32 Technické údaje... 38 Volitelné doplňky... 40 2 2015 Trane RLC-PRC035F-CS

RLC-PRC035F-CS 3

Úvod S cílem obsáhnout širokou škálu aplikací na trhu s vodou chlazenými systémy o výkonu 235-835 kw společnost Trane hrdě nabízí chladicí jednotku a bezkondenzátorovou verzi chladicí jednotky s kompresorem: model RTUD. Pokud jde o všestrannost aplikace, snadnou instalaci, přesnost ovládání, spolehlivost, hospodárný provoz a provozní náklady, nemají oba modely ve svém odvětví konkurenci. Tyto jednotky jsou navrženy tak, aby poskytovaly spolehlivý výkon a navíc veškeré další výhody pokročilého designu pro přenos tepla s nízkootáčkovými, přímo poháněnými kompresory. Důležité konstrukční výhody a funkce Verze vysoké sezónní účinnosti (HSE) s pohonem s adaptivním frekvenčním měničem pro optimalizaci spotřeby energie při částečném zatížení a snížení nákladů na celý životní cyklus. Kompenzace proměnného průtoku výparníkem pro stabilnější ovládání s aplikacemi s proměnným průtokem, který šetří energii. Komunikační možnosti plánování denního rozvrhu pro snadnější řízení drobných prací jedné chladicí jednotky. Dva nezávislé okruhy chladiva. Optimalizovaný design chladiva HFC-134a. Průmyslová konstrukce této chladicí jednotky se šroubovými rotačními kompresory Série R je ideální pro použití v průmyslových i komerčních místech, jako jsou kancelářské budovy, nemocnice, školy, obchody a průmyslová zařízení. Spolehlivé kompresory, široký rozsah provozních teplot, pokročilé řízení, elektronický expanzní ventil, rychlé protirecyklační časovače a špičková účinnost díky tomu všemu je chladicí jednotka Trane ideální volbou pro přesnou regulaci teploty pro aplikace s prakticky libovolnou teplotou a změnami zatížení. 4 RLC-PRC035F-CS

Vlastnosti a výhody Spolehlivost Šroubový rotační kompresor Trane představuje ověřenou konstrukci, která je výsledkem mnoha let výzkumu a tisíců hodin testů, včetně rozsáhlého testování při mimořádně náročných podmínkách. Společnost Trane je největším světovým výrobcem velkých šroubových rotačních kompresorů, a to s více než 240 000 kompresory nainstalovanými po celém světě. Kompresory s nízkými otáčkami a přímým pohonem jednoduchá konstrukce s pouhými 4 pohyblivými součástmi nabízí maximální účinnost, vysokou spolehlivost a nízké požadavky na údržbu. Motor chlazený nasávaným plynným chladivem si zachovává konstantní nízkou teplotu, což zaručuje vyšší životnost motoru. Elektronický expanzní ventil s méně pohyblivými částmi, než jiné konstrukce ventilů, zaručuje vysoce spolehlivý provoz. Vysoký výkon Pokročilá konstrukce umožňuje regulaci teploty chlazené vody v rozsahu ±0,5 F (0,28 C) při změnách průtoku až 10 procent za minutu a komfortní chlazení se změnami průtoku až 30 procent za minutu. Dvouminutový protirecyklační časovač zastavení-spuštění a pětiminutový spuštění-spuštění umožňují přesnou regulaci teploty chlazené u aplikací s trvale nebo přechodně nízkou zátěží. Vysoká schopnost sání kompresoru pro použití s aplikacemi pro rekuperaci tepla a tepelným čerpadlem na straně vody umožňuje efektivní konstrukci systému s minimálními provozními náklady. Přesná regulace teploty vody při provozu více chladicích jednotek zapojených v sérii nebo paralelně nabízí flexibilitu, která umožňuje dosažení maximální účinnosti. Volitelné komunikační rozhraní LonTalk/Tracer Summit poskytuje vynikající a bezporuchový vnitřní provoz. Nízké náklady po celou dobu životnosti Přesná vůle mezi lopatkami rotoru zaručuje optimální účinnost. Trubky kondenzátoru a výparníku využívají nejnovější technologie předávání tepla pro zvýšení účinnosti. Elektronický expanzní ventil umožňuje mimořádně přesnou regulaci teploty a extrémně nízké přehřívání, takže je možné dosáhnout efektivnějšího provozu při plné i částečné zátěži než kdykoli předtím. Změna nastavení teploty chlazené vody na základě teploty vody je standardní. Elektrické proudové omezení je k dispozici jako volitelná výbava. Univerzální použití Průmyslový/nízkoteplotní proces chlazení Skvělý rozsah provozních teplot a schopnost precizní regulace umožňují přesnou regulaci u jednotlivých chladicích jednotek nebo chladicích jednotek zapojených do série. Zásobárny ledu/teplotní skladování Konstruktéři a provozovatelé mohou využívat regulaci s duálním nastavením hodnot a nejlepší parametry teploty, účinnosti a regulace v oboru. Spolu s vynikající podporou díky spolupráci se společností Calmac, silným obchodním partnerem společnosti Trane poskytující ověřené příklady, šablony a reference instalací, které zaručují minimalizaci doby návrhu a provozních nákladů. Rekuperace tepla Maximální teplota kondenzátoru je vyšší než u předchozích technologií a poskytuje teplou vodu a přesnou regulaci, která minimalizuje náklady zařízení na výrobu chlazené vody a bojlerů/ohřívačů teplé vody, zatímco poskytuje konzistentní odvlhčování. Tepelné čerpadlo voda-voda U systémů s více chladicími jednotkami, kde je základní nebo celoroční zatížení topení, lze RTWD použít jako tepelné čerpadlo na straně vody, a to použitím spodní nebo povrchové vody jako zdroje tepla. Regulátor teploty vody na výstupu z kondenzátoru umožňuje, aby byla chladicí jednotka použita a ovládána primárně ve spojitosti s teplem produkovaným v kondenzátoru. Suchý chladič Umožňuje použití s uzavřeným okruhem kondenzátoru, což minimalizuje potenciální křížovou kontaminaci okruhu kondenzátoru. Proměnlivý primární průtok Kompenzace proměnného průtoku výparníkem umožňuje systému s více chladicími jednotkami měnit průtok vody v celém systému (od výparníku po chladicí výměníky). Tato funkce také dále zlepšuje hospodárnost systému, protože počet čerpadel a průtok v systému je omezen. Standardní výparník se 2 průchody nebo volitelný výparník se 3 průchody umožňují širší škálu průtokových možností. Konfigurace chladicích jednotek v sérii U systémů se dvěma chladicími jednotkami prochází veškerá voda systému přes výparníky a/nebo kondenzátory obou chladicích jednotek, aby se využil přírůstek hospodárnosti systému v důsledku termodynamických stupňů a také zmenšení velikosti chladicí jednotky na výstupu. Systém EarthWise Nízkoprůtokové a vysokoteplotní rozdílové instalace umožňují omezení energetické spotřeby čerpadla a chladicí věže, a to snížením množství vody čerpané skrz systém. Výsledkem je zmenšení všech systémů HVAC a pomocného vybavení, což poskytuje instalační a provozní úspory. Rozšířená účinnost při částečném zatížení, verze HSE Pro aplikace, kde je významný rozdíl v chladicím zatížení a kde se vyžaduje vysoká účinnost i při částečném zatížení, verze HSE s továrně zabudovaným pokročilým měničem frekvence (AFD) poskytuje významné výhody a úspory. RLC-PRC035F-CS 5

Vlastnosti a výhody Snadná a ekonomická instalace Všechny jednotky projdou standardními dvoukřídlými dveřmi. Jednotky jsou navrženy se šroubovanou konstrukcí, aby ji bylo možné rozebrat a umožnil se jejich průchod přes menší otvory. Malý půdorys umožňuje úsporu cenného prostoru v provozní místnosti a snižuje obavy ohledně přístupu u většiny modernizací. Lehká konstrukce zjednodušuje požadavky na zavěšení, což dále snižuje čas a náklady instalace. Plná náplň chladiva a oleje z výrobního závodu snižuje náklady na práci, materiál a instalaci. Integrované kanály pro vysokozdvižný vozík na základně jednotky umožňují snadný pohyb chladicí jednotky na pracovišti. Možnost jednobodové nebo dvoubodové přípojky celkově zjednodušuje instalaci. Spouštěč, který je namontován na jednotce, snižuje požadavky na plánování instalace a práce na místě. Řídicí systém Tracer CH530 snadno spolupracuje se systémy automatizace budov Tracer Summit nebo LonTalk prostřednictvím kroucené dvojlinky. Společnost Trane provádí intenzivní testování při výrobě a nabízí možnost osobního a/nebo dokumentovaného ověření výkonu systému. Přesné řízení Mikroprocesorové řídicí moduly Tracer CH530 monitorují a udržují optimální provoz chladicí jednotky a připojených snímačů, ovladačů, relé a spínačů, z nichž všechny jsou sestaveny ve výrobě a jsou přísně testovány. Jednoduché rozhraní s počítači, na kterých běží systémy řízení hospodaření s energií/automatizační systémy budov LonTalk/Tracer Summit, umožňuje operátorovi účinně optimalizovat výkon systému za účelem vyššího pohodlí a nižších provozních nákladů. Strategie řízení proporcionální integrační regulace (PID) zajišťuje stabilní, efektivní regulaci teploty chlazené vody na stálé hodnotě ±0,56 C, a to reagováním na okamžité změny zátěže. Systém Adaptive Control udržuje provoz chladicí jednotky i za náročných podmínek, kdy se mnohé jiné chladicí jednotky jednoduše vypnou. Toho se dosahuje odlehčování kompresoru v důsledku vysokého kondenzačního tlaku, nízkého sacího tlaku a/nebo nadměrnému proudu. Snadno ovladatelné rozhraní zobrazuje operátorovi všechny provozní a bezpečnostní zprávy, spolu s kompletními informacemi o diagnostice, na snadno čitelném panelu s rolovací dotykovou obrazovkou. Nová kompenzace proměnného průtoku výparníkem udržuje zlepšenou stabilitu regulace výstupní teploty vody. 6 RLC-PRC035F-CS

Aspekty aplikace Teplota kondenzátorové vody V případě modelu chladicí jednotky RTWD je regulace teploty kondenzátorové vody zapotřebí, pouze když se jednotka spouští při teplotě vstupní vody nižší než 12,8 C nebo mezi 7,2 C a 12,8 C, když zvyšování teploty o 0,56 C za minutu na 12,8 C není možné. Pokud aplikace vyžaduje spouštěcí teploty pod předepsaným minimem, jsou k udržení požadovaného rozdílu tlaků chladiv systému k dispozici různé možnosti systémových implementací, a to včetně dvoucestného a třícestného ventilu a chladicí věže. Pro ovládání dvoucestného a třícestného ventilu zvolte doplňkové ovládání regulačního ventilu kondenzátoru společnosti Trane k řídicímu systému CH530. Tento volitelný doplněk umožňuje řídicímu modulu CH530 vysílat signál pro otevírání a zavírání ventilu, jak je toho zapotřebí pro udržování tlakového rozdílu v chladicí jednotce. Obtok chladicí věže rovněž představuje možnou metodu regulace, pokud lze zachovávat teplotní požadavky chladicí jednotky a okruh je malý. Minimální přijatelný rozdíl tlaku chladiva mezi výparníkem a kondenzátorem je o 1,7 barů při všech podmínkách zatížení, aby se zaručila dostatečná cirkulace oleje. Teplota vody na výstupu kondenzátoru musí být do 2 minut od spuštění o 9,5 C vyšší než teplota vody na výstupu výparníku. Teplotní rozdíl 13,9 C musí být poté zachován [tento rozdílový požadavek je zmenšen o 0,14 C na každé hodnotě 0,56 C, o kterou teplota vody na výstupu z kondenzátoru převyšuje 12,8 C]. Chladicí jednotky Trane Series R s regulovaným tlakem kondenzátoru se úspěšně a spolehlivě spouštějí a pracují v celém rozsahu zatěžovacích podmínek. Snížení teploty kondenzátorové vody představuje účinnou metodu pro snížení požadovaného příkonu chladicí jednotky, ale ideální teplota pro optimalizaci celkové spotřeby energie systému bude záviset na jeho celkové dynamice. Z hlediska systému mohou být některá zlepšení účinnosti chladicí jednotky kompenzována větším ventilátorem a čerpacími náklady, kterých je zapotřebí k dosažení nižších teplot. Bližší informace o optimalizaci výkonu systému vám sdělí systémový inženýr z vašeho místního zastoupení společnosti Trane. Proměnný průtok vody výparníkem a krátké vodní okruhy výparníku Proměnný průtok vody výparníkem představuje jednu z konstrukčních strategií umožňujících úsporu energie, která se rychle prosadila poté, co pokrok v oblasti technologií chladicích jednotek a jejich řízení umožnil její nasazení. Konstrukce lineárního odlehčování kompresoru a pokročilé řízení Trane CH530 umožňuje jednotce RTWD a RTUD regulovat teplotu výstupní vody v rozmezí +/-0,28 C i u systémů s proměnným průtokem výparníkem. Při použití těchto konstrukcí systémů a způsobů zajišťujících provozní úspory je u jednotek RTWD a RTUD nutné dodržovat některá základní opatření. Teplotní snímač pro regulaci teploty chladicí vody musí být umístěn na vývodu odváděné vody. Tato poloha umožňuje využití budovy jako vyrovnávacího prvku, který zaručuje pomalou změnu teploty vratné vody. Pokud v systému není pro zajištění odpovídajícího vyrovnávání dostatečné množství vody, může dojít ke ztrátě schopnosti regulace a výsledkem může být nepravidelný provoz systému a časté spouštění kompresoru. Konzistentní provoz a přesná regulace teploty vyžaduje délku okruhu chlazené vody minimálně dvě minuty. Pokud toto doporučení nelze splnit a přesto je nutná přesná regulace teploty výstupní vody, je nutná instalace zásobní nádrže nebo většího sběracího potrubí, které zajistí zvýšení objemu vody v systému. Aby u aplikací s proměnným primárním průtokem bylo možné zajistit regulaci výstupní teploty na výparníku v rozsahu +/-0,28 C, neměla by rychlost změny průtoku chlazené vody přesáhnout 10 procent projektované hodnoty za minutu. U aplikací, kde je hlavním požadavkem úspora energie a požadovaná přesnost regulace teploty je v rozsahu +/-1,1 C, může být změna průtoku za minutu až 30 procent. Průtok musí být udržován v rozsahu mezi minimální a maximální přípustnou hodnotou pro konfiguraci příslušné chladicí jednotky. U aplikací navržených pro provoz se změnami vodního průtoku kompenzace průtoku nového výparníku zlepšuje schopnost chladicí jednotky reagovat na zvýšení nebo snížení průtoku vody. Tato nová standardní řídicí funkce funguje tak, že mění přírůstky výstupní teploty výparníku v reakci na změny vodního průtoku výparníku. Měřením průtoku chladiva v každém okruhu a použitím této hodnoty k vypočítání výsledného poklesu teploty na straně vody umí jednotka CH530 odhadnout vodní průtok skrz výparník. RLC-PRC035F-CS 7

Aspekty aplikace Sériově zapojené chladicí jednotky Dalším způsobem umožňujícím úsporu energie je konstrukce systému s chladicími jednotkami zapojenými do série na výparníku, kondenzátoru nebo na výparníku i kondenzátoru. Dvě chladicí jednotky je možné při zapojení v sérii provozovat s vyšší účinností než při paralelním zapojení. Dále je možné dosáhnout vyššího rozdílu vstupu k výstupu chladicí jednotky, což nabízí možnost využití nižší projektované teploty chlazené vody a menšího projektovaného průtoku, a tím pádem i nižších nákladů na instalaci a provozních nákladů (včetně zmenšení chladicí jednotky). Šroubový kompresor Trane má navíc vynikající parametry v oblasti sání a nabízí tak příležitost pro úspory u vodních okruhů výparníku a kondenzátoru. Podobně jako sériové zapojení na výparníku může umožnit úspory i sériové zapojení na kondenzátoru. Tento přístup může zajistit snížení nákladů na instalaci a provozních nákladů u čerpadla a věže. Aby bylo možné zajistit maximální účinnost systému, musí konstruktéři vyvážit požadavky na výkon u všech součástí systému; nejvhodnější přístup může, ale nemusí zahrnovat více chladicích jednotek nebo sériové zapojení výparníků a/nebo kondenzátorů. Toto optimální vyvážení integrity konstrukce a nákladů na instalaci a provozních nákladů by mělo být zjištěno na základě konzultace s poskytovatelem systémových řešení společnosti Trane a použitím programu ekonomické analýzy a analýzy spotřeby budov Trace. Rekuperace tepla V době, kdy jsou energetické náklady vysoké a nadále rostou, se redukce energie stává ještě důležitější. Díky chladicí jednotce RTWD s rekuperací tepla lze použitím tepla z kondenzátoru, které by jinak nebylo využito, zlepšit energetické využití. Použití rekuperovaného tepla by se mělo zvážit pro jakoukoli budovu se simultánními ohřívacími a chladicími požadavky nebo v zařízeních, kde lze teplo sbírat pro pozdější využití. Budovy s vysokým celoročním vnitřním chladicím zatížením představují skvělou příležitost pro rekuperaci tepla. Rekuperace tepla lze dosáhnout pomocí systému RTWD zpětným získáním tepla z vody vystupující z běžného kondenzátoru a jejím využitím při propojení s výměníkem tepla třetí strany. Tepelné čerpadlo voda-voda Systém RTWD lze využít jako tepelné čerpadlo na vodní straně použitím podzemní nebo povrchové vody jako zdroje tepla. Možnost ovládání výstupní vody kondenzátoru poskytuje možnost ovládat nastavení teploty. Před použitím této metody se musíte seznámit s místními předpisy, které se týkají omezení hodnot minimální a maximální teploty výstupní vody. Pokud je třeba budovu s chladicí jednotkou jak vytápět, tak chladit, lze vyhrazenou chladicí jednotku, jako je RTWD, připojit do bočního proudového uspořádání a tedy zatížit jakoukoli kapacitou prostřednictvím změny nastavené hodnoty teploty chlazené vody. Během provozu ochlazuje chlazenou vodu vracející se do ostatních chladicích jednotek. Výhodou boční proudové konfigurace je to, že boční proudová chladicí jednotka nemusí vyrábět teplotu přívodní vody systému. Umí vyprodukovat přesně takovou teplotu vody, která je potřebná, aby odpovídala požadovanému zatížení topení. Díky tomu může chladicí jednotka pracovat efektivněji, protože chlazení je dosaženo při vyšší teplotě chlazené vody. Suchý chladič Systém RTWD lze použít spolu se suchými chladiči. Obecně se tato aplikace používá k minimalizování rozšíření kontaminantů z ovzduší spojených s otevřenými systémy chladicích věží. Navíc jsou potlačeny další nevýhody chladicích věží: spotřeba vody, vytváření páry, potřeba úpravy vody atd. Dalším užitečným prvkem suchých chladičů je možnost provozu při nízkých okolních teplotách. Při použití s výměníkem tepla třetí strany lze toto uspořádání použít také k poskytnutí volného chlazení do okruhu chlazené vody během chladného počasí. Úprava vody Používání neupravené nebo nedostatečně upravené vody v chladicích jednotkách může vést k erozi, korozi, množení řas a usazování vodního kamene nebo kalu. Kvůli posouzení, zda je vhodné vodu upravovat a jak, vám doporučujeme vyžádat si služby kvalifikovaného odborníka na úpravu vody. Vodní čerpadla V aplikacích s požadavky na omezený hluk a provoz bez vibrací společnost Trane důrazně doporučuje využití čerpadel s 1 750 ot./min. (60 Hz) [1 450 ot./min. (50 Hz)]. Návrh a použití vodních čerpadel pro vodu v kondenzátoru a chlazenou vodu s 3 600 ot./min. (60 Hz) [3 000 ot./min. (50 Hz)] není vhodné, protože tato čerpadla při provozu vydávají nežádoucí hluk a vibrace. Kromě toho může z důvodu mírného rozdílu mezi provozními otáčkami vodních čerpadel s 3 600 ot./min. (60 Hz) [3 000 ot./min. (50 Hz)] a motory chladicích jednotek Series R docházet k nízkofrekvenčním rázům. Poznámka: Čerpadlo chlazené vody nesmí být používáno k zastavení chladicí jednotky. 8 RLC-PRC035F-CS

Popis označení modelu Pozice 01, 02, 03, 04 Model chladicí jednotky RTWD = vodou chlazené chladicí jednotky řady R RTUD kompresorové chladiče řady R Pozice 05, 06, 07 Nominální tonáž jednotky 060 = jmenovitý výkon 60 t 070 = jmenovitý výkon 70 t 080 = jmenovitý výkon 80 t 090 = jmenovitý výkon 90 t 100 = jmenovitý výkon 100 t 110 = jmenovitý výkon 110 t 120 = jmenovitý výkon 120 t 130 = jmenovitý výkon 130 t 140 = jmenovitý výkon 140 t 150 = jmenovitý výkon 150 t 160 = jmenovitý výkon 160 t 170 = jmenovitý výkon 170 t 170 = jmenovitý výkon 170 t 180 = jmenovitý výkon 180 t 190 = jmenovitý výkon 190 t 190 = jmenovitý výkon 190 t 200 = jmenovitý výkon 200 t 220 = jmenovitý výkon 220 t 250 = jmenovitý výkon 250 t 260 = jmenovitý výkon 260 tun, pouze RTWD HSE (s AFD) 270 = jmenovitý výkon 270 tun, pouze RTWD HSE (s AFD) Pozice 08 Napětí jednotky A = 200/60/3 B = 230/60/3 C= 380/50/3 D = 380/60/3 E = 400/50/3 F = 460/60/3 G = 575/60/3 Pozice 09 Výrobní podnik 1 = Epinal, Francie 2 = Pueblo, USA 3 = Tchaj-cchang, Čína 4 = Curitiba, Brazílie Pozice 10, 11 Konstrukční řada ** = první konstrukce atd., zvyšuje se vždy, když jsou některé součásti ze servisních důvodů dotčeny Pozice 12 Typ jednotky 1 = standardní účinnost / výkonnost 1 = standardní účinnost / výkonnost 2 = vysoká účinnost / výkonnost 3 = mimořádná účinnost / výkonnost (jen RTWD) Pozice 13 Shoda A = Klasifikace dle UL podle amerických a kanadských bezpečnostních norem B = certifikace CE C= Vyrobeno podle britských norem Pozice 14 Předpisy pro tlakové nádoby 3 = čínská norma pro importované tlakové nádoby 4 = čínská norma pro čínské vestavěné nádoby 5 = bezpečnost tlakových zařízení PED Pozice 15 Použití jednotky A = standardní kondenzátor <=95 F/35 C teplota vstupní vody (jen RTWD) B = vysokoteplotní kondenzátor >95 F/35 C teplota vstupní vody (jen RTWD) C = tepelné čerpadlo voda - voda (jen RTWD) D = vzdálený kondenzátor firmy Trane (jen RTUD) E = vzdálený kondenzátor jiných výrobců (jen RTUD) Pozice 16 Přetlakový ventil 1 = jednoduchý přetlakový ventil 2 = zdvojený přetlakový ventil s 3cestným uzavíracím ventilem Pozice 17 Typ vodovodní přípojky A = přípojka drážkovanou trubkou B = přírubová přípojka metrická Pozice 18 Potrubí výparníku A = potrubí výparníku s vnitřní a vnější vrstvou Pozice 19 Počet průtoků výparníkem 1 = 2průtokový výparník 2 = 3průtokový výparník Pozice 20 Tlak vodní části výparníku A = tlak vody výparníku 150 psi/10,5 bar S = tlak vody výpar. 300 psi/20,6 bar Pozice 21 Použití výparníku 1 = standardní chlazení 2 = nízkoteplotní 3 = výroba ledu Pozice 22 Potrubí kondenzátoru A = povrchová lamela - měď (jen RTWD) B = bez kondenzátoru (jen RTUD) B = vnitřně zesílená lamela 90/10, CuNi Pozice 23 Tlak vodní části kondenzátoru 1 = tlak vody výparníku 150 psi/10,5 bar S = vodní tlak konden. 300 psi/20,6 bar Pozice 24 Typ spouštěče kompresoru Y = spouštěč typu hvězda-trojúhelník s uzavřeným přechodem B = pohon s adaptivním měničem frekvence (verze HSE) Pozice 25 Přípojka vstupního napájení 1 = přípojka napájení v jednom místě 2 = přípojka napájení ve dvou místech Pozice 26 Typ přípojky napájení A = svorkovnice pro vstupní přípojky B = mechanický vypínač C = vypínač propojený na pojistky D = jistič E = ovládací panel s jističem Pozice 27 Ochrana proti podpětí/přepětí 0 = bez ochrany proti podpětí/předpětí 1 = s ochranou proti podpětí/předpětí RLC-PRC035F-CS 9

Popis označení modelu Pozice 28 Ovládací rozhraní jednotky A = angličtina B = španělština D = francouzština E = němčina F = holandština G = italština J = portugalská portugalština R = ruština T = polština U = čeština V = maďarština W = řečtina X = rumunština Y = švédština Pozice 29 Vzdálené rozhraní (digitální komun.) 0 = bez dálkové digitální komunikace 1 = rozhraní LonTalk/Tracer Summit 2 = plánování denního rozvrhu 4 = úroveň jednotky BACnet 5 = rozhraní Modbus 4 = úroveň jednotky BACnet Pozice 30 Externí požadovaná hodnota vody a mezního proudu 0 = bez externí požadované hodnoty vody a mezního proudu A = externí požadovaná hodnota vody a mezního proudu - 4 20 ma B = externí požadovaná hodnota vody a mezního proudu - 2 10 V DC Pozice 31 Výroba ledu 0 = bez výroby ledu A = výroba ledu s relé B = výroba ledu bez relé Pozice 32 Programovatelná relé 0 = bez programovatelných relé A = programovatelná relé Pozice 33 Volba výstupního signálu kondenzačního tlaku chladiva 0 = bez výstupu tlaku chladiva kondenzátoru 1 = řídicí výstup kondenzátorové vody 2 = výstup tlaku kondenzátoru (% HPC) 3 = výstup rozdílového tlaku Pozice 34 Čidlo teploty venkovního vzduchu 0 = žádné čidlo teploty venkovního vzduchu (jen RTWD) A = čidlo teploty venkovního vzduchu - CWR/Nízká teplota okolí Pozice 35 Regulace teploty výstupní horké vody kondenzátoru 0 = bez regulace teploty výstupní horké vody kondenzátoru 1 = regulace teploty výstupní horké vody kondenzátoru Pozice 36 Wattmetr 0 = bez wattmetru P = wattmetr Pozice 37 Analogový výstup proudu motoru (% RLA) 0 = bez analogového výstupu proudu motoru 1 = analogový výstup proudu motoru Pozice 38 Řízení ventilátoru vzduchového chladiče 0 = žádné řízení ventilátoru (jen RTWD) A = externí řízení ventilátoru (jen RTUD) B = integrované řízení ventilátoru (jen RTUD) Pozice 39 Typ řízení ventilátoru nízkou teplotou okolí 0 = žádné řízení ventilátoru nízkou teplotou okolí (jen RTWD) 1 = dvourychlostní ventilátory (jen RTUD) 2 = plynulé řízení otáček ventilátoru přes analogové rozhraní (jen RTUD) Pozice 38 Řízení ventilátoru vzduchového chladiče 0 = bez výstupu tlaku chladiva kondenzátoru A = bez řízení ventilátoru (RTWD) B = integrální ovládání ventilátorů Pozice 39 Řízení ventilátoru nízkou teplotou okolí 0 = typ bez řízení ventilátoru nízkou teplotou okolí (RTWD) 1 = ventilátor se dvěma rychlostmi 2 = ventilátor s proměnnými otáčkami s analogovým rozhraním 3 = ventilátor s proměnnými otáčkami s rozhraním PWM Pozice 40 Instalační příslušenství 0 = bez instalačního příslušenství A = elastomerické tlumiče B = souprava přírubových vodních přípojek C = tlumiče a souprava přírubových vodních přípojek Pozice 41 Průtokový spínač 0 = bez průtokového spínače 1 = 150 psi NEMA 1; průtokový spínač x 1 2 = 150 psi NEMA 1; průtokový spínač x 2 3 = 150 psi NEMA 4; průtokový spínač x 1 4 = 150 psi NEMA 4; průtokový spínač x 2 5 = 10 bar IP-67; průtokový spínač x 1 6 = 10 bar IP-67; průtokový spínač x 2 7 = továrně instalovaný průtokový spínač Pozice 42 Dvoucestný vodní regulační ventil 0 = bez dvoucestného vodního regulačního ventilu Pozice 43 Odhlučňovací souprava 0 = žádná odhlučňovací souprava A = továrně instalovaná odhlučňovací souprava A = 3" 150 psi/88,9 mm 10,5 bar 115 V B = 3" 150 psi/88,9 mm 10,5 bar 220 V C = 4" 150 psi/114,3 mm 10,5 bar 115 V A = 4" 150 psi/114,3 mm 10,5 bar 220 V Pozice 44 Izolace 0 = bez Izolace 1 = tovární izolace - Všechny studené díly 2 = izolace pro vysokou vlhkost Pozice 45 Tovární náplň 0 = plná tovární náplň chladiva (R134a) (jen RTWD) 1 = dusíková náplň (jen RTUD) 1 = dusíková náplň Pozice 46 Zdvih vysokozdvižným vozíkem za základnu 0 = zdvih vysokozdvižným vozíkem za základnu B = zdvih vysokozdvižným vozíkem za základnu 0 = zdvih vysokozdvižným vozíkem za základnu 10 RLC-PRC035F-CS

Popis označení modelu Pozice 47 Jazyk pro značení a literaturu B = španělština C = němčina D = angličtina E = francouzština F = zjednodušená čínština G = tradiční čínština H = holandština SI J = italština P = polština R = ruština T = čeština U = řečtina V = portugalština X = rumunština Y = turečtina Z = slovenština 1 = chorvatština 2 = maďarština Pozice 48 Speciální 0 = bez odhlučnění S = speciální Pozice 49 55 0 = bez odhlučnění Pozice 56 Přepravní balení 0 = bez lyžin (standardní) 1 = lyžina 2 = smršťovací fólie 3 = lyžina + Smršťovací fólie 4 = 1 jednotka v kontejneru Pozice 57 Krytí IP 20 ovládacího panelu 0 = bez krytí IP 20 ovládacího panelu 1 = krytí IP 20 ovládacího panelu Pozice 58 Manometry 0 = bez manometrů 1 = s manometry Pozice 59 Volby výkonnostních testů 0 = žádné výkonnostní testy A = standardní specifikace testů TRANE (SES) (jen RTWD) 0 = žádné výkonnostní testy (jen RTUD) B= kontrola zákazníkem se standardním testem C = 1 Bodovací test včetně zprávy D = 2 Bodovací test včetně zprávy E = 3 Bodovací test včetně zprávy F = 4 Bodovací test včetně zprávy G = bodovací test včetně zprávy s nezávislým dohledem 1 H = bodovací test včetně zprávy s nezávislým dohledem 2 J = bodovací test včetně zprávy s nezávislým dohledem 3 K = bodovací test včetně zprávy s nezávislým dohledem 4 RLC-PRC035F-CS 11

Všeobecné údaje Tabulka 1. Všeobecné údaje - RTWD se standardní účinností Velikost 160 170 190 200 Hrubý chladicí výkon RTWD (1) (kw) 585 645 703 773 Hrubý příkon RTWD při chlazení (1) (kw) 127 142 153 166 Hrubá hodnota EER RTWD (1) 4,61 4,55 4,6 4,66 Hrubá hodnota ESEER RTWD 5,91 5,75 5,87 5,88 Čistý chladicí výkon RTWD (1) (4) (kw) 582 642 700 769 Čistý příkon RTWD (1) (4) při chlazení (kw) 133 149 161 174 Čistá hodnota EER / energetická třída Eurovent RTWD (1) (4) 4,37 / C 4,31 / C 4,35 / C 4,41 / C Čistá hodnota ESEER RTWD (4) 5,09 4,96 5,04 5,08 Hlavní napájecí zdroj 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 Kompresor Počet 2 2 2 2 Výparník Objem vody (L) 69,4 75,5 84,0 90,1 2průtokové uspořádání (palce, ") Minimální průtok (3) (L/s) 8,4 9,3 10,6 11,5 Maximální průtok (3) (L/s) 30,7 34,1 38,9 42,3 3průtokové uspořádání (palce, ") Minimální průtok (3) (L/s) 5,6 6,2 7,1 7,7 Maximální průtok (3) (L/s) 20,4 22,7 25,9 28,2 Kondenzátor Objem vody (L) 87,5 93,6 102,9 111,1 (palce, ") DN150-6 DN150-6 DN150-6 DN150-6 Minimální průtok (3) (L/s) 11,0 12,1 13,6 15,0 Maximální průtok (3) (L/s) 40,4 44,2 49,9 55,0 Hlavní jednotka Typ chladiva R134a R134a R134a R134a # chladicích okruhů 2 2 2 2 Náplň chladiva (2) (kg) 65/67 65/65 65/67 65/66 Olejová náplň (2) (L) 9,9/11,7 11,7/11,7 11,7/11,7 11,7/11,7 (1) Podmínky podle organizace Eurovent: Výparník 7 C/12 C Kondenzátor 30 C/35 C (2) Údaje o dvou okruzích se uvádějí ve tvaru okruh 1 / okruh 2 (3) Omezení průtoku jsou jen pro vodu (4) Hodnoty čistých výkonů vychází z normy EN 14511-2011 12 RLC-PRC035F-CS

Všeobecné údaje Tabulka 2. Všeobecné údaje RTWD s vysokou účinností Velikost 60 70 80 90 100 110 120 Hrubý chladicí výkon RTWD (1) (kw) 236 278 319 366 392 419 455 Hrubý příkon RTWD (1) (kw) 45 53 62 70 74 79 86 Hrubá hodnota EER RTWD (1) 5,23 5,23 5,17 5,22 5,28 5,33 5,3 Hrubá hodnota ESEER RTWD 6,76 6,78 6,97 6,74 6,88 6,77 6,91 Čistý chladicí výkon RTWD (1) (4) 235 276 317 365 390 417 452 Čistý příkon RTWD (1) (4) 48 57 65 74 79 84 91 Čistá hodnota EER / energetická třída Eurovent RTWD (1) (4) 4,93 / B 4,88 / B 4,85 / B 4,9 / B 4,95 / B 4,99 / B 4,97 / B Čistá hodnota ESEER RTWD (4) 5,73 5,61 5,76 5,67 5,75 5,67 5,75 Hlavní napájecí zdroj 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 Kompresor Počet 2 2 2 2 2 2 2 Výparník Objem vody (L) 37,0 40,2 45,2 57,9 57,9 62,3 65,4 2průtokové uspořádání (mm) Minimální průtok (3) (L/s) 4,5 5,0 5,7 7,0 7,0 7,7 8,2 Maximální průtok (3) (L/s) 16,6 18,4 21,1 25,7 25,7 28,2 30,0 3průtokové uspořádání (mm) DN80-3" (88,9 mm) DN80-3" (88,9 mm) DN80-3" (88,9 mm) Minimální průtok (3) (L/s) 3,0 3,3 3,8 4,7 4,7 5,1 5,4 Maximální průtok (3) (L/s) 11,0 12,2 14,1 17,2 17,2 18,8 20,0 Kondenzátor Objem vody (L) 45,1 45,1 52,2 58,1 62,7 62,7 68,3 (mm) Minimální průtok (3) (L/s) 5,4 5,4 6,6 7,3 8,1 8,1 9,1 Maximální průtok (3) (L/s) 19,9 19,9 24,4 26,9 29,8 29,8 33,2 Hlavní jednotka Typ chladiva R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a # chladicích okruhů 2 2 2 2 2 2 2 Náplň chladiva (2) (kg) 45/45 45/45 44/44 55/55 55/56 55/55 54/54 Olejová náplň (2) (L) 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/9,9 9,9/9,9 9,9/9,9 (1) Podmínky podle organizace Eurovent: Výparník 7 C/12 C Kondenzátor 30 C/35 C (2) Údaje o dvou okruzích se uvádějí ve tvaru okruh 1 / okruh 2 (3) Omezení průtoku jsou jen pro vodu (4) Hodnoty čistých výkonů vychází z normy EN 14511-2011 RLC-PRC035F-CS 13

Všeobecné údaje Tabulka 2. Všeobecné údaje - RTWD s vysokou účinností (pokračování) Velikost 130 140 160 180 200 220 250 Hrubý chladicí výkon RTWD (1) (kw) 490 534 581,6 641 703,2 769 840 Hrubý příkon RTWD (1) (kw) 93 101 108,3 120,7 132,4 147 160 Hrubá hodnota EER RTWD (1) 5,26 5,3 5,37 5,31 5,31 5,24 5,26 Hrubá hodnota ESEER RTWD 6,65 6,82 6,76 6,88 6,71 6,73 6,66 Čistý chladicí výkon RTWD (1) (4) 488 531 578,8 637,9 700,1 765 836 Čistý příkon RTWD (1) (4) 99 107 114 127,1 138,7 155 168 Čistá hodnota EER / energetická třída Eurovent RTWD (1) (4) 4,95 / B 4,98 / B 5,05/A 4,99 / B 5,03/B 4,94 / B 4,97 / B Čistá hodnota ESEER RTWD (4) 5,63 5,73 5,74 5,79 5,77 5,69 5,69 Hlavní napájecí zdroj 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 Kompresor Počet 2 2 2 2 2 2 2 Výparník Objem vody (L) 72,6 77,0 85 91 108 113,3 120,3 2průtokové uspořádání (mm) DN150-6 DN150-6 DN150-6 Minimální průtok (3) (L/s) 8,8 9,5 10,7 11,7 13,3 14,1 15,1 Maximální průtok (3) (L/s) 32,4 34,9 39,1 43 48,6 51,5 55,3 3průtokové uspořádání (mm) Minimální průtok (3) (L/s) 5,9 6,4 7,13 7,82 8,83 9,3 10,1 Maximální průtok (3) (L/s) 21,6 23,3 26,12 28,64 32,43 34,3 36,9 Kondenzátor Objem vody (L) 81,7 86,8 93 99 118 117,8 133,3 (mm) DN150-6 DN150-6 DN150-6 DN150-6 DN150-6 DN150-6 DN150-6 Minimální průtok (3) (L/s) 10,0 10,9 11,9 12,9 15,4 15,4 18,0 Maximální průtok (3) (L/s) 36,7 39,9 43,7 47,5 56,4 56,4 65,9 Hlavní jednotka Typ chladiva R-134a R-134a R134a R134a R134a R-134a R-134a # chladicích okruhů 2 2 2 2 2 2 2 Náplň chladiva (2) (kg) 61/61 60/62 61/61 60/62 81/81 80/83 82/82 Olejová náplň (2) (L) 9,9/9,9 9,9/9,9 10/10 10/12 12/12 11,7/11,7 11,7/11,7 (1) Podmínky podle organizace Eurovent: Výparník 7 C/12 C Kondenzátor 30 C/35 C (2) Údaje o dvou okruzích se uvádějí ve tvaru okruh 1 / okruh 2 (3) Omezení průtoku jsou jen pro vodu (4) Hodnoty čistých výkonů vychází z normy EN 14511-2011 14 RLC-PRC035F-CS

Všeobecné údaje Tabulka 3. Všeobecné údaje RTWD s mimořádnou účinností Velikost 160 180 200 Hrubý chladicí výkon RTWD (1) (kw) 601 662 711 Hrubý příkon RTWD (1) (kw) 107 119 130 Hrubá hodnota EER RTWD (1) 5,61 5,57 5,46 Hrubá hodnota ESEER RTWD 7,07 7,25 6,9 Čistý chladicí výkon RTWD (1) (4) (kw) 598 659 709 Čistý příkon RTWD (1) (4) (kw) 114 126 136 Čistá hodnota EER / energetická třída Eurovent RTWD (1) (4) 5,26 / A 5,24 / A 5,22 / A Čistá hodnota ESEER RTWD (4) 5,95 6,09 6,11 Hlavní napájecí zdroj 400-3-50 400-3-50 400-3-50 Kompresor Počet 2 2 2 Výparník Objem vody (L) 72,6 77,0 84,5 2průtokové uspořádání (mm) DN150-6 DN150-6 DN150-6 Minimální průtok (3) (L/s) 11,7 12,7 15,1 Maximální průtok (3) (L/s) 43,0 46,6 55,3 3průtokové uspořádání (mm) Minimální průtok (3) (L/s) 7,8 8,5 10,1 Maximální průtok (3) (L/s) 28,6 31,0 36,9 Kondenzátor Objem vody (l) 93,0 99,0 118,0 (mm) DN150-6 DN150-6 DN150-6 Minimální průtok (3) (L/s) 12,9 15,4 20,5 Maximální průtok (3) (L/s) 47,5 56,4 75,1 Hlavní jednotka Typ chladiva R-134a R-134a R-134a # chladicích okruhů 2 2 2 Náplň chladiva (2) (kg) 61/61 60/62 61/61 Olejová náplň (2) (L) 9,9/9,9 9,9/9,9 9,9/9,9 (1) Podmínky podle organizace Eurovent: Výparník 7 C/12 C - kondenzátor 30 C/35 C (2) Údaje o dvou okruzích se uvádějí ve tvaru okruh 1 / okruh 2 (3) Omezení průtoku jsou jen pro vodu (4) Hodnoty čistých výkonů vychází z normy EN 14511-2011 RLC-PRC035F-CS 15

Všeobecné údaje Tabulka 4. Všeobecné údaje RTWD s vysokou sezónní účinností Velikost 60 70 80 90 100 110 120 130 Hrubý chladicí výkon RTWD (1) kw 235,9 277,8 318,6 366,4 391,7 419,5 454,6 490,1 Hrubý příkon RTWD (1) kw 46,9 55,2 64,0 72,8 77,0 81,6 88,3 95,4 Hrubá hodnota EER RTWD (1) 5,03 5,03 4,98 5,03 5,09 5,14 5,15 5,14 Hrubá hodnota ESEER RTWD 7,34 7,3 7,43 7,45 7,18 7,05 7,9 7,96 Čistý chladicí výkon RTWD (1) (4) kw 234,8 276,3 316,9 364,7 389,7 417,4 452,4 487,7 Čistý příkon RTWD (1) (4) kw 49,4 58,8 67,7 76,9 81,4 86,6 93,5 100,8 Čistá hodnota EER / energetická třída Eurovent RTWD (1) (4) 4,75 4,70 4,68 4,74 4,79 4,82 4,84 4,84 B B B B B B B B Čistá hodnota ESEER RTWD (4) 6,08 5,9 5,99 6,08 5,91 5,79 6,16 6,47 Hlavní napájecí zdroj 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 Kompresor Počet 2 2 2 2 2 2 2 2 Výparník Objem vody L 37,0 40,2 45,2 57,9 57,9 62,3 65,4 72,6 2průtokové uspořádání in DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" Minimální průtok (3) l/s 4,5 5,0 5,7 7,0 7,0 7,7 8,2 8,8 Maximální průtok (3) l/s 16,6 18,4 21,1 25,7 25,7 28,2 30,0 3průtokové uspořádání in DN80-3" DN80-3" DN80-3" DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" (88,9 mm) (88,9 mm) (88,9 mm) Minimální průtok (3) l/s 3,0 3,3 3,8 4,7 4,7 5,1 5,4 5,9 Maximální průtok (3) l/s 11,0 12,2 14,1 17,2 17,2 18,8 20,0 21,6 Kondenzátor Objem vody L 45,1 45,1 52,2 58,1 62,7 62,7 68,3 81,7 in DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN150-6" Minimální průtok (3) l/s 5,4 5,4 6,6 7,3 8,1 8,1 9,1 10,0 Maximální průtok (3) l/s 19,9 19,9 24,4 26,9 29,8 29,8 33,2 36,7 Hlavní jednotka Typ chladiva R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a Počet chladicích okruhů 2 2 2 2 2 2 2 2 Náplň chladiva (2) kg 45/45 45/45 45/44 55/55 55/56 55/55 54/54 61/61 Olejová náplň (2) L 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/9,9 9,9/9,9 9,9/9,9 9,9/9,9 (1) Podmínky podle organizace Eurovent: Výparník 7 C/12 C Kondenzátor 30 C/35 C (2) Údaje s informacemi o dvou okruzích (3) Omezení průtoku jsou jen pro vodu (4) Hodnoty čistých výkonů vychází z normy EN 14511-2011 16 RLC-PRC035F-CS

Všeobecné údaje Tabulka 4. Všeobecné údaje RTWD s vysokou sezónní účinností (pokračování) Velikost 140 160 180 200 220 250 260 270 Hrubý chladicí výkon RTWD (1) KW 533,7 600,5 661,7 711,3 769,0 840,3 905,7 985,2 Hrubý příkon RTWD (1) KW 102,8 109,0 121,9 135,0 151,1 163,8 189,9 205,2 Hrubá hodnota EER RTWD (1) 5,19 5,51 5,43 5,27 5,09 5,13 4,77 4,8 Hrubá hodnota ESEER RTWD 7,94 8,11 7,92 7,84 7,9 7,85 7,55 7,45 Čistý chladicí výkon RTWD (1) (4) KW 531,1 597,7 658,5 708,6 765,4 836,4 900,6 979,5 Čistý příkon RTWD (1) (4) KW 108,8 115,4 128,9 140,3 159,5 172,5 202,8 218,1 Čistá hodnota EER / energetická třída Eurovent RTWD (1) (4) 4,88 5,18 5,11 5,05 4,80 4,85 4,44 4,49 B P P P B B C C Čistá hodnota ESEER RTWD (4) 6,43 6,58 6,51 6,77 6,39 6,48 5,92 5,95 Hlavní napájecí zdroj 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 Kompresor Počet 2 2 2 2 2 2 2 2 Výparník Objem vody L 77,0 72,6 77,0 84,5 113,3 120,3 113,3 120,3 2průtokové uspořádání in DN125-5" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" Minimální průtok (3) l/s 9,5 11,7 12,7 15,1 14,1 15,1 14,1 15,1 Maximální průtok (3) l/s 43,0 46,6 55,3 3průtokové uspořádání in DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" Minimální průtok (3) l/s 6,4 7,8 8,5 10,1 9,3 10,1 9,3 10,1 Maximální průtok (3) l/s 23,3 28,6 31,0 36,9 34,3 36,9 34,3 36,9 Kondenzátor Objem vody L 86,8 93,0 99,0 118,0 117,8 133,3 117,8 133,3 in DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" Minimální průtok (3) l/s 10,9 5,4 5,4 6,6 15,4 18,0 15,4 18,0 Maximální průtok (3) l/s 39,9 19,9 19,9 24,4 56,4 65,9 56,4 65,9 Hlavní jednotka Typ chladiva R134a R134A R134A R134A R134a R134a R134a R134a Počet chladicích okruhů 2 2 2 2 2 2 2 2 Náplň chladiva (2) kg 60/62 45/45 45/45 44/44 80/83 82/82 80/83 82/82 Olejová náplň (2) L 9,9/9,9 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/6,8 11,7/11,7 11,7/11,7 11,7/11,7 11,7/11,7 (1) Podmínky podle organizace Eurovent: Výparník 7 C/12 C Kondenzátor 30 C/35 C (2) Údaje s informacemi o dvou okruzích (3) Omezení průtoku jsou jen pro vodu (4) Hodnoty čistých výkonů vychází z normy EN 14511-2011 RLC-PRC035F-CS 17

Všeobecné údaje Tabulka 5. Všeobecné údaje RTWD se standardní účinností + možnost ohřívání Velikost 160 170 190 200 Hrubý chladicí výkon RTWD (1) KW 571,0 626,9 683,2 750,3 Hrubý příkon RTWD při chlazení (1) KW 132,2 147,2 159,6 173,7 Hrubá hodnota EER RTWD (1) 4,32 4,26 4,28 4,32 Hrubá hodnota ESEER RTWD 5,38 5,38 5,32 5,38 Čistý chladicí výkon RTWD (1) (4) KW 568,3 624,2 679,8 746,8 Čistý příkon RTWD při chlazení (1) (4) KW 138,3 154,1 167,0 181,7 Čistá hodnota EER / energetická třída Eurovent RTWD (1) (4) 4,11 4,05 4,07 4,11 D D D D Čistá hodnota ESEER RTWD (4) 4,72 4,68 4,66 4,71 Hrubý topný výkon RTWD (5) KW 636,3 699,4 763,7 837,7 Hrubý příkon RTWD při ohřívání (5) KW 151,1 166,9 180,6 195,7 Hrubá hodnota COP RTWD (5) 4,21 4,19 4,23 4,28 Čistý topný výkon RTWD (5) KW 637,1 700,5 764,8 838,9 Čistý příkon RTWD při ohřívání (5) KW 155,9 172,3 186,6 202,1 Čistá hodnota COP / energetická třída Eurovent RTWD (5) 4,09 4,07 4,10 4,15 D D D D Jmenovitý výkon P (vytápění) (6) KW - - - - η s /SCOP (6) - - - - Hlavní napájecí zdroj 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 Kompresor Počet 2 2 2 2 Výparník Objem vody L 69,4 75,5 84,0 90,1 2průtokové uspořádání in DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" Minimální průtok (3) l/s 8,4 9,3 10,6 11,5 Maximální průtok (3) l/s 30,7 34,1 38,9 42,3 3průtokové uspořádání in DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" Minimální průtok (3) l/s 5,6 6,2 7,1 7,7 Maximální průtok (3) l/s 20,4 22,7 25,9 28,2 Kondenzátor Objem vody L 87,5 93,6 102,9 111,1 in DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" Minimální průtok (3) l/s 11,0 12,1 13,6 15,0 Maximální průtok (3) l/s 40,4 44,2 49,9 55,0 Hlavní jednotka Typ chladiva R134a R134a R134a R134a Počet chladicích okruhů 2 2 2 2 Náplň chladiva (2) kg 65/67 65/65 65/67 65/66 Olejová náplň (2) L 9,9/11,7 11,7/11,7 11,7/11,7 11,7/11,7 (1) Podmínky podle organizace Eurovent: Výparník 7 C/12 C Kondenzátor 30 C/35 C (2) Údaje s informacemi o dvou okruzích (3) Omezení průtoku jsou jen pro vodu (4) Hodnoty čistých výkonů vychází z normy EN 14511-2011 (5) Podmínky podle organizace Eurovent: Teplota 10 C průtoku vody na vstupu výparníku za chladících podmínek, teplota vody kondenzátoru 40/45 C (6) η s /Koeficient SCOP, jak je definován Směrnicí 2009/125/EC Evropského parlamentu a Rady s ohledem požadavky směrnice Ecodesign pro prostorové ohřívače a kombinační ohřívače s jmenovitým výkonem P <400 kw SMĚRNICE KOMISE (EU) č. 813/2013 ze 2. srpna 2013: Aplikace stř. tepl. 10/7 C Výparník 47/55 C Kondenzátor průměrné klima 18 RLC-PRC035F-CS

Všeobecné údaje Tabulka 6. Všeobecné údaje RTWD s vysokou účinností + možnost ohřívání Velikost 60 70 80 90 100 110 120 Hrubý chladicí výkon RTWD (1) KW 231,7 275,0 312,2 356,2 381,1 408,9 439,2 Hrubý příkon RTWD při chlazení (1) KW 49,2 59,4 68,2 77,8 82,3 87,2 93,0 Hrubá hodnota EER RTWD (1) 4,71 4,63 4,58 4,58 4,63 4,69 4,72 Hrubá hodnota ESEER RTWD 6,14 6,04 5,9 5,87 5,83 5,85 6,07 Čistý chladicí výkon RTWD (1) (4) KW 230,6 273,5 310,6 354,6 379,3 407,0 437,1 Čistý příkon RTWD při chlazení (1) (4) KW 51,7 62,9 71,9 81,9 86,6 92,1 98,0 Čistá hodnota EER / energetická třída Eurovent RTWD (1) (4) 4,46 4,35 4,32 4,33 4,38 4,42 4,46 C C C C C C C Čistá hodnota ESEER RTWD (4) 5,25 5,05 5,02 5,02 5 4,98 5,18 Hrubý topný výkon RTWD (5) KW 250,1 298,83 339,73 386,32 413,6 443,25 476,77 Hrubý příkon RTWD při ohřívání (5) KW 56,0 67,3 77,0 87,4 92,7 98,5 105,2 Hrubá hodnota COP RTWD (5) 4,47 4,44 4,41 4,42 4,46 4,5 4,53 Čistý topný výkon RTWD (5) KW 250,3 299,2 340,1 386,8 414,1 443,9 477,4 Čistý příkon RTWD při ohřívání (5) KW 57,9 70,1 80,0 90,4 96,1 102,4 109,2 Čistá hodnota COP / energetická třída Eurovent RTWD (5) 4,32 4,27 4,25 4,28 4,31 4,34 4,37 B B B B B B B Jmenovitý výkon P (vytápění) (6) KW 245,1 292,8 331,9 376,1 - - - η s /SCOP (6) 167% / 4,18 159% / 3,98 156% / 3,90 163% / 4,08 - - - Hlavní napájecí zdroj 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 Kompresor Počet 2 2 2 2 2 2 2 Výparník Objem vody L 37,0 40,2 45,2 57,9 57,9 62,3 65,4 2průtokové uspořádání in DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" Minimální průtok (3) l/s 4,5 5,0 5,7 7,0 7,0 7,7 8,2 Maximální průtok (3) l/s 16,6 18,4 21,1 25,7 25,7 28,2 30,0 3průtokové uspořádání in DN80-3" DN80-3" DN80-3" DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" (88,9 mm) (88,9 mm) (88,9 mm) Minimální průtok (3) l/s 3,0 3,3 3,8 4,7 4,7 5,1 5,4 Maximální průtok (3) l/s 11,0 12,2 14,1 17,2 17,2 18,8 20,0 Kondenzátor Objem vody L 45,1 45,1 52,2 58,1 62,7 62,7 68,3 in DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" Minimální průtok (3) l/s 5,4 5,4 6,6 7,3 8,1 8,1 9,1 Maximální průtok (3) l/s 19,9 19,9 24,4 26,9 29,8 29,8 33,2 Hlavní jednotka Typ chladiva R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a Počet chladicích okruhů 2 2 2 2 2 2 2 Náplň chladiva (2) kg 45/45 45/45 45/44 55/55 55/56 55/55 54/54 Olejová náplň (2) L 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/9,9 9,9/9,9 9,9/9,9 (1) Podmínky podle organizace Eurovent: Výparník 7 C/12 C - kondenzátor 30 C/35 C (2) Údaje s informacemi o dvou okruzích (3) Omezení průtoku jsou jen pro vodu (4) Hodnoty čistých výkonů vychází z normy EN 14511-2011 (5) Podmínky podle organizace Eurovent: Teplota 10 C průtoku vody na vstupu výparníku za chladících podmínek, teplota vody kondenzátoru 40/45 C (6) η s /Koeficient SCOP, jak je definován Směrnicí 2009/125/EC Evropského parlamentu a Rady s ohledem požadavky směrnice Ecodesign pro prostorové ohřívače a kombinační ohřívače s jmenovitým výkonem P <400 kw SMĚRNICE KOMISE (EU) č. 813/2013 ze 2. srpna 2013: Aplikace stř. tepl. 10/7 C Výparník 47/55 C Kondenzátor průměrné klima RLC-PRC035F-CS 19

Všeobecné údaje Tabulka 6. Všeobecné údaje RTWD s vysokou účinností + možnost ohřívání (pokračování) Velikost 130 140 160 180 200 220 250 Hrubý chladicí výkon RTWD (1) KW 469,7 516,5 567,8 622,3 679,6 743,3 812,6 Hrubý příkon RTWD (1) KW 98,9 108,1 117,3 131,3 145,2 159,8 173,6 Hrubá hodnota EER RTWD (1) 4,75 4,78 4,84 4,74 4,68 4,65 4,68 Hrubá hodnota ESEER RTWD 6,03 6,04 6,1 5,93 5,9 5,84 5,86 Čistý chladicí výkon RTWD (1) (4) KW 467,6 514,0 565,2 619,5 676,8 740,0 808,9 Čistý příkon RTWD (1) (4) KW 103,9 113,7 123,4 138,3 152,1 167,8 181,8 Čistá hodnota EER / energetická třída Eurovent RTWD (1) (4) 4,50 4,52 4,58 4,48 4,45 4,41 4,45 C C C C C C C Čistá hodnota ESEER RTWD (4) 5,18 5,19 5,24 5,12 5,15 5,07 5,1 Hrubý topný výkon RTWD (5) KW 511,4 561,48 614,74 675,86 739,21 811,58 887,17 Hrubý příkon RTWD při ohřívání (5) KW 112,4 123,1 133,9 148,5 162,8 178,4 192,9 Hrubá hodnota COP RTWD (5) 4,55 4,56 4,59 4,55 4,54 4,55 4,6 Čistý topný výkon RTWD (5) KW 512,1 562,2 615,6 676,8 740,1 812,9 888,4 Čistý příkon RTWD při ohřívání (5) KW 116,3 127,6 138,8 153,7 167,9 184,6 199,6 Čistá hodnota COP / energetická třída Eurovent RTWD (5) 4,40 4,41 4,44 4,40 4,41 4,40 4,45 B B B B B B A Jmenovitý výkon P (vytápění) (6) KW - - - - - - - η s /SCOP (6) - - - - - - - Hlavní napájecí zdroj 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 Kompresor Počet 2 2 2 2 2 2 2 Výparník Objem vody L 72,6 77,0 85,0 91,0 108,0 113,3 120,3 2průtokové uspořádání in DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN150-6" DN150-6" DN150-6" Minimální průtok (3) l/s 8,8 9,5 10,7 11,7 13,3 14,1 15,1 Maximální průtok (3) l/s 3průtokové uspořádání in DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" Minimální průtok (3) l/s 5,9 6,4 77,1 7,8 8,8 9,3 10,1 Maximální průtok (3) l/s 21,6 23,3 26,1 28,6 32,4 34,3 36,9 Kondenzátor Objem vody L 81,7 86,8 93,0 99,0 118,0 117,8 133,3 in DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" Minimální průtok (3) l/s 10,0 10,9 11,9 12,9 15,4 15,4 18,0 Maximální průtok (3) l/s 36,7 39,9 43,7 47,5 56,4 56,4 65,9 Hlavní jednotka Typ chladiva R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a Počet chladicích okruhů 2 2 2 2 2 2 2 Náplň chladiva (2) kg 61/61 60/62 61/61 60/62 81/81 80/83 82/82 Olejová náplň (2) L 9,9/9,9 9,9/9,9 10/10 10/12 12/12 11,7/11,7 11,7/11,7 (1) Podmínky podle organizace Eurovent: Výparník 7 C/12 C Kondenzátor 30 C/35 C (2) Údaje s informacemi o dvou okruzích (3) Omezení průtoku jsou jen pro vodu (4) Hodnoty čistých výkonů vychází z normy EN 14511-2011 (5) Podmínky podle organizace Eurovent: Teplota 10 C průtoku vody na vstupu výparníku za chladících podmínek, teplota vody kondenzátoru 40/45 C (6) η s /Koeficient SCOP, jak je definován Směrnicí 2009/125/EC Evropského parlamentu a Rady s ohledem požadavky směrnice Ecodesign pro prostorové ohřívače a kombinační ohřívače s jmenovitým výkonem P <400 kw SMĚRNICE KOMISE (EU) č. 813/2013 ze 2. srpna 2013: Aplikace stř. tepl. 10/7 C Výparník 47/55 C Kondenzátor průměrné klima 20 RLC-PRC035F-CS

Všeobecné údaje Tabulka 7. Všeobecné údaje - RTWD s mimořádnou účinností + možnost ohřívání Velikost 160 180 200 Hrubý chladicí výkon RTWD (1) KW 585,4 641,3 686,7 Hrubý příkon RTWD při chlazení (1) KW 117,3 131,1 144,6 Hrubá hodnota EER RTWD (1) 4,99 4,89 4,75 Hrubá hodnota ESEER RTWD 6,28 6,14 5,99 Čistý chladicí výkon RTWD (1) (4) KW 582,7 638,4 684,2 Čistý příkon RTWD při chlazení (1) (4) KW 123,7 137,9 149,7 Čistá hodnota EER / energetická třída Eurovent RTWD (1) (4) 4,71 4,63 4,57 C C C Čistá hodnota ESEER RTWD (4) 5,36 5,31 5,38 Hrubý topný výkon RTWD (5) KW 628,3 690,3 743,5 Hrubý příkon RTWD při ohřívání (5) KW 133,4 147,8 161,6 Hrubá hodnota COP RTWD (5) 4,71 4,67 4,60 Čistý topný výkon RTWD (5) KW 629,2 691,1 744,0 Čistý příkon RTWD při ohřívání (5) KW 138,4 152,9 165,7 Čistá hodnota COP / energetická třída Eurovent RTWD (5) 4,55 4,52 4,49 P P P Jmenovitý výkon P (vytápění) (6) KW - - - η s /SCOP (6) - - - Hlavní napájecí zdroj 400-3-50 400-3-50 400-3-50 Kompresor Počet 2 2 2 Výparník Objem vody L 72,6 77,0 84,5 2průtokové uspořádání in DN150-6" DN150-6" DN150-6" Minimální průtok (3) l/s 11,7 12,7 15,1 Maximální průtok (3) l/s 43,0 46,6 55,3 3průtokové uspořádání in DN100-4" DN100-4" DN100-4" Minimální průtok (3) l/s 7,8 8,5 10,1 Maximální průtok (3) l/s 28,6 31,0 36,9 Kondenzátor Objem vody L 93,0 99,0 118,0 in DN150-6" DN150-6" DN150-6" Minimální průtok (3) l/s 5,4 5,4 6,6 Maximální průtok (3) l/s 19,9 19,9 24,4 Hlavní jednotka Typ chladiva R134A R134A R134A Počet chladicích okruhů 2 2 2 Náplň chladiva (2) kg 45/45 45/45 44/44 Olejová náplň (2) L 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/6,8 (1) Podmínky podle organizace Eurovent: Výparník 7 C/12 C Kondenzátor 30 C/35 C (2) Údaje s informacemi o dvou okruzích (3) Omezení průtoku jsou jen pro vodu (4) Hodnoty čistých výkonů vychází z normy EN 14511-2011 (5) Podmínky podle organizace Eurovent: Teplota 10 C průtoku vody na vstupu výparníku za chladících podmínek, teplota vody kondenzátoru 40/45 C (6) η s /Koeficient SCOP, jak je definován Směrnicí 2009/125/EC Evropského parlamentu a Rady s ohledem požadavky směrnice Ecodesign pro prostorové ohřívače a kombinační ohřívače s jmenovitým výkonem P <400 kw SMĚRNICE KOMISE (EU) č. 813/2013 ze 2. srpna 2013: Aplikace stř. tepl. 10/7 C Výparník 47/55 C Kondenzátor průměrné klima RLC-PRC035F-CS 21

Všeobecné údaje Tabulka 8. Všeobecné údaje RTWD s vysokou sezónní účinností + možnost ohřívání Velikost 60 70 80 90 100 110 120 130 Hrubý chladicí výkon RTWD (1) KW 231,7 275,0 312,2 356,2 381,1 408,9 439,2 469,7 Hrubý příkon RTWD při chlazení (1) KW 52,7 63,6 73,1 83,4 87,8 92,7 98,5 104,2 Hrubá hodnota EER RTWD (1) 4,4 4,32 4,27 4,27 4,34 4,41 4,46 4,51 Hrubá hodnota ESEER RTWD 6,26 6,15 6,01 5,98 6,07 6,25 6,65 6,7 Čistý chladicí výkon RTWD (1) (4) KW 230,6 273,5 310,6 354,6 379,3 407,0 437,1 467,6 Čistý příkon RTWD při chlazení (1) (4) KW 55,3 67,2 76,9 87,6 92,1 97,6 103,6 109,2 Čistá hodnota EER / energetická třída Eurovent RTWD (1) (4) 4,17 4,07 4,04 4,05 4,12 4,17 4,22 4,28 D D D D D D D C Čistá hodnota ESEER RTWD (4) 5,30 5,10 5,07 5,07 5,05 5,18 5,33 5,54 Hrubý topný výkon RTWD (5) KW 250,1 298,8 339,7 386,3 413,6 443,3 476,8 511,4 Hrubý příkon RTWD při ohřívání (5) KW 56,0 67,3 77,0 87,4 92,7 98,5 105,2 112,4 Hrubá hodnota COP RTWD (5) 4,47 4,44 4,41 4,42 4,46 4,5 4,53 4,55 Čistý topný výkon RTWD (5) KW 250,3 299,2 340,1 386,8 414,1 443,9 477,4 512,1 Čistý příkon RTWD při ohřívání (5) KW 62,0 75,0 85,5 96,7 102,2 108,5 115,3 122,2 Čistá hodnota COP / energetická třída Eurovent RTWD (5) 4,04 3,99 3,98 4,00 4,05 4,09 4,14 4,19 C C C C C C C B Jmenovitý výkon P (vytápění) (6) KW 246 291 324 361 389 - - - η s /SCOP (6) 170% / 4,25 162% / 4,05 172%/ 4,30 163%/ 4,08 168%/ 4,20 - - - Hlavní napájecí zdroj 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 Kompresor Počet 2 2 2 2 2 2 2 2 Výparník Objem vody L 37,0 40,2 45,2 57,9 57,9 62,3 65,4 72,6 2průtokové uspořádání in DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" Minimální průtok (3) l/s 4,5 5,0 5,7 7,0 7,0 7,7 8,2 8,8 Maximální průtok (3) l/s 16,6 18,4 21,1 25,7 25,7 28,2 30,0 3průtokové uspořádání in DN80-3" DN80-3" DN80-3" DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" (88,9 mm) (88,9 mm) (88,9 mm) Minimální průtok (3) l/s 3,0 3,3 3,8 4,7 4,7 5,1 5,4 5,9 Maximální průtok (3) l/s 11,0 12,2 14,1 17,2 17,2 18,8 20,0 21,6 Kondenzátor Objem vody L 45,1 45,1 52,2 58,1 62,7 62,7 68,3 81,7 in DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN150-6" Minimální průtok (3) l/s 5,4 5,4 6,6 7,3 8,1 8,1 9,1 10,0 Maximální průtok (3) l/s 19,9 19,9 24,4 26,9 29,8 29,8 33,2 36,7 Hlavní jednotka Typ chladiva R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a Počet chladicích okruhů 2 2 2 2 2 2 2 2 Náplň chladiva (2) kg 45/45 45/45 45/44 55/55 55/56 55/55 54/54 61/61 Olejová náplň (2) L 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/9,9 9,9/9,9 9,9/9,9 9,9/9,9 (1) Podmínky podle organizace Eurovent: Výparník 7 C/12 C Kondenzátor 30 C/35 C (2) Údaje s informacemi o dvou okruzích (3) Omezení průtoku jsou jen pro vodu (4) Hodnoty čistých výkonů vychází z normy EN 14511-2011 (5) Podmínky podle organizace Eurovent: Teplota 10 C průtoku vody na vstupu výparníku za chladících podmínek, teplota vody kondenzátoru 40/45 C (6) η s /Koeficient SCOP, jak je definován Směrnicí 2009/125/EC Evropského parlamentu a Rady s ohledem požadavky směrnice Ecodesign pro prostorové ohřívače a kombinační ohřívače s jmenovitým výkonem P <400 kw SMĚRNICE KOMISE (EU) č. 813/2013 ze 2. srpna 2013: Aplikace stř. tepl. 10/7 C Výparník 47/55 C Kondenzátor průměrné klima 22 RLC-PRC035F-CS