Návod k obsluze Olejový / plynový kotel 6 720 615 361-01.1SL Ocelový kotel Logano SK645 Logano SK745 Pro obsluhu Před obsluhou pozorně pročtěte 6 720 646 755 (08/2010) CZ
Úvodem Úvodem Vážená zákaznice, vážený zákazníku, teplo je náš živel - a to již více než 275 let. Od samého počátku vkládáme celou svou energii a vášeň do toho, abychom pro vás a vaši pohodu vytvořili individuální řešení. Nezáleží na tom, zda jde o teplo, teplou vodu či větrání, nebo s jakýmkoli výrobkem společnosti Buderus získáváte vysoce efektivní tepelnou techniku v osvědčené kvalitě značky Buderus, která vám na dlouhou dobu a spolehlivě zajistí pohodu. V naší výrobě se uplatňují nejmodernější technologie a my přitom dbáme na to, aby naše výrobky byly vzájemně efektivně sladěny. V popředí přitom stále stojí hospodárnost a šetrnost vůči životnímu prostředí. Díky, že jste se rozhodli pro nás - a tím i pro efektivní využívání energie při současně vysokém komfortu. Aby to tak zůstalo trvale, pečlivě si prostudujte tento návod k obsluze. Pokud by se přesto vyskytly problémy, obra te prosím se na svého instalatéra. Ochotně vám kdykoli poskytne další pomoc. Nemůžete někdy svého instalatéra sehnat? Potom je zde nepřetržitě k dispozici náš zákaznický servis! Přejeme vám mnoho radosti s novým výrobkem společnosti Buderus. Váš Buderus tým 2 Logano SK645 / SK745 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.
Obsah Obsah 1 Bezpečnostní upozornění a použité symboly 4 1.1 Použité symboly................... 4 1.2 Bezpečnostní pokyny............... 4 2 Popis výrobku.......................... 6 3 Uvedení do provozu..................... 7 3.1 Uvedení topného systému do provozní pohotovosti....................... 7 3.2 Uvedení regulačního přístroje a hořáku do provozu....................... 7 4 Odstavení z provozu.................... 8 4.1 Odstavení regulačního přístroje a hořáku z provozu........................ 8 4.2 Odstavení topného systému z provozu v případě nouze................... 8 5 Odstraňování poruch hořáku............. 9 6 Údržba topného systému............... 10 6.1 Proč je důležitá pravidelná údržba?... 10 6.2 Kontrola a úprava tlaku vody......... 10 6.2.1 Kdy musíte kontrolovat tlak vody v topném systému?............... 10 6.2.2 Otevřené systémy................. 11 6.2.3 Uzavřené systémy................. 11 7 Úsporná opatření k šetření energie....... 12 8 Všeobecně........................... 13 Logano SK645 / SK745 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 3
1 Bezpečnostní upozornění a použité symboly 1 Bezpečnostní upozornění a použité symboly 1.1 Použité symboly Výstražné pokyny Signální výrazy na začátku výstražného upozornění označují druh a závažnost následků, které mohou nastat, nebudou-li dodržena opatření k odvrácení nebezpečí. OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám. UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým poraněním osob. VAROVÁNÍ signalizuje nebezpečí vzniku těžkého poranění osob. NEBEZPEČÍ znamená, že může dojít ke zranění osob, které ohrožuje život. Důležité informace Další symboly Symbol B Výstražné pokyny v textu jsou označeny výstražným trojúhelníkem na šedém podkladě a opatřeny rámečkem. V situacích, kdy hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem, je v trojúhelníku místo vykřičníku symbol blesku. Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným symbolem. Od ostatního textu jsou nahoře a dole odděleny čárami. Význam požadovaný úkon křížový odkaz na jiná místa v dokumentu nebo na jiné dokumenty výčet/položka seznamu výčet/položka seznamu (2. rovina) Tab. 1 1.2 Bezpečnostní pokyny V důsledku neodborné obsluhy kotle Logano SK645 / SK745 může dojít k materiálním škodám. B Kotel provozujte pouze v souladu s jeho určením a v bezvadném stavu. B Instalaci kotle svěřte odborníkům. B Od vaší odborné topenářské firmy se nechejte podrobně poučit o obsluze topného systému. B Tento návod k obsluze si pečlivě pročtěte. Užívání v souladu s určeným účelem Olejové-/plynové kotle Logano SK645 / SK745 jsou určeny pro ohřev otopné vody. Kotel připouští použití všech olejových nebo plynových hořáků schválených v souladu s konstrukčním vzorem podle normy EN 267 nebo EN 676, pokud svými parametry splňují technické údaje kotle. U tohoto kotle se používají regulační přístroje Logamatic 4212, 4321 a 4322. Jakost plnicí nebo doplňovací vody musí splňovat podmínky uvedené v přiloženém provozním deníku. Při nerespektování vlastní bezpečnosti v případech nouze, např. při požáru, hrozí nebezpečí B Sami se nikdy nevystavujte nebezpečí ohrožení života. Vlastní bezpečnost má vždy přednost. Nebezpečí při úniku oleje B Zjistíte-li únik oleje, nechejte závadu neprodleně odstranit odbornou firmou. Při zápachu plynu B Uzavřete plynový ventil. B Otevřete okna. B Nemanipulujte s elektrickými spínači, ani s telefonem, zástrčkou nebo zvonkem. B Uhaste otevřené ohně. B Nepoužívejte otevřený oheň. Nekuřte. Nepoužívejte zapalovač. B Varujte obyvatele domu, avšak nezvoňte. B Z jiného místa okamžitě zavolejte servisní firmu nebo plynárenskou pohotovostní službu. Při zápachu spalin B Vypněte přístroj ( str. 8). B Otevřete okna a dveře. B Informujte servisní firmu. 4 Logano SK645 / SK745 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.
Bezpečnostní upozornění a použité symboly 1 Umístění, přestavba Nedostatečný přívod vzduchu může vést k nebezpečnému úniku spalin. B Umístění nebo přestavbu přístroje přenechejte pouze autorizované odborné firmě. B Součásti sloužící k odvodu spalin neupravujte. B Při provozu závislém na vzduchu z prostoru: Otvory pro přívod a odvod větracího vzduchu ve dveřích, oknech a stěnách nezavírejte ani nezmenšujte. Při montáži spárotěsných oken zajistěte zásobování spalovacím vzduchem. B Dbejte na to, aby prostor, kde je topný kotel instalován, byl chráněn před mrazem. Prohlídka/údržba B Doporučení pro zákazníka: S autorizovaným servisním partnerem uzavřete smlouvu o provádění pravidelných prohlídek jednou za rok a údržby podle potřeby a neopomenout na pravidelnou údržbu a servis zásobníku TV (pokud je připojený). B Provozovatel je odpovědný za bezpečnost a ekologickou nezávadnost topného zařízení. B Při servisní činnosti používejte pouze originální náhradní díly! Výbušné a snadno vznětlivé materiály B V blízkosti kotle neskladujte a nepoužívejte žádné výbušné a snadno vznětlivé materiály, resp. hořlavé a těkavé látky (papír, ředidla, barvy atd.). Spalovací vzduch / vzduch z prostoru B Spalovací vzduch/vzduch z prostoru chraňte před účinky agresivních látek (např. halogenových uhlovodíků obsahujících sloučeniny chlóru nebo fluoru). Zamezíte tím korozi. B Zabraňte vysoké prašnosti. B V prostoru instalace nesušte prádlo. Logano SK645 / SK745 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 5
2 Popis výrobku 2 Popis výrobku Hlavní součásti olejových/plynových kotlů Logano SK645 / SK745 jsou: Kotlový blok [1] Kotlový blok přenáší teplo produkované hořákem na otopnou vodu. Pláš kotle (opláštění) [3], tepelná izolace [4]. Pláš kotle a tepelná izolace zabraňují ztrátám energie. Regulační přístroj [2] Regulační přístroj hlídá a řídí všechny elektrické součásti olejových/plynových kotlů Logano SK645 / SK745. 2 1 Obr. 1 Olejový / plynový kotel Logano SK645 / SK745 1 Kotlový blok 2 Regulační přístroj 3 Pláš kotle (opláštění) 4 Tepelná izolace 4 3 6 720 615 361-02.1SL 6 Logano SK645 / SK745 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.
Uvedení do provozu 3 3 Uvedení do provozu Tato kapitola popisuje způsob uvedení topného systému do provozní pohotovosti a regulačního přístroje a hořáku do provozu. 3.1 Uvedení topného systému do provozní pohotovosti Abyste topný systém mohli uvést do provozu, musíte zkontrolovat, zda je: B v pořádku tlak vody v topném systému ( kapitola 6.2, str. 10), B otevřený přívod paliva na hlavním uzávěru paliva, B zapnutý nouzový vypínač vytápění. Od vašeho odborného topenáře si nechejte předvést, kde se u vašeho topného systému nachází v potrubním rozvodu plnicí kohout. 3.2 Uvedení regulačního přístroje a hořáku do provozu Kotel uve te do provozu prostřednictvím regulačního přístroje (v příkladu uvedeném v tomto návodu, obr. 2: Logamatic 4321). Uvedením regulačního přístroje do provozu uvedete automaticky do provozu také hořák. Hořák může být následně spuštěn regulačním přístrojem. 1 Obr. 2 Regulační přístroj (např.: Logamatic 4321) 1 Regulátor teploty kotlové vody 2 Provozní spínač 2 6 720 615 361-03.1SL OZNÁMENÍ: Možnost poškození kotle v důsledku chybné parametrizace a/nebo nesprávného prvního uvedení do provozu. B Před prvním uvedením hořáku do provozu je nutné nastavit v regulačním přístroji regulační parametry odpovídající danému kotli (návod k instalaci - uvedení regulačního přístroje do provozu). B Před prvním uvedením hořáku do provozu je nutné nastavit v regulačním přístroji regulační parametry odpovídající danému kotli (návod k instalaci - uvedení regulačního přístroje do provozu). Další informace můžete získat v návodu k obsluze příslušného regulačního přístroje nebo hořáku. B Regulátor teploty kotlové vody [1] nastavte na "AUT". B Provozní spínač [2] přestavte do polohy "I" (ZAP). Ři te se návodem k obsluze regulačního přístroje. Logano SK645 / SK745 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 7
4 Odstavení z provozu 4 Odstavení z provozu Tato kapitola popisuje způsob uvedení kotle, regulačního přístroje a hořáku do provozu. Dále se dozvíte, jak lze v případě nouze topný systém vypnout. OZNÁMENÍ: Nebezpečí poškození zařízení mrazem. Topný systém může při mrazu zamrznout, není-li v provozu, například po vypnutí zdůvodu poruchy. B Chraňte topný systém při nebezpečí mrazu před zamrznutím. B Je-li topný systém při hrozících mrazech vinou poruchy několik dnů vypnutý, vypus te plnicím a vypouštěcím kohoutem otopnou vodu. Odvzdušňovač v nejvyšším bodě topného systému musí být přitom otevřený. B Uzavřete přívod paliva na hlavním uzávěru paliva. 4.1 Odstavení regulačního přístroje a hořáku z provozu Odstavte kotel z provozu prostřednictvím regulačního přístroje (např. regulační přístroj Logamatic 4321, obr. 2, str. 7). Při odstavení regulačního přístroje z provozu se automaticky vypne hořák. B Nastavte provozní vypínač ( obr. 2, [2], str. 7) do polohy "0" (VYP). Další informace můžete získat v návodu k obsluze příslušného regulačního přístroje. 4.2 Odstavení topného systému z provozu v případě nouze Prostřednictvím jističe kotelny nebo nouzovým vypínačem vypínejte topný systém pouze v takových případech, kdy je bezprostředně ohroženo zdraví nebo život. B V jiných případech nebezpečí, při není bezprostředně ohroženo zdraví nebo život, uzavřete okamžitě hlavní uzávěr paliva a topný systém odpojte od elektrické sítě jističem kotelny nebo nouzovým vypínačem ( kapitola 1.2, str. 4). 8 Logano SK645 / SK745 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.
Odstraňování poruch hořáku 5 5 Odstraňování poruch hořáku Displej zobrazuje poruchy topného systému. Bližší informace o těchto poruchových hlášeních naleznete v servisním návodu příslušného regulačního přístroje. Poruchy hořáku jsou navíc signalizovány poruchovou kontrolkou na hořáku. OZNÁMENÍ: Nebezpečí poškození zařízení mrazem. Topný systém může při mrazu zamrznout, není-li v provozu, například po vypnutí zdůvodu poruchy. B Je-li topný systém při hrozících mrazech vinou poruchy několik dnů vypnutý, vypus te plnicím a vypouštěcím kohoutem otopnou vodu. Odvzdušňovač na nejvyšším bodě vytápěcího zařízení musí být při tom otevřen. B Stiskněte odrušovací tlačítko hořáku (viz návod kobsluze hořáku). OZNÁMENÍ: Možnost poškození zařízení příliš častým mačkáním odrušovacího tlačítka. Může dojít k poškození zapalovacího trafa hořáku. B Odrušovací tlačítko stiskněte nanejvýš třikrát přímo po sobě. Nenastartuje-li hořák ani po třech pokusech, obra te se na odbornou firmu. Logano SK645 / SK745 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 9
6 Údržba topného systému 6 Údržba topného systému Tato kapitola popisuje důležitost pravidelné údržby topného systému. Dále se dozvíte, jak můžete sami kontrolovat a upravovat tlak vody vašeho topného systému. OZNÁMENÍ: Nebezpečí poškození zařízení v důsledku neprovedeného nebo nedostatečného čištění a údržby. B U topného systému nechte jednou do roka provést servisní prohlídku, vyčištění a údržbu specializovanou firmou. B Doporučujeme vám uzavření smlouvy o provádění ročních servisních prohlídek a údržby v případě potřeby. 6.1 Proč je důležitá pravidelná údržba? U vašeho topného systému si pravidelně nechávejte provádět údržbu: abyste zajistili vysokou účinnost a hospodárnost provozu topného systému (nízká spotřeba paliva), abyste dosáhli vysoké provozní bezpečnosti, abyste udrželi ekologicky šetrné spalování na vysoké úrovni. Roční servisní prohlídka a údržba jsou součástí záručních podmínek. 6.2 Kontrola a úprava tlaku vody Aby byla funkce vašeho topného systému zaručena, musí v něm být dostatek vody. B Je-li tlak vody v topném systému příliš nízký, musíte do topného systému doplnit doplňovací vodu. 6.2.1 Kdy musíte kontrolovat tlak vody v topném systému? Nově napuštěná plnicí nebo doplňovací voda ztrácí v prvních dnech část svého objemu, nebo obsahuje ještě hodně plynů. U nově naplněného zařízení je proto třeba kontrolovat tlak otopné vody nejprve jednou denně a pak ve stále delších intervalech. Jakost plnicí nebo doplňovací vody musí splňovat podmínky uvedené v přiloženém provozním deníku. Pokud se plnicí nebo doplňovací voda odplyňuje, mohou se v topném systému tvořit vzduchové bubliny. B Odvzdušněte topný systém (např. na otopných tělesech). B V případě potřeby doplňte doplňovací vodu. Jestliže otopná voda ztrácí na objemu již jen nepatrně, musíte tlak otopné vody kontrolovat jednou měsíčně. Obecně se rozlišuje mezi otevřenými a uzavřenými systémy. Otevřené systémy se v praxi vyskytují již jen zřídka. Proto Vám na příkladu uzavřeného topného systému vysvětlíme, jak lze tlak vody kontrolovat. Všechna předběžná nastavení provedl již odborný topenář při prvním uvedení do provozu. OZNÁMENÍ: Poškození zařízení častým doplňováním vody. Topný systém se podle kvality vody může poškodit korozí nebo tvorbou vodního kamene. B U topného systému nechte jednou do roka provést servisní prohlídku, vyčištění a údržbu specializovanou firmou. B Doporučujeme vám uzavření smlouvy o provádění ročních servisních prohlídek a údržby v případě potřeby. B Tlak vody kontrolujte jednou měsíčně. 10 Logano SK645 / SK745 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.
Údržba topného systému 6 6.2.2 Otevřené systémy U otevřených systémů se ukazatel hydrometru [1] musí nacházet v červeném poli [3]. 2 B Znovu zkontrolujte tlak vody. 2 1 1 3 3 6 720 615 361-05.1SL Obr. 3 Hydrometr pro otevřené topné systémy 1 Ukazatel vodoměru 2 Zelená ručička 3 Červené pole 6 720 615 361-04.1SL Obr. 4 Tlakoměr pro uzavřené topné systémy 1 Červená ručička 2 Ručička tlakoměru 3 Zelené pole 6.2.3 Uzavřené systémy U uzavřených systémů se ručička tlakoměru [2] musí nacházet v zeleném poli [3]. Červená ručička [1] tlakoměru musí být nastavena na požadovaný tlak topného systému. B Zkontrolujte tlak vody topného systému. OZNÁMENÍ: Poškození zařízení častým doplňováním vody. Topný systém se podle kvality vody může poškodit korozí nebo tvorbou vodního kamene. B Dbejte na to, aby byl topný systém odvzdušněný. B Zkontrolujte těsnost topného systému a správnou funkci expanzní nádoby. B Musíte-li vodu doplňovat příliš často, informujte o tom svou topenářskou firmu. B Informujte se u topenáře, zda lze místní vodu použít neupravenou či zda je ji nutno upravovat. B Klesne-li ručička tlakoměru [2] pod dolní hranici zeleného pole [3], je třeba doplnit doplňovací vodu. B Doplňovací vodu doplňte plnicím kohoutem v potrubí topného systému. B Odvzdušněte topný systém. Logano SK645 / SK745 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 11
7 Úsporná opatření k šetření energie 7 Úsporná opatření k šetření energie Úsporné vytápění Přístroj je konstruován tak, aby spotřeba oleje/plynu a ekologická zátěž byla co nejmenší a komfort co nejvyšší. Prohlídka / údržba Aby spotřeba oleje/plynu a ekologická zátěž byly po dlouhou dobu co nejnižší, doporučujeme uzavřít s autorizovanou odbornou firmou smlouvu o údržbě a servisních prohlídkách, kdy servisní prohlídka proběhne jednou za rok a údržba podle aktuální potřeby. Regulace vytápění V Německu je podle 12 vyhlášky o úsporách energie (EnEV) předepsána regulace vytápění s prostorovým nebo ekvitermním regulátorem a termostatickými ventily. Další informace najdete v příslušném návodu k instalaci a obsluze regulátoru. Topné systémy s ekvitermní regulací U tohoto druhu regulace je snímána venkovní teplota a teplota výstupu vytápění se mění podle topné křivky nastavené na regulátoru. Čím je venkovní teplota nižší, tím vyšší je teplota výstupní. Topnou křivku nastavte co nejníže. Regulátor teploty přístroje je třeba nastavit na maximální dimenzovanou teplotu topného systému. Topné systémy s regulací podle teploty prostoru Místnost, ve které je prostorový regulátor teploty instalován, určuje teplotu ostatních místností (referenční místnost). V referenční místnosti nesmí být namontován žádný termostatický ventil. Regulátor teploty přístroje je nutné nastavit na maximální dimenzovanou teplotu topného systému. V každé místnosti (s výjimkou referenční) lze teplotu nastavit individuálně pomocí termostatických ventilů. Pokud si v referenční místnosti přejete teplotu nižší než v místnostech ostatních, ponechejte prostorový regulátor teploty na nastavené hodnotě a ventilem přiškr te otopné těleso. Teplota prostoru se pak často zvyšuje a spotřebovává tak více energie než při rovnoměrném přísunu tepla. Je-li budova dobře izolovaná, nastavte teplotu v úsporném provozu na nízkou hodnotu. I když se nepodaří dosáhnout nastavenou úspornou teplotu, dochází k úspoře energie, protože vytápění zůstává vypnuté. Počátek úsporného provozu lze příp. nastavit na dřívější dobu. Větrání Nevětrejte vyklopením oken. Jinak z místnosti stále uniká teplo, aniž by se vzduch v místnosti podstatně zlepšil. Je lepší na krátkou dobu úplně otevřít okna. Během větrání zavřete termostatické ventily. Teplá voda Teplotu TV nastavit vždy co možná nejnižší. Nižší nastavení na regulátoru teploty znamená velkou úsporu energie. Kromě toho vedou vysoké teploty TV ke zvýšenému usazování vodního kamene a negativně tak ovlivňují funkci kotle (např. delší doba ohřevu nebo nižší výtokové množství). Cirkulační čerpadlo teplé vody zásobníku Pokud je zapojené cirkulační čerpadlo teplé vody zásobníku, nastavit jeho provozní cykly podle individuálních potřeb. Nyní víte, jak lze pomocí přístroje Buderus úsporně vytápět. Máte-li ještě další dotazy, obra te se na vašeho instalatéra - nebo nám napište. Termostatické ventily Abyste dosáhli teplotu prostoru, jakou si přejete, otevřete úplně termostatické ventily. Teprve poté, co se po delší dobu nepodařilo dosáhnout teploty, změňte požadovanou teplotu prostoru. Úsporný provoz (noční útlum) Snížením teploty prostoru přes den nebo v noci lze ušetřit značné množství paliva. Pokles teploty o 1 K může přinést úsporu až 5 %. Není účelné nechávat denně klesnout teplotu prostoru pod +15 C, protože vychlazené stěny by jinak vyzařovaly i nadále chlad. 12 Logano SK645 / SK745 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.
Všeobecně 8 8 Všeobecně Čištění pláště kotle Pláš kotle otírejte vlhkým hadrem. Nepoužívejte hrubé mechanické nebo chemicky agresivní čisticí prostředky. Údaje o přístroji Požadujete-li servisní služby, je výhodné sdělit přesnější údaje o přístroji. Tyto údaje jsou uvedeny na typovém štítku nebo na nálepce typu přístroje ( Návod k montáži a údržbě). Olejový/plynový kotel (např. Logano SK645):... Sériové číslo:... Správný druh paliva Pro bezproblémový provoz vyžaduje topný systém správné palivo. Váš odborný topenář poznamená při uvedení do provozu do níže uvedené tabulky, jaké palivo můžete při provozu vašeho topného systému používat. OZNÁMENÍ: Poškození zařízení v důsledku použití nesprávného druhu paliva. B Používejte výhradně palivo, které je pro váš topný systém určeno. Chcete-li váš topný systém přestavět na jiný druh paliva, doporučujeme vám poradit se s vaším odborným topenářem. Používejte toto palivo: Datum uvedení do provozu:... Tab. 2 Razítko/datum/podpis Logano SK645 / SK745 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 13
8 Poznámky 14 Logano SK645 / SK745 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.
8 Poznámky Logano SK645 / SK745 - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 15
Bosch Termotechnika s.r.o. Obchodní divize Buderus Prùmyslová 372/1 108 00 Praha 10 Tel.: (+420) 272 191 111 Fax: (+420) 272 700 618 info@buderus.cz www.buderus.cz