NÁVOD K POUŽITÍ Mini kultivátor WORLD W40 JiangSu World Plant-protecting Machinery co., LTD 1
ÚVOD Děkujeme Vám za zakoupení mini kultivátoru WORLD W40. Tato příručka se zabývá provozem a údržbou mini kultivátoru W40. Veškeré informace v této publikaci se zakládají na nejnovějších poznatcích, které byly k dispozici v době schválení do tisku. Vyhrazujeme si právo provést změny kdykoli bez předchozího upozornění a bez vzniku jakéhokoli závazku. Žádná část této publikace nesmí být reprodukována bez písemného souhlasu. Tato příručka by měla být považována za trvalou součást kultivátoru a měla by u něho zůstat také v případě dalšího prodeje. Věnujte zvláštní pozornost upozorněním předcházející dalšímu textu. NEBEZPEČÍ Značí velkou možnost vážného tělesného zranění nebo smrti pokud se nedodrží pokyny. UPOZORNĚNÍ Značí možnost tělesného zranění nebo poškození zařízení pokud se nedodrží pokyny. POZNÁMKA Značí možnost poškození zařízení pokud se nedodrží pokyny. VAROVÁNÍ Kultivátor W40 je navržen a vyroben tak, aby poskytoval bezpečný a spolehlivý provoz za předpokladu dodržení pokynů k používání. Před použitím kultivátoru si pozorně pročtěte uživatelskou příručku. V opačném případě by mohlo dojít k tělesnému zranění nebo poškození zařízení. POZNÁMKA Pokud se objeví problém nebo budete mít jakékoli dotazy týkající se kultivátoru, prosíme obraťte se na autorizovaného prodejce značky WORLD. 2
OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...4 2. UMÍSTĚNÍ BEZPEČNOSTNÍCH ŠTÍTKŮ...5 3. MODEL A VÝROBNÍ ČÍSLO...6 4. SERVIS...7 5. POUŽITELNOST...7 6. SOUČÁSTKY KULTIVÁTORU...8 7. PŘEDPROVOZNÍ KONTROLA...9 8. PROVOZ KULTIVÁTORU...10 9. PROVOZ KULTIVÁTORU A NASTAVENÍ...11 10. ÚDRŽBA...12 11. PŘEPRAVA / SKLADOVÁNÍ...14 12.ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD...14 13. SPECIFIKACE...15 3
1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY NEBEZPEČÍ Pro zajištění Vaší bezpečnosti a bezpečnosti ostatních osob, prosíme věnujte zvláštní pozornost těmto upozorněním. Před používáním kultivátoru si pozorně přečtěte uživatelskou příručku. Rotující části jsou ostré a otáčejí se vysokou rychlostí. Náhodný kontakt může způsobit vážné zranění. Při chodu motoru udržujte své ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti. Při čištění, kontrole nebo výměně hrotů noste pro ochranu svých rukou silné rukavice. POZNÁMKY: Udržujte Váš kultivátor v dobrém provozním stavu. Používání kultivátoru ve špatném nebo pochybném stavu by mohlo vyústit ve vážné zranění. Přesvědčte se, že všechny bezpečnostní prvky fungují, a že se na stroji nacházejí varovné štítky. Jsou instalovány pro Vaši bezpečnost. Přesvědčte se, že jsou na stroji bezpečnostní kryty. Zjistěte si, jak rychle zastavit motor v případě nouze. Je třeba porozumět všem ovládacím prvkům a jejich použití. Řídítka drže pevně. Při zapnutí spojky mohou mít tendenci se zvedat. Před použitím si ověřte manévrovatelnost zapínání a vypínání spojky. Noste pevnou plnou obuv, používání tohoto kultivátoru naboso nebo v sandálech zvyšuje riziko zranění. Při otáčení nebo tahání stroje čelem ke kultivátoru buďte opatrní. Bezpečnost dětí Děti by měly být uvnitř a pod stálým dohledem po celou dobu provozu jakéhokoli venkovního motorového zařízení v jejich blízkosti. Malé děti se pohybují velmi rychle a kultivátor a jeho provoz je velmi přitahuje. Nikdy nepředpokládejte, že děti zůstanou tam, kde jste je viděli naposled. Buďte ostražití a kultivátor vypněte, jakmile zpozorujete, že se blíží dítě. Děti nesmí kultivátor obsluhovat ani pod dohledem dospělého. Nebezpečí vymrštěných předmětů Předměty, na které narazí rotující hroty, mohou být vymrštěny kultivátorem velkou silou a mohou způsobit vážné zranění. 4
Před kultivací vyčistěte oblast od velkých kamenů, drátů, skla apod. Kultivaci provádějte pouze za denního světla. Vymrštěné kousky opotřebovaných nebo poškozených hrotů mohou způsobit vážné zranění. Před použitím kultivátoru vždy hroty zkontrolujte. Benzín je extrémně hořlavý a benzínové výpary mohou explodovat. Při manipulaci s benzínem buďte maximálně opatrní. POZNÁMKY Palivo doplňujte v dobře větraném prostoru a s vypnutým motorem. Před doplněním paliva nechte motor vychladnout. Výpary paliva nebo rozlité palivo by se mohly vznítit. Motor a výfukový systém se provozem velmi zahřívají a zůstávají horké ještě dlouho po vypnutí. Kontakt s horkými součástkami motoru může způsobit popáleniny a může zapálit některé materiály. Nedotýkejte se horkého motoru ani výfukového systému. Před prováděním údržby nebo před zavezením kultivátoru dovnitř nechte motor vychladnout. Nebezpečí otravy oxidem uhelnatým Výfukové plyny obsahují jedovatý oxid uhelnatý, bezbarvý plyn bez zápachu. Vdechování výfukových plynů může způsobit ztrátu vědomí a může vyústit i v úmrtí. Pokud motor běží v omezeném nebo dokonce částečně uzavřeném prostoru, mohl by vzduch, který dýcháte, obsahovat nebezpečný obsah výfukových plynů. Zajistěte odpovídající ventilaci, aby se zabránilo hromadění výfukových plynů. Provoz na svažitém terénu Při kultivaci svahu udržujte palivovou nádrž plnou méně než ze dvou třetin, aby se minimalizovalo vylití paliva. Buďte velmi opatrní při změně směru kultivátoru ve svahu. Nepoužívejte kultivátor na prudším svahu než je 10 o. VAROVÁNÍ Maximální bezpečný úhel je uveden pouze pro referenční účely a měl by se stanovit dle typu nástroje. Před nastartováním motoru zkontrolujte, zda není kultivátor poškozený a zda je v dobrém stavu. Pro Vaši vlastní bezpečnost a pro bezpečnost ostatních buďte maximálně opatrní při používání kultivátoru do kopce nebo z kopce. 2. UMÍSTĚNÍ BEZPEČNOSTNÍCH ŠTÍTKŮ Tyto štítky jsou umístěny ve spodním pravém rohu z Vaší obslužné strany. Tyto štítky Vás varují před potenciálními riziky, které mohou způsobit vážná zranění. Pečlivě si pročtěte štítky a bezpečnostní upozornění a varování popsaná v této příručce. Pokud se štítek odloupne nebo se stane nečitelným, kontaktujte Vašeho prodejce značky WORLD a žádejte jeho výměnu. 5
OBRÁZEK 1 3. MODEL A VÝROBNÍ ČÍSLO Příručka je velmi důležitá. Obeznamte se s příručkou, je důležitá pro montáž, provoz a údržbu. Při prvním použití kultivátoru musíte vyplnit záruční list se všemi záručními položkami, což je důležité pro pozdější údržbu. Výrobní štítek uvádí číslo modelu a výrobní číslo kultivátoru. Značka WORLD vyřizuje záruku pouze podle Vašeho čísla modelu a výrobního čísla. Každý kultivátor má svůj vlastní štítek s číslem modelu, štítek je umístěn ve spodním levém rohu z Vašeho místa obsluhy kultivátoru. Formát štítku modelu je zobrazen na obr. 2 6
OBRÁZEK 2 Kompletní číslo modelu a výrobní číslo jsou uvedeny v záručním listu. 4. SERVIS Pokud budete mít jakékoli otázky k montáži, provozu nebo údržbě, kontaktujte svého prodejce. Před Vaším telefonátem se ujistěte, že máte potvrzené číslo modelu a výrobní číslo. Pokud je tomu tak, dostane se Vám včasného vyřízení. 5. POUŽITELNOST Mini kultivátor je vhodný pro úpravu písčité a jílovité půdy používané na kryté pěstování zeleniny, pro suchou půdu, zaplevelené pozemky s tím, že před použitím mini kultivátoru je třeba plevel odstranit. 7
6. SOUČÁSTKY KULTIVÁTORU 1. Plyn 2. Rukojeť 3. Páka spojky 4. Převodní kabely 5. Rám a řídítka 6. Motor 7. Tažná tyč 8. Blatník 9. Soustava nožů 10. Spojovací článek 11. Vodící kolečko OBRÁZEK 3 8
7. PŘEDPROVOZNÍ KONTROLA Předprovozní kontrola je velmi důležitá a napomáhá: Efektivitě práce Bezpečnosti a pohodlí při práci Fungování v dobrém stavu 1. OLEJ DO MOTORU NEBEZPEČÍ: Chod motoru s nízkou hladinou oleje způsobí vážné poškození motoru. Odšroubujte krytku olejové nádržky a otřete ponornou tyčku dočista Zasuňte ponornou tyčku do hrdla olejové nádržky, ale nešroubujte. Pokud je hladina nízká, nalijte do olejové nádržky doporučený olej. Používejte vysoce detergentní kvalitní olej pro 4-taktní motory UPOZORNĚNÍ: Používání nedetergentního oleje nebo oleje pro 2-taktní motory by mohlo zkrátit životnost motoru. 2. OLEJ DO PŘEVODOVKY Postavte kultivátor na rovnou plochu a odšroubujte krytku olejové nádržky. Olej by měl dosahovat ke spodnímu okraji plnícího otvoru oleje. Pokud je hladina nízká, přidejte kvalitní motorový olej. 3. PALIVO Používejte pouze bezolovnaté palivo Nikdy nepoužívejte směs oleje a benzínu nebo špinavý benzín. Dbejte, aby se do palivové nádrže nedostala špína, prach nebo voda. UPOZORNĚNÍ: Nenaplňujte nad červenou značku. VAROVÁNÍ: Benzín je vysoce hořlavý a za určitých podmínek je výbušný. Palivo doplňujte v dobře větraném prostoru s vypnutým motorem. Nekuřte a zabraňte vzniku plamene nebo jisker v prostoru, kde se do motoru doplňuje palivo nebo kde se skladuje benzín. Nepřeplňte palivovou nádrž (v hrdle nádrže by neměl být benzín). Po doplnění paliva pevně a bezpečně utáhněte víčko. Dejte pozor na rozlití paliva při doplňování. Rozlité palivo nebo výpary z paliva se mohou vznítit. Pokud došlo k rozlití, vysušte danou oblast před nastartováním motoru. Vyhněte se opakovanému nebo dlouhému kontaktu pokožky s benzínem nebo vdechování výparů. Nikdy nepoužívejte benzín, který obsahuje alkohol a nikdy nepoužívejte benzín, který obsahuje více než 10 % etanolu. POZNÁMKY: Záruka se nevztahuje na poškození palivového systému nebo problémy s výkonem motoru, které vznikly následkem použití paliva, které obsahovalo alkohol. Společnost WORLD neschvaluje použití paliv obsahujících metanol, protože důkazy o jeho vhodnosti ještě nejsou ucelené. 9
Před nákupem paliva na neznámé čerpací stanici se pokuste zjistit, zda palivo obsahuje alkohol a pokud ano, zjistěte typ a procento použitého alkoholu. Pokud zjistíte jakékoli nežádoucí provozní příznaky při používání benzínu, který obsahuje alkohol nebo benzínu, u kterého si myslíte, že obsahuje alkohol, přejděte na benzín, u kterého víte, že alkohol neobsahuje. 4. NÁSTROJE A PŘÍSLUŠENSTVÍ Při instalaci nástroje nebo příslušenství kultivátoru dodržujte pokyny připojené k nástroji nebo příslušenství. Pokud narazíte na problém nebo potíže při instalaci nástroje nebo příslušenství, požádejte o radu Vašeho prodejce. 8. PROVOZ KULTIVÁTORU 1. NASTARTOVÁNÍ MOTORU UPOZORNĚNÍ: Při startování motoru mějte vždy spojku vypnutou, aby nedošlo k náhlému nekontrolovanému pohybu. Spojka se zapíná přitažením páky spojky a vypíná se povolením páky. Najeďte kultivátorem na tvrdý a rovný povrch K nastartování motoru zapněte sytič, nastavte plyn do pozice sytič Mírně přitáhněte startovací lanko až ucítíte odpor a potom zatáhněte prudce. UPOZORNĚNÍ: Nenechte startovací lanko švihnout zpátky o motor. Jemně ho vraťte, aby nedošlo k poškození startéru. Při použití sytiče během startování motoru nastavte po zahřátí motoru plyn do normální pozice. Start za tepla s normální rychlostí startování motoru. 2. SPOJKA (viz obr. 4) Přitažením páky spojky se dá kultivátor do pohybu a zastaví se povolením páky. UPOZORNĚNÍ: Před obsluhováním spojky zpomalte. OBRÁZEK 4 1. Páka spojky 2. Poloha vypnuto 3. Poloha zapnuto 10
9. PROVOZ KULTIVÁTORU A NASTAVENÍ 1. Úprava nastavení předního kola (viz obr. 5) OBRÁZEK 5 Přední kolečko používejte při pohybu kultivátoru po zpevněných plochách, zvedněte řidítka a přední kolečko položte na zem. 2. Typy: Pokud stroj během kultivace cuká dopředu, zmáčkněte řidítka dolů. Pokud se stroj nepohybuje dopředu, pohněte řidítky ze strany na stranu. Otáčení: správný způsob otáčení během kultivace je snížit řidítka, aby se snížilo těžiště dozadu a poté se otočit. Takto se otočení provede celkem lehce. 3. Běžný provozní úhel Mírně zatlačte dolů rukojeti, aby byl předek stroje asi o 6 8 o výše. UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte kultivátor s rotorem, jehož poloměr přesahuje 150 mm. Pokud komukoli dovolíte, aby obsluhoval tento kultivátor bez řádných pokynů, může dojít ke zranění. Pokud se rotor ucpe blátem, kamínky atd, okamžitě vypněte motor a na bezpečném místě rotor vyčistěte. Při čištění rotoru si vždy nasaďte silné pracovní rukavice. Kultivátor po každém použití zkontrolujte, zda nevykazuje známky poškození nebo jiných vad, aby nedošlo ke škodě. 11
10. ÚDRŽBA Účelem schématu údržby je udržovat kultivátor v nejlepším možném provozním stavu. Kontrolujte nebo nechte provést servis tak jak je naznačeno v tabulce níže. VAROVÁNÍ: Vypněte motor před prováděním jakékoli údržby. Pokud musí motor běžet, zajistěte dobré větrání prostoru. Výfukové plyny obsahují jedovatý pln oxid uhelnatý. Schéma údržby Pravidelné činnosti Položky Motorový olej Vzduchový filtr Kontrola hladiny Výměna Zkontrolovat Vyčistit Denně Každý měsíc nebo 20 hodin Každé 3 měsíce nebo 50 hodin Každých 6 měsíců nebo 100 hodin Každý rok nebo 300 hodin Svíčka Vyčistit nastavit Olej do Zkontrolovat převodovky hladinu Palivo Vyčistit Spojkový kabel Kabel plynu Napnutí řemene Upravit Upravit Upravit 2. Výměna oleje Olej vypusťte dokud je motor teplý, aby se zajistilo rychlé celkové vypuštění. 1. Sejměte víčko olejové nádrže a vypusťte olej. 2. Doplňte olej a zkontrolujte jeho hladinu. 3. Po manipulaci s použitým olejem si umyjte ruce mýdlem a vodou. Poznámka: Použitý motorový olej prosíme uložte do kontejneru, který je k tomu určený v souladu s ekologickými požadavky. Navrhujeme, abyste olej v uzavřené nádobě odvezli do Vašeho místního servisu k regeneraci. Nevyhazujte ho do odpadu ani ho nevylévejte na zem. 3. Provoz vzduchového filtru Zanesený vzduchový filtr bude bránit přívodu vzduchu do karburátoru. Abyste předešli špatné funkci karburátoru, pravidelně kontrolujte vzduchový filtr. Kontrolujte ho častěji pokud kultivátor provozujete v extrémně prašných podmínkách. 12
VAROVÁNÍ: Pro čištění vzduchového filtru nikdy nepoužívejte benzín nebo ředidla s nízkým bodem vzplanutí. Mohlo by dojít k požáru nebo k výbuchu. UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte běžet motor bez vzduchového filtru. Výsledkem by bylo rychlé opotřebení motoru. 4. Údržba svíčky Pro zajištění správného chodu motoru musí být svíčka řádně nastavena a bez nečistot. a. Sejměte krytku svíčky VAROVÁNÍ: Pokud byl motor v chodu, tlumič výfuku bude velmi horký. Dejte pozor, abyste se ho nedotkli. b. Vizuálně zkontrolujte svíčku. Pokud má prasklou nebo odloupnutou izolaci, použijte novou. c. Změřte měřítkem mezeru svíčky. Mezera by měla být 0,7 0,8 mm (0,028 0,31 in), upravte ji dle nutnosti ohnutím postranní elektrody. d. Nasaďte podložku svíčky. e. Utáhněte novou svíčku o půl otáčku klíčem, aby se podložka stlačila. Pokud používáte dříve použitou svíčku, měla by po usazení svíčky stačit půl nebo čtvrt otáčka. UPOZORNĚNÍ: Svíčka musí být bezpečně utažena. Nedostatečně utažená svíčka se může příliš zahřát a poškodit motor. Nikdy nepoužívejte svíčku s nesprávným tepelným rozsahem. 5.Úprava kabelu spojky OBRÁZEK 6 Změřte vůli na konci úponu Vůle: 3 8 mm (0,1 0,3 in) Pokud je vůle nesprávná, uvolněte matku a otočte nastavovacím šroubem k většímu nebo menšímu utažení jak je potřeba. Po úpravě dobře utáhněte matku. Potom nastartujte motor a zkontrolujte, zda páka plynu funguje správně. 1. MATKA 2. NASTAVOVACÍ ŠROUB 13
11. PŘEPRAVA / SKLADOVÁNÍ VAROVÁNÍ: Při převážení kultivátoru vypněte palivový ventil do polohy OFF a udržujte kultivátor v rovině, aby se předešlo vylití paliva. Palivové výpary nebo rozlité palivo se mohou vznítit. Před uskladněním stroje na delší dobu: 1. Se ujistěte, že v místě skladování není nadměrná vlhkost a prach. 2. Vypusťte palivo. VAROVÁNÍ: Benzín je za určitých podmínek vysoce hořlavý a výbušný. Nekuřte a zabraňte vzniku ohně a jisker v daném prostoru. 3. Tahejte za startovací lanko dokud neucítíte odpor. Tahejte až bude vroubek na startovacím lanku v zákrytu s dírou na kladce startéru. 4. Vyměňte motorový olej. 5. Zakryjte kultivátor plastovou plachtou. Nenechávejte kultivátor ležet s řidítky na zemi. Olej by se dostal do válce nebo by došlo k vylití paliva. 12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD PROBLÉM DŮVOD ŘEŠENÍ Motor nestartuje Jsou zapnuté nože Zatlačte řidítka dolů Odpojený drát svíčky Připojte drát ke svíčce Plyn není ve startovací poloze Posuňte plyn do startovací polohy Málo paliva nebo nečisté palivo Přidejte čisté palivo Zacpaný palivový přívod Uvolněte palivový přívod Svíčka Svíčku vyčistěte, zkontrolujte mezeru pro jiskru nebo svíčku zcela vyměňte za novou Benzín se dostal do karburátoru Rychle zatlačte na plyn, několikrát zatáhněte za startér motoru Motor zhasíná Běží se sytičem a v poloze start Dejte plyn do nejvyšších otáček Drát svíčky je netěsný Utáhněte drát svíčky Ucpaný palivový přívod Uvolněte palivový přívod a poté doplňte čisté palivo Ucpaný otvor v hrdle palivové Vyčistěte otvor pod víčkem nádrže Palivo je nečisté Vypusťte palivo a doplňte čisté palivo Vzduchový filtr je zanesený Vyčistěte nebo vyměňte filtr Karburátor Vyzkoušejte Příliš hlasitý chod motoru Nízká hladina oleje Přidejte mazání do skříně klikové hřídele Cirkulace vzduchu Vyčistěte vzduchovou trysku Karburátor Vyzkoušejte 14
Nestabilní chod motoru ve vysokých otáčkách Motor zhasíná při volnoběhu Mezera na svíčce Volnoběh karburátoru neodpovídá manuálu Svíčka je opotřebená, mezera pro jiskru je příliš velká Karburátor Vzduchový filtr je zanesený Upravte mezeru svíčky Upravte volnoběh karburátoru dle manuálu motoru Upravte frekvenci jiskry nebo vyměňte svíčku za novou Vyzkoušejte Vyčistěte nebo vyměňte 13. SPECIFIKACE Model W40 Rozměry (mm) 1370 x 500 x 1000 Čistá / hrubá hmotnost (kg) 30 / 32 Pracovní šířka (mm) 400 Pracovní hloubka (mm) 100 Spojka Převodovka Řemenový tah Jednorychlostní 15
EC-Prohlášení o shodě č. Strana 1 z 1 Držitel certifikátu: Produkt: Mini kultivátor Model(y): Výkon motoru: Max.rych.hřídele: Šíře záběru: Testováno dle: Toto prohlášení o shodě je vydávánona dobrovolné bázi podle směrnic Evropské Rady 98/37/EC a 2006/42/EC vztahujících se na strojní zařízení. Toto prohlášení potvrzuje, že uvedené vybavení odpovídá hlavním požadavkům této směrnice na ochranu. Zkušební protokoly č.: Datum, 2009-10-22 Označení CE může být umístěno na produkt po přípravě potřebné technické dokumentace a prohlášení o shodě, za dodržení dalších platných směrnic. Strana 1 z 1 16
OSVĚDČENÍ č. Držitel certifikátu: Továrna(y): Certifikovaná zn.: Produkt: Mini kultivátor Model(y): Parametry: Výkon motoru: Max.rych.hřídele: Šíře záběru: Testováno dle: Produkt vyhovuje bezpečnostním a zdravotním požadavkům dle německého zákona o bezpečnosti vybavení a produktů sekce 7, podsekce 1, věty 2 GPSG. Označení uvedená výše mohou být umístněna na produkt. Jakékoliv úpravy certifikačních značek jsou zakázány, držitel certifikátu současně nesmí předat certifikát třetí straně. Platnost certifikátu omezuje datum uvedené na certifikátu, pokud není jeho platnost ukončena dříve. Zkušební protokoly č.: Platné do: Datum: 2009-10-23 Strana 1 z 1 17
JIANGSU WORLD PLANT-PROTECTING MACHINERY CO.,LTD Add: Tianlu Road Economy Development Zone Danyang City Jiangsu Province ZIP: 212300 Tel: 86-511-86348050 Fax: 86-511-86346980 Http://www. worldlawnmower.com E-mail: sales@ worldlawnmower.com 2-2009 18