509111-10 CZ DE9112
2
AUTOMOBILOVÁ NABÍJEČKA Blahopřání! Vybrali jste si nářadí DEWALT. Léta zkušeností, důkladný vývoj výrobků a jejich zlepšování tvoří DEWALT nejspolehlivějším partnerem profesionálních uživatelů elektrického nářadí. Technické údaje DE9112 Vstupní napětí V DC 12 Max. vstupní proud A 7 Výstupní napětí V DC 7,2-18 Nabíjecí proud Běžný režim A 2,3 Vyrovnávací režim ma 100 Udržovací režim ma 20 Dobíjecí čas 3 Ah akumulátory min 90 2 Ah akumulátory min 60 1,3 Ah akumulátory min 40 Hmotnost kg 0,5 Pojistky: 12 A, v adaptéru (pojistka nemůže být opravena) V tomto návodu jsou použity následující symboly: Upozorňuje na nebezpečí úrazu, ztráty života nebo poškození zařízení v důsledku nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu. Nebezpečí požáru. Obsah balení Balení obsahuje: 1 Nabíječku akumulátorů 1 Návod k obsluze Před zahájením provozu zařízení si najděte dostatek času na řádné pročtení a pochopení tohoto návodu. Popis (obr. A) Vaše automobilová nabíječka DE9112 je určena pro akumulátory DEWALT s rozsahem od 7,2 do 18 V. 1 Automobilová nabíječka 2 Kontrolka nabíjení (červená) 3 Akumulátor Elektrická bezpečnost DE9112 Tato automobilová nabíječka je zkonstruována pro 12 V stejnosměrné akumulátorové systémy osobních automobilů s negativním ukostřením. Nikdy nepoužívejte nabíječku v systémech s pozitivním ukostřením nebo střídavého napětí. P ř ipojujte nabíječ ku do akumulátorových systémů pouze za použití konektoru zapalovače cigaret. Pokud není k dispozici zapalovač cigaret, musí být zásuvka zapalovače nainstalována. Pokud jsou zástrčka, pojistka nebo přívodní kabel poškozeny, musí být výměna za novou sadu provedena autorizovaným opravářem DEWALT. Návod k použití Vždy mějte na paměti bezpečnostní předpisy a platná bezpečnostní omezení. Abyste předešli vybití akumulátoru osobního vozu, nikdy nenabíjejte více než dva akumulátory najednou bez toho, aby vůz by nastartován. Pokud nabíječku nepoužíváte, vždy ji od konektoru zapalovače cigaret odpojte. Nabíjení akumulátoru (obr. A) Před zahájením nabíjení vždy nejdříve zkontrolujte akumulátor osobního vozu. Pokud je akumulátor vozu v pořádku a Vaše automobilová nabíječka přesto nenabíjí, odvezte ji k autorizovanému opraváři DEWALT. V průběhu nabíjení mohou být akumulátor a nabíječka horké. To je zcela běžný stav, který neukazuje na žádný problém. Nikdy nenabíjejte akumulátor při teplotě okolí menší než 4 o C a větší než 40 o C. Doporučená teplota okolí pro nabíjení je 24 o C. 3
Pro nabití akumulátoru (3) jej vložte do nabíječky (1) jak je ukázáno na obrázku a zasuňte jej dovnitř. Ujistěte se, že je akumulátor plně usazen v nabíječce. Červená kontrolka nabíjení bude blikat. Po přibližně 1 hodině kontrolka přestane blikat a zůstane svítit. Akumulátor je tímto plně nabitý. Rychlejší blikání kontrolky nabíjení upozorňuje na problém nabíjení. Vyjměte a znovu vložte akumulátor, nebo použijte jiný. Pokud i nový akumulátor signalizuje problém s nabíjením, nechte nabíječku otestovat autorizovaným opravářem DEWALT. Automatické oživení Režim automatického oživení vyrovnává nebo udržuje jednotlivé články akumulátoru na jejich nejvyšší kapacitě. Akumulátory by měly být oživovány přes noc po každých 10 nabíjecích/vybíjecích cyklech nebo pokud akumulátor nedodává stálou, stejnou pracovní hodnotu. Pro oživení Vašeho akumulátoru jej vložte do nabíječky tak, jako obyčejně. Červená kontrolka dobíjení bude blikat a označovat tak probíhající nabíjení akumulátoru. Po dokončení 1 hodinového nabíjecího cyklu začne kontrolka svítit nepřetržitě bez blikání. Teď je akumulátor plně nabitý a připravený k dalšímu použití. Pokud je akumulátor ponechán v nabíječce i po 1 hodinovém nabíjecím cyklu, automobilová nabíječka automaticky přejde do režimu oživení akumulátoru. Tento režim probíhá dalších 8 hodin a akumulátor může být kdykoliv během této doby z nabíječky vyjmut. Po 16 hodinách provozu automobilová nabíječka automaticky přejde do režimu spánku, čímž zamezí vybití akumulátoru osobního vozu. Pro navrácení se k nabíjení akumulátoru vyjměte akumulátor z nabíječky nebo zásuvku z konektoru a znovu je tam zasuňte. automaticky přepne do režimu nabíjení. Tato funkce zajišťuje maximální životnost akumulátoru. V režimu prodlevy akumulátoru v horkém/chladném prostředí červená kontrolka nabíjení (2) bliká střídavě dlouze a krátce. Údržba Vaše automobilová nabíječka DEWALT byla zkonstruována pro dlouhý provoz s minimálními nároky na údržbu. Její dlouhý a bezproblémový provoz závisí na správné péči a pravidelném čištění. Čištění Před čištěním nabíječky měkkým hadříkem ji odpojte od napájení. Udržujte ventilační mřížku čistou a skříňku nabíječky pravidelně čistěte měkkým hadříkem. Životní prostředí Akumulátory Akumulátory s dlouhou životností musí být nabity okamžitě jakmile přestanou dodávat dostatečný výkon pro provedení práce, která byla předtím prováděna bez sebemenších problémů. Na konci své technické životnosti akumulátory zlikvidujte s ohledem na životní prostředí: Plně akumulátor vybijte a poté jej vyjměte ze zařízení. NiCd a NiMH články jsou plně recyklovatelné. Odneste je proto ke svému prodejci nebo do místní recyklační stanice. Vyjmuté články akumulátoru budou recyklovány nebo jiným Prodleva akumulátoru v horkém/chladném prostředí Pokud automobilová nabíječka zjistí, že akumulátor je příliš horký nebo příliš chladný, automaticky sepne funkci prodlevy akumulátoru v horkém/chladném prostředí, přerušující nabíjení do doby dokud akumulátor nedosáhne správné teploty. Poté se automobilová nabíječka 4
vhodným způsobem zlikvidovány. Ochrana životního prostředí Třídění odpadu. Tento výrobek nesmí být likvidován spolu s běžným komunálním odpadem. Až nebudete váš výrobek DEWALT dále potřebovat nebo uplyne doba jeho životnosti, nelikvidujte jej spolu s domovním odpadem. Zařízení zlikvidujte podle platných pokynů o třídění a recyklaci odpadů. Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné využití použitých výrobků a obalových materiálů. Opětovné použití recyklovaných materiálů pomáhá chránit životní prostředí před znečistěním a snižuje spotřebu surovin. Při zakoupení nových výrobků Vám prodejny, místní sběrny odpadů nebo recyklační stanice poskytnou informace o správné likvidaci elektro odpadů z domácnosti. Společnost DEWALT poskytuje možnost sběru a recyklace použitých výrobků DEWALT po ukončení jejich provozní životnosti. Chcete-li získat výhody této služby, odevzdejte prosím vaše nářadí jakémukoliv autorizovanému servisu Black & Decker, který nářadí odebere a zajistí jeho recyklaci. Adresu vašeho nejbližšího autorizovaného střediska DEWALT naleznete na zadní straně tohoto návodu. Seznam servisních středisek DEWALT a podrobnosti o poprodejním servisu naleznete také na internetové adrese: ES Prohlášení o shodě DE9112 DEWALT prohlašuje, že toto elektrické nářadí je zkonstruováno v souladu s následujícími normami: 73/23/EEC, 89/336/EEC, 95/54/EEC, 71/245/EEC, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2. Tento výrobek nesmí být dán do opravy pokud není elektrický přístroj,který je prokazatelně zapojován do výrobku v souladu s normou 98/37/EEC (zjistitelné pomocí označení CE na elektrickém přístroji.) Pro více informací prosíme kontaktujte fi rmu DEWALT na níže uvedené adrese nebo nahlédněte na zadní stranu návodu. Ředitel konstrukce a vývoje Horst Großmann DEWALT, Richard Klinger Straße 11 D-65510, Idstein, Německo 5
Všeobecné bezpečnostní pokyny Z důvodu snížení rizika požáru, elektrického šoku či osobního úrazu vždy při používání nabíječky zajistěte splnění bezpečnostních předpisů platných ve Vaší zemi. Před uvedením výrobku do provozu si přečtěte následující bezpeč nostní pokyny. Uchovávejte tyto pokyny na bezpečném místě! Tato automobilová nabíječka je v souladu s platnými bezpečnostními předpisy. Z důvodu zabránění případných nebezpečí, musí elektrické součásti opravovat jen kvalifikovaný technik. Další bezpeč nostní př edpisy pro akumulátory Nebezpečí požáru! Chraňte kontakty vyjmutého akumulátoru před případným zkratem kryty dodanými ve stejném balení jako akumulátor. Nikdy neuschovávejte nebo nepřenášejte akumulátory bez ochranných krytů umístěných na kontaktech akumulátoru. Elektrolyt akumulátoru, 25-30% roztok hydroxidu draselného, může být zdraví škodlivý. Při styku s pokožkou ji okamžitě opláchněte vodou. Neutralizujte jemnou kyselinou, jako je například citrónový džus nebo ocet. V případě kontaktu s očima je dostatečně vyplachujte čistou vodou po dobu minimálně 10 minut. Navštivte lékaře. Za žádných okolností se nepokoušejte otevřít obal akumulátoru. K nabíjení akumulátorů DEWALT NiMH používejte pouze nabíječek označených NiMH nebo NiMH + NiCd. Nálepky nabíječek a akumulátorů V závislosti na symbolech použitých v tomto návodu, jsou na nabíječkách a akumulátorech použity následující symboly: Zabraňte styku s vodivými objekty. Nenabíjejte poškozené akumulátory. Před použitím si přečtěte návod k obsluze. Používejte pouze s akumulátory DEWALT, akumulátory jiných značek mohou prasknout, způsobit úraz a poškození. Nevystavujte vodě. V případě poškození přívodního kabelu jej okamžitě vyměňte. Nabíjejte pouze v rozmezí teplot 4 O C až 40 O C. Likvidujte akumulátory jen s ohledem na životní prostředí a dle platných předpisů. Akumulátory nevystavujte otevřenému ohni. Nabíjí akumulátory NiMH a NiCd. Nabíjecí čas zjistíte v technických údajích. Akumulátor se nabíjí. Akumulátor je nabitý. Porucha nabíjení nebo příliš chladné podmínky. zst00241207-13-08-2014 6
ZÁRUKA Spole nost DEWALT je p esv d ena o kvalit svých výrobk a nabízí mimo ádnou záruku pro profesionální uživatele tohoto ná adí. Tato záruka je nabízena ve prosp ch zákazníka a nijak neovlivní jeho zákonná záru ní práva. Tato záruka platí ve všech lenských státech EU a evropské zóny volného obchodu EFTA. 30 DN ZÁRUKA VÝM NY Nejste-li s výkonem vašeho ná adí DEWALT zcela spokojeni, m žete jej do 30 dn po zakoupení vrátit. Ná adí musí být v kompletním stavu jako p i zakoupení a musí být dodáno na místo, kde bylo zakoupeno, kde bude provedena vým na nebo navrácení pen z. Ná adí musí být v uspokojivém stavu a musí být p edložen doklad o jeho zakoupení. JEDNORO NÍ SMLOUVA NA BEZPLATNÝ SERVIS Musí-li být b hem 12 m síc po zakoupení provedena údržba nebo servis vašeho ná adí DEWALT, máte nárok na jedno bezplatné provedení tohoto úkonu. Tento úkon bude bezplatn proveden v autorizovaném servisu DEWALT. K ná adí musí být p edložen doklad o jeho zakoupení. Tato oprava zahrnuje i práci. Tento bezplatný servis se nevztahuje na p íslušenství a náhradní díly, pokud nejsou také kryty zárukou. JEDNORO NÍ PLNÁ ZÁRUKA Dojde-li b hem 12 m síc od zakoupení výrobku DEWALT k poškození tohoto výrobku z d vodu závady materiálu nebo špatného dílenského zpracování, spole nost DEWALT zaru uje bezplatnou vým nu všech poškozených ástí - nebo dle našeho uvážení - bezplatnou vým nu celého ná adí, za p edpokladu, že: Závada nevznikla v d sledku neodborného zacházení. Výrobek byl vystaven b žnému použití a opot ebování. Výrobek nebyl opravován neoprávn nými osobami. Byl p edložen doklad o zakoupení; Byl výrobek vrácen kompletní s p vodními komponenty. Požadujete-li reklamaci, kontaktujte prodejce u kterého jste výrobek zakoupili nebo vyhledejte autorizovanou servisní organizaci. Seznam autorizovaných servis DEWALT a podrobnosti o poprodejním servisu naleznete také na internetové adrese: www.2helpu.com. STANLEY BLACK & DECKER CZECH REPUBLIC S.R.O. Türkova 5b 149 00 Praha 4 eská Republika Tel.: 00420 261 009 772 Fax: 00420 261 009 784 Servis: 00420 244 403 247 www.dewalt.cz obchod@sbdinc.com STANLEY BLACK & DECKER SLOVAKIA S.R.O. Vysoká 2/b 811 06 Bratislava Tel.: 00420 261 009 772 Fax: 00420 261 009 784 www.dewalt.sk obchod@sbdinc.com BAND SERVIS K Pasekám 4440 760 01 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 www.bandservis.cz bandservis@bandservis.cz BAND SERVIS Paulínska 22 917 01 Trnava Tel.: 00421 335 511 063 Fax: 00421 335 512 624 www.bandservis.sk p.talajka@bandservis.sk Právo na p ípadné zm ny vyhrazeno. 06/2014
CZ ZÁRU NÍ LIST SK ZÁRU NÝ LIST TYP VÝROBKU: CZ SK Výrobní kód Výrobný kód Datum prodeje Dátum predaja Razítko prodejny Podpis Pe iatka predajne Podpis CZ Dokumentace záru ní opravy SK Dokumentácia záru nej opravy CZ íslo Datum p íjmu Datum zakázky íslo zákazky Závada Razítko Podpis SK íslo dodávky Dátum príjmu Dátum opravy íslo objednávky Porucha Pe iatka Podpis CZ Adresy servisu Band servis Klášterského 2 CZ-140 00 Praha 4 Tel.: 00420 244 403 247 Fax: 00420 241 770 167 CZ Band servis K Pasekám 4440 CZ-760 01 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 http://www.bandservis.cz SK Adresa servisu Band servis Paulínska ul. 22 SK-917 01 Trnava Tel.: 00421 335 511 063 Fax: 00421 335 512 624 06/14