sp KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 46/leden 2015 31. 1. 2015 Koncert Kathy: už v únoru! Joey Kelly: Na kole do Norska v dokumentu ARTE Joey Kelly v namibijské poušti: Kdo si troufne se s ním měřit? Maite Itoiz a kapela Leave's Eyes: Video ke španělské verzi Symphony Of The Night Maite vydává knížku pro děti o čmeláčkovi, který se naučil létat S novou písničkou od Maite: Du bist du 1
Obsah Zveme všechny na koncert v České republice: V únoru přijede do Prahy Kathy!... 3 Aktuálně vydáno...... 7 Jednou větou... 10 Termíny akcí v měsíci lednu... 11 Termíny akcí připravovaných na měsíc únor... 12 Téma měsíce Připravuje se: Maite Kelly vydává knížku pro děti o čmeláčkovi, který se naučil létat... 13 Novoroční přání od Kellyových... 19 Joey v namibijské poušti: Kdo si troufne se s ním měřit?... 21 Reportáž: Patricia ve Švýcarsku: Vystoupení pořádali sami fans... 23 Interview: Joey: Baví mě vystupovat ze své zóny komfortu... 25 Interview: Joey ve Friedrichshafenu: Úspěch je pro něj zdraví a štěstí!... 27 John Kelly a Maite Itoiz vystoupili na cenách Marcela Gangoitiho... 29 Joey pro Eintracht Frankfurt: Ta touha ve mně dodnes hoří!... 29 Patricia Kelly zpívala pro jezdkyni Helen Langehanenberg... 31 Joey podpořil Jenke-Experiment na téma dárcovství orgánů... 31 Joey: Brzy oslavím 20 let sportovně-dobrodružného života!... 32 Obrazem Ohlednutí: Jimmy Kelly před Thalií: We Got Love... 33 Interview: Joey ve Fellbachu: Nemusíte běhat ultramaraton. Stačí ujít nebo uběhnout deset kilometrů... 34 Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly... 36 Foto měsíce... 37 Hlášky měsíce... 38 Video měsíce Maite Itoiz a kapela Leave's Eyes: Symphony Of The Night španělsky a nové video... 40 Překlad: Try to watch out what you do in your life...... 41 Retro... 42 Kalendář: Natáčení klipu Why Why Why, prosinec '94, Burg Rheinfels... 43 Módní tip... 49 Fan art... 50 Připravuje se: Angelo chystá II. část Mixtape Tour: Do Prahy tentokrát nepřijede... 51 Připravuje se: Patricia nás udržuje v napětí: Připravuje se nové CD!... 52 Připravuje se: Joey: Na kole až do Norska v dokumentu ARTE... 52 Připravuje se:joey Kelly opět na WOK WM 2015 v Innsbrucku... 52 Připravuje se Interview: Patricia: Postará se v zákulisí o to, aby se soutěžící v Songtalentu cítili dobře... 53 2
Zveme všechny na koncert v České republice: V únoru přijede do Prahy Kathy! Oficiální plakát ke koncertu Kathy Kelly v Praze Foto: kellys.wbs.cz 3
Po dvou odkladech víme datum a místo již déle avizovaného koncertu Kathy Kelly v Praze: 21. 2. 2015 v 19:30 v sále Hotelu Svornost v Praze-Počernicích (svornost.cz). Koncert pořádá jako obvykle team kellys.wbs.cz. Vstupenky jsou k dostání na eventim.cz či u pořadatele na adresách kellyswbs@seznam.cz a ticketbooking@seznam.cz. Vstupenky zakoupené na minulé termíny (18. 8. 2012 a 26. 1. 2013) nadále platí! Sál, ve kterém se bude konat koncert Kathy. Foto: svornost.cz Kathy připravila pro tento koncert speciální program nazvaný Opera Meets Gospel. V první části koncertu představí operní repertoár (Beethoven: Fidelio) společně se svým učitelem zpěvu Erwinem Stephanem a jeho ansámblem. Druhá část programu bude vypadat tak, jak Kathy známe posledních pár let: spirituály, gospely, irské, španělské a německé lidové písně, kellyovské hity i autorská sólová tvorba. Hostem koncertu bude Norbert Peticzky, který se objevil v pěvecké soutěži Hlas ČeskoSlovenska. Den před koncertem, tedy 20. 2. 2015 v 17:00, se také uskuteční setkání Kathy s fanoušky v ulici Nosticově v Praze. Jedná se o místo, kde se před necelými dvaceti lety natáčel videoklip First Time, proto mnoho fanoušků tuto ulici nazývá jednoduše First Time Street. Kathy Kelly vzkázala v prosinci 2014 svým fanouškům na svém oficiálním Facebook profilu: Milí čeští a slovenští fanoušci, milé Československo (jak vám vždycky mám tendenci říkat), přeji vám krásné Vánoce a všechno nejlepší do nového roku. Moc se těším, až se uvidíme v Praze na mém speciálním koncertě. Užijeme si spolu spoustu legrace. Vaše Kathy Kelly Zdroj: pořadatel kellys.wbs.cz, facebook.com/kathy.a.kelly.9 4
Oficiální leták ke koncertu 1. Zdroj: kellys.wbs.cz 5
Oficiální leták ke koncertu 2. Zdroj: kellys.wbs.cz 6
Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku Aktuálně vydáno... Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Foto: angelokelly.de, maitekelly.de, aeskimo.eu, paddykelly.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, bonprix.cz, dieschwarzenbrueder.de, Thomas Stachelhaus, facebook.com/maitekelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9 Jimmy Kelly&The Street Orchestra: Viva La Street Autorské album Jimmyho Kelly a kapely The Street Orchestra vyšlo 22. 11. 2013. Deska a stejnojmenné turné jsou oslavou pěti let Jimmyho opětovného hraní na ulici. CD nazpívané anglicky, francouzsky a španělsky odkazuje mj. na Jimmyho americké kořeny, částečně je ovlivněná balkánskou a klezmerovou hudbou, ale především představuje Jimmyho a jeho kapelu jako pouliční umělce, blázny, snílky, občas vyjadřuje čistou radost (We Got Love), ale dokáže přivést i k zamyšlení (Dance, Warriors Of Love, L'amour). V textech se Jimmy vypořádává s komplikovaným (a v závěru velmi blízkým) vztahem k otci (Go Go Go), či s láskou a starostlivostí zpívá o mladší sestře Barby, která má dlouhodobé psychické potíže (Hold My Hand). Nechybí ale ani milostný duet Jimmyho a jeho ženy Meike (Take My Heart). Zaujme také vynikající výtvarné zpracování obalu, které je dílem manželky Jimmyho bratrance Mika (taktéž člena kapely), Emily Joy Ashman. CD je k dostání na flowfish-store.de. Angelo Kelly&Family: Welcome Home Aktuální CD Angela Kelly a jeho rodiny WELCOME HOME vyšlo 24. 4. 2014 a je ovlivněné Irskem a novou zkušeností Angelo s rodinou si poprvé v životě koupili dům, a to právě na Zeleném ostrově. CD obsahuje proto i pár coververzí irských tradicionálů. Album je to vskutku rodinné zpívají a hrají na něm všichni, autorsky se podíleli Angelo, jeho žena Kira i jejich dvě nejstarší děti Gabriel a Helen. Texty písní výrazně odrážejí jejich život Angelova nejdůležitější témata jsou nyní svoboda člověka (Sooner Or Later, Liberty, We'll Light It Up) a nový domov (Home), Kira vypráví o dětství stráveném s otcem a bratrem (Three Musketeers), děti si cení sourozeneckého kamarádství (Wouldn't Be The Same). CD je k dostání na aeskimo.eu. Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens Autobiografie Patricie Kelly Der Klang meines Lebens Erinnerungen an stürmische und sonnige Zeiten vyšla 26. 2. 2014. Je to první čistě autobiografická kniha někoho z Kellyových a sama Patricia o ní uvádí, že ji psala pro své syny aby jim mohla po sobě něco zanechat, až tu jednou nebude, aby jim mohla povyprávět mnohé ze svého života. Patricia v knize popisuje krásné dětství strávené s rodiči a sourozenci ve Španělsku, začátky pouličního muzicírování a veřejného vystupování vůbec, vzrušující vzestup ke slávě, seznámení s budoucím manželem Denisem, svatbu a narození synů Alexandra a Ignatia, sólovou hudební dráhu i těžké chvíle: onemocnění a smrt matky, vlastní vážné zdravotní problémy vleklé onemocnění míchy, zanedbaný otřes mozku, překonání počátečního stadia rakoviny prsu ale i psychické vyčerpání způsobené extrémní popularitou kapely se všemi průvodními jevy i přemírou managerské práce, a zápas o určitou osobní svobodu, který vyvrcholil spory s otcem a odstěhováním se z domova. Za mnohé tyto věci je Patricia dnes však vděčná díky odchodu z domova se osamostatnila a došlo i ke smíření s otcem, kvůli vyčerpání musela přehodnotit své pracovní nasazení a priority, čas strávený na lůžku ji přiměl k přemýšlení a pomohl jí znovu najít křesťanskou víru. Kniha je k dostání na patriciakelly.com/wink. 7
Paddy Kelly: In Live solo&unplugged Živák In Live (solo&unplugged) z akustického turné 2013 je prvním albovým počinem Paddyho Kelly od vydání první sólovky In Exile v roce 2003. Po 10 letech jsme se dočkali alba, než vyjde druhé řadové CD, na němž Paddy pracuje. Najdeme zde Paddyho autorské písně, kellyovské hity i coververze Bruce Springsteena a The Police, jak je fanoušci mohli slyšet na několika akustických koncertech na začátku roku 2013. Za zmínku stojí také spoon song KnickKnack-Paddy-Whack za doprovodu mnoha párů lžiček v publiku a velmi silnou atmosféru má An Angel z koncertu v Linzi 24. 3. 2013 po mnoha letech naživo z úst autora nejslavnější kellyovské písně. CD je k dostání na aeskimo.eu. Paddy Kelly: In Live Solo&Unplugged 10. 6. 2014 vyšlo live DVD a CD Paddyho Kelly, In Live Solo&Unplugged natočené v působivě nasvícených prostorách bývalé ocelárny Theater Gebläsehalle v Duisburgu. Konečně tak vychází na DVD záznam Paddyho akustického sólo turné Solo&Unplugged 2013-2014. Program je opět složený z Paddyho autorských písní, Kelly hitů, pár coververzí i irské tradiční hudby, setlist se ovšem během turné průběžně měnil, proto zde oproti loňskému stejnojmennému live CD nenajdeme některé písně z prvního roku turné (Every Breath You Take, spoon song, Ave Maria). Můžeme se ale těšit na některé jiné (The Times They Are A-Changing, rockovější verze Motherless Child, Salve Regina či Overjoyed (Party Time)). Jedním z nejsilnějších momentů je však nová verze Paddyho milostného vyznání z teenagerských let Looking For Love, napsaného pro manželku Joelle, kterou již tehdy miloval, ale ona jeho lásku dokázala opětovat až po dvaceti letech. Roztomile působí moment, kdy si Paddy pozve na jeviště zvukařova pejska Prospera, při písni Paddy Works On The Railway můžeme obdivovat obrovský buben cajón Paddy na něj musí vyskočit s rozběhem a při hře na něm sedí obkročmo ve značné výšce. Samostatnou kapitolou je pak píseň Movie Paddyho přichází podpořit sólový kytarista Dirk Schulz a fanoušci jsou vyzváni k natáčeli jak dění na pódiu, tak sami sebe navzájem. Záběry z mobilů fans se pak objevily na výsledném DVD. You got the leading part in this big picture... K dostání na aeskimo.eu. Joey Kelly: America For Sale Joey Kelly připravil další knihu, tentokrát o svém dobrodružství v USA s názvem America For Sale: Von L. A. nach New York: ohne Geld in weniger als drei Wochen einmal quer durch die USA (Amerika na prodej: Z L. A. do New Yorku bez peněz za méně než tři týdny napříč USA), vyšla 1. 10. 2014 a je k dostání na weltbild.de. Podobně jako v roce 2010 napříč Německem, i tentokrát putoval Joey bez peněz z jednoho konce země na druhý, ale místo pěší chůze použil pět rozdílných dopravních prostředků, na některé z nich si musel vydělat a peníze od kolemjdoucích na stravu i dopravu přijímat směl. Důvěryhodnosti dosáhl díky portfoliu s fotografiemi, které ho ukazují jako známého hudebníka i úspěšného sportovce. Těm, kdo ho podpořili, slíbil, že v knize, kterou o této cestě napíše, uvede jejich jméno s poděkováním... Kniha vychází opět v nakladatelství Rowohlt Verlag, ve kterém vyšla i Joeyova první kniha Hysterie des Körpers Der Lauf meines Lebens (Hysterie těla Běh mého života) o pochodu napříč Německem, prokládaná kapitolami z kellyovské historie. I při psaní Ameriky na prodej Joey opět spolupracoval se spisovatelem Ralfem Hermersdorferem. Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens (audiokniha) Po velkém úspěchu své knihy Der Klang meines Lebens vydává Patricia Kelly 19. 9. 2014 svou autobiografii i v audio podobě. Čtyři CD v krásném obalu, dohromady zhruba pět hodin mluveného slova v podání Patricie samotné citlivé, emocionální a někdy také hodně veselé vyprávění. K tomu booklet s předmluvou přímo od Patricie a se spoustou krásných fotek ze studia z příprav audioknihy. A pozor jako bonus uslyšíte dokonce dvě nové kapitoly, které v knize nejsou. Audiokniha je k dostání na patricia-kelly.com/wink. 8
Jimmy Kelly & The Street Orchestra: Live In Concert 11. 11. 2014 vyšlo dlouho očekávané live CD a DVD Jimmyho Kelly & The Street Orchestra nazvané Live In Concert. CD a DVD natočené na konci loňského roku v Heimathafen v Berlíně a v divadle Wilhelma Theater ve Stuttgartu zachycuje atmosféru živého hraní Jimmyho kapely složené z pouličních muzikantů během turné Viva La Street 2013. Na CD a DVD najdeme některé známé písně z repertoáru Jimmyho a Street Orchestra, jako např. Old Dan Tucker, Rock Island Line, Ojos negros, Mon amant, autorské skladby z aktuálního alba Viva La Street Go Go Go, Hold My Hand, New York, We Got Love, ale i skladby nevydané francouzskou La Vin Gaulois a Alle Brider v duchu klezmerové hudby. Street Orchestra se podařilo přenést atmosféru pouličního hraní na pódia klubů a divadel, přesně v duchu Jimmyho výroku pro mě nemusí být hudba dokonalá, ale musí žít! CD obsahuje plakát Street Orchestra a bohatý booklet se spoustou fotografií. Výtvarné zpracování je dílem manželky Jimmyho bratrance Mika (taktéž člena kapely), Emily Joy Ashman. Kromě záznamu koncertu obsahuje DVD také další obrazový materiál dva videobonusy (Long Black Veil a Catfish John), fotografie kapely či úsměvné video z focení obálky DVD. CD a DVD je k dostání na flowfish-store.de. Angelo Kelly & Family: Live In Berlin 15. 11. 2014 vydal Angelo live CD a DVD s názvem Live In Berlin. CD a DVD natočené v květnu 2014 v berlínském kostele Passionkirche je live záznamem z turné Welcome Home 2014. Angelo se již dříve představil se svou rodinou (manželka Kira a čtyři děti) v koncertním programu OFF ROAD. Nyní, po dvou letech, se děti zapojují do programu ještě více, doprovázejí svého zpívajícího otce na hudební nástroje či mají malé samostatné výstupy (zpěv, tanec, bubnování). Live premiéru měla i první společná píseň dvou nejstarších, Gabriela a Helen Wouldn't Be The Same. Pozadu nezůstává ani Kira, která do koncertního programu přispěla dvěma autorskými písněmi Mary a Three Musketeers. Angelo zpívá písně z domovského Irska (Carrickfergus, Black Is The Colour, I'll Tell Me Ma, Star Of The County Down) i autorské skladby z posledních let (Sooner Or Later, Home, Dance, Peaceful Home), ale najde se i nějaký ten kellyovský hit (I Will Be Your Bride, tentokrá v duetu s manželkou Kirou, pro kterou byl napsán). CD a DVD tak působí pestře, a přesto jednotně odráží současného ducha šestičlenné rodiny, která se po delším cestování rozhodla usadit v Irsku a žít co nejvíce soběstačným životem. A pozor na DVD najdete v sekci Bonusy ještě pohled do zákulisí a především kompletní videosérii Welcome Home o jejich novém životě v Irsku, která byla dosud dostupná jen na internetu, včetně všech vystřižených scén! CD a DVD je k dostání na aeskimo.eu. Maite Kelly: Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly Maite Kelly vydala na přelomu listopadu a prosince 2014 své první cédéčko s písničkami pro děti. CD nese název Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly (Nejkrásnější písničky pro děti s Maite Kelly). CD obsahuje všeobecně známé německé písničky pro děti, ale také nové skladbičky, ke kterým Maite inspirovaly jinak jinak její dcery. K prvnímu singlu Simsalabim byl už natočen i videoklip. Textem písně jsou povzbudivá a láskyplná slova, která zpívá máma svému dítěti. Album je k dostání na itunes a Amazonu, v podobě CD nosiče ho můžete také sehnat v Německu v prodejnách Rossmann. Kathy Kelly: My Christmas Songs 10. 12. 2014 vydala Kathy Kelly výběrové CD nazvané My Christmas Songs. Toto CD obsahuje, jak již název napovídá, převážně vánoční písně z jejího sólového repertoáru či z repertoáru rodinného. Album obsahuje i píseň It's Christmas Time, kterou Kathy Kelly nahrála před lety s dívčí kapelou The Bubbles ze Švédska. Cédéčko se prozatím prodávalo výhradně na koncertech, ale Kathy slíbila, že již brzy bude toto album k dostání i přes internet. 9
Jednou větou Patriciina audiokniha už i v běžném prodeji Jak bylo již dříve slíbeno, audiokniha Patricie Kelly Der Klang meines Lebens (více viz str. 8 rubrika Aktuálně vydáno...) je nyní (od 23. 1.) k dostání i v běžném prodeji, nikoli pouze exkluzivně na koncertech a v jejím eshopu patricia-kelly.com/wink, jako tomu bylo dosud. V éře sólového vystupování jednotlivých členů Kelly Family je to spíše výjimečné, většinou můžeme veškerou novou kellyovskou tvorbu (CD, DVD apod.) zakoupit pouze na internetu. Knižní podoba Der Klang meines Lebens je však také k dostání v knihkupectvích a vede si úspěšně, jak Patricia již vícekrát zmínila. facebook.com/patriciakelly.official Patricia Kelly hostem pořadu Prominent na VOXu Patricia Kelly byla 18. ledna hostem pořadu Prominent natáčeného v Kölnu a vysílaného na stanici VOX. Zde pohovořila o svém úspěšném boji s rakovinou prsu. Diváci měli také možnost získat pět podepsaných Patriciiných knih a audioknih. Zdroj: facebook.com/voxprominent, facebook.com/patriciakelly.official Joey jako dobrodruh na titulní straně katalogu Energetix Joey Kelly je již delší dobu tváří výrobce magnetických šperků Energetix a propaguje především jejich náramky, které na veřejnosti často nosí. Nyní si Joey také zahrál na fotomodela objevil se na titulní straně katalogu Energetixu na rok 2015 a i uvnitř najdeme další zajímavou fotografii (obě zachycují Joeye jako dobrodruha a týmového vedoucího při výpravě k Ohňové zemi pod záštitou firmy Camp David). Katalog si můžete prohlédnout online, a to na adrese energetix.tv/fileadmin/blaetterkataloge/pp473eur_deenfr_np_shop/blaetterkatalog/? shopname=schweitzer.energetix.tv#page_1. Zdroj: energetix.tv Kathy vzkazuje Lindě Teodosiu: Jen tak dál, děvče! Kathy Kelly vyjádřila veřejně obdiv své mladší pěvecké kolegyni Lindě Teodosiu (*1991), známé z pěvecké soutěže Deutschland sucht den SuperStar (Německo hledá SuperStar). Se zpěvačkou s rumunskými kořeny ze strany otce, známého saxofonisty Flavia Teodosiu, se Kathy Kelly seznámila loni v létě při natáčení televizního pořadu PromiShopping-Queen loni v létě a evidentně si ji oblíbila. Na svém Facebooku o ní napsala: Moje milá, ty máš jeden z nejlepších hlasů, které jsem kdy slyšela, a jsi nejmilejší mladá zpěvačka, kterou jsem kdy potkala, a zároveň nejsilnější osobnost mezi nimi. Jen tak dál, děvče! Mám tě ráda!!! Kathy přiložila také video Have Yourself A Mery Little Christmas, které Linda natočila před pár lety ve studiu: youtube.com/watch?v=qrocoy3vdqu. Zdroj: facebook.com/kathy.a.kelly.9 Foto: LindaTeodosiu.com, youtube.com/channel/uc1ashjqtln_p5jzp_x1pnhw 10
Termíny akcí v měsíci lednu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Joey Kelly 02.01.2015 Offenburg No Limits leden 2015 Namibie pouštní ultramaraton projekt Stern TV, společně s pěti sportovci z řad TV diváků 09.01.2015 Bielefeld No Limits 10.01.2015 Fellbach No Limits/Hysterie des Körpers v rámci Expedition Erde 17.01.2015 Friedrichshafen No Limits/Hysterie des Körpers v rámci Expedition Erde 17.01.2015 Willingen No Limits, štafetový běh v rámci firemní akce ENERGETIX 23.01.2015 Augsburg No Limits/Hysterie des Körpers v rámci Expedition Erde 24.01.2015 Reutlingen No Limits/Hysterie des Körpers v rámci Expedition Erde 30.01.2015 Beilngries No Limits Patricia Kelly 11.01.2015 Biel/Bienne (CH) turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 23.01.2015 Muskiz vystoupení při příležitosti předávání cen Marcela Gangoitiho Kathy Kelly 01.01.2015 Betlém novoroční koncert pro účastníky zájezdu do Izraele 04.01.2015 Jeruzalém, kostel Vykupitele novoroční koncert pro účastníky zájezdu do Izraele 18.01.2015 Rhede Godspel European Tour 2015 23.01.2015 Neustadt Godspel European Tour 2015 24.01.2015 Lägerdorf Godspel European Tour 2015 25.01.2015 Lägerdorf Godspel European Tour 2015 11
Termíny akcí připravovaných na měsíc únor Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Paddy Kelly (Michael Patrick Kelly) 14.02.2015 Kaunas (LT) vystoupení při příležitosti Šv. Valentino diena kitaip Joey Kelly 03.02.2015 Ingolstadt No Limits 04.02.2015 Neckarsulm No Limits Kathy Kelly 21.02.2015 Praha (CZ) Hotel Svornost Opera Meets Gospel 12
Téma měsíce Připravuje se Maite Kelly vydává knížku pro děti o čmeláčkovi, který se naučil létat Obal knihy Die kleine Hummel Bommel. Foto: Joëlle Tourlonias, ars edition, facebook.com/maitekelly Maite Kelly avizovala už loni v létě, že pracuje na knížce pro děti, která by měla vyjít v roce 2015. Již v lednu se přihlásila na Facebooku s následujícím vzkazem: 13
Milí přátelé, brzy vyjde moje první knížka pro děti, kterou jsme napsaly společně s Brittou Sabbag. Nyní bych vám chtěla prozradit, jak se to všechno seběhlo. Britta a já jsme se poznaly díky jednomu filmovému projektu a hned jsme zjistily, že jsme na stejné vlnové délce. Na tuhle bláznivou holku, která si se mnou celou dobu objednávala v kavárně jedno cappuccino za druhým, jsem pak nemohla zapomenout. Když jsem pak měla nápad na román, zavolala jsem jí. Protože s krátkými příběhy a s písňovými texty si poradit umím, ale s knížkou ne. Zároveň dostala ona nápad na knížku pro děti. Už dva roky jsme spisovatelský tým a důvěrné přítelkyně. Jediný nedostatek na tom celém je, že pořád pijeme moc cappuccina, a čokoládové sušenky tomu také neprospívají. S Brittou jsem měla možnost se naučit, že žádné myšlenky nejsou příliš 'malé'. A i náš malý čmeláček nás toho hodně naučil o odvaze. A když se k tomu přidala Joëlle, naše ilustrátorka, bylo jasno: ano, čmeláčk bude moci a umět létat. Mám radost z toho, že jsem s těmito dvěma bláznivýma holkama mohla pracovat na knize pro děti a pro ty, kdo zůstali dítětem, na knížce, která člověku slibuje odvahu. Protože odvahu člověk nosí v srdci! Vaše Maite P. S. Posílám bzučivou pusinku! A kdo jsou tedy ty dvě zmiňované dámy, které se spolu s Maite na této knize podílely? Britta Sabbag se narodila v roce 1978 v Osnabrücku. Vystudovala jazykovědu, psychologii a pedagogiku v Bonnu. Poté pracovala šest let jako personalistka. V roce 2009 se pustila do toho, po čem vždy toužila: psaní. Její knižní debut Pinguinwetter (Tučňáčí počasí) se přes noc stal bestsellerem knižní hitparády významného německého deníku Spiegel, následovaly další romány a knihy pro děti. Joëlle Tourlonias má francouzsky znějící křestní jméno i příjmení, ale narodila se v roce 1985 v německém Hanau. Vystudovala vizuální komunikaci se zaměřením na ilustraci a malířství na Bauhaus Universität ve Výmaru. Od roku 2009 je na volné noze. Žije a tvoří v Düsseldorfu. 14
Na amazon.de najdete oficiální text ke knize: Obrázková knížka s nadčasovým poselstvím: Buď sám(a) sebou, věř si a všechno zvládneš! S písničkou Du bist du (Ty jsi ty) od Maite Kelly. Čmeláci mají příliš malá křídla na to, aby mohli dobře létat stejně tak malý čmeláček Bommel. S takovými malými křidýlky nemůžeš nikdy létat! posmívají se mu ostatní hmyzí děti. Ale malý čmeláček brzy pozná, že k létání nepotřebuje větší křídla, nýbrž odvahu... Pro Brittu byla Maite inspirací k postavě malého čmeláčka, který zvládne létat, i když nemá moc velká křídla, a společně tento nápad rozvinuly do podoby knížky a společně napsaly také čmeláčí písničku. Joëlle Tourlonias pak dodala ilustrace, které, jak Maite a Britta říkají, 'obkreslila přímo z našeho srdce.' A co vzkazuje sám čmeláček Bommel přes webové stránky hummelbommel.de čtenářům? 'S těma tvýma minikřidýlkama přece nemůžeš nikdy umět lítat!' To mi říkaly ostatní hmyzí děti. A tak jsem měl fakt strach, že se nikdy létat nenaučím. Moje křídla jsou totiž opravdu malinkatá! Zašel jsem tedy za vážkou Lili, za beruškou Maruškou a za housenkou Ricardem, ale nikdo z nich mi neuměl poradit. Dokonce ani pan farář Moucha ne! Až mi cvrčice Gisella zazpívala písničku Du bist du! To jsem si uvědomil, že k létání fakt nepotřebuju větší křídla, ale pořádnou porci odvahy! Teď už vím: Musíte věřit v sebe sama, pak zvládnete všechno! Protože odvahu, tu si nosíme v srdci... Celý můj příběh si můžete přečíst v knize. 15
Co je to tedy za písničku, která dodala Bommelovi odvahy? Napsala a nazpívala ji Maite a najdete ji na hummelbommel.de/zusatzmaterial/, kde zadáte heslo, které najdete ve vašem výtisku knihy. Tu seženete již od 5. 2. 2015 např. na weltbild.de či přímo u nakladatele na arsedition.de. I bez tohoto hesla je přístupná ukázka a noty k písni. Obojí najdete na hummelbommel.de/du-bistdu-das-lied-zum-buch/. Text písně: Du bist du Ty jsi ty Wenn du glaubst, du bist ganz allein Und du fühlst dich viel zu klein, um wichtig zu sein Geh deinen Weg, du wirst bald seh'n Glaub mir, du wirst es versteh'n Jeder ist anders Es hat seinen Sinn, es hat seinen Sinn Když máš pocit, že jsi úplně sám(a) A připadáš si moc malý/á na to, abys mohl(a) být důležitý/á Jdi svou cestou, brzy uvidíš Věř mi, pochopíš Že každý je jiný Má to svůj smysl, má to svůj smysl Du wirst bald wissen, wer du wirklich bist Schließ die Augen, hab nur Mut Du wirst bald wissen, dass du fliegen kannst Du bist du. Du bist du Brzy zjistíš, kým skutečně jsi Zavři oči, dodej si odvahy Brzy zjistíš, že umíš létat Ty jsi ty. Ty jsi ty Du musst nicht weit geh'n Du musst nicht weit suchen, es steckt bereits in dir Alles hat seine Zeit. Hör in dich hinein Und du wirst ganz fest spür'n Mut ist im Herzen Denn es hat seinen Sinn, alles hat seinen Sinn Nemusíš chodit daleko Nemusíš hledat moc daleko, máš to už v sobě Všechno má svůj čas. Poslouchej svůj vnitřní hlas A silně ucítíš Že odvahu máš v srdci Protože to má svůj smysl, všechno má svůj smysl Du wirst bald wissen, wer du wirklich bist Schließ die Augen, hab nur Mut Du wirst bald wissen, dass du fliegen kannst Du bist du. Du bist du Brzy zjistíš, kým skutečně jsi Zavři oči, dodej si odvahy Brzy zjistíš, že umíš létat Ty jsi ty. Ty jsi ty Du wirst es spür'n Hör in dich hinein Denn Mut ist im Herzen Ucítíš to Poslouchej svůj vnitřní hlas Protože odvaha se skrývá v srdci Hmmmhmmm... Hmmhmm... Du bist du Du bist du Ty jsi ty Ty jsi ty A Maite zveřejnila na Facebooku i první recenzi (zdroj: Bücherpiraten) mimochodem velmi pozitivně laděnou: Malý čmeláček Bommel má moc malá křídla na to, aby mohl létat tedy aspoň si to myslí. Obrázková knížka od Britty Sabbag, Maite Kelly a Joëlle Tourlonias, která vychází v ars edition, vás zahřeje u srdce. Je to knížka, která je jako dobře udělaný Disneyův muzikál: dobrosrdečné postavičky, nádherné teplé barvy, písnička, která se ke knize skvěle hodí, dobře odvyprávěný příběh s tou či onou úsměvnou situací na správném místě a poselství: Jsi jedinečný/á a je to tak dobře. A sammozřejmě dokáže čmeláček vzlétnout, když uvěří v sebe sama a zkusí to. Kdo si v těchto pošmourných týdnech v roce přeje trochu sluníčka, má rád roztomilé ilustrace a nevadí mu troška kýčovitosti, tomu se bude tahle knížka líbit. Zaručeně se budete usmívat. 16
Ukázka z knihy: Housenku Ricarda není nikde vidět. Najednou uvidí Bommel pod velkou kytkou nádherného motýla. Ricardo! volá čmeláček. Jsi to ty? Jo! jásá Ricardo. Konečně jsem motýl! Podívej, jak umím létat! raduje se čmeláček a vykrouží brumbrumbrum extra okruh pro Ricarda. Myslíš, že to taky někdy zkusím? ptá se Ricardo. Jen odvahu, zavýská Bommel šťastně. A Ricardo roztáhne svá široká křídla a odlepí se od země. Ach, vzdychne Ricardo z hloubi duše, létání je tak krásné! Ještě o moc krásnější, než jsem si ve snech představoval! Ale sluníčko už pomalu zapadá a čmeláček musí zpátky domů. 17
Čmeláčí maminka s tatínkem už svého malého čmeláčka Bommela toužebně vyhlížejí. Podívejte se, já umím létat! S úlevou padne čmeláček svým rodičům do náruče. No jasně, že umíš, řekne něžně čmeláčí maminka a pevně Bommela obejme. Ale proč mám tak malá křidýlka, to mi nikdo vysvětlit neuměl, odpoví čmeláček přemýšlivě. Živíme se pylem z květů, zlatíčko, řekne táta čmelák. Shromažďujeme nektar v žaludku. Proto jsme kulatí jako kulička. Naše křídla jsou možná malá, ale o to silnější. Všude nás donesou! Čmeláček se spokojeně přitulí mezi rodiče. Dobrou noc, můj odvážný čmeláčku! zašeptá čmeláčí maminka. Dobrou noc, zamumlá táta čmelák. Ááááhmmm! zívne tiše Bommel. Dobrou noc, čmeláčku! A ať se ti zdají krásné sny o nových dobrodružstvích! Zdroj: hummelbommel.de, amazon.de, facebook.com/maitekelly, buecherpiraten.de 18
Novoroční přání od Kellyových Někteří Kellyovi nespojili své přání šťastného nového roku s přáním vánočním a popřáli na Facebooku svým příznivcům znovu 1. ledna: Paddy (Michael Patrick Kelly): S dobrými vyhlídkami do budoucnosti... Přeju vám hodně štěstí a zdraví do nového roku 2015! Těším se na vydání mých nových písniček a doufám, že se brzy uvidíme na koncertech. Momentálně dobíjím své člověčí baterky (Paddyho připravované album se bude jmenovat Human, tedy Člověk pozn. překl.) v krásné přírodě, než se zase vrátím do práce a začneme zkoušet s kapelou. Tak zatím! MPK (Paddy) Paddy přiložil fotografii ze své zmiňované dovolené, kterou najdete na facebook.com/michael.patrick.kelly.official/photos/a.247816058570062.79560.17047544630412 4/914321178586210. *** Patricia: ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 2015! To byl pro mě ale výjimečný rok! Díky vám všem, že jste to umožnili. Podporovali jste mě ve všem, co jsem udělala a vyzkoušela. Děkuji vám za to ze srdce. Vzpomínky na vánoční turné jsou stále ještě živé a jsem si jistá, že vy to máte taky tak. Ale můj akční rok začal už koncem února zveřejněním mé první knihy! Nikdy bych si nemyslela, že si ji bude chtít přečíst tolik lidí, a co je ještě důležitější, že se jim bude líbit! Nemůžu se 19
ani dopočítat zpráv a mailů, ve kterých jsem se mohla dočíst, kolik pro vás znamená moje kniha. Díky za to, že jste se o to se mnou podělili a stále ještě dělíte. A pak turné autorského čtení, nejdřív na jaře, pak ještě jednou na podzim. Přišlo vás tolik, jen abyste mě slyšeli předčítat. Předčítat! Nikdy bych si nedovedla ani představit, že se někdy něco takového stane. Nevěřila bych ani tomu, že bych někdy nahrála audioknihu v němčině. Ale udělala jsem to! A i to se vám líbilo. Jsem tak šťastná a vděčná, že vás všechny mám kolem sebe. A slibuji, že v roce 2015 se u mě opět bude dít pár zajímavých věcí. Takže se mě hned tak nezbavíte:-) Přeju vám všechno nejlepší do tohoto nového roku, do jeho 365 jedinečných dnů. Pusa na fotce není jen pro Denise, ale i symbolicky pro vás všechny. Bylo by nemožné dát pusu jednomukaždému z vás, vyschly by mi rty!;-) Buďte zdraví, jděte za svými sny a především přijímejte LÁSKU, LÁSKU, LÁSKU a ještě jednou LÁSKU! Bůh vám žehnej, Patricia Patricia přiložila ke vzkazu následující zamilované foto facebook.com/patriciakelly.official/posts/1003979242951353:0 s manželem Denisem: *** ELFENTHAL (John Kelly a Maite Itoiz): Ať je rok 2015 neuvěřitelně skvělý!!!! Jen pár minut a uzavřeme rok 2014!! (šklebící se úsměv) Přivítejme nový rok se spoustou pozitivní energie, se spoustou přání, projektů a skvělých věcí k uskutečnění!!! JEDEEEEEM!!!! (šklebící se úsměv) Zdroj: facebook.com/michael.patrick.kelly.official, facebook.com/patriciakelly.official, facebook.com/pages/elfenthal/119870238095658 20
Joey v namibijské poušti: Kdo si troufne se s ním měřit? Joey a ostatní členové výpravy v namibijské poušti Foto: stern.tv Myslí si snad někdo, že se Joey Kelly v televizi jen naparuje, jak je skvělý, že zvládá své ultramaraton v extrémních podmínkách a své dobrodružné výpravy? A že by to leckdo zvládl stejně dobře jako on? Na základě podobných rýpavých diváckých reakcí vznikl nový projekt Stern TV pouštní ultramaraton v Namibii, na nějž Joey vzal s sebou pět vyvolených, kteří předtím prošli náročným konkurzem. Několikadílnou reportáž vysílá Stern TV vždy ve středu večer, moderuje Steffen Hallaschka. Oficiální upoutávku v=1022312007783164: k projektu najdete na facebook.com/video.php? Namibijská poušť. Peklo na zemi. Zde platí jen jediný zákon: Přežít. Je jedno jak. Joey Kelly a jeho vyzyvatelé v souboji s nemilosrdným horkem. Každý krok bolí. 'Nohy mi hoří jak oheň.' Vody je extrémně málo. 'Musíme být opatrní.' A je nesmírně cenná. Kdo to vzdá, nestane se nikdy vítězem. A vítěz to nikdy nevzdá. Kdo je stejný tvrďák jako Joey Kelly? 21
Ultramaraton v takových podmínkách je zároveň i survival výpravou Foto: stern.tv Do tohoto závodu by Joey nevzal nikoho, kdo již předtím neměl ultramaratonské zkušenosti. Nakonec byli ze 150 přihlášených vybráni čtyři odvážní muži a jedna žena Birgit Schmidt-Böse, Klaus Möllenhoff, Frank Pachura, Falko Toetzke und Andreas Ewald kteří s Joeyem do africké pouště v lednu tohoto roku skutečně odjeli. Extrémní horko a naopak velmi chladné noci, omezený přísun potravy a bolesti to vše je provázelo 441 kilometrů. Denně urazili kolem 50 km. Jen ten, kdo by dokázal držet krok s Joeyem, může v této výzvě obstát a získat 10.000 eur. Na Birgit dopadlo vyčerpání hned první den. Druhý den jí Joey doporučil nepokračovat hladem a horkem jí začal stávkovat krevní oběh. Třetí den odpadl také Frank, dosavadní favorit diváků. Puchýře na nohách ho donutily výrazně zpomalit a nedokázal držet krok se skupinkou. Čtvrtý den ráno vzdal závod také Klaus nemohl už vydržet bolesti nohou. Úctyhodných 162 km, které zvládl, ovšem nejsou ani polovinou celkové trasy závodu. Jak tohle dopadne? Dovíme se v únoru. Jisté je v tuto chvíli jen to, že se Joey vrátil z pouště živ a zdráv a úspěšně doběhl do cíle. stern.de, news.de, facebook.com/sterntv 22
Reportáž Patricia ve Švýcarsku: Vystoupení pořádali sami fans Patricia ve Švýcarsku. Foto (3): youtube.com/channel/uclw5p_rn_pvtqflznt5dmsa 11. 1. se Patricia Kelly objevila po dlouhé době ve Švýcarsku, v Biel/Bienne. Jednalo se o vystoupení z cyklu večerů autorského čtení z její knihy Der Klang meines Lebens. Na tom by nejspíš nebylo nic zas až tak neobvyklého, kdyby akci neorganizovali sami fanoušci. Rodina švýcarských Kellyfans se před pár měsíci rozhodla, že si přejí vystoupení Patricie v jejich zemi. Oslovili ji proto s touto nabídkou a vše financovali z vlastních zdrojů. Patricia jejich prosbu ráda vyslyšela a do Švýcarska skutečně přijela. Místní fanoušci se jí za to odměnili vyprodaným sálem. Na Facebooku pak Patricia takto poděkovala za krásné přijetí v alpské zemi: Ahoj moji milí! Po 9 hodinách jízdy autem ze Švýcarska jsem se musela nejdřív vyspat, a když jsem byla zase jakžtakž fit, čekalo na mě spousta práce doma. Takže teď se můžu konečně zaobírat tím, že vám pošlu fotky s vámi z autorského čtení z neděle. Díky, Švýcarsko! Byl to skvělý den s vámi všemi. Takové vřelé přivítání, a jakou máte krásnou zemi! Organizátoři akce, Christoph a jeho dvanáctičlenná rodina, dlouholetí Kellyfanoušci, se o nás starali jako o královskou výpravu. Všechno velmi profesionální, včetně vonných svíček a koše s ovocem v šatně, a lasagne od tety Cecilie. Bylo nám u vás skvěle. Díky všem, kteří se na mě přišli podívat. Zase přijedu. Bůh vám žehnej, Patricia 23
Patricia přiložila bohatou fotogalerii z návštěvy Švýcarska, facebook.com/patriciakelly.official/posts/1015451351804142. kterou najdete na Videa z vystoupení najdete na: youtube.com/watch?v=1r6zgjmqgxy (Good Neighbour) youtube.com/watch?v=1cr1wxlhoe4 (Life Is Hard Enough + historka, jak Patricia odmítala Facebook, ale dnes ji to baví ) youtube.com/watch?v=3_k14jz1j6e (I'll Be There) Zdroj: facebook.com/patriciakelly.official 24
Interview Joey: Baví mě vystupovat ze své zóny komfortu Joey Kelly poskytl následující interview pro frankfurt-bm.com o vytrvalostním sportu, životní filozofii svých rodičů a o tom, co plánuje, až mu bude padesát: Pane Kelly, ať už v hudbě, nebo ve sportu: Naučil jste se klást si cíle, a těch úspěšně dosahovat. Co je k tomu potřeba? To je pravda, ve skutečnosti pracuji tak, že jsem orientovaný na cíl. Dokud mám cíl před očima, vede mě to k úspěchu. Ve vaší knize Hysterie des Körpers je zdůrazněn fakt, že váš otec měl ambiciózní cíl dovést vaši irskou velkorodinu k úspěchu. Jak silně vás toto jeho konání ovlivnilo a dodnes ovlivňuje? Náš otec rozhodně pracoval s cíli a plány. Než jsme se začali věnovat hudbě, byl učitelem matematiky a celý život žil mezi čísly a fakty. Náš otec sice nepůsobil jako klasický obchodník, ale byl silně orientovaný na cíle a čísla. Jeho výchova byla velmi neobvyklá. Mě osobně to ovlivnilo. Kolik odvahy musí člověk mít, aby se vydal takovým směrem z učitele matematiky pouličním muzikantem směrem, kterému jste byl od začátku přítomen? Naši rodiče byli extrémně odvážní. Naše matka otci slepě důvěřovala a věřila v jeho nápady. On žil svobodně a beze strachu. Jeho motorem nebyly peníze, ale svoboda a to, v co věřil. Zodpovědnost, síla vůle, extrémní sportovní disciplíny: Tím žijete ještě i dnes. Neobvyklá cesta naší rodiny, skoro dvacet let hraní na ulici, mě velmi formovala pro budoucí život podnikatele a vyznavače vytrvalostních sportů. Myslím si, že člověka formuje všechno, co zažije. Buď to přijmete a připustíte si to nebo prostě ne. Mě baví vystupovat ze své zóny komfortu. Práce se nebojím. Jen využívám své šance. Přednášíte podnikatelům? Co se od nich můžete naučit? I úspěšný podnikatel potřebuje vytrvalost a disciplínu, aby mohli sami sebe vybičovat k nejlepším výkonům a dosáhnout svých cílů. Myslíte si, že tady v Evropě jsou lidé příliš spokojení sami se sebou? Ne, to si nemyslím. Je spousta lidí, kteří si stěžují, je ale také spousta těch, kteří bojují. Tím ale není řečeno, že ten, kdo má úspěch, je také šťastnější. Každý musí být spokojený sám se sebou. Myšlenka motivace a moje záliba ve vytrvalostním sportu mi například poskytly určitou pevnou půdu pod nohama. Zrovna na přelomu let 1993/1994, když prodeje našeho kellyovského alba Over The Hump vystřelily nahoru a nastartovala naše kariéra, byl to výjimečný stav. Tehdy mě moje tréninky nakoply k nejlepším výkonům, pomohly mi stanovit si cíle, dát sobě samému směr, abych byl sám se sebou v souladu. To bylo pro mě něco úplně nového. Ale ta jasná organizace mě přivedla k cíli a k úspěchu. Inovace vyžaduje energii, potřebuje cíle, potřebuje výdrž. Selhává úspěch často na vytrvalosti? Může každý dosáhnout svých cílů, jestliže má dostatek vytrvalosti a motivace? Inovace vyžaduje podle mě čistou hlavu, kreativitu a energii. Tohle všechno ti může dát například maratón. Každý může zvládnout uběhnout maratón, pokud je zdravý. A zrovna tak i v práci je důležité se dobře připravit, definovat svoje cíle a vytrvale na nich pracovat. Aby měl člověk úspěch, musí být také do určité míry tělesně fit a s extrémními sporty jako kompenzací nacházím cestu, jak ze sebe vydolovat nejlepší výkony. Tlak je velký, očekávání a tělesná zátěž prací taktéž. V dnešní hektické době musí být člověk expertem na sebemotivaci a vědět, co člověku dává sílu. Důležitá je i příprava, v práci stejně jako ve sportu. Je to vlastně jako při triatlonu, o kterém se říká, že čtvrtou disciplínou je vybavení, tedy dobré kolo, power gely a neopren. V profesi i ve sportu platí: Správná příprava každopádně pomáhá. 25
Kdybyste měl popsat pocit, jaké to je, když trénujete na maraton: co podle vás pomáhá víc, fyzická zdatnost, která umožní zvládnout maraton a dosáhnout cíle, nebo je to spíš v hlavě? Obojí je důležité. Člověk musí být zaprvé fyzicky v takové kondici, aby byl schopen dokončit závod. Je také potřeba mít vůli a mít cíl před očima. Jestli je to maraton nebo Ironman to je jedno. A já také nejsem triatlet, který proběhne cílem za osm hodin. Také to dělám jako vedlejšák, vedle svého hlavního povolání jako kompenzaci a jako zálibu. Může se záliba zvrhnout v extrém? Mně se moje záliba v extrémech zamlouvá, mé práci to dalo křídla. Spousta lidí v mém okolí si ale občas dělá starosti, aby u mě nedošlo k syndromu vyhoření. Ale tomu nevěřím. Myslím, že když jsem fyzicky fit, jsem výkonnější a mám lepší kvalitu života. Syndromu vyhoření takříkajíc uteču. A za odměnu zažiju úspěch. Jaká byla nejextrémnější situace, do které jste se kdy dostal? Existuje jeden závod v Libyi, kterého jsem se účastnil. To bylo 200 km v kuse, nonstop. Tam jsem se dostal na své hranice. Tam byly velmi nebezpečné etapy, kde byly velmi špatné cesty. Zpravidla se ovšem snažím účastnit těch závodů, které jsou dobře zorganizované. Samozřejmě mi pomáhají dlouholeté zkušenosti z nejrůznějších závodů a moje vytrvalost, schopnost zachovat si klid v hlavě, takže vnitřně vím, že jsem schopen to zvládnout. Jaký máte pocit, když dorazíte do cíle? Jsem šťastný, že jsem překonal svého vnitřního protivníka, svou vnitřní lenost. Po závodě následuje zpravidla další závod, na to se také vždycky těším. Plánuji tedy relativně dlouhodobě, protože mám to štěstí, že mohu spolupracovat s mnoha firmami, s nimiž si mohu dohodnout termíny dlouho dopředu. I když se přede mě pomyslně postaví má vnitřní lenost, člověk si zoufá a ptá se sám sebe, proč do toho všeho zase šel přesto je tady přece vůle překračovat své vlastní hranice a vykročit ze své zóny komfortu, abych tohoto svého vnitřního protivníka překonal. Kdy a kde vy sám přicházíte na nové nápady, na nápady, do čeho nového se zase pustit? Témata dobrodružství a výzev se mi líbí. I když mám strach. Tak jako v roce 2012. Tehdy jsem si například předsevzal pustit se napříč Spojenými státy bez finančních prostředků. Startoval jsem v Los Angeles. Můj cíl byl zvládnout cestu do New Yorku pod tři týdny. Chtěl jsem se probít 5.000 km na vlastní pěst Amerikou. To znamená, tu cestu jsem si vyžebral, odpracoval a odběhal. Koupil jsem si kolo, jel jsem na něm dál, než jsem dorazil do cíle. To všechno souvisí se silou vůle a kreativitou. Kromě běžného vytrvalostního sportu jako základu nacházím v maratonech jako dílčích závodech a ultramaratonech jako dobrodružstvích ty výzvy, které mě posouvají dál. Jsou věci, do kterých byste se rád pustil, ale zatím jste se neodvážil? Ano, mým cílem je startovat v závodě Race Across America jako jednotlivec. Možná za pět až deset let, až trochu omezím běhání. Když se na to podívám realisticky, mohlo by se stát, že tento závod nedokončím, protože je to nejtvrdší ultramaraton, který existuje. Myslím si, že takový závod je jednodušší pro padesátníka než pro dvacetiletého, protože padesátník se umí víc potrápit a má víc zkušeností. Nejde přece o to, aby člověk uběhl Ironmana v nejlepším čase, ale o to, aby každý den úspěšně zvládl svého vlastního Ironmana. Existuje přesto něco, z čeho máte strach? Ano, je řada sportů, do kterých bych se nikdy nepustil: například basejumping nebo hloubkové potápění. Strach by se dal jistě odtrénovat a je to nejspíš jako při maratonu nejdřív člověk dělá menší kroky a pak větší. Ale tyhle sporty by mě určitě nebavily. 26
Interview Joey ve Friedrichshafenu: Úspěch je pro něj zdraví a štěstí! Joey při rozhovoru s redaktorem Seechatu Foto: Seechat.tv, youtube.com/channel/uc9qcrtu6n5o8wbarpoby0sq Joey Kelly absolvoval ve Friedrichshafenu jednu ze svých přednášek z cyklu No Limits o dosahování cílu v osobním, profesním i sportovním životě. Po přednášce se ještě vydal na noční běh městem a ti, kdo chtěli, vyběhli s ním. Při příležitosti své návštěvy ve Friedrichshafenu absolvoval také krátké interview pro seechat.tv. Videozáznam interview najdete na youtube.com/watch?v=qghsve255uu. Jak je všeobecně známo, ke sportu se dostal díky sázce se sestrou Patricií. A chce on sám svými přednáškami motivovat jiné lidi? Joey říká, že každý se musí motivovat sám. On dělá přednášky spíše pro firmy, veřejné moc ne. Při přednáškách pro firmy chce nabídnout srovnání mezi maratoncem a podnikatelem, který jde svou cestou a pracuje na svých cílech. Joey napsal dvě knihy. Jak přišel na ten název té druhé America For Sale, Amerika na prodej? Joey upřesňuje, že písemnou podobu nedává svým zážitkům sám, ale do podoby knihy je převádí spisovatel (Ralf Hermesdorfer pozn. překl.) Na název knihy o své americké cestě přišel tak, že na místě zjistil, že mnozí lidé v USA mají hodně problémů, ekonomicky se jim moc nedaří, bojují o přežití, spoustu věcí prodávají. Proto Amerika na prodej. Při své výpravě do USA si vydělal na kolo i na ojeté auto, a to v dost krátkém čase. Jak se mu to povedlo? Musel oslovovat lidi, získat jejich důvěru ale oni pak pomáhají, říká Joey. Uvádí, že neměl vůbec žádné problémy si vydělat. Získal si důvěru lidí, podal to tak, že když ho podpoří, budou zapsáni v jeho připravované knize. Lidé z toho byli nadšení a fungovalo to přispívali mu. 27
Co ho láká na tom, že vyrazí bez peněz do Ameriky? Klasické dovolené ho nebaví, vůbec na ně nejezdí, ale takhle projet USA bylo velké dobrodružství. Jestli by to doporučil i jiným? No, ne. Je to nebezpečné, říká Joey, není dobrý nápad spát na ulici ve velkých městech, ale jemu se nic nestalo naštěstí. Má nos na nebezpečí, jak říká, a má určité znalosti, jak se mu vyhýbat, ale i s 19letým vícekrát soudně trestaným mladíkem se domluvil, dodává. Všude se protloukl v pořádku, ale člověk nikdy neví. Účastní se i vtipných sportovních soutěží jak je vnímá? Pořadatel Stefan Raab a příslušná televizní redakce ho zvou, on to rád dělá a už deset let je rád za pozvání od nich, je to 4-5 akcí za rok, nejbližší je mistrovství světa známých osobností v jízdě ve WOKu WOK WM. Ne vždy vyhraje, ale rozhodně vždy bojuje. Nejde tam tedy jen na zábavu? Chce i vítězit? Jistě. Chce na stupně vítězů. A když se to nepodaří, příště se zas bude bojovat. Co je pro něj úspěch? Zdraví. A štěstí. Takže je úspěšný? Ano. Ale na úspěch se člověk musí i nadřít, úspěch a štěstí není náhoda, dodává Joey. Má Joey při svých sportovních výkonech nějakou speciální výživu? Nemá, uvádí, že jí všechno, a myslí si, že ví, co je pro něj dobré a co není. Jak motivovat sportovní lenochy? Nene, nic takového, to musí člověk sám, jinak to bude pozítří to samé, říká Joey. Každý si musí klást cíle sám. Jestli někdo potřebuje motivačního trenéra, to těžko říct, ale vyplatí se vstát a něco dělat, dodává. Jaké jsou Joeyovy nejbližší cíle? Má už něco naplánováno? Jistě. Maraton v Izraeli, stomílový závod v Berlíně, pak další pouštní závod...celý rok má naplánovaný. A co plavání? Tradiční přeplavávání Bodamského jezera, v blízkosti Friedrichshafenu nechtěl by? Teď ještě ne, možná později, až bude starší a nebude už moci tolik běhat. Napadlo ho už přeplavat La Manche, v létě, těch 36 km, nebo zkusit přeplavat ze Španělska do Afriky, Gibraltarským průlivem, ale jinak se do plaveckých výkonů zatím nehrne...kdoví, třeba později. A co ještě plánuje do budoucna? Joey neví...chce pokračovat v tom, co dělá, snad ho bude Raab nadále zvát, ale to neví jestli ho nebude potřebovat, tak je šlus, a to je v pořádku, prostě by dělal něco jiného, říká. Pořád je na cestách, ale není tak důležité, co dělá, jsou lidi, kteří jsou i zajímavější, dodává skromně. Byla nějaká chvíle či zážitek, které ho na těch dobrodružných výpravách obrovsky dostaly? Joey říká, že takových věcí by se našla spousta. Kdo se dostává na své hranice, je rád, že může žít ve svobodné zemi v Německu, připomíná. Zdroj: Seechat.tv, youtube.com/channel/uc9qcrtu6n5o8wbarpoby0sq 28
John Kelly a Maite Itoiz vystoupili na cenách Marcela Gangoitiho John Kelly a Maite Itoiz na předávání cen Marcela Gangoitiho Foto: youtube.com/channel/ucgck7bdkevu9tv_9h-zol_q Hlavní představitelé formace ELFENTHAL, John Kelly a Maite Itoiz, vystoupili v pátek 23. 1. ve španělském Muskizu při příležitosti předávání cen Marcela Gangoitiho. Krátkou videoreportáž z tohoto večera najdete na youtube.com/watch?v=6f-qbnc8kcc. Marcelo Gangoiti (1912-1996) byl oblíbený kněz, který podpořil rozvoj vzdělání a průmyslu v regionu Musques v oblasti Biskajska. Na jeho počest se od roku 1996 uděluje tohle ocenění, jedno z nejdůležitějších obchodních ocenění v Baskicku. Zdroj: es.wikipedia.org/wiki/premio_marcelo_gangoiti, es.wikipedia.org/wiki/marcelo_gangoiti, blogdepetronor.com ******************************************************************************** Joey pro Eintracht Frankfurt: Ta touha ve mně dodnes hoří! Joey Kelly napsal v lednu sloupek pro web fotbalového týmu Eintracht Frankfurt e. V. eintrachtfrankfurt.de: Jaký je to pocit, stát na pódiu před 50.000 diváky a být oslavován? A jaké je naproti tomu být odkázán sám na sebe a zvládnout pouštní ultramaraton při více než 50 C? Takhle nebo podobně se mě často lidé ptají a každý by rád věděl, která z těchto zkušeností se mi víc líbila. Badwater Run, který vede 200 km přes Death Valley v USA, jsem poprvé absolvoval v roce 2000. Když jsem po 55 hodinách dorazil do cíle, nestál tam už ani jediný divák. Jen jeden 29
z pořadatelů mi pogratuloval a pověsil mi na krk medaili. Ale ten pocit, že jsem to zvládl, mě naplňuje hrdostí! A ano, zvládnout takové výzvy, to je pro mě větší naplnění než jakýkoli koncert na světě! K Badwateru ve Státech vedla dlouhá cesta. V naší rodině, zblázněné do hudby, neměl sport velkou hodnotu. Přesto mě v dětství, jako všechny kluky, zajímal fotbal a další sporty. K běhání mě ale přece jen přivedl někdo z rodiny. Moje sestra Patricia chtěla absolvovat triatlon a já jsem jí řekl když to zvládneš ty, pak já taky. A v pohodě! Tak jsem se krátce nato, zcela netrénován, postavil na start Volkstriathlonu, lidového triatlonu. Abych to zkrátil neskončil jsem poslední jen díky tomu, že jsem v cílové rovince předběhl dva starší soupeře. V cíli jsem si slíbil, že vytrvalostní sport už nikdy. Ale po pár dnech, až mě přestalo všechno bolet, jsem v sobě objevil nový pocit: Hrdost! Byl jsem hrdý na to, že jsem sám zvládl tuhle výzvu! Tenhle pocit už mě nepustil. Když jsem ještě vystupoval s Kelly Family, byli jsme vždy silní jako tým. Ale při vytrvalostním sportu jsem byl odkázán sám na sebe a dokázal jsem se do takových výzev pustit sám. Zvládnout něco sám, to mi chybělo. Kromě toho jsem si položil otázku, co se asi stane, když budu před závodem trénovat a koupím si kvalitní kolo. To jsem učinil a o osm týdnů později jsem absolvoval další triatlon. Skončil jsem poslední ale vášeň pro vytrvalostní sport mě uchvátila. Už rok po svém prvním triatlonu jsem absolvoval svého prvního Ironmana. V té době jsem se toho nemohl nabažit. A ta touha ve mně dodnes hoří. Běžecký a vytrvalostní sport se pro mě stal perfektní kompenzací mého každodenního a pracovního života. Na jednu stranu můžu při běhání vypnout a nacházím se téměř v meditativním stavu, na druhou stranu dostávám při běhání ty nejlepší nápady. Po náročném tréninku jsem odvážnější a schopnější se rozhodovat. Při ničem jiném si nedokážu takhle jasně utřídit myšlenky. Proto mohu každému doporučit, aby se nenechal odradit začátečnickými neúspěchy. Přijímat sportovní výzvy, připravovat se na to to enormně zvyšuje kvalitu života! To mohu říci z vlastní zkušenosti! 30