STŘEDNÍ ODBORNÁ ŠKOLA A STŘEDNÍ ODBORNÉ UČILIŠTĚ NERATOVICE Školní 664, 277 11 Neratovice, tel.: 315 682 314, IČO: 683 834 95, IZO: 110 450 639 Ředitelství školy: Spojovací 632, 277 11 Neratovice tel.: 315 663 115, fax 315 684145, e-mail: mhrejsova@sosasou.cz, www.sosasouneratovice.cz Registrační číslo projektu: CZ.1.07/1.5.00/34.0185 Název projektu: Moderní škola 21. století Zařazení materiálu: Šablona: III/2 Stupeň a typ vzdělávání: střední odborné Vzdělávací oblast: jazykové vzdělávání a komunikace Vzdělávací obor: všechny obory SOU Vyučovací předmět: německý jazyk Tematický okruh: vybrané tematické okruhy Sada: 3 Číslo DUM: 14 Ověření materiálu ve výuce: Datum ověření: 24. 09. 2013 Ročník: 2. Ověřující učitel: Ing. Eva Fialová Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.
STŘEDNÍ ODBORNÁ ŠKOLA A STŘEDNÍ ODBORNÉ UČILIŠTĚ NERATOVICE Školní 664, 277 11 Neratovice, tel.: 315 682 314, IČO: 683 834 95, IZO: 110 450 639 Ředitelství školy: Spojovací 632, 277 11 Neratovice tel.: 315 663 115, fax 315 684145, e-mail: mhrejsova@sosasou.cz, www.sosasouneratovice.cz Název listu: Jméno autora: Anotace: Dovolená, cestování Ing. Eva Fialová Rozšíření znalostí německého jazyka o slovní zásobu výše uvedeného tematického okruhu. Použití v tematicky zaměřeném textu a příslovích. Klíčová slova: cesta, cestování, kemp, pláž, přenocovat Klíčové kompetence: Přesahy a vazby: Ovládá běžné konverzační fráze zaměřené na daný tematický okruh v německém jazyce Německý jazyk rozšíření slovní zásoby Organizace (čas, velikost skupiny, prostorová organizace): Cílová skupina: 40 min., jazyková skupina včetně žáků se specifickými vzdělávacími potřebami, vybavení učebny PC a plátnem Žák, věková kategorie 15 19 let Použitá literatura, zdroje: Autorem materiálu a všech jeho částí je Ing. Eva Fialová, není li uvedeno jinak. MENZEL, Fred. Tematická učebnice němčiny, 1. vyd. Jihlava: Jazyková škola Jihlava 2002 MYNARIK, Linda a kol. Němčina Otázky a odpovědi, 1. vyd. Dubicko: INFOA 2007, ISBN 80-7240-490-3 Velikost: 136kB Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.
Urlaub, Reisen r Urlaub s Reisen e Reise s Ausland r Ausländer s Reisebüro e Auslandreise s Inland r Aufenthalt am Meer im Gebirge am See am Stausee s Motel s Wochenendhaus e Jungendherberge r Campingplatz e Pension s Hotel s Wirtshaus s Gasthaus e Vollpension e Halbpension e Hütte e Kneipe e Herberge e Vorbereitung s Packen r Haufen s Ding e Reiseversicherung e Impfung reisen planen verreisen buchen auf Reisen sein Reisefieber haben reisefertig sein den Koffer packen Dovolená, cestování dovolená cestování cesta cizina cizinec cestovní kancelář zahraniční cesta doma pobyt u moře na horách u jezera u přehrady motel chata noclehárna kemp penzion hotel hospoda hostinec plná penze polopenze chata krčma noclehárna příprava balení hromada věc cestovní pojištění očkování cestovat plánovat odcestovat objednat být na cestách mít cestovní horečku být připraven na cestu balit kufr
sich impfen lassen sich versichern lassen übernachten reservieren s Zimmer frei machen mit Bargeld zahlen verbringen ein Lagerfeuer machen faulenzen wandern kennen lernen s Meer r Strand r FKK-Strand sich sonnen einen Hitzschlag haben tauchen Schiff chartern r Schatten s Zollamt r Pass e Passkontrolle r Zöllner an der Grenze r Grenzübergang über die Grenze fahren vorlegen stempeln s Gepäck öffnen durchsuchen e Botschaft s Visum zum Verzollen s Konsulat e Sehenswürdigkeit s Tor e Brücke e Fallbrücke e Stadtmauer fremde Kultur r Zuschlag s Eintrittsgeld r Wegweiser nechat se očkovat nechat se pojistit přenocovat rezervovat uvolnit pokoj platit v hotovosti strávit udělat táborák lenošit vandrovat poznávat moře pláž nudistická pláž opalovat se mít úpal potápět se pronajmout si loď stín celnice pas pasová kontrola celník na hranicích hraniční přechod jet přes hranice předložit orazítkovat otevřít zavazadlo prohledat velvyslanectví vízum k proclení vyslanectví pamětihodnost brána most padací most hradby cizí kultura přirážka vstupné ukazatel cesty
e Landkarte e Autobahn e Ausfallstraβe e Bundesstraβe e Autobahnausfahrt r Kurort e Grotte r Irrgarten e Autobahnzufahrt e Straβenüberfahrt r Kilometerstein e Kirche r Glockenturm e Kapelle s Freilichtmuseum e Gemäldegalerie r Dom s Hotel r Unterkunft s Einbettzimmer, s Einzelzimmer s Zweibettzimmer, s Doppelzimmer Zimmer mit Aufbettung e Vollpension als Büffet e Halbpension s Büffet zu dem fetgelegten Preis sich verpflegen e Verpflegung s Stockwerk mit Bad mit Dusche mit Balkon für wie lange von-bis alles besetzt, belegt auf den Namen e Aufenthaltsdauer zur Verfügung stornieren r Nachname s Formular ständiger Wohnsitz mapa dálnice výpadovka státní silnice výjezd z dálnice lázně jeskyně bludiště vjezd z dálnice silniční nadjezd kilometrovník kostel zvonice kaple skanzen obrazárna chrám hotel ubytování jednolůžkový pokoj dvoulůžkový pokoj pokoj s přistýlkou plná penze formou bufetu polopenze švédský stůl do stanovené ceny stravovat se strava patro s koupelnou se sprchou s balkonem na jak dlouho od - do všechno obsazeno na jméno délka pobytu k dispozici zrušit příjmení formulář trvalé bydliště
r Vornahme e Staatsangehörigkeit r Familienstand e Unterschrift r Beruf ledig verheiratet geschieden angegeben ausfüllen r Hotelgast r Hotelbesitzer am Empfang r Parkplatz bewacht unbewacht unterkommen mit Touristen überladen s Zelt e Schlafsackunterlage r Schlafsack e Liege am Wasser im Gebirge r Radweg auf Tour gehen e Fuβwanderung s Tretboot im der Umgebung dafür bezahlen e Gebühr e Rutschbahn ausnützen segeln s Segelboot s Ruderboot e Markierung křestní jméno státní příslušnost stav podpis povolání svobodný ženatý rozvedený uvedený vyplnit hotelový host majitel hotelu na recepci parkoviště hlídaný nehlídaný ubytovat se přecpaný turisty stan karimatka spacák lehátko u vody na horách cyklistická trasa jít na tůru pěší tůra šlapadlo v okolí zaplatit za to poplatek tobogán využívat plachtit plachetnice veslice turistická značka
Urlaub, Reisen Zum schönsten Teil des Jahres gehört sicherlich die Urlaubszeit. Unsere Familie plant den Urlaub, den wir im Sommer irgentwo zu Hause in der Heimat oder im Ausland verbringen werden, schon während der Frühjahrsferien. Wir schmieden schon am Frühlingsanfang Pläne für den Sommer, weil es nicht einfach ist, einen guten Urlaub vorzubereiten. Im Verlauf der Sommermonate versuchen wir dann unsere Vorstellungen zu realisieren. Wir alle in unserer Familie sind für einen aktiven Urlaub und deswegen dauern die Vorbereitungen dafür länger. Wir treiben gerne Sport, schwimmen und wandern gern, fahren Rad und ähnliches. Dieses Jahr würden wir gerne unsere Heimat mit dem Fahrrad durchfahren. 15 Tage wird die Rundfahrt durch das ganze Land dauern. Zu den schönsten Erlebnissen wird sicherlich der Besuch der Sandsteinfelsen im Böhmischen Paradies gehören. Schon jetzt freuen wir uns auf die wunderschöne Landschaft, die Wälder, Gipfel und Spitzen Gebirge oder auf die Menge der Burgen und Schlösser. Das Übernachten in Zelten mitten im Wald unter freiem Himmel ist für uns kein Problem. Es ist wichtig das Program und den Plan der Fahrt richtig vorzubereiten, einige Dinge mitzunehmen. Ein Zelt, ein Schlafsack, eine Decke, ein Gaskocher, eine Taschenlampe, ein Topf und Teller und andere Kleinigkeiten, das ist unsere Ausstattung. An Talsperren, von denen es an der Moldau sehr viele gibt, wollen wir eine kleine Pause machen. Wir wollen zum Beispiel die Talsperren Lipno und Orlík besuchen. Hier würden wir gerne schwimmen, surfen, mit Wasserfahrrädern fahren oder tauchen. Letztes Jahr haben wir in der BRD Freunde in Bayern besucht. Wir waren entzückt von der Natur in den Alpen: saubere Luft, hohe Gipfel, schöne Wiesen und Wälder, klare kleine Seen. Zu den schönsten Erlebnissen gehörten die Fahrt mit der Zahnradbahn auf die Zugspitze und der Besuch des Schlosses Neuschwanstein. Einige Tage haben wir in der Berghütte verbracht, von wo aus wir tagtäglich Touren in die Umgebung unternahmen, auf felsige Gipfel kletterten und uns mit der Natur der Alpen bekannt machten. Wir haben viel gefilmt, so dass uns auch heute noch die Bilder an die Momente, die wir in diesem Land verbracht haben, erinnern.wir haben viel Schönes und Ungewöhnliches blebt.
Wir kennen viele Leute, die sich unter dem Begriff Urlaub das Liegen in der Sonne, Farbe bekommen, Lesen und Schlafen und Fernsehen und Ähnliches vorstellen. Wenn wir reisen oder wenn wir in Urlaub fahren, können wir in einer Pension, Berghütte oder in einem Hotel wohnen. In der Rezeption melden wir unsere Ankunft und erhalten anschlieβend den Schlüssel mit der Nummer unseres Zimmers. Wir müssen hier auch Formalitäten erledigen, unsere Reisedokumente oder unseren Personalausweis vorlegen, manchmal müssen wir auch den Meldezettel ausfüllen. Wir schreiben unsere Personalien, das heft den Namen, Vornamen, Wohnanschrift usw. Sprichwörter: Überall gut, zu Hause am besten. Andere Landschaft, andere Sitten. Přísloví: Všude dobře, doma nejlépe. Jiný kraj, jiný mrav.