Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300VoxTrio Kala 300Vox Quattro! Használat elõtt töltse a mobil kézibeszélõ(ke)t 24 órát. Pøenosný telefon pøed pou itím 24 hodin nabíjejte. Przed u yciem ³adowaæ s³uchawkê (s³uchawki) przez 24 godziny. Nabíjajte slúchadlo 24 hod. pred pou itím. Înainte de utilizare, încãrcaþi receptoarele mobile timp de 24 ore.
Pøedpisy, životní prostøedí a bezpeènost Bezpeènostní informace: Toto zaøízení není konstruováno pro tísòová volání v pøípadì výpadku napájení. Je tøeba pøijmout opatøení, která umožní tísòové volání i v pøípadì výpadku napájení. Napájení: Zaøízení vyžaduje elektrické napájení 220V 240V støídavého jednofázového proudu, kromì IT instalací definovaných normou EN 60-950. VAROVÁNÍ! Elektrická sí je klasifikovaná jako nebezpeèná podle kritérií normy EN 60-950. Zaøízení lze vypnout jedinì odpojením od sí ové zásuvky. Zajistìte, aby byla elektrická zásuvka v blízkosti zaøízení a byla vždy snadno dostupná. Telefonní spojení: Napìtí v síti je klasifikováno jako TNV-3 (Telekomunikaèní sí ová napìtí tak, jak je definuje norma EN 60-950). Pøi výpadku napájení se vymažou nastavení data a èasu a pøeruší se probíhající hovor. Bezpeènostní opatøení: Chraòte telefon pøed stykem s kapalinami. Telefon ani základovou stanici neotevírejte. Uvnitø hrozí nebezpeèné napìtí. Chraòte kontakty nabíjeèky a baterie pøed stykem s vodivými pøedmìty. Životní prostøedí: Pøi likvidaci obalového materiálu starých baterií mìjte prosím na pamìti místní pøedpisy upravující zacházení s odpady. Pokud je to možné, zajistìte recyklaci. l Pøenosný telefon mùžete okamžitì nainstalovat a po 24 hodinách nabíjení jej mùžete zaèít používat. l Pokud nejste pøipojeni v síti národního operátora, bude tøeba provést nastavení podle vašeho operátora (viz strana 14). l Pokud je tøeba vymìnit nabíjecí akumulátory, vždy použijte nabíjecí akumulátory NiMH AAA 600 (2x). Quattro Informace uvedené v této pøíruèce jsou platné i v pøípadì, že jste zakoupili sadu Duo, Trio Quattro øady Kala 300. Philips oznaèuje baterie a obalový materiál standardními symboly sloužícími pro zajištìní správné recyklace. Baterie by nemìly být likvidovány spolu s bìžným domovním odpadem. Pøispíváme finanènì na státní systémy obnovy a recyklace. 1
GHI PQRS ABC JKL TUV DEF MNO GHI PQRS ABC JKL TUV DEF MNO Pøenosné telefony Kala 300 a Kala 300 Vox Klávesnice Tlaèítko hovoru str. 5 Telefonní seznamy str. 6 Registr hovorù str. 6 Poslední hovory a mazací tlaèítko str. 5 Potvrzovací tlaèítko a interkom str. 7 Reproduktor (Kala 300) str. 5 Èesky Reproduktor / záznamník (Vox) str. 5/9 Tlaèítko programování str. 12 Kala 300 Kala 300 Vox Hlasitost str. 5 Symboly na displeji Nastavení záznamníku / zapnutý záznamník (pouze Kala 300 Vox) str. 12 Nastavení vyzvánìní pøenosného telefonu str. 13 Zaregistrování / odhlášení pøenosného telefonu str. 13 Technická nastavení str. 14 Indikátor zprávy na záznamníku (pouze Kala 300 Vox) str. 9 Stav baterie: nabíjí se - plnì nabitá - slabá str. 4 Registr hovorù / hlasová schránka operátora* str. 6 Reproduktor str. 5 Telefonní seznam pøátel str. 6 Probíhá hovor - Interní hovor str. 7 Rodinný telefonní seznam str. 6 Spojení základna / telefon str. 15 * Záleží na službách poskytovaných operátorem. 2
Základové stanice Kala 300 a Kala 300 Vox Kala 300 Indikátor stavu záznamníku Kala 300 Vox Tlaèítka: Lokalizace (pouze Kala 300) str. 8 Lokalizace / Volba vyzvánìcí melodie (pouze Kala 300 Vox) str. 8 Vymazání zprávy (pouze Kala 300 Vox) str. 9 Pøehrání / zastavení zprávy (pouze Kala 300 Vox) záznamník ON/OFF str. 9 Nastavení hlasitosti reproduktoru (pouze Kala 300 Vox) str. 10 Stavové indikátory (pouze Kala 300 Vox): Záznamník zapnut - záznamník vypnut str. 9 Nová zpráva - záznamník plný 3
Instalace telefonu Vložení / výmìna baterie / Zapojení telefonu Varování: Pøi vkládání baterie a pøi zapojování telefonu se øiïte nákresy na zaøízení a na bateriovém prostoru. S pomocí nákresù: l Otevøete dvíøka bateriového prostoru. l Pøipojte akumulátor ke konektoru uvnitø pøenosného telefonu. l Umístìte akumulátor štítkem smìrem nahoru a s vodièi po levé stranì akumulátoru. l Vra te zpìt dvíøka bateriového prostoru. Nabití / dobíjení telefonu (Viz symbol stavu baterie na stranì 2.) Pøi prvním použití po vložení nového akumulátoru nabíjejte akumulátor pøenosného telefonu nejménì 24 hodin. Tak zajistíte, že akumulátor po tøech cyklech nabití/vybití dosáhne optimální kapacity. Pokud pøi telefonování uslyšíte pípání, je tøeba akumulátor nabít. Nakonfigurování telefonu Konfiguraèní kód nemìòte, pokud žijete v Polsku. Zaøízení má již z výroby nakonfigurováno správná nastavení. Zemì Polsko Varování: Zaøízení je urèeno k používání POUZE v zemích zde UVEDENÝCH. Kód 48 Èesky Varování: Pokud žijete v jedné ze tøí následujících zemí, musíte zadat odpovídající konfiguraèní kód. Zadejte následující sekvenci tlaèítek následovanou kódem vaší zemì. Èeská republika 120 Maïarsko 36 Slovensko 121 Rumunsko 40 Pøíklad konfigurace pro Èeskou republiku: zadejte 120 Doporuèení: Pokud jste produkt zakoupili v nìkteré z výše uvedených zemí, ale budete jej chtít provozovat v jiné, mùžete zadat konfiguraèní kód podle výše uvedených tabulek tak, abyste aktivovali nastavení pro správnou zemi. 4
Používání telefonu Pøijmutí hovoru /Zavìšení pøijmutí hovoru. Chcete-li hovor ukonèit, stisknìte tlaèítko znovu vra te pøenosný telefon na základnu. Pøímé volání Telefonování vytoète telefonní èíslo. Pøedvolba èísla pøed voláním Vytoète telefonní èíslo Volání z telefonního seznamu DEF procházení seznamu Nastavení hlasitosti (sluchátko reproduktor) bliká bìhem pøíchozího hovoru když je na lince záznamník Kala 300 Vox. Pro úpravu údajù použijte. Používání handsfree na pøenosném telefonu na pøenosném telefonu Kala 300 Aktivace / deaktivace reproduktoru / Vstup /opuštìní seznamu posledních volání DEF / procházení seznamu Volání èísla ze seznamu posledních volání DEF procházení seznamu opuštìní Vymazání èísla ze seznamu posledních volání na pøenosném telefonu Kala 300 Vox Varování: Aktivací hadnsfree mùže náhle vzrùst hlasitost ve sluchátku na velmi vysokou úroveò. Dbejte na to, aby telefon nebyl pøíliš blízko vašeho ucha. Pro sluchátko i reproduktor jsou k dispozici 3 úrovnì hlasitosti. Používání seznamu posledních volání a tlaèítka mazání Seznam posledních volání obsahuje 5 naposledy volaných èísel, od nejnovìjšího po nejstarší. DEF MNO pro vymazání aktuálního záznamu procházení seznamu 5
Uložení èísla ze seznamu posledních volání do telefonního seznamu DEF pípnutí vložte procházení seznamu jméno Oprava èísla opravuje: l èíslici pøi pøedvolbì, l èíslici znak pøi zadávání jmen do telefonního seznamu. Dlouhý stisk zruší provádìnou proceduru. Vytváøení a zmìny záznamù v seznamech Telefon má dva telefonními seznamy: 20 záznamù v rodinném seznamu (viz funkce VIP, str. 13) 20 záznamù v seznamu pøátel (viz funkce VIP, str. 13) Vytvoøení záznamu Každý záznam se skládá ze jména (10 znakù) a z èísla (16 èíslic). 1. Zadejte telefonní èíslo a stisknìte. Poznámka: Chcete-li vložit pauzu, podržte dlouze. Mùžete také vytvoøit záznam z èísel uložených v registru hovorù* a seznamu poslednì volaných èísel. Stisknìte Èesky 2. Zadejte jméno a stiskem potvrïte. Zmìna záznamu (jména) procházení seznamu Zmìna záznamu (èísla) DEF opravení jména pro pøístup pro opuštìní telefonního seznamu. DEF procházení seznamu opravení starého èísla Vymazání záznamu DEF procházení seznamu MNO vymazání záznamu Používání registru hovorù Tato funkce je k dispozici, pokud váš operátor poskytuje službu identifikace volajícího. V registru je uloženo 10 posledních externích hovorù: - pøijaté hovory * Závisí na službách poskytovaných operátorem 6
- nepøijaté hovory - informace ze støediska zpráv* - zprávy z vašeho záznamníku (pouze Kala 300 Vox) ( ). * Závisí na službách poskytovaných operátorem. Vstup do registru hovorù / opuštìní registru DEF / procházení registru opuštìní Prohlížení registru Displej mùže zobrazit buï: l èíslo volajícího* l jméno volajícího (je-li uloženo v telefonním seznamu)* l hvìzdièky jde-li o neidentifikovaný hovor** l pomlèky, není-li rozpoznáno èíslo Stiskem mùžete zobrazit telefonní èíslo a èas a datum hovoru. bliká, když je v hlasové schránce operátora nová zpráva (podle služeb operátora). Datum a èas závisí na službách sítì. Stiskem se vra te do režimu prohlížení. * Závisí na službách identifikace volajícího poskytovaných operátorem. ** V pøípadì potlaèení identifikace volajícího. Volání na èíslo z registru hovorù DEF procházení registru svítí, když je v hlasové schránce operátora nová zpráva. Vymazání záznamu z registru hovorù DEF MNO pípnutí procházení registru opuštìní Uložení èísla z registru do telefonního seznamu DEF pípnutí zadání procházení registru jména 7 Používání interkomu (extra telefon, Duo, Trio, Quattro) Tuto funkci je možné použít pouze v konfiguraci s více pøenosnými telefony. S touto funkcí mùžete uskuteèòovat bezplatné interní hovory a pøepojovat externí hovory z jednoho pøenosného telefonu na druhý. Interní hovor Krátkým stiskem pohotovosti. Dlouhým stiskem zavoláte všechny pøenosné telefony v a zadáním èísla telefonu (1 až 4) mùžete zvolat na vybraný telefon. * Pokud pøenosný telefon není z øady Kala 300, nemusí být funkce k dispozici. Funkce interkomu a pøepojování hovorù je k dispozici pouze pro pøenosné telefony* zaregistrované ke stejné základnì.
Stiskem zvednìte zavìste interní hovor. * Pokud pøenosný telefon není z øady Kala 300, nemusí být funkce k dispozici. Rychlé pøepojení hovoru Bìhem hovoru mùžete hovor pøepojit, aniž byste museli èekat na zvednutí druhého pøenosného telefonu:. Všechny pøenosné telefony vyzvánìjí. Bìhem pøepojování uslyší volající hudbu. Pøepnutí hovoru na konkrétní telefon Bìhem hovoru mùžete hovor pøepnout na konkrétní pøenosný telefon: Stisknìte dlouze zadejte èíslo pøenosného telefonu (1 až 4). K jedné základnì lze zaregistrovat 4 pøenosné telefony. Èesky Lokalizace (platí pro sady Duo, Trio a Quattro) pro základovou stanici Kala 300 Vox- pro základovou stanici Kala 300 Tato funkce umožòuje vyhledat pøenosný telefon(telefony). Na základové stanici stisknìte. Po nalezení pøenosného telefonu zastavte vyzvánìní stiskem libovolného tlaèítka stisknìte znovu. Nastavení vyzvánìní základny Kala 300 Vox Vyzvání všechny pøihlášené pøenosné telefony. Melodie: Pro základovou stanici jsou k dispozici 3 melodie. Dlouhým stiskem vstupte do režimu nastavení melodie. Pøehrává se první melodie, stiskem pøehrajete další melodii. Chcete-li volbu potvrdit, nechejte melodii hrát, dokud neuslyšíte potvrzující pípnutí. Hlasitost melodie: Pro základovou stanici jsou k dispozici 4 úrovnì hlasitosti, vèetnì ticha. Pøi pøehrávání melodie zmìòte stiskem hlasitost. Chcete-li volbu potvrdit, nechejte melodii hrát, dokud neuslyšíte potvrzující pípnutí. Pro pøíští volání je nastavena naposledy vybraná hlasitost vyzvánìní. Pøi pøehrávání melodie deaktivujete vyzvánìní základové stanice dlouhým stiskem. 8
Používání záznamníku Nastavení záznamníku Záznamník je implicitnì aktivován s pøedem nahranou odchozí zprávou a v režimu odpovìï&záznam. Záznamová kapacita: 9 min (kvalita standard) 6 min (vysoká kvalita): vèetnì osobní odchozí zprávy, pokud je nahrána. Aktivace záznamníku Ze základové stanice: Stisknìte dlouze Z pøenosného telefonu: Deaktivace záznamníku Ze základové stanice: Stisknìte dlouze Z pøenosného telefonu: pípnutí pípnutí Pøehrání nových zpráv / pøehrání poznámky Ze základové stanice: Z pøenosného telefonu: Pøehrání starých zpráv Ze základové stanice:. PQRS. Hlasitost mùžete nastavit pomocí. Hlasitost mùžete nastavit pomocí opuštìní opuštìní Svítí symbol. Svítí indikátor základové stanice. Symbol nesvítí. Indikátor základové stanice je zhasnutý. Indikátor základové stanice bliká. Symbol bliká. Z pøenosného telefonu: Vymazání aktuální zprávy ABC pøedchozí další zpráva DEF opuštìní Svítí symbol. Ze základové stanice: Pøehrajte zprávu a stisknìte Z pøenosného telefonu: vyslechnutí MNO Vymazání všech zpráv zprávy opuštìní Ze základové stanice: Pøehrajte zprávu a stisknìte dlouze Z pøenosného telefonu:. MNO dlouhý stisk opuštìní Pøehrání aktuální odchozí zprávy Z pøenosného telefonu: JKL pøehrává se. odchozí zpráva opuštìní 9
Nahrání vlastní odchozí zprávy GHI JKL mluvte po pípnutí * TUV opuštìní Pokud tak však uèiníte, nenávratnì vymažete døíve nahranou odchozí zprávu. Záznam poznámky Pokud chcete nechat lokální zprávu pro vaši rodinu: GHI ABC mluvte po pípnutí TUV opuštìní Volba režimu záznamníku Mùžete zvolit buï pouze odpovìdní režim (pøehraje se odchozí zpráva, ale neuloží se vzkaz), odpovìdní a záznamový režim (pøijme se vzkaz). TUV DEF pøepínání mezi režimy opuštìní *Uslyšíte vlastní odchozí zprávu. S tímto interním vzkazem (poznámkou) je nakládáno jako s ostatními vzkazy na záznamníku. Èesky režim odpovìï a záznam režim pouze odpovìï Rada: Døíve než použijete režim pouhé odpovìdi bez pøijmutí vzkazu, ujistìte se, že jste upravili odchozí zprávu. Odposlech zanechávaného vzkazu Mùžete poslouchat volajícího, který zanechává zprávu na záznamníku, a rozhodnout se, zda hovor zvednete èi nikoli. Implicitnì je tato funkce zapnuta. Aktivace odposlechu Z pøenosného telefonu: Ze základové stanice: Deaktivace odposlechu Z pøenosného telefonu: Ze základové stanice: nìkolikrát. Zvýšení hlasitosti pøi odposlechu Bìhem odposlechu lze hlasitost nastavit ze základové stanice i z pøenosného telefonu. Nastavit lze 4 úrovnì hlasitosti, vèetnì ticha. Stisknìte opakovanì Zvednutí hovoru, dokud nedosáhnete požadované hlasitosti. Nahrávání právì pøijímaného vzkazu je zastaveno a volající je spojen. Stiskem deaktivujete odposlech na trvalo. Stiskem deaktivujete odposlech jednotlivých vzkazù. Poslednì zvolená hlasitost je nastavena i pro další hovory. Když je záznamník na lince, bliká. 10
Vzdálené ovládání záznamníku Funkce umožòuje pøístup k záznamníku z libovolného telefonu, který má tlaèítko a tónovou volbu. Vzdálená aktivace záznamníku Vytoète své telefonní èíslo zadejte RC kód* po 9 zazvonìních a pípnutí PQRS aktivace RC (Registration Code) kód je uveden na spodu základové jednotky. Vzdálená deaktivace záznamníku Vytoète své telefonní èíslo zadejte RC kód* bìhem odchozí zprávy deaktivace Vzdálený pøístup na záznamník 1. Vytoète vaše telefonní èíslo** 2. Bìhem odchozí zprávy stisknìte a zadejte váš kód pro vzdálený pøístup * Nebo zadejte osobní kód pro vzdálený pøístup (viz str. 13). ** Uslyšíte nahranou odchozí zprávu. Funkce dostupné pøi vzdáleném pøístupu Tlaèítka Funkce Pøehrání vzkazu Pøehrání pøedchozího vzkazu ABC Pøehrání vzkazu DEF Pøehrání následujícího vzkazu JKL Pøehrání odchozí zprávy MNO Vymazání aktuální zprávy TUV Zastavení pøehrávání zprávy GHI JKL Nahrání odchozí zprávy + stisk TUV GHI ABC Nahrání interní poznámky + stisk TUV Poznámka: Pokud chcete deaktivovat vzdálené ovládání, viz poznámka na stranì 13 v Zmìna kódu pro vzdálený pøístup. 11
Programování telefonu Pøizpùsobení telefonu Do režimu programování pøejdete stiskem. Na displeji se poté objeví ikony pøedstavující jednotlivá menu: Nastavení záznamníku (pouze pro Kala 300 Vox) K navigaci po menu použijte a DEF. Nastavení hlasitosti a melodie (VIP melodie*) Ikona: Bliká, Registrování pøenosného telefonu když lze menu zvolit. Svítí, Ostatní nastavení když je menu zvoleno. Když pomocí a DEF vyberete menu, stiskem do menu vstupte. Poznámka: Každé menu má jednu nìkolik položek. Jednotlivé položky Èesky zobrazujete na displeji jednu po druhé stiskem. Režim programování mùžete opustit kdykoli stiskem (dlouhý stisk). Nastavení záznamníku (pouze Kala 300 Vox) Zmìna data (1. položka z 5: 1/5) Každý den je reprezentován èíslem: pondìlí jako 1, nedìle jako 7. Pomocí DEF se pøesuòte na èíslo odpovídajícího dne a stiskem Zmìna èasu (položka 2/5) potvrïte. Zadejte èas (bez mezer pomlèek) a stiskem potvrïte. Poèet zazvonìní pøed odpovìdí (položka 3/5) Ze seznamu (2, 3, 4, 5 a úsporný režim toll saver **) vyberte poèet zazvonìní, po kterých záznamník zvedne hovor. *VIP nastavení umožòují uložit jména v jednotlivých seznamech. Seznamu je možné pøiøadit melodii. Pøi vyzvánìní pak VIP melodie umožòuje urèit seznam, ve kterém je volající uložen (viz str. 13). Pomocí DEF se posuòte na požadovanou volbu a potvrïte stiskem. ** :V úsporném režimu zvedne záznamník telefon po 2 zazvonìních, pokud máte nový vzkaz. Pokud ne, zvedne hovor po 5 zazvonìních. Takže po 4 zazvonìních víte, že nemáte nové vzkazy, zavìsíte a neplatíte za hovor. Tento režim je užiteèný pouze pøi vzdáleném ovládání. 12
Zmìna kódu pro vzdálený pøístup (položka 4/5) Pro vzdálený pøístup k záznamníku musíte zadat bezpeènostní kód (4 znaky). Implicitnì je tento kód shodný s RC kódem uvedeným na spodu základové stanice. Chcete-li výchozí kód zmìnit: Zadejte vlastní kód a stiskem potvrïte. Poznámka: Pøístupový kód mùžete pomocí vymazat. Pokud tento kód vymažete, není vzdálená aktivace záznamníku možná. Volba kvality záznamu (položka 5/5) Mùžete nastavit kvalitu záznamu vašeho záznamníku. Pøesuòte se na požadovanou kvalitu a potvrïte stiskem. : Vysoká kvalita. : Standardní kvalita. Nastavení vyzvánìní pøenosného telefonu ( ) Hlasitost vyzvánìní (položka 1 ze 4: 1/4) Mezi jednotlivými nastaveními hlasitosti procházejte pomocí DEF. Stiskem volbu potvrïte. Melodie pøenosného telefonu (položka 2/4) Pomocí DEF vyberte jednu ze 7 melodií. Potvrïte stiskem. Melodie pro seznam pøátel (VIP)* (položka 3/4) Pomocí DEF vyberte jednu ze 7 melodií. Potvrïte stiskem. Melodie pro rodinný seznam (VIP)* (položka 4/4) Pomocí DEF vyberte jednu ze 7 melodií. Potvrïte stiskem. Zmìnit lze i hlasitost a melodii základové stanice (pouze Kala 300 Vox), viz str.8. Pøi volbì melodie pro seznam pøátel bliká. Pøi volbì melodie pro rodinný seznam bliká. 13 * Operátor musí podporovat službu identifikace èísla volajícího. Registrace / odhlášení pøenosného telefonu ( ) K základové stanici je možné zaregistrovat 4 pøenosné telefony. Pøenosný telefon mùže být pøihlášen pouze k jedné základové stanici. Chcete-li zaregistrovat další pøenosný telefon, pøejdìte nejprve do registraèního režimu tak, že odpojíte a znovu pøipojíte napájecí adaptér k elektrické síti.
Když je zvoleno menu, zadejte RC kód* (uveden na spodu základové stanice) a stiskem potvrïte. Varování: Pokud chcete k základové stanici øady Kala 300 pøihlásit jiný pøenosný telefon než Philips, ujistìte se, že je GAP kompatibilní, jinak nebude pracovat správnì. Odhlášení pøenosného telefonu zadejte RC kód* Odhlášení všech pøenosných telefonù (kromì právì používaného) GHI JKL zadejte RC kód* Varování: Jakmile je pøenosný telefon odhlášen, není již dále funkèní. Další technická natavení (podle zemì prodeje) * RC kód (registraèní kód) je uveden zespoda na základové stanici. Pokud váš telefon není pøipojen v síti národního operátora, budete možná muset zmìnit nastavení linky. Podle služeb poskytovaných operátorem a také podle technické dostupnosti jsou možná nìkterá z následujících nastavení. Položky tohoto menu závisí na zemi prodeje a v nìkterých zemích nemusí nìkteré z položek existovat. Èesky Pro vstup do následujících nastavení: DEF Procházení menu Stiskem opustíte režim programování. Zmìna typu identifikace volajícího Služba identifikace volajícího (èíslo a jméno) závisí na službách poskytovaných operátorem (podle dostupnosti). (Závisí na konkrétní zemi) DEF pro zvolení správného nastavení ze seznamu Zmìna režimu vytáèení Mùžete vybrat buï tónovou volbu DTMF (rychlejší vytáèení, pøístup ke službám operátora) pulsní vytáèení (nazývané také pøerušování smyèky a používané v zemích bez možnosti DTMF). Výchozí hodnota je TONE. (V závislosti na zemi nemusíte být schopni pøepnout na Pulse ). DEF pro zvolení TONE PULSE Zmìna typu pøizvonìní (recall) Používání nìkterých služeb s pøístupem pøes (èekání hovoru, pøesmìrování hovoru) je závislé na nastaveném zpùsobu pøerušování smyèky ( flash ) (krátké - short/dlouhé - long) podle typu instalace (ISDN, veøejná sí, poboèková ústøedna PABX). (Závisí na zemi) DEF pro volbu mezi Short (krátké) Long (dlouhé) : Krátké. : Dlouhé. 14
Odstraòování potíží Potíže s telefonem l Než zavoláte na zákaznickou linku Philips, pøeètìte si prosím pozornì tuto pøíruèku. l JE-LI TØEBA, zkontrolujte, zda je v telefonu nastaven správný kód zemì: (viz str.4). POTÍŽE PØÍÈINY ØEŠENÍ - Není oznamovací tón pøi - Základová stanice není øádnì pøipojena do elektøiny - Zkontrolujte zapojení. stisku. k telefonní zásuvce. - Jste pøíliš daleko od základové - Jdìte blíže ke stanici. stanice. - Slabá baterie (symbol slabé - Nabijte baterii. baterie). - Bliká ikona. - Telefon není zaregistrován. - Pøihlaste telefon k základové stanici (str.13). - Telefon je mimo dosah. - Jdìte blíže ke stanici. - Když je telefon umístìn na nabíjeèce, neozve se pípnutí. - Symbol baterie je prázdný, pøestože byl telefon 24 hodin nabíjen. - Na displeji není žádný symbol. - Záznam nelze uložit do seznamu. - Špatná kvalita zvuku (praskání, výpadky, ozvìny, atd.). - Nefunguje identifikace volajícího. - Telefon není na nabíjecí základové stanici umístìn správnì. - Zneèištìné nabíjecí kontakty. - Akumulátor je vadný. - Obra te se prosím na prodejce PHILIPS. - Vybitý akumulátor. - Seznam, který chcete použít, je plný. - Rušení blízkým elektrickým pøístrojem. - Základová stanice je v místnosti se silnými zdmi. - Používáte telefon pøíliš daleko od stanice. - Služba není aktivována, používáte nesprávného operátora, nesprávné nastavení. - Telefon zvednìte a znovu položte na nabíjecí stanici. - Oèistìte suchou a èistou tkaninou. - Ujistìte se, že je pøístroj zapojený. - Nabijte akumulátor. - Vymazáním nìkterých záznamù mùžete uvolnit místo v seznamu. - Zkuste zapojit stanici jinam. - Umístìte stanici v jiné místnosti. - Jdìte blíže ke stanici. - Zkontrolujte smlouvu s operátorem, zmìòte typ identifikace volajícího (viz str. 14). 15
Potíže se záznamníkem POTÍŽE PØÍÈINY ØEŠENÍ - Na displeji bliká ikona záznamníku. - Záznamník nenahrál vaši odchozí zprávu. - Pamì záznamníku je plná. - Vyslechnìte vzkazy a jejich vymazáním uvolnìte pamì. (str.9) - Pamì záznamníku je plná. - Vyslechnìte vzkazy a jejich vymazáním uvolnìte pamì. (str.9) - Záznamník se zastavil. - Pamì záznamníku je plná. - Vyslechnìte vzkazy a jejich vymazáním uvolnìte pamì. (str.9) Èesky 16
Prohlášení o shodì rádiového a telekomunikaèního koncového zaøízení s ustanoveními naøízení vlády è. 426/2000 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na rádiová a na telekomunikaèní koncová zaøízení. dovozce: Philips Èeská republika s.r.o. Šafránkova 1 155 00 Praha 5 IÈO: 63985306 17 tímto prohlašuje, že výrobek druh zaøízení, kód: telefonní pøístroj bezšòùrový v pásmu DECT typové oznaèení: TU 3321/XX 501P, TU 3351/XX 501P Vox, TU 3350/XX001P specifikace: Kala 300, Kala 300 Vox rozhraní: dvoudrátové analogové (základna telefonního pøístroje v pásmu DECT) výrobce: Pro Philips Solectron Romania rádiové parametry: dle standardu DECT (1880 1900 MHZ) úèel použití: zaøízení je urèeno ke zprostøedkování telefonních hovorù a pøipojení k dvoudrátovému analogovému rozhraní veøejné telekomunikaèní sítì; mùže být pøipojeno i k jiným telekomunikaèním sítím, které nemají odlišné požadavky na rozhraní; doplòková funkce CLIP je funkèní pouze v telekomunikaèních sítích, které tuto službu poskytují splòuje požadavky tìchto norem a pøedpisù, pøíslušných pro daný druh zaøízení: telekomunikaèní parametry: ÈSN EN 300 001, TBR 38, I-CTR37 (TBR21) rádiové parametry: ÈSN EN 301406 (TBR 6), ETSI TBR6 Third Edition (June 1999) & ETSI EN 301406 V1.4.1(2001-3) EMC: ÈSN ETS 300329, ETSI EN 301489-6,ETSI EN 301489-1, ÈSN EN 61000 elektrická bezpeènost: ÈSN EN 60065, ÈSN EN 60950 a že je bezpeèný za podmínek použití uvedených v návodu k obsluze a v Rozhodnutí o schválení. Shoda byla posouzena v souladu s 3, odst. 1, písm. b), pøíloha è. 3 naøízení vlády è. 426/2000 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na rádiová a na telekomunikaèní koncová zaøízení. Prohlášení o shodì je vydáváno na základì tìchto podkladù: Zkušební protokoly è. 60000949, è. 43008010, vydané akreditovanou laboratoøí è. 1-0312, Laboratorie central des industries electiques, 33, Av, du Gal Leclerc, FONTENAY- aux-roses, 92260 F Toto prohlášení je vydáno na výhradní odpovìdnost dovozce. V Praze dne 27.1.2003 Ing. Pavel Kašpar Key account manager Philips ÈR, s.r.o., Šafránkova 1, 155 00 Praha 5, 233 099 212
2003 Philips Consumer Electronics DECT & Home Telephony All rights reserved Printed in Hungary www.philips.com CZ H PL SK RO 3111 285 20353