KLIMATIZACE (DĚLENÝ TYP)

OWNER S MANUAL NÁVOD K OBSLUZE KLIMATIZACE (DĚLENÝ TYP) K běžnému použití ČESKY CS Vnitřní jednotk RAS-07PKVP-E RAS-10PKVP-E RAS-13PKVP-E RAS-16PKVP-E RAS-18PKVP-E RAS-07PKVP-ND RAS-10PKVP-ND RAS-13PKVP-ND RAS-16PKVP-ND RAS-18PKVP-ND Venkovní jednotk RAS-07PAVP-E RAS-10PAVP-E RAS-13PAVP-E RAS-16PAVP-E RAS-18PAVP-E RAS-07PAVP-ND RAS-10PAVP-ND RAS-13PAVP-ND RAS-16PAVP-ND RAS-18PAVP-ND

OBSAH ČESKY PŘÍSLUŠENSTVÍ... 1 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ... 1 NÁZVY DÍLŮ... 4 NÁZVY A FUNKCE INDIKÁTORŮ A OVLÁDACÍCH PRVKŮ VNITŘNÍ JEDNOTKY... 4 DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ A JEHO FUNKCE... 5 NÁZVY A FUNKCE INDIKÁTORŮ NA DÁLKOVÉM OVLÁDÁNÍ... 6 PŘÍPRAVA A KONTROLA PŘED POUŽÍVÁNÍM... 7 POUŽÍVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ... 9 AUTOMATICKÝ PROVOZ... 10 AUTOMATICKÝ PROVOZ (AUTOMATICKÁ ZMĚNA)... 10 PROVOZ CHLAZENÍ/VYHŘÍVÁNÍ... 11 VYSOUŠECÍ PROVOZ... 11 8 C PROVOZ (pouze model RAS-***-ND)... 12 PROVOZ ČIŠTĚNÍ... 13 PROVOZ NA VYSOKÝ VÝKON... 13 PROVOZ ČASOVAČE... 14 PROVOZ PAMĚTI/POHODLÍ... 16 NASTAVENÍ SMĚRU PROUDĚNÍ VZDUCHU... 17 AUTOMATICKÝ RESTART... 18 JAK KLIMATIZACE PRACUJE... 19 DOČASNÝ PROVOZ... 20 ČISTICÍ PROVOZ... 20 OBVYKLÁ ÚDRŽBA... 21 PROVOZ A VÝKON KLIMATIZACE... 23 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD... 24 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD (Dálkové ovládání)... 27 SPECIFIKACE... 28 * Děkujeme, že jste si zkoupili tuto klimtizční jednotku TOSHIBA. Před použitím klimtizce si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze. i

PŘÍSLUŠENSTVÍ Dálkové ovládání Držák dálkového ovládání Bterie (dvě) BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Uložte tuto příručku n místo, kde ji vždycky v přípdě potřeby njdete. Před provozem si tuto příručku pečlivě pročtěte. Přiložený CD-ROM obshuje příručku přeloženou do jiných jzyků. Doporučuje se, by údržbu po delší době provozu prováděl kvlifikovný technik. K prevenci bezpečnostních rizik se ři te zde popsnými optřeními. Symboly jejich význm jsou uvedeny zde. Znmená, že nesprávné použití této jednotky může mít z následek vážné zrnění(*1) NEBEZPEČÍ nebo úmrtí. VAROVÁNÍ Znmená, že nesprávné použití této jednotky může způsobit vážné zrnění nebo úmrtí. Znmená, že nesprávné použití této jednotky může způsobit zrnění osoby(*2) nebo UPOZORNĚNÍ poškození mjetku(*3). *1: Vážné zrnění může znment slepotu, pornění, popálení (horkým nebo studeným vzduchem), úrz elektrickým proudem, zlomeniny nebo otrvu s následky vyždující hospitlizci nebo delší léčbu. *2: Zrnění osoby znmená lehký úrz, popálení nebo úrz elektrickým proudem nevyždující hospitlizci nebo opkovné nemocniční ošetření. *3: Poškození mjetku znmená větší škodu n movitém i nemovitém mjetku. Nikdy nedělejte. Nebezpečí úrzu elektrickým proudem. Kontkt s vodou způsobí úrz elektrickým proudem. NEDOTÝKEJTE se mokrým rukm. Pokud není v provozu, vždy vytáhněte ze zásuvky. Vždy se ři te instrukcemi Pozor n otáčející se části Nebezpečí úrzu prstů Produkt se nesmí dostt do kontktu s vodou NEBEZPEČÍ Kryt neinstlujte, neoprvujte, neotvírejte ni neodstrňujte. Mohli byste se vystvit nebezpečnému npětí. Požádejte deler nebo specilistu. Vypnutí npájení nezbrání možnému úrzu elektrickým proudem. VAROVÁNÍ Přístroj by měl být instlován v souldu s pltnými národními předpisy týkjícími se kbeláže. Pevná kbeláž musí obshovt prostředek pro odpojení npájení, který má v rozpojeném stvu kontkty všech pólů oddělené vzdáleností 3 mm. Instlci musí provést dodávjící mloobchodní zstoupení nebo kvlifikovný zástupce prodejce. Instlce vyžduje speciální znlosti dovednosti. Pokud si zákzník instluje sám, může dojít k požáru, úrzu elektrickým proudem, zrnění nebo úniku vody. 1 CS

Jednotku smi nerozmontovávejte, nemodifikujte ni nepřesunujte. Mohlo by dojít k požáru, úrzu elektrickým proudem nebo úniku vody. N oprvy nebo přesuny si zvolejte techniky z dodvtelského mloobchodního zstoupení nebo delery. Při přesunech nebo oprvách jednotky kontktujte dodvtelského mloobchodního zástupce. Pokud se n kbelech vytvoří smyčk, může být příčinou úrzu elektrickým proudem nebo požáru. Neumís ujte jednotku tm, kde může docházet k úniku hořlvého plynu. Pokud by došlo k úniku plynu nebo jeho nhromdění kolem jednotky, mohlo by to způsobit požár. Neumís ujte jednotku tm, kde je přílišná vlhkost nebo k vodě, npříkld do koupelny. Poškození izolce může způsobit úrz elektrickým proudem nebo požár. Zemní práce by měl vykonávt dodvtelský mloobchodního zástupce nebo kvlifikovný prodejce. Nedosttečné uzemnění může způsobit úrz elektrickým proudem. Nepřipojujte zemnicí kbel k plynové nebo vodovodní trubce, hromosvodu nebo k zemnímu telefonnímu kbelu. Pro npájení musíte použít smosttnou zásuvku. Pokud byste použili jinou než smosttnou zásuvku, mohlo by dojít k požáru. Zkontrolujte správnou instlci jističe. Pokud není jistič správně ninstlován, může dojít k úrzu elektrickým proudem. Ke kontrole způsobu instlce kontktujte dodvtelského mloobchodního zástupce nebo kvlifikovného prodejce, který jednotku instlovl. Při chybě (npříkld pchu spáleniny, pokud jednotk nechldí nebo nehřeje) zstvte činnost jednotky vypněte jistič. Pokud by jednotk zůstl v provozu, mohlo by dojít k požáru nebo úrzu elektrickým proudem. Oprvu nebo servis poždujte od dodvtelského mloobchodního zástupce. Jistič ni tlčítk nezpínejte ni nevypínejte mokrým rukm. Mohlo by dojít k úrzu elektrickým proudem. Nevkládejte do míst vstupu nebo výstupu vzduchu žádné předměty (kovové, ppírové nebo vodu td.). Ventilátor se uvnitř může otáčet vysokou rychlostí nebo tm může být vysoké npětí, což může způsobit zrnění nebo úrz elektrickým proudem. Pokud klimtizce nechldí nebo nehřeje, možná došlo k úniku chldicího médi. Obr te se n dodvtelského mloobchodního zástupce. Chldicí médium použité v klimtizční jednotce je bezpečné. Z normálního provozu nebude unikt, le pokud dojde k úniku do místnosti kontktu se zdrojem tepl, npříkld rdiátorem nebo kmny, může dojít k nebezpečné rekci. Pokud se dovnitř dostne vod nebo jiné cizí předměty, okmžitě jednotku vyř te z provozu vypněte jistič. Pokud by jednotk zůstl v provozu, mohlo by dojít k požáru nebo úrzu elektrickým proudem. Oprvou pověřte dodvtelského mloobchodního zástupce. Vnitřek klimtizční jednotky nečistěte smi. Vnitřním čištěním klimtizční jednotky pověřte dodvtelského mloobchodního zástupce. Nesprávné čištění může způsobit poškození kučukových částí nebo poškození izolce elektrických částí následné proskování vody, úrz elektrickým proudem nebo požár. Nepoškozujte ni nemodifikujte npájecí kbel. Nepřipojujte kbel v polovině ni nepoužívejte prodlužovcí šňůru s více zásuvkmi používnou i pro jiná zřízení. Pokud to nedodržíte, mohlo by dojít k požáru. N npájecí kbel neumís ujte těžké předměty, nevystvujte jej horku ni z něj nethejte. Pokud byste tk učinili, mohlo by dojít k úrzu elektrickým proudem nebo požáru. Nevystvujte smi sebe přímo působení chldného vzduchu po delší dobu. Do míst vstupu nebo výstupu vzduchu nestrkejte prsty ni žádné předměty. UPOZORNĚNÍ Zjistěte odtok odpdní vody. Pokud není odvod odpdní vody dosttečný, vod může vytékt způsobit škodu n nábytku. Ke kontrole způsobu instlce kontktujte dodvtelského mloobchodního zástupce nebo kvlifikovného prodejce, který jednotku instlovl. Pokud se odkryjí trubky vnitřní jednotky při přemis ování, otvor zvřete. Dotyk vnitřních elektrických částí může způsobit zrnění nebo úrz elektrickým proudem. Nevymývejte hlvní klimtizční jednotku vodou. Mohlo by dojít k úrzu elektrickým proudem. Neumís ujte n jednotku žádné nádoby, npříkld vázu s vodou. Vod by se mohl dostt do jednotky poškodit elektrickou izolci způsobit úrz elektrickým proudem. Pokud jednotku používáte v uzvřené místnosti nebo součsně s jinými splovcími přístroji, musíte občs otevřít okno kvůli větrání. Nedosttečné větrání může způsobit udušení nedosttkem kyslíku. Nepoužívejte splovcí přístroje v přímém proudu vzduchu z klimtizční jednotky. Šptné splování splovcího přístroje může způsobit udušení. CS 2

Neprovozujte jednotku po dlouhou dobu v prostředí s vysokou vlhkostí (přes 80%), npříkld při otevřených oknech dveřích. N pokojové jednotce může kondenzovt vod stékt n nábytek. Pokud nebudete jednotku používt po delší dobu, vypněte hlvní vypínč nebo jistič. Alespoň jednou ročně zkontrolujte, zd není poškozen montážní stůl venkovní jednotky. Pokud si poškození nevšimnete, jednotk může spdnout nebo se převrátit způsobit zrnění. Při instlci nebo sundávání předního pnelu, vzduchového filtru nebo čisticího vzduchového filtru stůjte n pevném žebříku. Pokud tk neučiníte, můžete spdnout nebo si způsobit zrnění. N venkovní jednotku nestoupejte ni n ni nic nepokládejte. Mohl by spdnout nebo se převrátit způsobit tk zrnění. Jkékoli poškození jednotky může způsobit úrz elektrickým proudem nebo požár. Kolem venkovní jednotky nic neumís ujte spdné listí odstrňujte. Pokud by kolem bylo spdné listí, mohou se dovnitř dostt mlá zvířt kontktem s vnitřními elektrickými součástmi způsobit poruchu nebo požár. Do míst, kde přímo proudí vzduch z klimtizce, neumís ujte zvířt ni rostliny. N zvířt nebo rostliny by to mohlo mít negtivní vliv. Nepoužívejte pro tkové příležitosti, jko skldování jídl nebo zvířt nebo výstvy rostlin, přesných zřízení nebo uměleckých předmětů. Nepoužívejte n lodích nebo jiných doprvních prostředcích. Mohlo by dojít k poruše klimtizční jednotky. A nvíc by to mohlo tyto věci poškodit. Pod jednotku neumís ujte jiná elektrická zřízení nebo nábytek. Mohlo by dojít ke stékání kpek vody způsobení škody nebo poruchy. Při údržbě je nutné jednotku vyřdit z provozu vypnout jistič. Protože větrák uvnitř se může otáčet vysokou rychlostí, mohlo by to způsobit zrnění. Po vyčištění předního pnelu nebo vzduchového filtru otřete vodu nechte vysušit. Pokud by tm zůstl vod, mohlo by to způsobit úrz elektrickým proudem. Když odstrníte přední pnel, nedotýkejte se kovových součástí (hliníkových lmel pod.) jednotky. Mohlo by dojít ke zrnění. Pokud uslyšíte hrom je prvděpodobné, že udeří blesk, vyř te jednotku z provozu odpojte jistič. Pokud by došlo k úderu blesku, mohlo by to způsobit poruchu. Z pohyblivého pnelu nevěste prádlo ni jiné předměty. Pohyblivý pnel by mohl spdnout způsobit zrnění. 3 CS

NÁZVY DÍLŮ Venkovní jednotk Připojovcí trubice chldiv, elektrické vodiče vypouštěcí hdice b Přívod vzduchu c Výstup vzduchu b Vnitřní jednotk d Snímč vlhkosti/snímč teploty e Přední pnel f Pohyblivý pnel g Vzduchový filtr h Výstup vzduchu i Horizontální výdech proudu vzduchu j Vertikální výdech proudu vzduchu k Plzmový ionizátor l Zobrzovcí pnel m Přijímč infrčerveného signálu n Dálkové ovládání o Držák pnelu n e f c g d o k j i h l m VÝSTRAHA (pouze model RAS-***-ND) Prcujte optrně, se nepopálíte. N zákldní desce venkovní jednotky je ninstlován ohřívč. Když je venkovní teplot nízká, spustí se ohřívč, by zhřál zákldovou desku, i když jednotk není v provozu, by se uvnitř venkovní jednotky nehromdil sníh. NÁZVY A FUNKCE INDIKÁTORŮ A OVLÁDACÍCH PRVKŮ VNITŘNÍ JEDNOTKY Zobrzovcí pnel Provozní stvy jsou uvedeny níže. Tlčítko RESET b Indikátor OPERATION (zelený) c Indikátor TIMER/S.CLEAN (ornžový) d Indikátor PURE (modrý) *1 e Přijímč infrčerveného signálu *1: Pokud svítí ornžová kontrolk indikátoru PURE, znmená to problém s plzmovým ionizátorem. Kontktujte obchodního zástupce tm, kde jste nkupovli. Tlčítko RESET Tlčítko RESET má následující dvě funkce. Funkce dočsného provozu Používá se, když odložíte nebo ztrtíte dálkové ovládání nebo když jsou bterie vybité. ( viz strnu 20.) b c d e CS 4

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ A JEHO FUNKCE b c Vysílč infrčerveného signálu Vysílá signály k vnitřní jednotce. Tlčítko Stiskem tlčítk se spustí provoz. (Je slyšitelné pípnutí přijetí). Dlším stiskem tlčítk se zství provoz. (Je slyšitelné pípnutí přijetí). Jestliže se z vnitřní jednotky neozve zvuk přijetí, stiskněte tlčítko znovu. Tlčítko volby režimu (MODE) Stiskem tohoto tlčítk se vybere režim. Při kždém stisku tlčítk se mění cyklus režimu v pořdí od A: utomtické řízení změny, : CHLADNÝ, : SUCHÝ, : TEPLÝ zpět n A. (Je slyšitelné pípnutí přijetí). d Tlčítko teploty ( TEMP) e f g h... Nstvení teploty je zvýšeno n 30 C.... Nstvení teploty je sníženo n 17 C. (Je slyšitelné pípnutí přijetí). Nstvte tlčítko horizontálního proudění vzduchu (FIX) Stisknutím tohoto tlčítk uprvíte horizontální směr proudění vzduchu. (Je slyšitelné pípnutí přijetí). ( viz strnu 17.) Nstvte tlčítko vertikálního proudění vzduchu (FIX). Stisknutím tohoto tlčítk uprvte vertikální směr proudění vzduchu. (Je slyšitelné pípnutí přijetí). ( viz strnu 17.) Tlčítko utomtického výdechu (SWING) Pokždé, když stisknete tlčítko SWING, můžete změnit režim nklonění. (Je slyšitelné pípnutí přijetí) (Vertikální nklonění > Horizontální nklonění > Vertikální horizontální nklonění > Konec nklánění) Dlším stisknutím tlčítk zstvíte nklánění. (Je slyšitelné pípnutí přijetí). ( viz strnu 17.) Tlčítko zpnutí čsovče (ON) Toto tlčítko slouží ke změně hodin čsů zpnutí čsovče. Chcete-li zvýšit čs, stiskněte n tlčítku ON ON. n o p q r s Tlčítko utomtického provozu (AUTO) Stiskem tohoto tlčítk se spustí utomtický provoz klimtizce. (Je slyšitelné pípnutí přijetí). ( viz strnu 10.) Tlčítko SLEEP MODE Stiskem tohoto tlčítk se spustí režim spánku. ( viz strnu 19.) Tlčítko MY COMFORT Stiskem tohoto tlčítk se spustí provoz klimtizce podle nstvení, která byl uložen pomocí tlčítk MEMO. ( viz strnu 16.) Tlčítko PURE Stiskem tohoto tlčítk se spustí elektrické čištění vzduchu. Dlším stiskem tlčítk se zství provoz. ( viz strnu 13.) Tlčítko rychlosti ventilátoru (FAN) Stiskem tohoto tlčítk se vybere rychlost ventilátoru. Když zvolíte možnost AUTO, otáčky ventilátoru se utomticky uprví podle teploty v místnosti. Poždovnou rychlost otáček lze vybrt tké z pěti dostupných nstvení. (NÍZKÁ, NÍZKÁ+, STŘEDNÍ, STŘEDNÍ+, VYSOKÁ ) (Je slyšitelné pípnutí přijetí). Operční tlčítko 8 C (8 C) Stisknutím tohoto tlčítk zhájíte nstvené vyhřívání n 8 C. ( viz strnu 12.) (pouze model RAS-***-ND) Chcete-li snížit čs, stiskněte n tlčítku ON ON. i j k l m Tlčítko vypnutí čsovče (OFF) Toto tlčítko slouží ke změně čsů vypnutí čsovče. Chcete-li zvýšit čs, stiskněte n tlčítku OFF OFF. Chcete-li snížit čs, stiskněte n tlčítku OFF OFF. Tlčítko uložení (SET) Stiskem tohoto tlčítk se uloží nstvení čsu. (Je slyšitelné pípnutí přijetí). Tlčítko zrušení (CLR) Stiskem tohoto tlčítk se zruší čsovč zpnutí vypnutí. (Je slyšitelné pípnutí přijetí). Tlčítko vysokého výkonu (Hi POWER) Stiskem tohoto tlčítk se spustí provoz ve vysokém výkonu. ( viz strnu 19.) Tlčítko pměti (MEMO) Stiskem tohoto tlčítk se připrví uložení nstvení. Podržte tlčítko po dobu 3 sekundy nebo déle, by se uložilo nstvení indikovné n dálkovém ovládání, dokud se nezobrzí znčk. ( viz strnu 16.) q d c b l f g k h n p o m e r j s i 5 CS

NÁZVY A FUNKCE INDIKÁTORŮ NA DÁLKOVÉM OVLÁDÁNÍ Displej Všechny indikátory s výjimkou indikátoru hodin se zobrzí stiskem tlčítk. Znčk přenosu Tto znčk přenosu ( ) indikuje vysílání signálů z dálkového ovládání vnitřní jednotky. b Indikátor režimu Indikuje ktuální provozní režim. Modely s vyhřívcím čerpdlem c d b hj (AUTO: utomtické řízení, A: utomtické řízení změny, : CHLADNÝ, : SUCHÝ, : TEPLÝ) c Indikátor teploty Indikuje nstvení teploty (17 C ž 30 C). d Indikátor PURE Ukzuje, že je v chodu elektrické čištění vzduchu. e Indikátor otáček ventilátoru Udává zvolené otáčky ventilátoru. Je možné zobrzit otáčky AUTO nebo jednu z pěti úrovní (NÍZKÁ, NÍZKÁ+, STŘEDNÍ, STŘEDNÍ+, i g e VYSOKÁ ). Indikuje režim AUTO, pokud je provozní režim bu AUTO, nebo : SUCHÝ. f Indikátor čsovče hodin Uvádí nstvení čsu pro čsovč čs n hodinách. Vždy je indikován ktuální čs vyjm doby, kdy je v provozu čsovč. g Indikátor Hi POWER Indikuje zčátek provozu n vysoký výkon. Stiskem tlčítk Hi POWER se zhájí tento režim dlším stiskem se ukončí. h Indikátor (PAMĚŤ) Bliká po dobu 3 sekund, pokud se z provozu stiskne tlčítko MEMO. Znčk se zobrzí, pokud se tlčítko podrží po dobu 3 sekund či déle v době, kdy znčk bliká. Stiskem jiného tlčítk se znčk vypne. i Indikátor režim spánku Indikuje ktivovný režim spánku. Stiskem tlčítk SLEEP MODE se zhájí tento režim dlším stiskem se ukončí. j Indikátor změny A. B n dálkovém ovládání Pokud je nstven funkce přepínání dálkového ovládání, n displeji dálkového ovládání se objeví B. (Je-li nstvení dálkového ovládání A, v této pozici není žádná indikce). Funkce přepínání dálkového ovládání Jestliže jsou instlovány dvě vnitřní jednotky ve stejné místnosti nebo v sousedících místnostech, mohou být obě jednotky zpnuty nebo vypnuty dálkovým ovládáním součsně. Tomu lze zbránit tím, že se nství funkce přepínání tk, by kždá vnitřní jednotk byl ovládán pouze příslušným dálkovým ovládáním. Chcete-li používt funkci přepínání dálkového ovládání, obr te se n prodejce klimtizce nebo montážní firmu. f N tomto obrázku jsou ukázány všechny indikátory pro účely vysvětlení. Během provozu jsou n dálkovém ovládání pouze ktuální indikátory. CS 6

PŘÍPRAVA A KONTROLA PŘED POUŽÍVÁNÍM Vložení bterií do dálkového ovládání Odstrňte kryt vložte bterie. b Ns te kryt. Vyjmutí bterií Sejměte kryt vytáhněte bterie. b Kryt znovu připevněte. * Použité bterie likvidujte podle místních předpisů. Bterie Chcete-li vyměnit bterie, použijte dvě nové bterie (typ AAA). Při normálním používání vydrží bterie si jeden rok. Vyměňte bterie, pokud se neozývá pípnutí při přijetí z vnitřní jednotky, nebo pokud klimtizci nelze pomocí dálkového ovládání ovládt. Aby nedošlo k závdě z důvodu vyteklých bterií, bterie vyjměte, pokud nepoužíváte dálkové ovládání déle než jeden měsíc. Ztlčte n boky posuňte kryt ven. Výměn bterií Dávejte pozor, byste nezměnili póly (+) ( ). Nstvení hodin Než zčnete provozovt klimtizci, nstvte hodiny dálkového ovládání postupem, který je uveden v této části. Pnel s hodinmi n dálkovém ovládání bude indikovt čs bez ohledu n to, zd se klimtizce používá či nikoliv. Počáteční nstvení Po vložení bterií do dálkového ovládání se n pnelu hodin zobrzí blikjící nápis AM 0:00. Tlcítko ON ON (nebo tlcítko OFF OFF ) b Stiskem tlcítk ON ON (nebo tlcítk OFF OFF ) se nství ktuální cs. Pri k dém stisknutí tlcítk ON (nebo tlcítk OFF) se zmení cs v prírustcích po jedné minute. Podr ením tlcítk ON (nebo tlcítk OFF) se zmení cs v prírustcích po deseti minutách. Tlčítko SET SET Stiskněte tlčítko SET SET. Zobrzí se ktuální čs hodiny zčnou jít. b 7 CS

Seřízení hodin Tlčítko CLOCK Stiskněte tlčítko CLOCK. Indikátor hodin bude blikt. b Tlcítko ON ON (nebo tlcítko OFF OFF ) Stiskem tlcítk ON ON (nebo tlcítk OFF OFF ) se c nství ktuální cs. Pri k dém stisknutí tlcítk ON (nebo tlcítk OFF) se zmení cs v prírustcích po jedné minute. Podr ením tlcítk ON (nebo tlcítk OFF) se zmení cs v prírustcích po deseti minutách. Tlčítko SET SET Stiskněte tlčítko SET SET. Zobrzí se ktuální čs hodiny zčnou jít. Stiskněte CLOCK b c CS 8

POUŽÍVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ VÝSTRAHA Klimtizce nebude fungovt, pokud signály z dálkového ovládání do vnitřní jednotky budou blokovány závěsy, dveřmi nebo jinými předměty. Dávejte pozor, by se n dálkové ovládání nerozlily kpliny. Nevystvuje dálkové ovládání přímému slunečnímu světlu nebo teplu. Jestliže je přijímč infrčerveného světl n vnitřní jednotce vystven přímému slunečnímu světlu, klimtizce nemusí správně fungovt. Jko ochrnu před přímým slunečním svitem používejte závěsy. Signály nemusí být spolehlivě přijímány, pokud místnost, kde se používá klimtizce je vybven fluorescentním osvětlením s elektronickými strtéry. Jestliže máte v plánu používt fluorescentní světl, obr te se n svého místního prodejce. Jestliže se dálkovým ovládáním spouštějí dlší elektrická zřízení, pk tto zřízení přemístěte nebo se obr te n svého místního prodejce. Umístění dálkového ovládání Umístěte dálkové ovládání n místo, kde mohou jeho signály dosáhnout k vnitřní jednotce (vzdálenost může být ž 7 m). Když zvolíte funkci čsovče, dálkové ovládání utomticky vyšle v zdnou dobu signál do vnitřní jednotky. Pokud položíte dálkové ovládání n místo, kde je správný přenos signálu blokován, může nstt čsové zpoždění ž 15 minut. Držák dálkového ovládání Instlce držáku dálkového ovládání Než provedete smotnou instlci držáku dálkového ovládání n stěnu nebo sloup, zkontrolujte, zd je vnitřní jednotk schopn přijímt signály z dálkového ovládání. Nszení vyjmutí dálkového ovládání Chcete-li nsdit dálkové ovládání, podržte je rovnoběžně s držákem dálkového ovládání zcel je ztlčte. Chcete-li dálkové ovládání vyjmout, posuňte je směrem nhoru ven z držáku. 7 m Typy zvuků při přijetí signálu Když přijímč vnitřní jednotky dostne signál, z jednotky se ozve zvuk. Pípnutí... Spustit/Změn Delší pípnutí... Zstvení Píp-píp... Oznámení Když je slyšet zvuk oznámení píp-píp Znmená, že teplot, rychlost ventilátoru nebo nstvení směru proudění vzduchu se vrátily n zákldní nstvení. Položk Teplot Rychlost ventilátoru Horizontální proudění vzduchu Vertikální proudění vzduchu Zákldní nstvení 22 C (8 C 8 C PROVOZ (pouze model RAS-***-ND)) AUTO Když je horizontálního výdech proudění vzduchu n přední strně. Když se vertikální výdech proudění vzduchu zství v mezní poloze. 9 CS

AUTOMATICKÝ PROVOZ Když nstvíte klimtizci do režimu AUTO, v závislosti n teplotě v místnosti se utomticky vybere chlzení, vyhřívání nebo provoz ventilátoru. ( viz strnu 19.) Automticky se řídí tké rychlost ventilátoru vzduchový výdech. Spustit Tlčítko Stiskem tohoto tlčítk se spustí klimtizce. b Tlčítko AUTO Stiskněte tlčítko AUTO. c Tlčítko teploty ( TEMP) Nstvte poždovnou teplotu. Indikátor OPERATION (zelený) n pnelu displeje vnitřní jednotky se rozsvítí. Podle teploty v místnosti se vybere provozní režim provoz zčne přibližně po 3 minutách. Jestliže režim AUTO je nepříjemný, můžete vybrt poždovné podmínky ručně. Rychlost ventilátoru polohu výdechu je možné změnit při změně polohy výdechu se změní tké režim z hodnoty AUTO n hodnotu A. Dále se zobrzí indikátor ventilátoru. Vypnout Tlčítko Stiskem tohoto tlčítk se vypne klimtizce. b c AUTOMATICKÝ PROVOZ (AUTOMATICKÁ ZMĚNA) Když nstvíte klimtizci do režimu A nebo přepnete z provozu AUTO kvůli změně nstvení, klimtizce utomticky zvolí chlzení nebo vyhřívání podle teploty v místnosti. ( viz strnu 19.) Spustit Tlčítko Stiskem tohoto tlčítk se spustí klimtizce. b Tlčítko volby režimu (MODE) Zvolte A. c Tlčítko teploty ( TEMP) Nstvte poždovnou teplotu. d Tlčítko rychlosti ventilátoru (FAN) Zvolte jednu z možností AUTO NÍZKÁ, NÍZKÁ+, STŘEDNÍ, STŘEDNÍ+, VYSOKÁ. Indikátor OPERATION (zelený) n pnelu displeje vnitřní jednotky se rozsvítí. Podle teploty v místnosti se vybere provozní režim provoz zčne přibližně po 3 minutách. Teplotu, rychlost ventilátoru polohu výdechu je možné změnit. Poždovné podmínky je možné změnit ručně. Vypnout Tlčítko Stiskem tohoto tlčítk se vypne klimtizce. c b d CS 10

PROVOZ CHLAZENÍ/VYHŘÍVÁNÍ Spustit Tlčítko Stiskem tohoto tlčítk se spustí klimtizce. b Tlčítko volby režimu (MODE) Zvolte CHLADNÝ nebo TEPLÝ. c Tlčítko teploty ( TEMP) Nstvte poždovnou teplotu. d Tlčítko rychlosti ventilátoru (FAN) Zvolte jednu z možností AUTO NÍZKÁ, NÍZKÁ+, STŘEDNÍ, STŘEDNÍ+, VYSOKÁ. Indikátor OPERATION (zelený) n pnelu displeje vnitřní jednotky se rozsvítí. Provoz bude zhájen přibližně z 3 minuty. Vypnout Tlčítko Stiskem tohoto tlčítk se vypne klimtizce. c b d VYSOUŠECÍ PROVOZ Spustit Tlčítko Stiskem tohoto tlčítk se spustí klimtizce. b Tlčítko volby režimu (MODE) Zvolte SUCHÝ. c Tlčítko teploty ( TEMP) Nstvte poždovnou teplotu. Otáčky ventilátoru se pevně nství n AUTO zobrzí se AUTO. Indikátor OPERATION (zelený) n pnelu displeje vnitřní jednotky se rozsvítí provoz zčne přibližně z 3 minuty. Vypnout Tlčítko Stiskem tohoto tlčítk se vypne klimtizce. c b 11 CS

8 C PROVOZ (pouze model RAS-***-ND) Tuto funkci lze použít jko prevenci zmrzání v neobydlené místnosti. Stisknutím tohoto tlčítk zhájíte nstvené vyhřívání n 8 C. Klimtizce řídí teplotu místnosti tk, by se pohybovl kolem 8 C. Teplot v místnosti se může od 8 C trochu odchylovt. Záleží n velikosti místnosti podmínkách instlce jednotky. Spuštění vyhřívání n 8 C, když je klimtizce vypnutá. Zpnutí Tlčítko 8 C Stisknutím tohoto tlčítk zhájíte nstvené vyhřívání n 8 C. Indikátor OPERATION (zelený) n displeji vnitřní jednotky se rozsvítí. Provoz zčne si po 3 minutách. Zstvení Tlčítko Stisknutím tohoto tlčítk vypnete klimtizci. Pokud se spustí vyhřívcí provoz n 8 C, když je klimtizce vypnutá, opětovným stiskem tlčítk 8 C provoz vypnete. Spuštění vyhřívání n 8 C, když je klimtizce v provozu Zpnutí Tlčítko 8 C Stisknutím tohoto tlčítk změníte provoz n vyhřívání n 8 C. Pokud klimtizce chldí (včetně utomtického chlzení) nebo vysušuje, zství se si po 3 minutách zčne vyhřívání n 8 C. Pokud klimtizce vyhřívá, změní se okmžitě provoz n vyhřívání n 8 C. Pokud je klimtizce v provozu čištění (PURE), bude vykonávt čištění i vyhřívání n 8 C. Zstvení Tlčítko Stisknutím tohoto tlčítk vypnete klimtizci. Pokud se vyhřívání n 8 C spustí, když je klimtizce v provozu, pro návrt do předchozího provozu stiskněte opět tlčítko 8 C. Zkontrolujte druh provozu n displeji dálkového ovládání. Když zčne vyhřívání po provozu vyhřívání n 8 C, může to trvt si 5 minut, než zčne foukt teplý vzduch. VÝSTRAHA Výkon vyhřívání se může zhoršit, když je směr výdechu vzduchu při provozu vyhřívání n 8 C příliš vysoko. POZNÁMKA Rychlost ventilátoru při počátku vyhřívání n 8 C je ovládán režimem AUTO. Pokud je před vyhříváním n 8 C nstven čsovč, jeho nstvení se zruší. Nstvení čsovče nelze při vyhřívání n 8 C provádět. Nstvení pro SWING (nklonění výdechu), FIX (poloh výdechu), FAN (rychlost ventilátoru) PURE (provoz čištění) lze při vyhřívání n 8 C měnit. Nstvování nelze provádět jinými tlčítky. Při vyhřívání n 8 C lze měnit teplotu v rozmezí 5 C ž 13 C. Teplot vyfukovného vzduchu je nižší než při normálním vyhřívání. CS 12

PROVOZ ČIŠTĚNÍ Stiskem tohoto tlčítk se spustí elektrické čištění vzduchu. Během provozu klimtizce Tlčítko PURE Provoz čištění se zhájí stiskem tohoto tlčítk. Indikátor PURE (modrý) n pnelu displeje vnitřní jednotky se rozsvítí. Plzmový ionizátor je ktivován. Chcete-li zstvit pouze provoz čištění Tlčítko PURE Provoz čištění se vypne stiskem tohoto tlčítk. Indikátor PURE (modrý) n displeji vnitřní jednotky zhsne, když je klimtizce v provozu. Plzmový ionizátor se dektivuje. Chcete-li součsně vypnout provoz klimtizce Tlčítko Provoz klimtizce provoz čištění se vypne stiskem tohoto tlčítk. Indikátor OPERATION (zelený) indikátor PURE (modrý) n pnelu displeje vnitřní jednotky zhsnou. VÝSTRAHA Při dlším stisku tlčítk se zhájí kombinovný provoz klimtizce čištění. Během kombinovného provozu klimtizce čištění není možné vypnout pouze klimtizci. Když se vypne klimtizce Tlčítko PURE Provoz čištění se zhájí stiskem tohoto tlčítk. Indikátor PURE (modrý) n pnelu displeje vnitřní jednotky se rozsvítí. INFORMACE Během provozu čištění se vytváří mlé množství ozónu je možné zznment jeho zápch. Když je rychlost ventilátoru utomtická, změní se n STŘEDNÍ+. Při provozu n vysoký výkon (Hi POWER) se poloh vertikálního výdechu vzduchu změní n polohu pro vysoký výkon. PROVOZ NA VYSOKÝ VÝKON Vysoký výkon (Hi POWER) Režim Hi POWER (provoz n vysoký výkon) utomticky řídí teplotu v místnosti, proudění vzduchu provozní režim tk, by se místnost v létě rychle vychldil v zimě rychle vyhřál. ( viz strnu 19.) Nstvení režimu Hi POWER Tlčítko Hi POWER Stiskněte tlčítko Hi POWER. N dálkovém ovládání se objeví znčk Hi POWER. Zrušení režimu Hi POWER Tlčítko Hi POWER Znovu stiskněte tlčítko Hi POWER. Znčk Hi POWER n dálkovém ovládání zmizí. VÝSTRAHA Režim Hi POWER nelze ktivovt během provozu vysoušení. 13 CS

. PROVOZ ČASOVAČE Čsovč zpnutí (ON) čsovč vypnutí (OFF) Nstvení čsovče zpnutí Tlčítko ON ON Stiskněte tlčítko ON ON. Nstvte čsovč n poždovnou dobu. Při kždém stisknutí tlčítk ON se změní čs v přírůstcích po deseti minutách. Podržením tlčítk ON se změní čs v přírůstcích po jedné hodině. b Tlčítko SET SET Stiskem tlčítk SET SET nstvte čsovč. Zobrzí se čs čsovče čsovč se zpne. c Tlčítko CLR CLR Stiskem tlčítk CLR CLR se zruší nstvení čsovče. Nstvení čsovče vypnutí Tlčítko OFF OFF Stiskněte tlčítko OFF OFF. Nstvte čsovč n poždovnou dobu. Při kždém stisknutí tlčítk OFF se změní čs v přírůstcích po deseti minutách. Podržením tlčítk OFF se změní čs v přírůstcích po jedné hodině. b Tlčítko SET SET Stiskem tlčítk SET SET nstvte čsovč. Zobrzí se čs čsovče čsovč se zpne. c Tlčítko CLR CLR Stiskem tlčítk CLR CLR se zruší nstvení čsovče. b c VÝSTRAHA Když zvolíte funkci čsovče, dálkové ovládání utomticky vyšle v zdnou dobu signál čsovče do vnitřní jednotky. Proto je nutné necht dálkové ovládání v místě, kde může správně vyslt signál do vnitřní jednotky. Jestliže nestisknete tlčítko SET SET během 30 sekund po nstvení čsu, nstvení bude zrušeno. Jkmile zvolíte režimu provozu čsovče, nstvení se uloží do dálkového ovládání. Poté zčne klimtizce fungovt z stejných podmínek, jké jste nstvili tlčítkem ON nebo OFF n dálkovém ovládání. Pokud bliká displej hodin, není možné nstvit čsovč. Podle pokynů v části Nstvení hodin n strně 7 nstvte hodiny potom nstvte čsovč. CS 14

Kombinovný čsovč (nstvení čsovče zpnutí vypnutí součsně) Čsovč vypnutí > čsovč zpnutí (provoz > stop > provoz) Tto funkce je užitečná v přípdě, kdy chcete npříkld vypnout klimtizci, když jdete spát, znovu ji zpnout ráno, když vstnete nebo při návrtu domů. Příkld: Chcete-li vypnout klimtizci znovu ji zpnout druhý den ráno Nstvení kombinovného čsovče (1) Stiskem tlčítk OFF OFF nstvte čsovč vypnutí. Provoz Stop Znovu provoz (2) Stiskem tlčítk ON ON nstvte čsovč zpnutí. (3) Stiskněte tlčítko SET SET. Čsovč zpnutí > čsovč vypnutí (stop > provoz > stop) Toto nstvení lze použít k zpnutí klimtizce ráno, když vstnete vypnutí při odchodu z domu. Příkld: Chcete-li zpnout klimtizci druhý den ráno pk ji vypnout Nstvení kombinovného čsovče (1) Stiskem tlčítk ON ON nstvte čsovč zpnutí. Stop Provoz Stop (2) Stiskem tlčítk OFF OFF nstvte čsovč vypnutí. (3) Stiskněte tlčítko SET SET. Nejprve se ktivuje funkce čsovče zpnutí nebo vypnutí, která je blíže k ktuálnímu čsu. Jestliže se pro čsovč zpnutí vypnutí nství stejný čs, žádná operce čsovče se neprovede. Klimtizce tké může zstvit svůj provoz. VÝSTRAHA Po stisku tlčítk SET SET dálkové ovládání vyšle přibližně z dlší 3 sekundy signál do vnitřní jednotky z vnitřní jednotky se ozve pípnutí přijetí. Denní kombinovný čsovč (nstvení čsovče zpnutí vypnutí součsně ktivce kždý den) Tto funkce je užitečná, pokud chcete používt kombinovné čsovče kždý den ve stejnou dobu. Nstvení kombinovného čsovče (1) Stiskem tlčítk ON ON nstvte čsovč zpnutí. (2) Stiskem tlčítk OFF OFF nstvte čsovč vypnutí. (3) Stiskněte tlčítko SET SET. (4) Po kroku (3) bude po dobu si 3 sekundy blikt znčk šipky ( nebo ). Během tohoto blikání stiskněte tlčítko SET SET. Po ktivci denního čsovče se zobrzí obě šipky (, ). Zrušení čsovče Stiskněte tlčítko CLR CLR. Zobrzení hodin Z provozu čsovče (čsovč zpnout (ON)-vypnout (OFF), vypnout (OFF)-zpnout (ON), vypnout (OFF) se indikátor hodin nezobrzuje, by bylo možné zobrzit nstvení čsu. Chcete-li vidět ktuální čs, krátce stiskněte tlčítko SET ktuální čs se zobrzí si n 3 sekundy. 15 CS

PROVOZ PAMĚTI/POHODLÍ Tlčítko MEMO slouží k uložení čsto používných hodnot nstvení provozu. Spus te klimtizci v provozním režimu, který má dálkové ovládání uložit. Z chodu klimtizce stiskněte tlčítko, jk je ukázáno dále. Tlčítko MEMO Krátkým stiskem tohoto tlčítk se připrví uložení nstvení. Všechny právě zobrzené ikony budou blikt, vyjm indikátoru hodin indikátoru režimu. b Tlčítko MEMO Ztímco indikátor bliká, podržte tlčítko MEMO po dobu si 3 sekund nebo déle. Zobrzí se znčk nstvení je uloženo. Jestliže nestisknete tlčítko MEMO během 3 sekund nebo stisknete jiné tlčítko, nstvení pměti bude zrušeno. Provozní režimy, které je možné uložit pomocí tlčítk MEMO jsou režim, teplot, ventilátor, čsovč vysoký výkon (Hi POWER). b Chcete-li zpnout provoz klimtizce podle nstvení, která byl uložen pomocí tlčítk MEMO. Tlčítko MY COMFORT Stiskněte tlčítko MY COMFORT. Zobrzí se nstvení uložená pomocí tlčítk MEMO klimtizce bude prcovt podle tohoto nstvení. (A): Pokud se stiskne tlčítko MY COMFORT v době, kdy je provoz zstven Indikátor OPERATION (zelený) n pnelu displeje vnitřní jednotky se rozsvítí provoz zčne přibližně z 3 minuty. (B): Pokud se stiskne tlčítko MY COMFORT z provozu Provozní režim se změní podle nstvení, které bylo uloženo pomocí tlčítk MEMO. Počáteční nstvení: REŽIM : AUTO Teplot : 22 CS 16

NASTAVENÍ SMĚRU PROUDĚNÍ VZDUCHU Uprvte náležitě směr proudění vzduchu. Pokud tk neučiníte, výsledkem bude nepohodlí nerovnoměrné rozdělení teploty v místnosti. Uprvte vertikální proudění vzduchu pomocí dálkového ovládání. Uprvte horizontální proudění vzduchu dálkovým ovládáním. Seřízení vertikálního proudění vzduchu Pokud se vybere režim AUTO nebo A, klimtizce utomticky uprví vertikální směr proudění vzduchu n zákldě provozních podmínek. Úprv horizontálního proudění vzduchu Příprv: Při provozu klimtizce lze pomocí dálkového ovládání změnit proudění vzduchu v horizontálním směru (dolev/doprv). Nstvení zvoleného vertikálního směru proudění vzduchu Tuto funkci použijte z chodu klimtizce. Tlčítko FIX Podržte nebo krátce stiskněte tlčítko FIX n dálkovém ovládání, by se výdech nsměrovl do poždovného směru. Nstvení zvoleného horizontálního směru proudění vzduchu Tuto funkci použijte z chodu klimtizce. b Tlčítko FIX Podržte nebo krátce stiskněte tlčítko FIX n dálkovém ovládání, by se výdech nsměrovl do poždovného směru. POZNÁMKA Směr vertikálního nebo horizontálního výdechu proudění vzduchu měňte v dném rozshu. Při dlším provozu je vertikální horizontální proudění vzduchu utomticky nstveno n směr, kterým nstvíte výdech pomocí tlčítk FIX. Chcete-li utomticky nklonit směr proudění vzduchu Tuto funkci prove te z chodu klimtizce. c Tlčítko SWING Při kždém stisku tlčítk SWING se změní režim provozu klimtizce následovně: Vertikální výdech proudění vzduchu se nkloní. Horizontální výdech proudění vzduchu se nkloní. Vertikální výdech proudění vzduchu horizontální výdech proudění vzduchu se nklánějí součsně. Nklánění vertikálního horizontálního výdechu proudění vzduchu se zství. Stisknutím tlčítk FIX změníte středovou polohu nklonění vertikálního výdechu proudění vzduchu. Stisknutím FIX změníte středovou polohu nklonění horizontálního výdechu proudění vzduchu. Chcete-li funkci vypnout, stiskněte tlčítko SWING. b c Pokud je vertikální výdech proudění vzduchu otevřen tlčítkem FIX, změní se jeho směr při otáčení. VÝSTRAHA Tlčítk FIX SWING budou nektivní, pokud klimtizce není v chodu (včetně přípdu, kdy je nstven čsovč zpnutí). Nenechejte klimtizci prcovt dlouhou dobu s nstveným prouděním vzduchu směrem dolů během operce chlzení nebo vysoušení. Mohlo by dojít je kondenzci vlhkosti n povrchu vertikálního výdechu proudění vzduchu odkpávání vody. Nepohybujte vertikálními horizontálními výdechy proudění vzduchu ručně. Vždy použijte tlčítko FIX. Jestliže přemístíte výdech ručně, během provozu může dojít k jeho závdě. Pokud výdech přestne fungovt, vypněte klimtizci znovu ji zpněte. Pokud se klimtizce zpne okmžitě po vypnutí, vertikální výdech proudění vzduchu se nemusí po dobu 10 sekund vůbec pohybovt. 17 CS

AUTOMATICKÝ RESTART Tto klimtizce je vybven funkcí utomtického restrtu, která umožňuje, by klimtizce obnovil svůj provoz s dným provozním nstvením bez nutnosti použít dálkové ovládání v přípdě výpdku npájení. Provoz se obnoví během 3 minut po obnovení npájení. INFORMACE Automtický restrt provozu není nstven od výrobce, je tedy nezbytné tuto funkci nstvit, pokud je poždován. JAK NASTAVIT AUTOMATICKÝ RESTART Chcete-li nstvit funkci utomtického restrtu, postupujte tkto: Npájení jednotky musí být zpnuté. Funkci nelze nstvit při vypnutém npájení. Chcete-li ktivovt funkci utomtického restrtu, podržte tlčítko RESET po dobu 3sekund. Klimtizce přijme nstvení třikrát pípne. Nyní je ktivováno nstvení pro utomtické restrtování. Systém lze restrtovt utomticky. (1) Když je klimtizce v pohotovostním stvu (není v chodu). Podržte tlčítko RESET po dobu si 3 sekund nebo déle. Klimtizce zčne prcovt. Zelený indikátor se rozsvítí. Po 3 sekundách klimtizce třikrát zpípá. Zelený indikátor bliká po dobu 5 sekund. Klimtizce je v chodu. Pokud klimtizce nemá v této chvíli být v chodu, stiskněte znovu tlčítko RESET nebo vypněte klimtizci pomocí dálkového ovládání. (2) Když je klimtizce v chodu. Podržte tlčítko RESET po dobu si 3 sekund nebo déle. Klimtizce zství svůj provoz. Zelený indikátor zhsne. 3 sekundy po stisknutí tlčítk klimtizce třikrát zpípá. Zelený indikátor bliká po dobu 5 sekund. Klimtizce se vypne. Tlčítko RESET Pokud se klimtizce nemá v této chvíli vypnout, restrtujte ji pomocí dálkového ovládání. Během následného provozu zelený indikátor svítí. Funkce utomtického restrtu nebude kceptovt příkz, pokud je ktivován čsovč pomocí dálkového ovládání. Po restrtování klimtizce pomocí funkce utomtického restrtu se obnoví provoz nklápění výdechu (AUTO). JAK ZRUŠIT AUTOMATICKÝ RESTART Chcete-li zrušit funkci utomtického restrtu, postupujte tkto: Opkujte postup nstvení. Klimtizce přijme nstvení třikrát pípne. Nyní je nstvení pro utomtické restrtování zrušeno. Po vypnutí hlvního npájení je třeb klimtizci restrtovt ručně dálkovým ovládáním. (1) Když je klimtizce v pohotovostním stvu (není v chodu). Podržte tlčítko RESET po dobu si 3 sekund nebo déle. Klimtizce zčne prcovt. Zelený indikátor se rozsvítí. Po 3 sekundách klimtizce třikrát zpípá. Klimtizce je v chodu. Pokud klimtizce nemá v této chvíli být v chodu, stiskněte znovu tlčítko RESET nebo vypněte klimtizci pomocí dálkového ovládání. (2) Když je klimtizce v chodu. Podržte tlčítko RESET po dobu si 3 sekund nebo déle. Klimtizce zství svůj provoz. Zelený indikátor zhsne. Po 3 sekundách klimtizce třikrát zpípá. Klimtizce se vypne. Pokud se klimtizce nemá v této chvíli vypnout, restrtujte ji pomocí dálkového ovládání. Během následného provozu zelený indikátor svítí. Tlčítko RESET INFORMACE Nedržte tlčítko RESET déle než 10 sekund. Jink se ktivuje nucený chldící provoz používný při údržbě opětovné instlci. Nucený chldicí provoz zrušíte stisknutím tlčítk RESET. CS 18

JAK KLIMATIZACE PRACUJE Automtický provoz Jk je vidět n obrázku 1, režim Automtický provoz vybírá způsob provozu n zákldě dt teploty v místnosti při zhájení provozu. Teplot v místnosti při zhájení provozu nebo opětovném zvolení Teplot v místnosti Nstvení teploty +1 Nstvení teploty Nstvení teploty 1 Funkce chlzení Smotný ventilátor Funkce vyhřívání Obrázek 1 Provozní režim se vybere znovu poté, co kompresor zůstl vypnutý po dobu 15 minut. Funkce vysoký výkon Pokud stisknete tlčítko Hi POWER během chlzení, vyhřívání nebo režimu A, klimtizce zhájí následující provoz. Funkce chlzení Funkce chlzení se vykonává o 1 C níže než je nstvení teploty. Otáčky ventilátoru se rovněž nství n vysoké*. * Úroveň hluku se zvýší podle otáček ventilátoru. Funkce vyhřívání Funkce vyhřívání se vykonává o 2 C výše než je nstvení teploty. Otáčky ventilátoru se utomticky zpnou podle provozních podmínek. Funkce režim spánku Klimtizce utomticky řídí teplotu v místnosti, proudění vzduchu hldinu hluku, by nedocházelo k přílišnému vychlzení v létě bylo dosženo teplé příjemné místnosti v zimě. INFORMACE Během spánkového režimu se sníží výkon úroveň hluku, tkže místnost nelze účinně chldit, pokud se režim používá po delší dobu. Režim spánku nelze používt během provozu vysoušení, funkce čištění (nezávislý provoz). (Funkce čištění (nezávislý provoz) nstává tehdy, když je stisknuto tlčítko PURE v době, kdy klimtizce je vypnutá z účelem vykonávání smotné funkce čištění. Klimtizce v této době není v chodu). Pokud se stiskne tlčítko FAN v době režim spánku se zruší. Režim spánku není funkcí čsovče. Vysoušecí provoz ( ) Vysoušecí režim utomticky zvolí funkci suchého chlzení n zákldě rozdílu mezi nstvením teploty skutečnou teplotou v místnosti. Indikátor otáček ventilátoru zobrzí AUTO použije se pomlá rychlost. V režimu spánku se ztlumí js indikátoru n displeji. 19 CS

RADY PRO EKONOMICKÝ PROVOZ Udržení příjemné teploty v místnosti Vyčistěte vzduchové filtry Znesené vzduchové filtry mjí negtivní vliv n výkon klimtizce. Vyčistěte je kždé dv týdny. Neotevírejte dveře okn více, než je nutné Chcete-li udržet studený nebo teplý vzduchu v místnosti, neotevírejte dveře okn čstěji, než je nezbytně nutné. Okenní závěsy Při vychlzování ztáhněte závěsy, by se zmezilo přímému slunečnímu svitu. Při vyhřívání ztáhněte závěsy, by se teplo udrželo uvnitř. Efektivní používání čsovče Nstvte čsovč n poždovnou provozní dobu. Stálá cirkulce vzduchu v místnosti Nstvte směr proudění vzduchu tk, by bylo dosženo rovnoměrné cirkulce vzduchu v místnosti. Prosím vyčistit Efektivní používání čsovče Chldno Ovládání Prosím zvřít Fouká nhoru Studený suchý vzduch Teplý vzduch Fouká dolů Nstvení proudění vzduchu DOČASNÝ PROVOZ Dočsný provoz Tto funkce slouží k dočsnému provozování jednotky v přípdě, kdy jste si někm zložili dálkové ovládání nebo jsou vybité bterie. Stiskem tlčítk RESET se spustí utomtický provoz (AUTO). Pokud je ktivován dočsný provoz, funkce dálkového ovládání jsou vypnuté. INFORMACE Nedržte tlčítko RESET déle než 3 sekund. ( viz strnu 18.) Nemůžu njít dálkové ovládání K dispozici je funkce dočsného provozu! ČISTICÍ PROVOZ Čisticí provoz Tto funkce slouží k vysušení vnitřních částí klimtizce z účelem omezení růstu plísní uvnitř klimtizční jednotky. Jestliže se jednotk vypne poté, co byl v chodu 10 nebo více minut v chldicím nebo suchém režimu, utomticky se spustí čištění rozsvítí se indikátor S.CLEAN n zobrzovcím pnelu jednotky. Trvání čisticího provozu Čisticí provoz trvá 4 hodiny, pokud byl jednotk v provozu v chldicím nebo vysoušecím režimu 10 minut nebo déle. O čisticím provozu Čisticí provoz nevyčistí místnost, ni neodstrní plíseň prch, které jsou již uvnitř klimtizce. Z provozu může být ptrné mlé množství námrzy, to je normální neznmená to závdu. Vertikální výdechy proudění vzduchu pohyblivý pnel se trochu otevřou. Pokud se probíhjící čisticí provoz přeruší, výsledný efekt bude jen částečný. Chcete-li nuceně přerušit čisticí provoz, během čisticího provozu stiskněte dvkrát tlčítko. CS 20

OBVYKLÁ ÚDRŽBA VAROVÁNÍ Než zčnete čistit klimtizci, nezpomeňte vypnout jistič nebo hlvní vypínč. Čištění vnitřní jednotky dálkového ovládání VÝSTRAHA Suchým hdříkem otřete vnitřní jednotku dálkové ovládání. Pokud je klimtizce obzvláště znečištěn, použijte k otření vnitřní jednotky hdr nmočený do studené vody. Nepoužívejte mokrý hdr n dálkové ovládání. Nepoužívejte k utírání jednotky chemické odstrňovče prchu nenechejte je ležet n jednotce po delší dobu. Mohlo by dojít k poškození nebo vyblednutí povrchu. Nepoužívejte k čištění benzín, ředidl, lešticí psty nebo jiné prostředky. Ty mohou způsobit prsknutí nebo deformci povrchu. Ředidlo Chlzení s nstvenou vysokou teplotou. Otřete suchým hdrem Pokud se jednotk nepoužívá déle než 1 měsíc (1) Spus te ventilátor n dobu 3 ž 4 hodiny, by se vysušil vnitřek jednotky. Jestliže se v rámci chlzení použije nstvení vysoké teploty, spustí se ventilátor. (2) Vypněte klimtizci vypněte jistič. (3) Vyčistěte vzduchové filtry. (4) Vyjměte bterie z dálkového ovládání. Kontrol před provozem VÝSTRAHA Zkontrolujte, zd jsou vloženy vzduchové filtry. Zkontrolujte, zd výstup vstup vzduchu n venkovní jednotce nejsou blokovány. Čištění vzduchového filtru Vyčistěte vzduchové filtry kždé 2 týdny. Výkon klimtizce se zhorší, pokud jsou vzduchové filtry zneseny prchem. Vzduchový filtr Čistěte vzduchové filtry co nejčstěji. 21 CS

Příprv: 1 Otevření pohyblivého pnelu. Ztáhněte z držáky n spodní strně prvé levé strny otevřete pohyblivý pnel do horizontální polohy. 2 Při otevírání pohyblivého pnelu vždy uchopte mdl. (Pohyblivý pnel nelze odstrnit.) Přední pnel Ucho Pohyblivý pnel 3 Opřete pohyblivý pnel o držák. Pohyblivý pnel uchopte levou rukou prvou rukou vytáhněte držák pnelu zsuňte jej do otvoru. Držák pnelu Otvor 4 Vyjměte vzduchový filtr. Zvedněte úchytku vzduchového filtru vytáhněte ji dopředu. 5 Pomocí vysvče odstrňte prch z filtrů nebo je omyjte vodou. Po umytí nechejte filtry uschnout ve stínu. 6 Vložte horní část vzduchového filtru tk, by jeho prvý levý okrj zpdly do vnitřní jednotky. 7 Zvření pohyblivého pnelu. Uchopte pohyblivý pnel levou rukou prvou rukou vysuňte držák pnelu dolů zvřete jej zsunutím dvou míst zobrzených n obrázku. Při otevřeném pohyblivém pnelu použijte n zstvení spuštění provozu dálkové ovládání. (Pokud byste pohyblivý pnel chtěli zvřít rukou, když je otevřen, mohl by být poškozen.) Tlčit Tlčit CS 22

PROVOZ A VÝKON KLIMATIZACE Tříminutová ochrnná funkce K dispozici je ochrnná funkce, která chrání klimtizci před zpnutím po dobu přibližně 3 minut, pokud dojde k restrtu okmžitě po ukončení provozu nebo po zpnutí npájení. T slouží k ochrně přístroje. Tepelné chrkteristiky Předehřívcí provoz Klimtizce nedodává teplý vzduch okmžitě po zpnutí. Teplý vzduch proudí ven pro přibližně 5 minutách poté, co se zhřeje vnitřní tepelný výměník. Řízení teplého vzduchu Když teplot v místnosti dosáhne nstvené hodnoty, otáčky vnitřního ventilátoru se utomticky sníží. V té chvíli se zství venkovní jednotk. Odmrzování Pokud se n venkovní jednotce během operce vyhřívání vytvoří námrz, utomticky se spustí odmrzování (n dobu přibližně 5 ž 10 minut), by se zchovl vyhřívcí efekt. Během operce odmrzování se vypnou ventilátory n vnitřní i venkovní jednotce. V průběhu operce odmrzování se roztátá vod vypouští ze spodní desky venkovní jednotky. Kpcit vyhřívání V průběhu operce vyhřívání se teplo bsorbuje zvenku uvolňuje se do místnosti. To se nzývá systém tepelného čerpdl. Pokud je venkovní teplot příliš nízká, doporučuje se použít dlší vytápěcí zřízení v kombinci s klimtizcí. Úvhy týkjící se nhromděného sběhu Zvolte pozici venkovní jednotky tkovou, kde nebude nebezpečí nfoukání sněhu, nhromdění listí nebo jiných sezónních nečistot. Je důležité, by proudění vzduchu venkovní jednotky nebylo blokováno nedocházelo tk ke snižování vyhřívcího nebo chldicího výkonu. V průběhu operce vyhřívání nebo při teplotách pod nulou se může vod vypuštěná z venkovní jednotky v rámci utomtického odmrzování nhromdit zmrznout. Je důležité, by bylo k dispozici odpovídjící vypouštění nebo odvod. VÝSTRAHA (pouze model RAS-***-ND) N zákldní desce venkovní jednotky je ninstlován ohřívč. Když je venkovní teplot nízká, spustí se ohřívč, by zhřál zákldovou desku, i když jednotk není v provozu, by se uvnitř venkovní jednotky nehromdil sníh. Nepoužívejte přiloženou vypouštěcí tvrovku pro vypouštění vody. Vodu vypus te přímo ze všech vypouštěcích otvorů. Pod venkovní jednotkou ponechejte lespoň 50 cm prostoru, by vypouštěná vod nezmrzl neblokovl tk vypouštěcí otvory. Selhání npájení Ztrát npájení má z následek úplné vypnutí jednotky. Indikátor OPERATION (zelený) n venkovní jednotce zčne po obnovení npájení blikt. Chcete-li restrtovt provoz, stiskněte tlčítko n dálkovém ovládání. Blesk nebo bezdrátový provoz telefonu v utě mohou způsobit závdu jednotky. Vypněte npájení zse je zpněte. Stiskem tlčítk n dálkovém ovládání prove te restrt. Provozní podmínky klimtizce Aby bylo dosženo správné výkonnosti, provozujte klimtizci z následujících teplotních podmínek. Provoz chlzení Venkovní teplot: 10 C ž 46 C Teplot v místnosti: 21 C ž 32 C VÝSTRAHA Reltivní vlhkost v místnosti méně než 80%. Jestliže je klimtizce provozován mimo tento rozsh, n povrchu klimtizce může docházet ke kondenzci. Provoz vyhřívání Venkovní teplot: 15 C ž 24 C Teplot v místnosti: Méně než 28 C Vysoušecí provoz Venkovní teplot: 10 C ž 46 C Teplot v místnosti: 21 C ž 32 C Vyhřívání n 8 C Nstvovná teplot: 5 C ž 13 C Jestliže je klimtizce provozován z podmínek jiných, než jk je uvedeno výše, může se ktivovt bezpečnostní ochrnná funkce. 23 CS

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD VÝSTRAHA Jestliže se vyskytne některý z následujících stvů, ihned klimtizci vypněte, vypněte hlvní spínč obr te se n prodejce. Indikátory blikjí v krátkých intervlech (5 Hz). Resetujte jistič 2 ž 3 minuty poté, co byl vypnut hlvní spínč. Indikátory i po resetování ndále blikjí. Hlvní pojistk se čsto spálí nebo se čsto ktivuje jistič. Do klimtizce zpdly cizí předměty nebo tm vnikl vod. Vyskytují se nějké jiné neobvyklé stvy. Než si vyžádáte servis nebo oprvu, vyzkoušejte následující body. Nefunkční Hlvní spínč je vypnutý. Jistič byl ktivován odpojil přívod energie. Hlvní pojistk je spálená. Dodávk elektrického proudu byl přerušen. Bterie v dálkovém ovládání jsou vybité. Je nstven čsovč zpnutí. Ochrnný mechnismus klimtizce způsobuje, že klimtizce nefunguje 3 minuty těsně po provedení restrtu nebo zpnutí npájení. Opkovná kontrol Nízký chldicí nebo vyhřívcí výkon Výstup nebo vstup vzduchu n venkovní jednotce je zblokován. Jsou otevřeny dveře nebo okn. Vzduchový filtr je znesen prchem. Výdech není ve správné poloze. Ventilátor je nstven n nízké otáčky. Klimtizce je nstven n režim SUCHÝ nebo SPÁNEK. Nstvení teploty je příliš vysoké (v průběhu operce chlzení). Nstvení teploty je příliš nízké (v průběhu operce vyhřívání). Používá se klimtizce z jiných než specifikovných provozních podmínek? ( viz strnu 23.) Ochrnné zřízení může být ktivováno při změně npětí, zblokování vstupu vzduchu nebo dlších podmínek způsobujících přílišnou zátěž přístroje. Odstrňte příčinu problému po si 30 sekundách opět zpněte jistič. CS 24

Než si vyžádáte servis nebo oprvu, vyzkoušejte následující body. N zdní strně vnitřní jednotky se tvoří námrz. Kondenzce n zdní strně vnitřní jednotky se utomticky shromž uje vypouští. Vnitřní nebo venkovní jednotk vydává zvláštní zvuk. Při rychlé změně teploty vydává vnitřní nebo venkovní jednotk zvláštní zvuk (cvkání nebo šumění) z důvodu rozthování/smrš ování dílů nebo změny průtoku chldiv. Vzduch v místnosti zpáchá. Z klimtizce vychází nepříjemný zápch. Uvolňují se zápchy zchycené ve stěnách, koberci, nábytku, oděvech nebo kožešinách. Během provozu čištění se vytváří mlé množství ozónu je možné zznment jeho zápch. Indikátor OPERATION se rozsvěcuje zhsíná. Indikátor se rozsvěcuje zhsíná (1 Hz), když se obnoví npájení po výpdku nebo když se zpne hlvní spínč. Toto nejsou závdy. Během operce vyhřívání se n venkovní jednotce vytváří námrz. Z venkovní jednotky se vypouští vod. Během operce vyhřívání se n venkovní jednotce někdy vytváří námrz. V tkovém přípdě jednotk utomticky provede odmrzení (2 ž 10 minut), by se zvýšil účinnost vyhřívání. Během odmrzování se zství proud vzduchu z vnitřní i z venkovní jednotky. Když se mění proud chldiv z účelem odmrzování, ozývá se syčení. Z venkovní jednotky se vypouští vod, která je výsledkem utomtického odmrzení v rámci operce vyhřívání. Proud vzduchu se změní, přestože tlčítko FAN není nstveno n režim AUTO. Jestliže poklesne teplot vyfukovného vzduchu během operce vyhřívání, klimtizce utomticky změní nebo zství proud vzduchu z vnitřní jednotky tk, by lidem v místnosti nebylo chldno. Z venkovní jednotky vychází bílá pár ochlzeného vzduchu nebo vody. Během operce chlzení nebo odmrzování venkovní jednotky někdy vychází z vnitřní jednotky pár. 25 CS