ZKUSTE SNÍMAT BARVY! VITA LINEARGUIDE 3D-MASTER: VYPLATÍ SE TO VYZKOUŠET!

1.09 ZKUSTE SNÍMAT BARVY! strana 3 VITA LINEARGUIDE 3D-MASTER: VYPLATÍ SE TO VYZKOUŠET! strana 5

OBSAH Užitek se skrývá v detailech touch it, take it, make it Objektivní určování - subjektivní vnímání! VITA SYSTEM 3D-MASTER: Vyplatí se to vyzkoušet! Hledáte flexibilní individuální řešení? Více rozmanitosti! Individuální barevná stupnice!!! Vliv systémů pro broušení keramiky na ZrO2 VITA VM NYNÍ JEŠTĚ SNADNĚJŠÍ ZAČÁTEK I PRO KLASICKÝ TYP Vylepšená receptura Vynikající hodnoty pevnosti doloženy Dobrá práce v zubní laboratoři Drechsel! VITA Easyduck příběh úspěchu Recenze: BIO-Logical Prosthetics Individuální VITA Linearguide 3D-MASTER p. 2 p. 3 p. 4 p. 5 p. 6 p. 7 p. 8 p. 9 p. 10 p. 11 p. 12 p. 14 p. 15 p. 16 UŽITEK SE SKRÝVÁ V DETAILECH rovněž jeden malý detail, jedna inteligentní funkce rozhodnout o Vašem ekonomickém náskoku v tvrdém konkurenčním prostředí. komponenty, které právě potřebuje, a svůj individuálně sestavený systém si může později podle potřeby doplnit o další moduly nebo je může vyměnit. Neustále se objevují nové užitečné pomůcky, které nám neuvěřitelným způsobem usnadňují každodenní život. My všichni jsme to již zažili. Tak například iphone nadchnul stále rostoucí skupinu svých stoupenců jedním malým, ale podstatným detailem: intuitivně ovládanou uživatelskou plochou, pro kterou je každý návod k obsluze zcela zbytečný a která neustále vyvolává radost - až takříkajíc vnitřní smích. Funkce přístroje se snadno ovládají a jsou mezi sebou optimálně propojené, což vytváří zcela novou efektivitu v komunikaci. A kdo si jednou prosurfoval menu, ten se jen těžko ubrání nadšení. V každodenní praxi dentisty může Na IDS 2009 chce společnost VITA učinit pokrok hmatatelným. Výrobní novinky a modifikace stávajících výrobků vznikají na základě důkladných úvah: Jak můžeme učinit výrobní postupy ještě jednoduššími a bezpečnějšími? Jak může uživatel výrobků firmy VITA dosáhnout výhod nad konkurencí lepšími a efektivnějšími technologiemi, které by odpovídaly jak dnešním tak i budoucím podmínkám na trhu? V tomto vydání VITA Info bychom Vás rádi s předstihem informovali o sortimentu nových výrobků, který společnost VITA představilana svém stánku během veletrhu IDS. Naše hlavní snažení získalo konkrétní tvář a to v nové generaci pecí (S. 6), jež jsou příkladem spojení moderního progresivního designu a funkčnosti usnadňující práci. Díky stavebnicové konstrukci se uživatel může rozhodnout pouze pro ty Přejeme příjemné čtení! Váš Lars Kroupa l.kroupa@vita-zahnfabrik.com I M P R E S S U M Editor: VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG Postfach 1338 D-79704 Bad Säckingen Germany Tel. +49(0)7761/562-0 Fax +49(0)7761/562-299 Hotline: Tel. +49(0)7761/562-222 Fax +49(0)7761/562-446 www.vita-zahnfabrik.com info@vita-zahnfabrik.com 2 VITA INFO 1.09

Z k u s t e s n í m a t b a r v y n e j m o d e r n ě j š í m z p ů s o b e m! Pokrok znamená vždy ulehčení práce. Především tehdy, když je uchopitelný. To byla hlavní myšlenka prezentace společnosti VITA na veletrhu IDS 2009. S nejmodernějším způsobem snímání barev se mohli návštěvníci veletrhu seznámit osobně a interaktivně. Zainteresovaní návštěvníci veletrhu jsou přitom přes nejmodernější 3D monitor vybízeni virtuálními pacienty, aby jim osobně nasnímali barvy zubů. Podle zubních destiček lze barvu zubu určit se stupnicí VITAPAN classical A1 D4, VITA Linearguide 3D-MASTER a s přístrojem VITA Easyshade Compact. Veškeré výrobní novinky vznikaly s ohledem na snadnou manipulaci a zjednodušení dentálních postupů. To platí mimo jiné pro VITA Linearguide 3D-MASTER, elektronický přístroj pro měření barev VITA Easyshade Compact a stavebnicový vypalovací systém nové generace. Další informace na adrese: www.vita-zahnfabrik.com Ahoj, jmenuji se Jason. Mohli byste mi prosím změřit barvu zubů?

OBJEKTIVNÍ URČOVÁNÍ - SUBJEKTIVNÍ VNÍMÁNÍ! Určit správně barevný odstín zubu je každodenní výzvou v ordinaci a silně závisí na subjektivním vnímání barvy, aktuálním osvětlení a občas i na proměnlivých představách pacienta. Výhoda standardizovaného VITA SYSTEM 3D-MASTER spočívá v tom, že kdo s ním umí zacházet, ten může svým pacientům nabídnout kompletní spektrum barev. Avšak i při dobrém zvládnutí tohoto systému zůstávají jisté faktory neurčitosti, jako je osvětlení ústní dutiny nebo subjektivní vnímání barev. Výrobci proto již celé roky pracují na postupné objektivizaci a automatizaci procesu určování barvy zubu. Dalším milníkem na této cestě je zavedení přístroje pro měření barvy VITA Easyshade Compact, který jsem si mohl podrobně otestovat při jeho uvádění na trh. Určení barvy zubu - velká výzva Na základě několikaletých praktických zkušeností jsem si udělal obrázek o tom, jak by v zubní ordinaci mělo probíhat určování barvy, a to jak v ideálním případě, tak i v nepříznivých podmínkách. Při této práci lze jen málokdy mluvit o objektivitě natož o reprodukovatelnosti. Osobní preference pracovníků a diskuse s pacientem brání v určování skutečně individuální barvy zubu. U komplikovaných případů pak pacienti v laboratoři beztak protestují. I když tento postup vede principiálně k cíli, vyžaduje často hodně komunikace a času. Současně tyto situace ukazují na obtíže, ke kterým dochází při komunikaci o barvách mezi ordinací a laboratoří. Objektivita I přes vizuální analýzu efektů a láskyplnou detailní práci reprodukce barvy ztroskotává, pokud nebyla správně identifikována základní barva zubu. Přístroj VITA Easyshade Compact provádí tento krok absolutně objektivně a jeho výstupem je kód pro VITA SYSTEM 3D- MASTER nebo barva VITAPAN classical. Přístroj pro měření barev, skutečný fotospektrometr, je bezdrátový, dobře ovládatelný, se sympatickým designem, což významně usnadňuje jeho používání v ordinaci s více pracovišti. V závislosti na barevných přechodech lze provádět měření barvy celého zubu nebo tříbodové měření (tzn. ve třech oblastech zubu: v cervikální, centrální, incisální) pomocí Obr. 1: Digitální měření barvy má výhody i při komunikaci s pacientem. Ill. 2: La mesure numérique de la teinte est également appréciable pour la communication avec les patients. plošky sondy, která se přikládá rovně k zubu. Do paměti přístroje se vejde 25 výsledků měření. Pomocí přístroje můžete ověřovat barvu i zubních náhrad, abyste pak nemuseli celou práci opakovat. Spokojenost Představuje přechod k digitálnímu měření barev skutečnou pomůcku nebo si jen pořídíte další přístroj do své ordinace? Kdo se intenzívně zabýval problematikou určování barev a vedle toho pracoval s VITA SYSTEM 3D- MASTER, ten bude umět ocenit nejenom vysokou přesnost, nýbrž stejně tak i úsporu času při určování základní barvy zubu pomocí přístroje VITA Easyshade Compact. Pokud se kombinuje subjektivní vizuální analýza efektů s digitálním určováním základní barvy, může se dosáhnout podstatného vylepšení určování barev jakož i efektivního a reprodukovatelného průběhu práce. V neposlední řadě to zlepšuje přenos barev a kontrolu kvality, což je přínosem pro ordinaci, laboratoř i pacienta, a nakonec se to projeví ve spokojenosti všech zúčastněných. Ingmar Dobberstein i_dee@un-plaqued.com

VITA SYSTEM 3D-MASTER: VYPLATÍ SE TO VYZKOUŠET! Dr. Martina Michelsová, která má svoji praxi v Breisachu (okres Freiburg), patřila k prvním uživatelům VITA Linearguide 3D-MASTER. V rozhovoru sděluje své zkušenosti s novou barevnou stupnicí. Paní doktorko, jakou roli hraje ve Vaší praxi zjišťování barevného odstínu? Úspěch zubního zákroku v podobě můstků, korunek, porcelánových fazet nebo inlejů stojí a padá se spokojeností pacienta s barevným provedením. Barva zubu a tím pádem naše praxe při určování barvy tak hraje tu nejdůležitější roli. Jaký jev je nejtvrdším oříškem při určování barvy? Velmi často provádíme náhrady jednotlivých zubů. Zkušenost ukázala, že tyto zákroky jsou daleko větším oříškem, než provádění rozsáhlé restaurace, která je celá v nové barvě. Proto má pro mě velký význam strukturované určování barvy zubu s jasným postupem pro dosažení přesných výsledků. Proč jste se rozhodla vyzkoušet barevnou stupnici VITA Linearguide 3D-MASTER? Vycházeli jsme z našich dlouholetých pozitivních zkušeností s VITA SYSTEM 3D-MASTER a jako každá progresivní zubní ordinace se zajímáme o inovace. Proto bylo nasnadě, že jsme ihned vyzkoušeli tuto optimální možnost určování barev. Jak postupujete při určování barevného odstínu? Nejprve se ujasní, zda má mít zubní náhrada původní barvu, nebo zda se bude usilovat o světlejší odstín zubu. Pokud se vybere druhá možnost, provede se zesvětlení zubu. Při určování barevného odstínu se nejprve pomocí Valueguide zjistí, jakému stupni světlosti na škále 0 až 5 zuby odpovídají. Ve druhém kroku se z krabičky barev vyjme jeden z pěti vzorků určujících sytost a odstín, aby se určila barva zubu ohledně intenzity a barevného odstínu. Vedle toho se často pořídí digitální snímky jako dodatečný pracovní podklad pro zubní laboratoř. Jak hodnotíte novou barevnou stupnici? V každém případě se vyzkoušení této stupnice vyplatilo, neboť nás v každém ohledu přesvědčila. Snad jen místo pro odkládání Valueguide by se mohlo ještě vylepšit. Je ale jasné, že v budoucnu bude naše ordinace používat pro určování barevných odstínů zubu výhradně stupnici VITA Linearguide 3D-MASTER. Práce s ní je rychlá, přehledná a není třeba žádného zapracování, takže podstatným způsobem šetří čas. A díky objektivnímu určování barev v rámci strukturovaného pracovního procesu bylo dosaženo precizních výsledků, které rozhodujícím způsobem přispěly k tomu, že naši pacienti jsou ze svých náhrad nadšeni. Jednoznačné výsledky rovněž usnadňují přenos barev, takže odpadají telefonické rozhovory ohledně bližší specifikace a jen zřídkakdy jsou zapotřebí schůzky zubního technika s pacientem. VITA Linearguide 3D- MASTER tak přispívá k optimálnímu průběhu ošetření jakož i k dobré pověsti zubní ordinace. Paní doktorko, děkuji Vám za rozhovor! Dr. Martina Michels michels.michels@t-online.de Obr. 1: Nadšená uživatelka: Dr. Martina Michelsová

HLEDÁTE FLEXIBILNÍ INDIVIDUÁLNÍ ŘEŠENÍ? Nalézt perfektně vyladěné řešení pro individuální přání pacientů Vaší zubní ordinace je každodenní výzvou při práci zubního technika. Pro zvládnutí tohoto úkolu je určujícím předpokladem dobře vybavená laboratoř. Velkou roli přitom přirozeně hrají osobní záliby, potřeby a nároky, ale i hospodárnost. Tomu všemu vychází vstříc nový vypalovací systém New Generation pro keramické pece VITA VACUMAT. Na základě stavebnicové konstrukce si uživatel může sám sestavit svůj vlastní systém: rozhodne jen o komponentech, které právě potřebuje, a svůj současný vypalovací systém si může kdykoli flexibilně doplnit o další komponenty. Srdce celého systému je vypalovací jednotka VITA VACUMAT 6000 M. Systém završují tři volně volitelné ovládací prvky (vpad easy, vpad comfort a vpad excellence) pro různé nároky, které dovolují jednak ovládat až čtyři vypalovací pece, jakož i různé příslušenství. Prémiová vypalovací jednotka Plně automatická prémiová vypalovací jednotka VITA VACUMAT 6000 M pro všechny druhy krystalického vypalování a vypalování fazetovací keramiky potřebuje stejně jako její předchůdkyně mnohem méně místa ve srovnání s původními pecemi na keramiku a to díky svému kompaktnímu, ergonomicky modernímu designu. Inovativní vypalovací technika jakož i celá řada kontrolních a bezpečnostních funkcí (např. automatická justace teploty při každém spuštění programu, ochrana před výpadkem proudu, kontrolované rychlochladnutí) zajišťují konstantní výsledky pálení s přesvědčivou kvalitou a šetří pracovní dobu. Díky LED kontrolkám a několika volně nastavitelným zvukovým signálům lze vždy ihned poznat aktuální stav provozu pece. Vakuové čerpadlo patřící k vypalovací peci je standardně opatřeno zvukoizolačním boxem, který významně minimalizuje hladinu hluku. Pomocí různých barevných postranních clon, které se mohou použít i jako poznámkový blok, a pomocí přídavných samostatných odkládacích ploch si pec VITA VACUMAT 6000 M můžete upravit podle svého gusta. pro individualisty. vpad easy disponuje 200 volně - nastavitelnými programy, všemi nezbytnými funkcemi a jednoduše vede k přesvědčivým výsledkům pálení. vpad comfort s barevným dotykovým displejem a prohlížečem fotek Vám umožňuje pohodlné ovládání až dvou vypalovacích pecí a vedle 500 programů Vám nabízí možnost zakládat uživatelské účty a pracovat na každé vypalovací peci (od řady VACUMAT 6000 M) s vlastním nastavením. Pomocí vpad excellence můžete ovládat až čtyři pece. Exkluzivní ovládací prvek je vybaven barevným 8,5 dotykovým displejem a prohlížečem fotek (paměť 2 GB), který dovoluje i upravovat obrázky. Na uživatele zde čeká 1.000 volně volitelných programů, až 12 uživatelských profilů a řada doplňků a možností rozšířeného individuálního nastavení. Volně volitelné! Pro ovládání vypalovací pece si můžete vybrat ze tří ovládacích prvků: vpad easy, vpad comfort a vpad excellence, které se vyznačují jednotným, intuitivním ovládáním díky jednoznačným a jasným symbolům. Pec je to pravé pro splnění všech nároků, od snadno a spolehlivě k perfektnímu výsledku pálení pro racionálně uvažující praktiky až po exkluzivně a pohodlně Obr. 1: VITA VACUMAT 6000 M avec vpad excellence

VÍCE ROZMANITOSTI! Obr. 1: VITA In-Ceram YZ-85/40 Obr. 2: VITA In-Ceram YZ-14 Obr. 3: VITA In-Ceram YZ-40/15, Color LL1p VITA In-Ceram YZ-65/40 (22 x 40 x 65 mm) a VITA In-Ceram YZ-85/40 (22 x 40 x 85 mm) pro můstkové konstrukce až s deseti články a maximálně dvěma spojenými mezičlánky. S programem pro hromadné broušení inlab MX XL od firmy Sirona můžete z jednoho bloku vybrousit až 30 kusů. To umožňuje velice ekonomické zpracování materiálu. VITA In-Ceram YZ-14 (13 x 13 x 14 mm) pro konstrukce jednoho zubu v oblasti předních a premolárních zubů: Díky této malé geometrii je zajištěno velice efektivní využití materiálu. VITA In-Ceram YZ, Color LL1p předbarvené bloky (YZ-20/15 bis 40/19, YZ-55 a YZ-65/20) pro konstrukce korunek a můstků: Odpadá barvení s Coloring Liquid a průmyslová výroba standardizovaným postupem zajistí zcela homogenní vybarvení jakož i konstantě vysokou estetiku. INDIVIDUÁLNÍ BAREVNÁ STUPNICE!!! Vysoká poptávka po individuální stupnici VITA Linearguides 3D- MASTER během vánoční akce pro sdružení VIP v roce 2008 mohl mít pouze jediný logický důsledek: Od teď si mohou všichni zákazníci VITA objednat barevnou stupnici s nápisem podle svého přání (viz přiložený objednávkový formulář). Professionals (VIP), jejichž zakládání iniciovala společnost VITA Zahnfabrik. Zenker využil vánoční akci a jeho nadšení trvá stále: Díky individuální stupnici VITA Linearguides 3D-MASTER jsme mohli našim zákazníkům dát praktický, aktuální a především osobní vánoční dárek. Nápis je proveden kvalitně a působí velice elegantně. Sibylle Wolzové (s.wolz@vita-zahnfabrik.com). Harmut Zenker (zubní technik, mistr) je spolumajitelem zubní laboratoře Zenker und Tak Dentaltechnik v Altenholzu a jedním z 220 členů celorepublikových pracovních kroužků VITA In-Ceram Další informace o akci společnosti VITA Individuální VITA Linearguide 3D- MASTER jakož i o profesních kroužcích VIP získáte na adrese www.vita-zahnfabrik.com nebo e-mailem poslaným Obr. 1: ZTM Hartmut Zenker VITA INFO 1.09 7

VLIV SYSTÉMŮ PRO BROUŠENÍ KERAMIKY NA ZRO2 Obr. 2: Rastrovaný snímek (10.000x zvětšený) plochy Y- TZP, která byla obrobena brusným tělískem (pro ruční přístroj, keramická vazba). Obr. 3: Rastrovaný snímek (10.000x zvětšený) plochy Y- TZP, která byla celá pískována. Zrnitost již není patrná. Obr. 4: Rastrovaný snímek (10.000x zvětšený) plochy Y- TZP, která byla opracována leštičkou. Y-TZP (oxid zirkoničitý částečně stabilizovaný yttriem) platí za etablovaný materiál v oblasti restaurativních zubních protetik. Většinou se restaurace vybrousí v trochu větším tvaru z porózního polotovaru, který se sline na svoji konečnou hustotu a velikost. V závislosti na systému se v mnoha případech nevyhnete následným ručním dodělávkám pomocí rotujících nástrojů. V této studii se zkoumají nástroje pro broušení a leštění, které jsou na trhu běžně dostupné, zejména pak jejich ubírací a obrušovací vlastnosti. Zkoumání se provádělo na zjištěných povrchových poškozeních u Y-TZP a na Obr. 1: Technický výkres 3D brusky (Software: Autodesk Inventor). jejich dopadech na výsledné mechanické vlastnosti. Postup speciálně vyvinutý pro toto zkoumání (obr. 1) poprvé umožnil provádět standardizované porovnávací zkoušky na brousících a leštících nástrojích pro ruční přístroj a pro turbínu. Na základě ubíracího poměru se mohlo provést vyhodnocení všech brousicích těles ohledně efektivnosti. Výsledky Broušení a pískování způsobilo na ZrO2 povrchová poškození (obr. 2 a 3): Čím hrubší byl brousicí prostředek, tím větší bylo povrchové poškození a tím vyšší bylo přepínání krystalické mřížky. Ohledně ubíracího poměru se broušením za mokra (turbínový pohon) odřezává lépe než broušením za sucha (pohon ručního přístroje) - i vzhledem k přepínání krystalické mřížky. Tipy Pokud se Y-TZP obrábí hrubým brousicím prostředkem, měl by se následně vyleštit. Doporučuje se postupné broušení resp. leštění se stále jemnějšími bruskami resp. leštičkami. Gumovými leštičkami se povrch vyhladí, tzn. nemůže dojít k žádnému dalšímu povrchovému poškození (obr. 4). Po broušení resp. leštění se musí provést regenerační vypálení při 1.000 C. Tím dojde k prokázané redukci monoklinního podílu fáze. Důležité je pracovat s malým přítlakem, protože tak je ubírání materiálu jakož i jeho ohřívání menší. Údaje výrobců jsou v tomto směru často příliš vysoké. Musí se dodržet přiměřený počet otáček za minutu. I tento údaj uvádějí někteří výrobci příliš vysoký, což prozrazuje jiskření. Celý příspěvek se všemi dalšími informacemi bude brzy zveřejněn v odborném tisku.

VITA VM NYNÍ JEŠTĚ SNADNĚJŠÍ ZAČÁTEK I PRO KLASICKÝ TYP Vývojem konceptu VITA VM odpověděla společnost VITA Zahnfabrik na stále stoupající poptávku zákazníků po jednotném komplexním systému. Koncept VITA VM určuje v každém ohledu nové standardy. To se stejnou měrou týká jak jeho inovativních, vysoce kvalitních materiálů pro co nejpřirozenější vzhled tak i prvotřídního komfortu při jeho zpracování a nanášení. Inovativní celkový koncept vrstvení vychází z přirozeného předobrazu a snadno si ho osvojíte. Flexibilní možnost volby mezi dvěma variantami vrstev dovoluje individuálně reagovat na každý požadavek zákazníka. Pracovní postupy probíhají vždy podle stejného principu. Všechny komponenty mají logické systémové značení hmot. Proti přehlédnutí resp. přehmátnutí při práci Vám pomáhá barevné kódování výrobků. Kdo se již jednou naučí zacházet byť jen s jedinou komponentou, automaticky si osvojí práci i se všemi ostatními materiály. Jsou tak vytvořeny nejlepší předpoklady nejen pro perfektní výsledky a maximální spokojenost pacienta, ale i pro efektivní, hospodárnou práci. Rozmanitost barev! Všechny komponenty z nabídky výrobků VITA VM jsou k dostání v jedinečných barvách VITA SYSTEM 3D-MASTER. Navíc jsou materiály VITA VM 9, VITA VM 13 a VITA VM CC od roku 2008 k dispozici v barvách VITAPAN classical A1 - D4. Pro zubní laboratoře, které již pracují s výrobky řady VITA VM 3D-MASTER, avšak stále ještě dostávají zakázky v barvách VITAPAN classical, tak byla vytvořena možnost, provést tuto změnu ještě snadněji a pohodlněji. Speciálně pro tyto zákazníky se nabízí efektivní produkt CLASSICAL COLOR KIT. S rozšířením systému o barvy VITAPAN classical A1 - D4 se zároveň usnadnil novým zákazníkům přechod na inovativní koncept VITAVM pro metalokeramiku, celokeramiku a umělou hmotu. VITA VM 13 nahrazuje od 31. prosince 2008 produkt VITA OMEGA: VITAVM13 tak od teď potěší i předchozí uživatele produktu Omega. VITA VM CC nahrazuje od 31. prosince 2008 produkt VITA ZETA CC: Z chemického hlediska jsou oba materiály kompatibilní, takže zbytky VITA ZETA CC se mohou bez obav nanášet! Keramika Umělá hmota Komponenty systému VITA VM 7 VITA VM 9 VITA VM 13 VITA VM 15 VITA VM CC VITA VM LC Oblast použití Pro fazety z celokeramických materiálů pro konstrukce Pro fazety z kovových konstrukcí Polymer připravený při nízkých teplotách pro výrobu provizorních náhrad Fotopolymerát pro výrobu pevných a vyjímatelných restaurací Tabulka 1: Přehled systému VITA VM. Obr 1: Fazetovací koncept VITAVM VITA INFO 1.09 9

VYLEPŠENÁ RECEPTURA Obr. 1: Manfred Leissing (zubní technik, mistr) Obr. 2: Hans Hansen (zubní technik) LIQUID umí vytvořit suchý povrch opakeru. Zajistí se tím snadnější a čistější nanášení požadované barvy zubu bez toho, že by se tvořily šmouhy. Nová velikost balení OPAQUE LIQUID je nyní 5 ml a i design obalu byl přizpůsoben požadavkům trhu. Ve srovnání s předchozími verzemi lze nyní Liquid dávkovat ještě precizněji. Optimalizovaný postup pří výrobě prášku OPAQUE garantuje lepší rozdělení pigmentů a tím absolutné konstantní reprodukcí barvy. Testování přijetí, jež se provádělo po dobu tří měsíců se 40 uživateli, bylo již úspěšně uzavřeno, takže optimalizované produkty jsou k dostání od výstavy IDS. V rámci zkoušek bylo testováno velké množství běžných přístrojů pro vytvrzování na světle, z nichž lze nyní doporučit již osm pro použití VITA VM LC OPAQUE - další budou následovat. VITA VM LC OPAQUE: Manfred Leissing (zubní technik, mistr - obr. 2) (Zahntechnik Manfred Leissing, Lippstadt): Obzvláště kladně hodnotím suchý povrch po polymerizaci a kromě toho se nový Liquid dá dávkovat ještě přesněji. Hans Hansen (zubní technik - obr. 3) (zubní ordinace Krost & Scheinpflug, Reinheim): Optimalizovaný VITA VM LC OPAQUE mi pomohl pracovat ještě čistěji. Vrstvy se snadno nanášejí, aniž by opaker stékal na umělou hmotu fazety. Obzvláště pěkně se dají vyrobit i okraje korunek. Jens Festerling (zubní technik - obr. 4) (zubní laboratoř Wilhelm Schreier, Kerpen): Díky suchému povrchu opakeru lze nyní ještě lépe nanášet Base Dentine, aniž by se objevovaly skvrny. Obr. 3: Jens Festerling (zubní technik) První dojmy Zde uvádíme první dojmy některých odborníků, kteří testovali optimalizovaný VITA VM LC OPAQUE (obr. 1) je od výstavy IDS 2009 k dostání s vylepšenou recepturou. Cílem optimalizace výrobku bylo, aby úplné vytvrdnutí opakerové vrstvy bylo vizuálně patrné skrz suchý povrch v co možná nejvíce polymerizačních zařízeních. Locaţia: Foto tehnician dentar Hans Hansen doamna Boenig livrează ulterior Locaţia: Foto produs doamna Boenig livrează ulterior Locaţia: Foto tehnician dentar Jens Festerling doamna Boenig livrează ulterior Obr. 4: VITA VM LC OPAQUE ve vylepšené receptuře! Dalším vývojem materiálu OPAQUE LIQUID, který se může zpracovávat v kombinaci s předchozími opakery, bylo tohoto cíle dosaženo. Nový OPAQUE 10 VITA INFO 1.09

VYNIKAJÍCÍ HODNOTY PEVNOSTI DOLOŽENY Obr. 1: Sursa: Quintessenz Zahntechnik 2008, 34 (9) Curyšská univerzita testovala u celé řady fazetovacích keramik (celokeramiky a metalokeramiky) jejich pevnost v ohybu a své výsledky zveřejnila v září 2008 v časopise Quintessenz Zahntechnik. Při testování se prováděly různé ohybové zkoušky (tříbodová, biaxiální a čtyřbodová ohybová zkouška). Za zkušební test s nejvyšší výpovědní hodnotou se považuje tříbodová ohybová zkouška, která se používá i v u německých technických norem DIN. Vlastní pevnost fazetovací hmoty je parametr, který se zohledňuje při testování stability systémů. Fazetovací keramiky 140 120 100 80 60 40 20 0 Quintessenz Zahntechnik 2008, 34 (9), Autoren: Jens Fischer, Bogna Stawarczyk, Christoph H.F. Hämmerle, Uni Zürich Dentaurum Triceram Nobel Biocare Rondo ZR Wieland Zirox Willi Geller Creation ZI GC Initial ZR 3M Espe Lava Ceram Ivoclar e.max VITA VM 9 (srovnatelné s keramikami z oxidu zirkoničitého) a VITA VM 13 (srovnatelné s metalokeramikami) od společnosti VITA Zahnfabrik dosáhli celkově s velkým odstupem nejlepších výsledků při testování a nabízejí tak maximální jistotu. Shofu Vintage ZR Noritake Cerabien ZR VITA VM 9 Wieland Reflex Ivoclar IPS d.sign VITA VM 13 DOBŘE VYZBROJEN - TVAREM I BARVOU! Obr. 1: Soupravy VITA Lingoform VITA LINGOFORM se nyní dodává v novém tvaru a dalších barvách postranní zub tak lépe než kdy jindy potvrzuje svoji pověst skutečně univerzálního, víceúčelového zubu. VITA LINGOFORM lze univerzálně použít pro všechny koncepty stavby včetně lingvalizovaného konceptu. Spektrum použití zahrnuje vedle totálních a implantátových protetik i teleskopické a kónusové konstrukce, posuny, modelovací odlitky protéz jakož i dočasné náhrady. Funkčně tvarované okluzivní plochy - předabrazované v dolní čelisti a s trošku vystouplým reliéfem v horní čelisti - účinně pomáhají ideálnímu statickému vyrovnání protéz in situ. Nový, větší tvar 24L doplní od září 2009 stávající nabídku tvarů 21L, 22L a 23L a bude ho možné rovněž kombinovat s VITA- PAN a předními zuby VITA PHYSIODENS. Kromě toho je nyní VITA LINGOFORM k dostání ve všech 26 barvách VITA SYSTEM 3D-MASTER, v barvě BLEACHED COLOR 0M3 a ve všech barvách VITAPAN classical A1 - D4 (kromě B1). VITA INFO 1.09 11

DOBRÁ PRÁCE V ZUBNÍ LABORATOŘI DRECHSEL! Obr. 1: Alexander Drechsel (ZTM - zubní technik mistr) Zubní laboratoř se sídlem v Passau je známa svojí špičkovou protetikou značky Made in Germany. Pro udržení tohoto standardu se její pracovníci stále zajímají o novinky na trhu a pravidelně se dále vzdělávají. Nová řada postranních zubů VITA LINGOFORM tak ihned vzbudila jejich pozornost. Alexander Drechsel (ZTM - zubní technik, mistr) shrnuje výhody této řady postranních zubů následovně: VITA LINGOFORM nám umožňuje dosahovat reprodukovatelných výsledků v každodenní laboratorní práci - a to pomocí jednoduchého konceptu stavby. Můžeme tak řešit různé situace a přitom vyhovíme nejenom estetickým, nýbrž i funkčním aspektům. Speciálně u náhrad s implantáty je volba správné řady zubů určujícím kritériem pro dosažení kvality a komfortu pro pacienta. S řadou VITA LINGOFORM jsme nalezli vhodný zub i pro tento účel. Právě pro tyto náhrady dosud existovalo jen málo uspokojivých řešení. Interní školení stmelí tým A jelikož v zubní laboratoři Drechsel se klade velká váha na vzdělání jakož i na další zvyšování kvalifikace, zorganizoval Alexander Drechsel bez okolků kurz stavby pro sebe a své spolupracovníky. Interní školení hrají u nás důležitou roli. Tím, že se jich účastní celý tým, mluví všichni stejnou řečí. Stmeluje to náš kolektiv a naučená věc se pak o to snadněji prosazuje. Specialista na funkčnost, Urban Christen ze společnosti VITA Zahnfabrik byl vedoucím kurzu tohoto motivovaného týmu. Společně se specialistkou na tvar a estetiku Evou Kerschensteiner, rovněž ze společnosti VITA, vyvinul VITA LINGOFORM. Zub vyvinutý podle univerzálních kritérií stavby je díky své statické orientaci vhodný i pro komplikované čelistní situaci a pacientovi s protézou zajišťuje vysoké pohodlí při žvýkání díky ideálnímu provedení hrbolků a rýhy. Kromě toho materiál MRP (microfiller reinforced polyacrylic) vyvinutý společností VITA Zahnfabrik vykazuje vysokou odolnost proti obrušování díky anorganickým, velmi jemně mletým plnivům. Teorie Urban Christen nejprve vysvětlil koncept nové zubní řady, která je určena pro totální i částečnou protetiku jakož i pro implantáty a lze ji rovněž kombinovat jak s VITA Physiodens, tak i předními zuby Vitapan. Častým problémem protéz je, že zmenšují místo pro jazyk. Tento aspekt byl zohledněn při vývoji nového tvaru zubu a bylo tak zajištěno více místa pro jazyk. Kromě toho speciální tvar protézu celkově stabilizuje a umožňuje redukovat horizontální třecí síly, které se přenášejí na ložisko protézy a tím i na sliznici, alveolární výběžek a případně na implantáty. Princip lingvalizované stavby se doporučuje zejména u zubních náhrad s implantáty, kdy palatinální pěchovací hrbolky zasahují do střední prohlubně spodních postranních zubů, které mají sklon hrbolků vyhovující pacientovi. Bukální části hrbolků se přitom nedotýkají. Zuby spodní čelisti se umístí staticky a okluze se z labiálního pohledu vyrovná vodorovně, takže Obr. 2: Po teoretickém výkladu Urbana Christena...

Obr. 3: Lidový zub VITA LINGFORM horní postranní zuby, pokud je současně volný prostor mezi bukální hrbolky, se dotýkají svých antagonistů a anatomicky a funkčně do sebe zapadají. Praxe V praktické části školení dostal laboratorní tým hned příležitost vyzkoušet si teorii z přednášky v praxi pod vedením přednášejícího. Nejprve se umístily přední zuby podle estetických hledisek. Provedlo se rovné - nikoli lingválně převrácené - umístění postranních zubů dolní čelisti do měkkého vosku. Potom se umístil první horní molár, který se svým dominantním mesiálně palatinálním hrbolkem trefuje do žvýkací prohlubně dolního moláru. Při zavření artikulátorů se zub vycentruje jako sám od sebe, takže se dosáhne perfektního chrupu. V dalším kroku se zajistil kontakt mezi druhým horním premolárem a jeho antagonisty. Ten by se měl setkat s palatinálním hrbolkem výhradně ve žvýkací prohlubni druhého dolního premoláru. Na závěr se první horní premolár umístí tak, že palatinální hrbol kouše do oblasti žvýkací prohlubně prvního dolního premoláru. Lidový zub Učni i zkušení mazáci zvládli svoji první stavbu VITA LINGOFORM na poprvé. Urban Christen se tomu vůbec nedivil: Cíl, který jsme si vytkli při vývoji VITA LINGOFORM, zněl: Jeden pro všechno! - pro všechny třídy aplikací, pro všechny koncepty stavby... Umístění zubu by mělo probíhat tak snadno, že by mu měl být právem udělen titul lidový zub. A toto se nám zcela evidentně podařilo - v neposlední řadě díky podpoře špičkových protetiků z celého světa, kteří se na vývoji podíleli již od jeho raného stádia. Cenné poznatky ze spolupráce s nimi se během vývoje promítli do finální podoby zubu, který se tak stal uživatelsky příjemným řešením. Alexander Drechsel siegfried.drechsel@t-online.de Obr. 4:...p_ilo_ili ruku k dílu sami ú_astníci kurzu.

VITA EASYDUCK PŘÍBĚH ÚSPĚCHU Obr. 1: Daniel Bröer s původní skicou VITA Easyduck. Všechno to začalo spontánním nápadem po skončení služby. Daniel Bröer, jeho kolega Fredy Flum z logistiky firmy a Helmut Hagenmüller z reklamního oddělené firmy VITA si chtěli společně a v klidu užít volno po práci. Asi lze ale jenom těžko zabránit tomu, aby si kolegové ze stejného podniku dříve nebo později nezačali povídat i ve svém volnu o práci, tzn. o nových záměrech, projektech a výrobcích. Týmová práce Tak například Helmut Hagenmüller dostal právě v této době choulostivý úkol, aby vymyslel nějaký chytrý reklamní způsob, jak uvést na trh nový přístroj pro měření barev VITA Easyshade Compact. Ve společnosti kolegů nenechaly na sebe první veselé nápady dlouho čekat a výsledek tvůrčího týmu vstoupil do dějin reklamních dárků společnosti VITA Zahnfabrik jako jeden z nejúspěšnějších nápadů. realizovat, nakonec vyhrála malá kachnička: VITA Easyduck se tak stala oficiálním maskotem výrobku VITA Easyshade Compact (obr. 2). Zrodila se nová hvězda! Krátce na to nechala společnost VITA Zahnfabrik vyrobit první náklad o počtu 40.000 kusů VITA Easyducks a na podzim 2008 se rozdaly na německých veletrzích pro dentální odborníky. Denně ale přicházejí mailem nebo přes horkou linku VITA další a další dotazy od zubních techniků a zubařů z celého světa, kteří chtějí vědět, kde a jak by mohli získat toto roztomilé šedé zvířátko. Aby bylo možné uspokojit tuto nečekaně velkou poptávku, rozhodla se společnost VITA Zahnfabrik nechat vyrobit druhý náklad. Daniel Bröer, který je již dávno mezi zaměstnanci VITA známý jako duchovní otec VITA Easyduck, je tímto obrovským úspěchem zcela zaskočen: Nikdy mě nenapadlo, že by se nějaká z mých skic mohla kdy skutečně realizovat. A ještě méně by mě bylo napadalo, že budou všichni tak žhaví do mojí Easyduck! Již teď Daniel Bröer avizuje, že i u dalších nových výrobků by se rád opět kreativně zapojil. Další informace o VITA Easyduck a přístroji VITA Easyshade Compact naleznete na internetové adrese www.vita-zahnfabrik.com. Sibylle Wolz s.wolz@vita-zahnfabrik.com Obr. 2: VITA Easyduck se prosadila v tvrdé konkurenci. Daniel Bröer (obr. 1), který ve svém volnu náruživě kreslí, dal předloze výrobku oči, nohy a další detaily a vytvořil první skici. Tak vznikl z neživého přístroje pro měření barvy zubů malý roztomilý maskot. Výsledkem svého brainstormingu po práci nebyli nadšeni jenom oni tři. I odpovědný produktový manažer a celé reklamní oddělení VITA shledali skici grandiózními. Při rozhodování, jaký z návrhů by se měl 14 VITA INFO 1.09

RECENZE: BIO-LOGICAL PROSTHETICS Obr. 1: Sekvence z filmu na DVD Bio-Logical Prosthetics Toto DVD BIO-Logical Prosthetics je úvodem do koncepce okluze a artikulace doktora Eugena Enda. Jazykové verze DVD: německá, anglická, francouzská a španělská. V úvodním menu si můžete vybrat buď spuštění celého DVD, nebo si obsah můžete sami interaktivně poskládat. V první kapitole se provádí analýza zubů a okluze podle vzoru, s jakým se setkáváme v přírodě. Analyzují se funkce zubů při kousání, žvýkání, polykání, mluvení a je ukázán jejich estetický význam. Ve druhé kapitole jsou pomocí velice názorných počítačových informací představeny veškeré koncepty dynamické okluze. Ve třetí kapitole jsou představeny charakteristické rysy BIO-logických protetik podle doktora Enda. Kapitola končí shrnutím, které je možné si vytisknout. To hlavní na DVD je ve čtvrté kapitole. Zde je ukázáno použití dosavadních poznatků ohledně totální protetiky v praxi. Doktor End zde ve spolupráci se zubním technikem Viktorem Fürgutem názorně ukazuje na pacientovi všechny jednotlivé kroky při výrobě totálních protéz. DVD končí pátou kapitolou, která obsahuje krátký film o společnosti VITA Zahnfabrik a rozhovor s doktorem Endem a zubním technikem Fürgutem o konceptu BIO-logických protetik. DVD nabízí velice názorné předvedení koncepce BIO-logické protetiky a skvěle se hodí každému, kdo by chtěl tuto koncepci zavést do své praxe. Avšak i ti, kteří favorizují jiné koncepty stavby, si mohou z DVD odnést celou řadu zajímavých technik a tipů. Díky tomu, že jsou informace na DVD v počítačové podobě, může se DVD dále velmi dobře použít při výuce. Obr. 2: DVD BIO-Logical Prosthetics Poprvé zveřejněno: Setz J. Bio-Logical Prosthetics. Quintessenz Zahntech 2008;34:977. VITA INFO 1.09 15

Individuální VITA Linearguide 3D-MASTER Fax pro objednávky: +49-7761 / 562 281 s nápisem Jméno: Laboratoř: Ulice / č.p.: PSČ / Obec: Depot pro zúčtování: Chtěl bych závazně využít akci Individuální VITA Linearguide 3D-MASTER společnosti VITA Zahnfabrik (zaškrtněte) a objednávám si VITA Linearguide 3D-MASTER (minimální objednávané množství 5 kusů) vč. vyrytí následujícího nápisu: Nápis (tiskacími písmeny): Možnost 1 (velký): Arial velikost 5 3 řádky 16 znaků Možnost 2 (střední): Arial velikost 4 3 řádky 19 znaků Možnost 3 (malý): Arial velikost 3 3 řádky 26 znaků Náklady ve výši 95,- eur za jedno balení VITA Linearguide 3D-MASTER vč. nápisu dle mého přání vyrovnám po obdržení faktury.. jméno (tiskacími písmeny) 728T/39 0509 (2.5) Sma místo/datum razítko/podpis S v o j i o b j e d n á v k u n á m p o š l e t e f a x e m n a č í s l o : + 4 9-7 7 6 1 / 5 6 2 2 8 1