NT1+ Instalační a provozní instrukce
OBSAH 1 Vítejte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1.1 Co je to NT1+? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1.2 Kdy potřebuji NT1+? - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1.3 Když je něco špatně - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 2 Před tím, než začnete - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 2.1 Předpoklady - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 2.2 Obsah balení - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 2.3 Bezpečnostní opatření - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 3 Přehled - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 3.1 CE schválení - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 4 Návod k instalaci - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 4.1 Montáž - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 4.2 Porty, terminály, prěpínace a funkce LED - - - - - - - - 8 4.3 Uvedení do provozu - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Pro zkušené uživatele 5 Konfigurace integrovaného analogového terminálového adaptéru - - - - - - - - - - - - - - - - 9 5.1 Přehled konfigurace- - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 5.1.1 Konfigurace telefonních čísel - - - - - - - - - - - - - 10 5.1.2 Konfigurace tarifikačních impulsů - - - - - - - - - - - 11 5.1.3 Konfigurace typu analogového terminálů - - - - - - - 12 5.1.4 Provoz při výpadku napětí- - - - - - - - - - - - - - - 12 5.1.5 Konfigurace vyzváněcí frekvence - - - - - - - - - - - 13 5.1.6 Zresetování zařízení do stavu při dodání - - - - - - - 13 6 Interní hovory mezi dvěma analogovými porty - - - 14 Pro zkušené uživatele 7 Analogové telefony ISDN služby - - - - - - - - - 15 7.1 Calling Line Identification Restriction (CLIR) - - - - - - 15 7.2 Přesměrování hovorů - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 7.2.1 Přesměrování hovorů bezpodmínečné (CFU) - - - - 15 7.2.2 Přesměrování hovorů při obsazení (CFB) - - - - - - 15 7.2.3 Přesměrování hovorů po čase (CFNR) - - - - - - - 16 7.3 Konzultace, přidržení hovorů, konference - - - - - - - 16 7.3.1 Přidržení hovorů a konzultace - - - - - - - - - - - - - 16 7.3.2 Trojkonference - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 7.4 Call Waiting (Čekající hovor) - - - - - - - - - - - - - 17 7.4.1 Konfigurace Call Waiting (CW) - - - - - - - - - - - - 17 7.4.2 Přijmutí / Odmítnutí volajícího - - - - - - - - - - - - - 18 Edice 3 1
7.5 Zpětné volání při obsazení (CCBS) - - - - - - - - - - 18 7.6 Přenositelnost terminálů (TP) - - - - - - - - - - - - - 18 7.7 Identifikace zlomyslného volání (MCID) - - - - - - - - 19 Pro zvídavé a techniky 8 Otevření krytu konektorů - - - - - - - - - - - - - - 19 9 Problémy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 10 Servisní střediska - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 2 Edice 3
1 Vítejte Následující stránky Vás obeznámí s NT1+ a umožní Vám využívat všech výhod tohoto zařízení. 1.1 Co je to NT1+? NT1+ je all-in-one (vše v jednom) jednotka, která v sobě kombinuje následující součásti: ISDN sít ové ukončení; bez kterého ISDN nelze provozovat. Nabízí dva konektory pro připojení ISDN zařízení. Analogový terminálový adaptér; pomocí něhož můžete připojit stávající analogové přístroje, faxy a telefonní záznamníky k ISDN. 1.2 Kdy potřebuji NT1+? NT1+ musí být připojeno stejného dne, kdy Vám poskytovatel připojení zřídil ISDN přípojku. ISDN přípojku bez NT nelze provozovat. 1.3 Když je něco špatně Většinu problémů vyřešíte pomocí kapitoly 9 na straně 22. Pro další otázky kontaktujte svého poskytovatele připojení. 2 Před tím, než začnete Tato kapitola Vám objasní spoustu důležitých věcí, nutných k zapojení NT1+, obsah balení a bezpečnostní pokyny. Přečtěte si tuto kapitolu pozorně. 2.1 Předpoklady NT1+ může být použit pouze na správně fungující ISDN přípojce. 2.2 Obsah balení NT1+ balení obsahuje : 1x NT1+ 1x Montážní balení, obsahující dva vruty a hmoždinky 1x Montážní a instalační návod (tento manuál) Edice 3 3
2.3 Bezpečnostní opatření Zařízení neotvírejte. Do zařízení NT1+ nezapojujte zařízení neodpovídající prohlášení o shodě dle normy ETS 300 047. Neinstalujte toto zařízení během bouřky a nepřipojujte a neodpojujte jakýkoliv terminál k NT1+ během bouřky. NT1+ je určeno k instalacím uvnitř budov a je nutné zabezpečit, aby nikdo na přívodní vedení nešlapal a nezakopnul o něj. Upozornění I při případném výpadku elektrického proudu může být zařízení stále pod určitým napětím, protože je napájeno vzdáleně z ústředny operátora. Při čištení používejte suchý hadřík a zamezte přímému kontaktu s vodou. Nevystavujte zařízení přímému slunečnímu záření. 4 Edice 3
3 Přehled Tento manuál je návodem k instalaci a konfiguraci zařízení NT1+. Umožní Vám využívat všechny dostupné funkce. NT1+ je zařízení, které slouží jako standardní zakončení ISDN (Integrated Services Digital Network). Zapojuje se do něj dvoudrátové metalické vedení ze strany operátora (U rozhraní viz. Obr. 1) a zároveň umožňuje připojení jak analogových tak i ISDN koncových zařízení na straně uživatele. Obrázek 1 Možný způsob zapojení Velkou výhodou NT1+ je, že má dva analogové porty (a/b1 a a/b2) sloužící k připojení jakéhokoliv analogového terminálů (fax, telefon, záznamník apod.). ISDN port (S/T rozhraní) umožňuje připojení ISDN zařízení (ISDN telefon, ISDN karta do PC apod.). Rozhraní a/b je zde implementováno tak, aby uživatel měl možnost využívat některé ISDN služby v rámci provozu analogových terminálů jako jsou : Edice 3 5
Tarifikační impulsy. Přesměrování volání. Přidržení hovorů (zaparkování). Trojkonference. Čekání na hovor a zpětné volání při obsazení. Navíc lze ke každému analogovému portu přiřadit 3 tel. čísla tzv. MSN. V případě výpadku napětí je možné některé služby, jak na analogových, tak i na ISDN zařízeních, stále využívat. Pro doplnění, až tři volací čísla (MSN) mohou být přiřazena každému analogovému portu. Pokud dojde k výpadku napájení, je možný nouzový provoz jednoho a/b portu nebo ISDN rozhraní 3.1 CE schválení Všechny CE schválená zařízení mohou být připojena k euroisdn ve všech státech Evropské Unie a také okolních státech provozujících euroisdn. NT1+ byl schválen dle nových Evropských procedur a proto může být připojen k euroisdn ve všech státech EU. NT1+ odpovídá : CTR3 (ISDN BRA) Standard elektromagnetické kompatibility Bezpečnostní standard 6 Edice 3
4 Návod k instalaci 4.1 Montáž Obrázek 2 Zadní pohled na připevňovací úchyty Obrázek 2 zobrazuje přehled montážních úchytů, pomocí nichž lze připevnit NT1+ na zed. Můžete použít montážní šablonu přiloženou k této dokumentaci. Poznámka Prostřední montážní úchyty NT1+ odpovídají montážním úchytům NT1Q. Pokud chcete vyměnit NT1Q za NT1+, můžete použít stávající šrouby. Edice 3 7
4.2 Porty, terminály, přepínace a funkce LED 2x analogové porty 2x S/T porty U port Obrázek 3 Porty NT1+ svítí při správně zapojeném ISDN svítí při dostupném napětí 230V Obrázek 4 LED funkce NT1+ 8 Edice 3
4.3 Uvedení do provozu 1. Pokud jste již užívali ISDN a analogové terminály již dříve na jiném NT zařízení, vypojte je a poté odpojte i NT, které již není potřebné. 2. Vaše ISDN terminály zapojte do NT1+ zařízení pomocí S/T rozhraní a poté zapojte vaše analogové terminály na rozhraní a/b. 3. Zapojte NT1+ do elektrické zásuvky 230 V. 4. Zapojte NT1+ pomocí kabelu do telefonní zásuvky. Poznámka NT1+ je od výrobce nastaveno tak aby bylo okamžite po zapojení funkční. Jestliže budete chtít nakonfigurovat na analogové porty některé z MSN čísel a nebo je nechcete užívat, postupujte dle návodu v další části této přírucky. Pokud chcete konfigurovat MSN jednotlivým analogovým portům (a/b1 nebo a/b2) nebo je nechcete vůbec používat, pak a/b porty nakonfigurujte podle následující kapitoly. Pro zkušené uživatele 5 Konfigurace integrovaného analogového terminálového adaptéru NT1+ je nakonfigurován ve stavu po dodání pro okamžitou možnost volání přes první analogový port. Nicméně je možné pomocí další konfigurace připojit třeba fax nebo přiřadit MSN čísla každému analogovému portu. Pro konfiguraci NT1+ potřebujete telefon s tónovou volbou připojený k jednomu z analogových portů. Během konfigurační procedury musí být NT1+ připojen k napájení. Poznámka Telefon s tónovou volbou je nutný pouze pro konfiguraci. Pro normální použití NT1+ automaticky detekuje tónovou nebo impulsní volbu. Edice 3 9
5.1 Přehled konfigurace 1. Zvedněte sluchátko na a/b1 nebo a/b2 a počkejte na vyzváněcí tón. 2. Vytočte nebo, po zadání, zmizí vyzváněcí tón. 3. Správně zadaná sekvence bude indikována potvrzovacím tónem dva tóny. 4. Nyní zadejte odpovídající sekvenci kláves podle tabulky 3. 5. Pokud bude konfigurace správně zadaná a uložená, ozve se potvrzovací tón. Pokud ne, ozve se negativní tón deset rychlých tónu za sebou. 6. Pokud chcete pokračovat v zadávání sekvencí, pokračujte od bodu 4. 7. Zavěste. Na zadání každé sekvence máte 30 sekund, jinak opustíte konfigurační menu. 5.1.1 Konfigurace telefonních čísel Každému analogovému portu můžete přiřadit až tři MSN čísla. Tímto můžete docílit, že např. fax je dostupný pouze na druhém analogovém portu pod určitým číslem. Telefonní čísla nazývaná MSN neboli multiple subscriber number zadávejte bez čísla státu. První MSN číslo je použito při odchozích hovorech nebo pro aktivaci některých funkcí. (jako např. Odmítnutí hovorů). Ve stavu po dodání nejsou zadaná žádná MSN čísla. To znamená, že analogové porty jsou dostupné na všech MSN číslech, která Vám přiřadil Váš operátor. 10 Edice 3
Nastavení MSN 1 na a/b1 Nastavení MSN 2 na a/b1 Nastavení MSN 3 na a/b1 Nastavení MSN 1 na a/b2 Nastavení MSN 2 na a/b2 Nastavení MSN 3 na a/b2 Příklad : Konfigurace portu a/b1 pro telefonní číslo 7654321. Poznámka MSN číslo můžete smazat vynecháním jej během programování. 5.1.2 Konfigurace tarifikačních impulsů Některé terminály (modemy) mohou nést nelibě posílání tarifikačních impulsů. Aby k tomuto jevu nedocházelo je možné zasílání tarifikačních impulsů deaktivovat. Tarifikační impulsy na a/b1 vyp Tarifikační impulsy na a/b1 zap Tarifikační impulsy na a/b2 vyp Tarifikační impulsy na a/b2 zap Příklad: impulsy deaktivovány na a/b1 Edice 3 11
5.1.3 Konfigurace typu analogového terminálů Na každém analogovém portu je také možno definovat jaký druh volání (signálu) má príslušný terminál akceptovat. A zároveň se na tomto portu volaný terminál identifikuje směrem ven. Od výrobce je zařízení nastaveno tak, že přijímá jakýkoli typ volání. Pokud si přejete zapojit kombinovaný přístroj tel/fax, je třeba si vybrat nastavení phone/modem/fax. a/b-rozhraní 1 - žádné příchozí hovory, audio typ odchozí a/b-rozhraní 1 - příchozí a odchozí hovory, telefon/modem/fax a/b-rozhraní 1 - příchozí a odchozí hovory, pouze telefon a/b-rozhraní 1 - příchozí a odchozí hovory, pouze fax/modem a/b-rozhraní 2 - žádné příchozí hovory, audio typ odchozí a/b-rozhraní 2 - příchozí a odchozí hovory, telefon/modem/fax a/b-rozhraní 2 - příchozí a odchozí hovory, pouze telefon a/b-rozhraní 2 - příchozí a odchozí hovory, pouze fax/modem Příklad: rozhraní a/b2 je nakonfigurováno pro telefon. 5.1.4 Provoz při výpadku napětí I případný výpadek proudu neznamená konec komunikace. Nastavením lze určit který z připojených terminálů bude funkční. 12 Edice 3
pouze ISDN S/T pouze a/b1 pouze a/b2 auto a/b1 nebo a/b2 Příklad: v případě výpadku je aktivován ISDN S/T port. Poznámka Mód auto a/b: Během výpadku napájení může být aktivní jeden analogový port. Pouze jeden analogový port může být aktivní v jednom čase. Příchozí hovor je střídave signalizován na oba a/b porty. Rozhraní, na kterém se hovor přijme, bude aktivní. 5.1.5 Konfigurace vyzváněcí frekvence Některé analogové telefony potřebují jinačí vyzváněcí frekvenci 25Hz na a/b1 50Hz na a/b1 25Hz na a/b2 50Hz na a/b2 5.1.6 Zresetování zařízení do stavu při dodání Zařízení není při dodání nakonfigurováno. Aby bylo možno využít adresace jednotlivých analogových terminálů, musíte zadat příslušné MSN k požadovanému a/b. Neměli byste měnit žádná nastavení pokud nepožadujete jiné specifické funkce. Edice 3 13
Reset do stavu před dodáním: čemuž koresponduje 6 Interní hovory mezi dvěma analogovými porty Nezpoplatněné hovory mohou být uskutečneny mezi analogovými porty a/b1 a a/b2. NT1+ zprostředkovává tyto hovory. Vybudování hovoru k a/b1 Vybudování hovoru k a/b2 Služby konzultace, trojkonference, konference a čekající hovor mohou být použity pro interní hovory (kapitola 7.3, strana 16). 14 Edice 3
Pro zkušené uživatele 7 Analogové telefony ISDN služby NT1+ je zařízení na kterém můžete používat ISDN služby i na analogových terminálech. Poznámka Jak ovládat digitální ISDN telefon nebo terminál postupujte podle návodů k těmto zařízením. Poznámka Vstupní kód není nutný pro zadávání následujících služeb. 7.1 Calling Line Identification Restriction (CLIR) Vaše číslo je standardně zobrazováno volané straně (přístroj volané strany však musí tuto službu podporovat). Tuto funkci můžete zapnout nebo vypnout nebo ji používat jen pro specifické hovory. Aktivace pro tento hovor číslo 7.2 Přesměrování hovorů Příchozí hovor může být přesměrován na jiné číslo. Všechny hovory budou přesměrovány pro první MSN číslo odpovídajícího a/b rozhraní 7.2.1 Přesměrování hovorů bezpodmínečné (CFU) Všechny hovory budou přesměrovány na zadané číslo. Aktivace Deaktivace číslo 7.2.2 Přesměrování hovorů při obsazení (CFB) Hovory budou přesměrovány, pokud Váš telefon bude obsazen. Edice 3 15
Aktivace Deaktivace číslo 7.2.3 Přesměrování hovorů po čase (CFNR) Hovory budou přesměrovány po uplynutí určitého času. Aktivace Deaktivace číslo 7.3 Konzultace, přidržení hovoru, konference 7.3.1 Přidržení hovoru a konzultace Funkce přidržení hovoru umožňuje zaparkovat hovor a vytvořit jiný hovor (konzultace). Aktivní hovor bude přidržen na ústředně. Tato funkce je požadována pro předání hovoru, konferenci a čekající hovor. Přidržení aktivního hovoru Zrušení držení hovoru a pokračování v aktivním hovoru Ukončení aktivního hovoru a pokračování v drženém hovoru Přidržení aktivního hovoru a pokračování v drženém hovoru Obnovení přerušeného hovoru, pokud procedura byla přerušena abnormálně, počkejte na oznamovací tón, vytvořte další hovor. 16 Edice 3
7.3.2 Trojkonference Je možné vybudovat konferenci s maximálně třemi účastníky. U této služby musí být nejdříve jeden hovor přidržen, vybudován druhý hovor a následně tyto hovory propojeny. Přidržení aktivního hovoru Start trojkonference Ukončení trojkonference, počkejte na oznamovací tón, vytvořte další hovor. Konference bude ukončena, pokud druhý nebo třetí uživatel zavěsí. Pokud zavěsí uživatel, který vybudoval trojkonferenci, ukončí oba hovory. 7.4 Call Waiting (Čekající hovor) 7.4.1 Konfigurace Call Waiting (CW) Pokud s někým telefonujete, a někdo další se Vám pokouší volat, budete upozorněni tónem. Stávající hovor můžete ukončit nebo přidržet a přijmout volajícího. Tuto funkci můžete zapnout nebo vypnout nebo si ji aktivovat pro specifická volání. Aktivace Deaktivace Dotaz Edice 3 17
7.4.2 Přijmutí / Odmítnutí volajícího Pokud je při příchozím volání telefon obsazený, jste o dalším hovoru informováni tónem ve sluchátku. Ukončení aktivního hovoru a přijmutí čekajícího Přijmutí hovoru a přidržení aktivního hovoru Odmítnutí volajícího nový hovor nebo zavěste a počkejte na 7.5 Zpětné volání při obsazení (CCBS) Pokud chcete volat a obdržíte obsazovací tón, můžete si na ústředně aktivovat funkci automatické zpětné volání. Aktivace Deaktivace 7.6 Přenositelnost terminálů (TP) Stávající hovor můžete zaparkovat a následně jej odparkovat na jiném zařízení. Tato služba umožňuje hovor zaparkovat a odparkovat na obou a/b rozhraních nebo S/T rozhraní 1. Pokud používáte analogový telefon, postupujte následovně Zaparkování <parkovací kód 2 > Odparkování Zvedněte sluchátko, <parkovací kód 2 > 1. Pro zaparkování pomocí Vašeho ISDN telefonu si prostudujte návod k tomuto telefonu. 2. Je možné zadat parkovací kód 0..99.. 18 Edice 3
7.7 Identifikace zlomyslného volání (MCID) Tato služba umožňuje identifikovat zlomyslné volání a musí být zapnuta u poskytovatele sítě. Identifikace může být spuštěna zadáním během hovoru nebo 30 sekund po ukončení hovoru. Toto číslo bude uloženo u poskytovatele sítě. Poznámka Tato služba se používá pro identifikaci zlomyslných volání a musí být spuštěna u poskytovatele sítě. Pro zvídavé a techniky 8 Otevření krytu konektorů Otevřete krytku, která skrývá další konektory a přepínače. Krytku otevřete použitím šroubováku (Obrázek 5). Postup je znázorněn na obrázku 6. Otvor pro šroubovák Obrázek 5 Pohled na porty Edice 3 19
Obrázek 6 Otevřený kryt (částečný horní pohled na NT1+) Zdířka pro přímé propojení s ústřednou Zdířky pro přímé připojení ISDN S/T sběrnice Přepínač pro S/T sběrnici - odporové ukončení analogová rozhraní a/b1, a/b2 Přepínače pro konfiguraci S/T sběrnice Obrázek 7 Pohled na otevřené konektorové pole 20 Edice 3
Funkce S100 Znázornění Zakončení S busu 100Ω (výchozí) 100 50 IAE IAE S/T-Bus NT1+ Zakončení S busu 50Ω 100 50 NT1+ S/T-Bus IAE Zakončení S busu Ω 100 50 IAE NT1+ S/T-Bus IAE Table 1 Zakončovací odpory S/T busu Funkce S101 Znázornění "Krátký pasivní bus" S/T konfigurace (výchozí) "Point-to-point" S/T konfigurace "Prodloužený pasivní bus" S/T konfigurace on on Table 2 Konfigurace S/T busu S/T-Bus... l 1 TE1 TE2 TE8 Délka ISDN busu: l 1 přibližně 200m S/T-Bus l 1 TE1 Délka ISDN busu: l 1 přibližně 1000m S/T-Bus l 2... l 1 TE1 TE2 TE8 Délka ISDN busu: l 1 přibližně 800m l 2 přibližně 65m NT1+ NT1+ NT1+ Edice 3 21
9 Problémy 1. Odmítnutí hovorů nemuže být aktivováno Odmítnutí hovorů může být aktivováno pouze, pokud je nastaveno MSN1 a/b rozhraní. (kapitola 5.1.1, strana 10) 2. Nezobrazují se impulsy AOC-D tarifikační impulsy musí být aktivovány Vaším poskytovatelem sítě. Pouze pak mohou být zobrazovány na displeji Vašeho analogového přístroje. 3. Modemové nebo faxové přenosy jsou dočasne rušeny Některé typy modemů nebo faxů jsou rušeny během přenosu, pokud jsou aktivovány tarifikační impulsy nebo čekací tón. a) Deaktivujte tarifikační impulsy odpovídajícímu a/b rozhraní b) Deaktivujte čekající hovor pro toto a/b rozhraní 4. Volající dostává vyzváněcí tón, přitom ISDN telefon je obsazený Příchozí hovor vyzvání na a/b rozhraní i když je připojen pouze ISDN telefon a) Přirad te a/b1 rozhraní jiné MSN než má nastavený ISDN telefon --> b) Nastavte mód a/b1 rozhraní na Žádné příchozí hovory 5. Sporadické vyzvánění na analogovém rozhrani Nekteré typy mobilních telefonů někdy nastavují signál příchozích hovorů ruzně. Nastavte správně Váš analogový telefon pro vyhodnocení frekvence. Pokud toto není uvedeno v návodu kontaktujte výrobce analogového telefonu. 22 Edice 3
10 Servisní střediska HSF TELEKOMUNIKACE spol. s r.o. U divadla 341 356 11 Sokolov tel. : +420 / 352 638 111 fax : +420 / 352 638 482 HSF TELEKOMUNIKACE spol. s r.o. kancelář Praha Zelený pruh 95/97 140 00 Praha 4 Krč tel./fax : +420 / 2 4144 1906 www.hsf.cz Edice 3 23
Poznámky 24 Edice 3
Sphairon Access Systems GmbH Německo www.sphairon.com 060 7448 951955 Všechna práva vyhrazena Vytištěno v Německu Edice 3 (06/04)