T E C H N I C K Á P Ř Í R U Č K A MAINOX LISOVANÝ POTRUBNÍ SYSTÉM Z NEREZAVĚJÍCÍ OCELI MAINSTEEL LISOVANÝ POTRUBNÍ SYSTÉM Z UHLÍKOVÉ POZINKOVANÉ OCELI Obsah: 1. Úvod 2 - Instalace 2 - Roztažnost 4 - Ohýbání 5 2. Mainox 6 - Tvarovky 6 - Potrubí 6 - Použití 6 - Nářadí 6 3. Mainsteel 7 - Tvarovky 7 - Potrubí 7 - Použití 7 - Nářadí 7 4. Nářadí 8 5. Těsnicí O-kroužky 9 1
1. ÚVOD INSTALACE Technika lisování byla vyvinuta v 60. letech ve Švédsku. Tento bezpečný, rychlý a jednoduchý způsob lisování stále více nabývá na významu a prosazuje se více a více na úkor tradičních instalačních technik jako jsou svařování, šroubování a pájení. Díky zpracování za studena je vyloučeno riziko požáru, a lisování tudíž zaručuje bezpečný pracovní postup. Potrubí ani lisovací tvarovky nemusejí být pro použití žádným způsobem předem upravovány. Ve srovnání s běžnými spojovacími technikami lze docílit výrazných časových i nákladových úspor. Dodržujte, prosím, následující kroky pro montáž lisovaných tvarovek: 1. Řežte potrubí výhradně v rovné poloze a kolmo na osu. U oceli MAINOX je nutné používat pouze speciální nástroje vhodné pro ušlechtilou ocel. 2. Odstraňte otřepy z potrubí a zkontrolujte, zda je správně vytvarován O-kroužek, zda je nepoškozen a správně sedí. 3. Označte potrubí, abyste zajistili, že během lisování nebude bez povšimnutí vysunuto nechtěně z tvarovky. 4. Zalisujte spoj pomocí vhodného lisovacího nářadí. Vždy se ujistěte, že používáte správné rozměry a profil lisovací čelisti. Spoj je hotov, když se stroj automaticky zastaví. Dbejte rovněž pokynů výrobce nářadí. 2
SNADNÁ INSTALACE Během instalace je nutné mezi dvěma sousedními tvarovkami dodržet minimální rozestup. Příslušné údaje pro MAINOX a MAINSTEEL naleznete v tabulce A. V tabulce B je uvedena potřeba minimálního prostoru pro montáž lisované tvarovky. Vychází se zde z všeobecně platných předpisů pro instalace. Tabulka A Skica B Tabulka B Rozměry (mm) a 1 d 2 a d d1 3 a c d d1 15 56 20 75 25 28 75 140 25 28 35 55 18 60 20 75 25 28 75 140 25 28 35 55 22 65 25 80 31 35 80 150 31 35 35 56 28 75 25 80 31 35 80 150 31 35 35 58 35 75 30 80 31 44 80 170 31 44 35 61 42 140 60 140 60 110 140 360 60 110 35 65 54 140 60 140 60 110 140 360 60 110 35 70 D 4 E 3
Roztažnost Potrubí podléhá změnám délky s teplotou. Menší změny délky je systém vedení schopen vyrovnat. U větších změn délky by se měl do instalace vložit kompenzátor. Pro výpočet délkové změny se použije následující vzorec: ΔL ΔL L = L x α x Δt = změna délky v mm = délka konkrétního vedení (m) Koeficient roztažnosti α MAINOX = 0,0114 mm/m MAINSTEEL = 0,0166 mm/m Δt = teplotní rozdíl V tabulkách C a D na následující straně jsou uvedeny změny délky potrubí MAINOX a MAINSTEEL pro daný teplotní rozdíl. Délku kompenzačního kusu na vyrovnání roztažení potrubí lze vypočítat pomocí vzorce: Bd = k de ΔL Bd = délka úseku v mm k = materiálová konstanta (45 pro nerez ocel a uhlíkovou ocel) de = vnější průměr použitého potrubí ΔL = délkový rozdíl k vyrovnání Diagram: Délka (Bd) kompenzačního kusu pro vyrovnání roztažnosti 54 Změna délky (ΔL) v mm Pomocí výše uvedené grafiky lze rychlým a přesným způsobem určit délku kompenzačního kusu pro vyrovnání roztažení. Příklad: U rozvodu z ušlechtilé oceli s délkou potrubí 20 m, průměru 28 mm a teplotním rozdílem 70 K by se měl délkový rozdíl roztažení vypočítat takto: ΔL = 20 0,0166 x 70 = 23,24 mm. Ze vzorce pro výpočet kompenzačního kusu pro vyrovnání roztažení potom vypadá takto: B d = 45 x (28 23,2) = 1,147 mm Ten je platný pro jednoduchý kus pro vyrovnání roztažení. Pro konstrukci ve tvaru omega lze hodnotu (B d ) snížit o 50%. 4
Ohýbání Švy potrubí MAINOX a MAINSTEEL jsou dodatečně pevné a kompaktní, a lze jej tak snadno ohýbat. Pro ohýbání lze používat běžně dostupné profesionální ohýbací nářadí. Nejmenší možný poloměr ohnutí trubky lze vypočítat podle níže uvedeného vzorce. R min = 3,5 x D R min = minimální poloměr ohnutí; D = průměr trubky Tabulka C MAINOX ušlechtilá ocel L (m) Δt (K): 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 18 20 Změna délky v mm na 1 m Tabulka D MAINSTEEL C ocel L (m) Δt (K): 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 18 20 Změna délky v mm na 1 m 5
2. MAINOX Použité ušlechtilé oceli 1.4401 a 1.4521 jsou vysoce kvalitní materiály, které zaručují nerezavějící instalaci. Sortiment tvarovek naleznete v aktuálním katalogu MAINOX. Tvarovky Systém MAINOX nabízí kompletní program lisovaných tvarovek z ušlechtilé oceli 1.4404 o rozměrech 15 mm až 108 mm. Provozní teplota: 10 až +110 C (s odpovídajícími speciálními těsnícími o-kroužky do cca +230 C). Provozní tlak: ověřený max. 16 bar (+90 C). Závity přechodů: vnitřní i vnější průměr podle EN 10226-1 ISO 7/1 Poznámky: Jako těsnění se používají materiály bez obsahu chloridu. Teflonová páska je v instalacích pitné vody nepřípustná. Příruby: PN 16 Použití: vhodné pro potrubí MAINOX i normovaná potrubí dle DIN 1755, pracovní list GW 541. Jiné použití: pouze po předchozím souhlasu společnosti Maincor Potrubí Materiál: nerezavějící ocel 1.4521 nebo 1.4401 Rozměry: 15 mm až 108 mm Délky: 1.4521: 3 m v rozměrech 15 mm 54 mm a 6 m v rozměrech 15 mm 54 mm 1.4401: 6 m v rozměrech 15 mm 108 mm Tolerance: podle DIN 17455 Rozměry a hmotnosti Průměr 15 18 22 28 35 42 54 76,1 88,9 108 Síla stěny 1,0 1,0 1,2 1,2 1,5 1,5 1,5 2,0 2,0 2,0 Hmotnost / m 0,5 0,43 0,63 0,81 1,26 1,52 1,97 3,55 4,15 5,08 Všechny rozměry jsou v mm / hmotnost v kg Oblasti použití Rozvody pitné vody podle směrnic EU, DIN 50930 (část 6) se zohledněním DIN 1988 Rozvody vytápění Rozvody průmyslové vody a korozivních látek (se speciálními o-kroužky) Suché a mokré rozvody požární vody (sprinklery) podle DIN 1988 (6) Změkčená voda, směsi vody s glykolem, destilovaná voda Solární instalace s FPM o-kroužky Zpracování Pro zpracování pomocí lisovacího nářadí z nabídky Maincor (nabídka a vymezení použití uvedeny v platném katalogu): Tlakové čelisti M Kontur (KSP 3) Lisovací stroj UAP 2 (15 mm 54 mm) a UAP 4L (15 mm 108 mm) Tlakové lisovací čelisti (15 mm 35 mm) Tlakový lisovací řetězy s adaptérem (42 mm 108 mm) Další přípustní výrobci nářadí: Klauke, Novopress, Rothenberger a Rems. Nezapomeňte, že dané nářadí smí být použito pouze v kombinaci s příslušnými tlakovými čelistmi nebo řetězy. 6
3. MAINSTEEL MAINSTEEL je systém pozinkovaného ocelového potrubí a lisovacích tvarovek v rozsahu dimenzí 12 mm až 108 mm. Sortiment tvarovek naleznete v aktuálním katalogu MAINSTEEL. Tvarovky Materiál: tenkostěnná ocel s pozinkovaným povrchem Provozní teplota: 10 až +110 C (s odpovídajícími těsnícími kroužky do cca +230 C). Provozní tlak: ověřený max. 16 bar (+90 C). Příruby: PN 16 Použití: potrubí MAINSTEEL i normované trubky dle směrnic EN 10305-3 /NEN 1982 (Pozn.: síla stěny trubky musí odpovídat níže uvedeným specifikacím). Jiné použití pouze po předchozím souhlasu společnosti Maincor. Tolerance: podle DIN 17455 Závity přechodů: vnitřní i vnější průměr podle EN 10226-1 ISO 7/1 Poznámka: jako těsnění se použijí materiály bez obsahu chloridu Potrubí Rozměry: Délky: 12 mm až 108 mm 3 m v rozměrech 12 mm 28 mm 6 m v rozměrech 12 mm 108 mm Průměr 12 15 18 22 28 35 42 54 76,1 88,9 108 Tloušťka stěny 1,2 1,2 1,2 1,2 1,5 1,5 1,5 1,5 2,0 2,0 2,0 Tolerance ±0,12 ±0,12 ±0,12 ±0,15 ±0,15 ±0,2 ±0,3 ±0,3 ±0,3 ±0,3 ±0,4 Oblasti použití Rozvody vytápění Suché instalace stlačeného vzduchu a systémy olejového vedení (s NBR o-kroužky) Instalace tepelných čerpadel Solární instalace (s FPM o-kroužky) Chlazení v obytných a průmyslových objektech (médium musí být nutně bez obsahu kyslíku; tvarovky je nutné chránit proti korozi) Pozn: Při použití ve venkovních prostorech je nezbytné chránit materiály proti korozi. Zpracování Pro zpracování pomocí lisovacího nářadí z nabídky Maincor (nabídka a vymezení použití uvedeny v platném katalogu): Tlakové čelisti M Kontur (KSP 3) Lisovací stroj UAP 2 (15 mm 54 mm) a UAP 4L (15 mm 108 mm) Tlakové lisovací čelisti (15 mm 35 mm) Tlakový lisovací řetězy s adaptérem (42 mm 108 mm) Další přípustní výrobci nářadí: Klauke, Novopress, Rothenberger a Rems. Nezapomeňte, že dané nářadí smí být použito pouze v kombinaci s příslušnými tlakovými čelistmi nebo řetězy. 7
4. NÁŘADÍ Pro lisování systémů MAINOX a MAINSTEEL použijte výhradně povolené nářadí a nástroje. Vždy používejte lisovací nářadí a čelisti stejného typu. Všechny prostředky používané pro zpracování podléhají opotřebení, a proto je nutná jejich pravidelná údržba. Dlouhodobě bezpečnou práci s lisovacím nářadím lze zaručit pouze při dodržení předepsaných intervalů údržby a pokynů pro obsluhu lisovacího nářadí. Odlišné používání / zpracování a odlišné oblasti použití je nutné předem odsouhlasit a písemně potvrdit se zodpovědným pracovníkem společnosti Maincor. Typ nářadí 12 15 18 22 28 35 42 54 76,1 88,9 108 Novopress - - - - - - Presskid - - - - - - AFP - - - EFP 201 - - - AFP201 - - - EFP 2 - - - ECO 201 - - - ACO 201 - - - ACO 3 - - - ECI 301 Klaucke 12 15 18 22 28 35 42 54 76,1 88,9 108 MAP 1 - - - - - - UAP 2 - - - UNP 2 - - - UAP 4 UAP 4L UAP 100 REMS 12 15 18 22 28 35 42 54 76,1 88,9 108 Mini Press - - - - - - Power-Press E - - - Power-Press 2000 - - - Power-Press ACC - - - Akku-Press - - - Akku-Press ACC - - - Rothenberger 12 15 18 22 28 35 42 54 76,1 88,9 108 Romax Pressliner - - - - - - Romax Pressliner ECO - - - Romax AC 2000 - - - tlakové čelisti tlakový řetěz - nevhodné 8
5. TĚSNICÍ O-KROUŽKY Standardní těsnící o-kroužky dodávaná v lisovacích tvarovkách MAINOX a MAINSATEEL jsou vyrobeny z EPDM, pryže vysoké kvality, s vysokou odolností proti opotřebení vlivem tlaku a teplotních rozdílů. Při použití ve speciálních aplikacích musí být těsnící o-kroužky v tvarovkách vyměněny za takové, který budou odpovídat danému účelu. Dále také viz níže uvedená vysvětlení. Materiál: EPDM Barva: černá Použití: standardní, instalace pitné vody (certifikované), destilovaná voda, průmyslová voda, glykolové směsi (chlazení Materiál: NBR Barva: červená Použití: instalace stlačeného vzduchu, olejové rozvody Materiál: FKM, FPM (Viton R) Barva: zelená Použití: solární instalace do max. 230 C Vhodnost použití pro jiné aplikace po konsultaci s odpovědným pracovníkem společnosti Maincor. 9