MONTÁ NÍ NÁVO NA SKØÍNÌ RAZ VA ASSEMBLY INSTRUCTIONS ON CABINETS RAZ VA MONTAGEANLEITUNG AN RAZ VA - SCHRÄNKEN
Obsah/ Contents/ Inhalt : strana/ page/ Seite Seznam dílců a spojovacího kování List of components Komponentenliste Opatření dílců kováním Furniture parts fitted with couplings Vorbereitung der Möbelteile Montáž soklového rámu Assembly of frame Rahmenmontage Montáž korpusu Assembly of korpus Korpusmontage Montážní návod pro dveře - seznam kování Assembly instructions for doors - list of components Montageanleitung für Türen - Übersicht der Beschläge Montáž dveří Assembly of doors Montage der Türen Montáž - Push Assembly - Push door Montage - Selbstöffnender Knopf Montáž - Knopka Assembly - Knob Montage - Knopf Montáž - Knobka se zámkem Assembly - Knob with lock Montage - Knopf mit Schloss Montáž - závěsná registratura Assembly - hanging file frame Montage - Registraturrahmen Návod na používání a údržbu Instruction on application and servicing Benutzung - und Pflegeanleitung 1 2 3 4 9 10 11 12 13 14
RAZ VA 4, 5, 2 A 1 B C 2 E 5 x35 20x30 3 F G Mx20 4 H I 4 Mx25 20x30 5 J 7 1
RAZ VA OPATØENÍ ÍLCÙ KOVÁNÍM VORBEREITUNG ER MÖBELTEILE FURNITURE PARTS FITTE WITH COUPLINGS A A 2 3 A A A 5 B C C 7 2
RAZ VA 1 Kancelářské skříně RAZ VA lze sestavovat přímo na místě, které je pro ně vyhrazeno. It is possible to assemble office cabinets RAZ VA directly on the place, that is waranted for them. ie Schränke der Serie RAZ VA können direkt an Bestimmungsort aufgebaut werden. E 5 20x30 G H I J 4 Mx20 Mx25 20x30 1 1 E E 2..X..3..2..1 G I 2c 2a I 2b 3
RAZ VA 3 H 2 1 OK NEOTAHOVAT ON T RAW UP NICHT GANZ FESTSCHRAUBEN 4 4a 4b 4c A 4
RAZ VA 5 5 5a 5 5b 5c A 3 5
RAZ VA 7 7a 7b 7 A 7a,7b b a T 1/2T 1/2T 1/2T 1/2T T T 1/2T 1/2T 1/2T 1/2T G OK J J
RAZ VA F 9 F F 9 = F F 10 = F F 10 = F 9 = 10 4 7
RAZ VA 12 MONTÁ NÁVO - VEØE SKØÍNÍ ASSEMBLY INSTRUCTIONS - CABINET OORS MONTAGEANLEITUNG - SCHRANKTÜREN K L 13 PUSH PUSH OOR SELBSTÖFFNENER KNOPF M 2 x (3x1) N 2x (3x1) 14 O 2x (3x1) 4x (3x20) KNOPKA KNOPF KNOB KNOPKA SE ZÁMKEM KNOPF MIT SCHLOSS KNOB WITH LOCK 15 1
RAZ VA 13a K 13b L L L K K K 7 13d K 7 7 K K K 13c +2mm +2mm -3mm + 0,5 mm 9
RAZ VA 14 M 2 x (3x1) 14a, 14b, 14c 14a 14b 14c click 2x (3x1) 10
RAZ VA 15 N 2x (3x1) 15a, 15b, 15c 15a 15b 15c 3 1 2 2 3 1 2x (3x1) 11
RAZ VA 1 O 4x (3x20) 2x (3x1) 1a, 1b, 1c 1a 1b 1c 1d 2x (3x1) 4x (3x20) 12
RAZ VA 17 Q R P P RÁM REGISTRATURY HANGING FILE FRAME REGISTRATURRAHMEN R ZAMYKACÍ TYÈ STOP CONTROL CLOSING BAR STOP CONTROL VERSCHLUSSSTANGE STOP CONTROL Q VÝSUV PRO REGISTRATURU RUNNERS FOR HANGING FILE FRAME REGISTRATURAUSZUG x (,3x11) 11 11 9 9 9 9 9 4 3 5 5 5 13
RAZ VA R ZAMYKACÍ TYÈ STOP CONTROL CLOSING BAR STOP CONTROL VERSCHLUSSSTANGE STOP CONTROL 1sada=2x 1pack=2x 1 Paket = 2x 1sada=2x 1pack=2x 1 Paket = 2x 2sady=4x 2 packs = 4x 2 Pakete = 4x Zkrácení/ Shortening/ Kürzung Jestli e se zamykací tyè STOP CONTROL zkracuje, musí se dodr et minimální rozmìr M=2mm. In case of shortening of the closing bar STOP CONTROL, the minimum dimension M = 2mm must be kept. Falls die Verschlußstange STOP CONTROL gekürtzt wird, muß ein Mindestmaß von 2 mm eingehalten werden. Prodlou ení/ Extension/ Verlängerung místo napojení connection place Verbindungspunkt 14
RAZ VA NÁVO NA POUŽÍVÁNÍ SKŘÍNÍ RAZ VA Úložný systém RAZ VA umožňuje z jednotlivých nábytkových dílců vytvořit knihovnu, skříň s dveřmi, kancelářskou skříň doplněnou o výsuvné rámy a nebo na jednoduše úspornou šatní skříň. Výšky jednotlivých ukládacích úrovní jsou navržené na rozměr šanonu. Výsuvné rámy obsahují blokaci STOP CONTROL proti vysunutí více výsuvů najednou. veře skříní lze montovat vpravo i vlevo, otvírání dveří je pomocí dotykového kování PUSH nebo knopkou. Knopku lze použít jako úchytku, nebo ji lze doplnit zámkem. Zámek je jednocestný s uzamykáním do boku nebo do příčky skříně. VÝROBKY NEJSOU URČENY PRO: - přímý styk s vodou nebo umístění ve vlhkém prostředí - nadměrné statické nebo dynamické zatížení - ukládání dílenského nářadí Skříně dodatečně nepřemísťujte. NÁVO NA ÚRŽBU SKŘÍNÍ RAZ VA - LAMINO Za údržbu skříní se považuje čistění nábytku od prachu, skvrn, šmouh, oleje, zbytků jídel a dalších nečistot. K údržbě se doporučuje používat běžné chemické čistící prostředky pro použití v domácnostech, určené pro laminované, plastové a kovové povrchy nábytku. Nečistěte mechanicky, nepoužívejte abrazivní prostředky ( leštící pasty, prášky ) a organická rozpouštědla. Případné ohmatání v místě dotykového kování PUSH není závadou. Povrch nábytku z lamina není nutné napouštět tzv. politurami na nábytek. Tyto prostředky jsou určeny pro napouštění povrchu nábytku dřevěného (s přírodním povrchem). Laminovaná vrchní vrstva skříní nemá póry, proto nepřijímá tyto látky a povrch zůstane mastný. NÁVO NA ÚRŽBU SKŘÍNÍ RAZ VA - PŘEKLIŽKA Za údržbu skříní se považuje čistění nábytku od prachu, skvrn, šmouh, oleje, zbytků jídel a dalších nečistot. K údržbě se doporučuje používat navlhčenou utěrku s běžným chemickým čistícím prostředky pro použití v domácnostech, určené pro lakované, plastové a kovové povrchy nábytku. Očištěná plocha musí být setřena suchou utěrkou. Nečistěte mechanicky, nepoužívejte abrazivní prostředky ( leštící pasty, prášky ) a organická rozpouštědla. Případné ohmatání v místě dotykového kování PUSH není závadou. 15
RAZ VA INSTRUCTION FOR USE OF CABINETS RAZ VA The storage system called "RAZ VA" allows you to use separate furniture parts to assemble a bookcase, a cabinet with a door, an office cabinet with file drawers that can be pulled out or simply a space-saving wardrobe. Each storage section is high enough to house a file. Hanging file frames are equipped with the antitilt device STOP CONTROL preventing rolling out more than one frame at the same time. Cabinet doors partially cover the carcass edges and you can mount them both on the right and left hand side of a cabinet. You can open the door either with a PUSH contact system or with a knob. The knob can be used as a simple pull handle, or with an additional lock. The lock is one-way with bolts received in the cabinet side wall or partition. The products are not intended for: - direct contact with water or placing in damp environment - excessive static or dynamic load - storage of workshop tools. o not move cabinets additionally. INSTRUCTION FOR MAINTENANCE OF CABINETS RAZ VA - MELAMINE The maintenance of office cabinets is cleaning the furniture from dust, stains, smudges, oil, traces of food and other dirt Common domestic chemical detergents are recommended for the maintenance of furniture, intended for laminated, plastic and metal surfaces. o not clean mechanically, do not use abrasives and organic solvents. The possible soiling in the place of contact system PUSH is not considered as a defect. The furniture surface need not be impregnated with polishes. Such preparations are intended for impregnating wooden furniture with natural surface. The upper layer of cabinets is laminated, has no pores, and thus does not absorb these substances and the surface would remain greasy INSTRUCTION FOR MAINTENANCE OF CABINETS RAZ VA - PLYWOO The maintenance of office cabinets is cleaning the furniture from dust, stains, smudges, oil, traces of food and other dirt Common domestic chemical detergents and damp cloth are recommended for the maintenance of furniture, intended forlacquered, plastic and metal surfaces. Clean surface must be dry with the dry cloth. o not clean mechanically, do not use abrasives and organic solvents. The possible soiling in the place of contact system PUSH is not considered as a defect. 1
RAZ VA BENUTZUNGSANLEITUNG RAZ VA as Büromöbelsystem RAZ VA ermöglicht es Ihnen, ihre individuelle Einrichtung aus verschiedenen Modulen zusammenzustellen. Beispielsweise als Ihre Bibliothek, als Kombination von Türenschränken, Schränke mit Registraturauszügen oder einfach als Aktenschrank. ie Höhen der einzelnen Böden orientieren sich an der klassischen Ordnerhöhe ( Abk. OH). ie Auszugsrahmen verfügen über eine Blockierung ( STOP CONTROL ) die ein gleichzeitiges Ausziehen mehrerer Auszugsrahmen verhindert. ie Türen der RAZ VA Schrankreihe können rechts und links montiert und entweder mittels PUSH-Mechanismus oder mittels Knopf geöffnet und geschlossen werden. ie Knöpfe sind ferner auch abschließbar erhältlich. ie Schlösser sind Einwegeschlösser mit Verriegelung in die Seiten- oder Mittelwand der Schränke. IE PROUKTE SIN UNGEEIGNET FÜR: - die direkten Kontakt mit Wasser oder eine Aufstellung in Feuchträumen - statische oder dynamische Überbeanspruchung - die Aufbewahrung von Werkzeugen ie Schränke sollten nicht übermäßig umgestellt werden PFLEGEANLEITUNG ER MELAMIN - OBERFLÄCHEN ER SCHRANKREIHE RAZ VA Als Pflege von Büromöbeln bezeichnen wir die Reinigung von Staub und Verschmutzungen. Wir empfehlen herkömmliche chemische Reinigungsmittel für den Hausgebrauch, die für die Reinigung von laminierten, metallischen oder Kunststoffoberflächen bestimmt sind. Eine mechanische Reinigung (zum Beispiel mit Scheuermitteln) sowie die Reinigung mit verdünnenden Mitteln wird nicht empfohlen. Fingerabdrücke im Bereich der PUSH-Beschläge gelten nicht als Mangel. ie Laminatoberflächen der Möbel bedürfen keiner Politur, da sie nicht über Poren verfügen, wie beispielsweise Furniere. ie Laminate absorbieren die Polituren nicht und erscheinen daher fettig/ölig. PFLEGEANLEITUNG ER SPERRHOLZ OBERFLÄCHEN ER SCHRANKREIHE RAZ VA Als Pflege von Büromöbeln bezeichnen wir die Reinigung von Staub und Verschmutzungen. Zur Pflege wird empfohlen, ein angefeuchtetes Tuch mit handelsüblichem Haushaltsreiniger zu benutzen. ie gereinigte Oberfläche sollte mit einem trockenen Tuch abgewischt werden. Eine mechanische Reinigung (zum Beispiel mit Scheuermitteln) sowie die Reinigung mit verdünnenden Mitteln wird nicht empfohlen. Fingerabdrücke im Bereich der PUSH-Beschläge gelten nicht als Mangel. 17