Basiscursus Nederlands voor buitenlanders Woordenlijst Nederlands Tsjechisch Boom Amsterdam ISBN 90 8506 057 5
les 1-1 hoe jak heet jmenuješ je se ik já mijn moje naam jméno is je woon bydlím in v adres adresa stationsstraat Nádrañní nummer íslo telefoonnummer telefoní íslo jij ty wat jaké jouw tvoje waar kde nationaliteit národnost ben jsem Duitse Nemka les 1-2 dag den meneer pane uw vaše komt píicházíte u vy uit z Nederland Nizozemska nee ne kom pøicházím niet ne Denemarken Dánska woont bydlíte welke kterém stad mâstâ vlakbij blízko straat ulici de heb mám [nemám] geen ñádný telefoon telefon pas teprve les 1-3 hij on het van zijn jeho zij ona haar její ook také les 2-1 familie rodina kijk podívej dit toto een foto fotka het to oude stará tien deseti jaar lety geleden píed helemaal uplnâ links vlevo ziet vidíte vader otec naast vedle staat stojí moeder matka ouders rodi e hebben mají drie tíi kinderen dâti twee dva jongens chlapce en a één jedno meisje dâv e zonen syny dochter dceru jongen chlapec dat to achter za mij mnou broer bratr rechts vpravo zus sestra 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 2
les 2-2 wie kdo oudste nejstarší jongste nejmladší ouder starší dan neñ kind dítâ les 2-3 wonen bydlí je tvoji ze oni Frankrijk Francii misschien moñná ze ona naar do mag mçñe hier sem komen píijet hoop doufám dat ñe lukt podaíí mis schází lieve milou erg moc vorig minulý getrouwd vdaná sinds od kort nedávna heeft má dus tedy oom strýc vrouw ñena tante teta les 3-1 hoe laat jak pozde [kolik je hodin] negen devât uur hodin half pùl kwart tvrt over po voor píed vijf pât minuten minut les 3-2 ochtend ráno s ochtends dopoledne zeven sedm sta... op vstávám nog ještâ vroeg brzy soms nâkdy eerder dííve om v acht osum neem vezmu bus autobus school školy les lekce begint za íná pauze pauza drink piji koffie kávu praat povídám vriendin píítelkyní elf jedenáct we my gaan jdeme weer znovu twaalf dvanáct afgelopen kon í middag odpoledne s middags odpoledne thuis domç eet jím bel zavolám vriend píítelovi of nebo tv televizi doe dâlám boodschappen nákupy vier tyíi leer u im luister poslouchám tekst tekst lees tu maak dâlám oefening cvi ení deel ást 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 3
Nederlandse nizozemských krant novin zes šest maak... klaar udelám eten jídlo les 3-3 avond ve er s avonds ve er nieuws zprávy ga jdu café kavárny huis domu moe unavený bed postele slaap spim nacht noc s nachts v noci tot do stil ticho donker tma bijna skoro iedereen kañdý slaapt spí niemand nikdo wakker vzhçru behalve kromâ mensen lidí die kteíí werken pracují wordt licht rozednívá se worden se probouzej les 4-1 maand mâsíc één jeden maanden mâsícç weken týdnç dagen dnç januari leden eerste první dan z echt opravdu koud zima winter zima februari únor maart bíezen eind koncem lente jaro al uñ minder ménâ wel nicménâ regent prší vaak asto er tam veel hodnâ wind vítr vanaf od april dubna steeds stále warmer tepleji mei kvâtnu juni ervna zomer léto juli ervenci augustus srpnu sluiten zavírají scholen školy op na vakantie prázdniny september záíí alweer znovu herfst podzim zon slunce verdwijnt zmizí oktober Ííjnu november listopadu december prosinci les 4-2 week týden telt má noemen nazýváme werkdagen pracovní dny maandag pndâlí dinsdag úterý woensdag stíeda donderdag tvrtek vrijdag pátek zaterdag sobota zondag nedâle weekend víkend op který 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 4
vandaag dnes morgen zítra beginnen za ínají lessen lekce keer po tweede druhé lang dlouho duurt trvá meestal vâtšinou laatste poslední eindigen kon íme les 4-3 hetzelfde stejné land zemâ als jako vorige minulého maar ale net zrovna wanneer kdy zag vidâl hem ho voor na het laatst posledy maar ale gisteren v era bij u geweest byl volgende pííští ver daleko elkaar od sebe zien vidíme binnen bâhem weet ví paar pár les 5-1 drinken pití ontbijt snídanâ brood chleba kaas sýrem jam dñemem thee aj zonder bez suiker cukru melk mlékem lunch obâd eerst nejdííve kop hrnek soep polévky daarna potom opnieuw znovu vlees masem tijdens bâhem glas sklenku avondeten ve eíe warm teplé [jídlo] rijst rýñi vis rybou aardappelen brambory natuurlijk pochopitelnâ groenten zeleninu water vodu wijn víno bier pivo les 5-2 per za rond kolem drinkt pije bord talíí vervolgens potom tenslotte nakonec in plaats van namísto markt trh waarom pro omdat protoñe daar tam zo tak duur drahá les 5-3 dorst ñízeá zullen pçjdeme ja ano laten poj me tegenover naproti o aha dat ta kerk kostelu sterke silné zwart erné 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 5
beetje trochu erbij ktomu druk ñivo alle všechny andere ostatní cafés kavárny open otevíeny zijn jsou-nejsou enige jediná kun muñeš iets nâco dat to mogelijk moñná waarover o em praten mluvíte jullie vy gesprekken rozhovory sport sportu vooral hlavnâ voetbal fotbalu vrouwen ñeny eigenlijk vlastnâ les 6-1 mevrouw paní station nádrañí loopt pçjdete rechtdoor rovnâ neemt vezmetâ aan na die té lopen pâšky ongeveer píibliñnâ kwartier tvrt hodiny deze této kant stranâ weg cesty die ten vertrekt odjíñdí om po bedoelt míníte bedoel míním elke kañdých vijftien patnáct langs tu dan tedy loop jdu pâšky liever radâji anders jinak moet musim wachten ekat dank u wel dâkuji vám graag gedaan rádo se stalo les 6-2 tram tramvaj gaat jede heen tam buurt okolí kunt mçñete het beste nejlépe lijn linku nemen vzít stopt staví op na hoek rohu staan stojí op (wacht -) na vóór vepíedu raam na oknâ stap... uit vystoupim aan (vraagt -) vraagt zeptejte se conducteur prùvod ího les 6-3 bezoek (op -) návštâvu vrienden píátel ze oni toe tam auto autem trein vlakem te pííliñ overal všude intercity rychlík nergens nikde tussen není overstappen píestoupit welk kterého perron peronu hal hale ingang vchodu tijden asy 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 6
perrons perony daarop na tom les 7-1 werkt pracujete hebt máte werk práci baan zamâstnání waarvan z eho leeft ñijete toch píece geld peníze nodig zapotíebí gemeente obec geeft dává uitkering podporu hoeft nemusite te doen dâlat wilt chcete zoek hledám probeer zkouším vinden najít trouwens ostatnâ zodra hned jak gevonden najdu les 7-2 supermarkt supermarktu afdeling oddâlení groente zeleniny verkoop prodávám fruit ovoce leg pokládám juist správné plaats místo lijkt zdá me mi leuk hezký lekker pííjemâ om kolem centrum centru parttime polovi ní úvazek volle plný hele celý hoeveel kolik verdien vydâláváš als jestli vragen zeptat euro euro netto istého dat wil zeggen to znamená meer víc krijg dostanu door kvuli belasting danim premie pojistce ziekenfonds zdravotní pojištâní les 7-3 gemakkelijk jednoduché moeilijk tâñké ogenblik okamñiku Nederlands holandsky kent neumí vindt nenajde in elk geval v kañdém píípadâ daarom proto bezig zabýváš leren u enim inderdaad skute nâ zeer velmi belangrijk dçleñitá ken umíš nu te voer vedu (- een gesprek) klein malý gesprek rozhovor buiten mimo iedere kañdý aantal po et nieuwe nových woorden slov moeten musíte hard tâñce zeker jistâ manier zpçsobem snel rychle vind najdeš 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 7
les 8-1 kost stojí prijs cena bedrag sumu betalen platit alstublieft prosim krijgt dostaneš terug zpât ober pane vrchní mogen mçñeme wij my rekening ú et willen chceme betaalt platí betaal platíš portemonnee portmonku vergeten zapomel pinpas pinpas kan muñu pinnen pinovat ja hoor ano momentje momentík pincode pinkodu intoetsen vyùukat groene zelený knop knoflík drukken tla it oké okej betaald zaplatil les 8-2 gas plyn licht svâtlo huur nájem telefoonrekening telefoní ú et eens jednou energiebedrijf energetický podnik betaling platba gebeurt stane automatisch automaticky machtiging zmocnâní gaat... af z zelf sám niets nic bedrijf podniku acceptgirokaart sloñenku vult... in vyplníš zet dáš handtekening podpis doet dáš envelop obálky verstuurt odešleš post poštou les 8-3 contant hotové munten mince biljetten papírové bijvoorbeeld napííklad eurocent eurocentç kleine malé dingen vâci weinig málo altijd pokañdé gepast píesný obnos biljet bankovku teveel víc men lovâk kleiner drobné zoekt hledáš probeert snañíš alleen jenom heel hodnâ les 9-1 ligt leñí West-Europa západní evropâ noord severu zuid jih kilometer kilometrç oost východu groter vâtší wordt je verdeeld rozdâlen provincies provincií liggen leñí noorden severu zuiden jihu westen západâ gebied oblasti helft polovina Nederlanders nizozemcç 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 8
grootste nejvâtší steden mâsta dichte hustým bevolking obyvatelstvem oosten východâ bijzondere zvláštní er tam vroeger dííve was byla zee moíe God Bçh maakte udâlal wereld svât vormden stvoíili tenminste alespoá sommigen nâkteíí Nederlandse Nizozemské Antily Antillen paspoort pas les 9-2 vlak placatá betekent znamená bergen hory slechts pouze berg hora meter metçù hoog vysoká gevolg dçsledek kunnen mohou plaats místo makkelijk jednoduše bereiken dosañitelné gebruiken vyuñíváme onder andere mimo jiné o.a. mimo jiné zoveel tolik dichtste nejhustâjší hoger vyšší les 9-3 laag nízská dezelfde stejné hoogte výšce rivieren Íeky meren jezera grote velké stukken kusy zelfs dokonce lager níñ rijk aan bohatýna gebrek nouze om z reden dçvodu grond zemâ gebruik vyuñitý bang bojíte se hoge vysoké dijken hráze beschermen chrání lage nízskou houden... tegen zadrñují slecht špatného weer po así ontstaat vznikne gevaar nebezpe í toen tehdy liep šel les 10-1 dokter doktor huisarts domácí lékaí spreekuur ordina ní hodiny telefonisch telefonicky afspraak schçzku maken udâlat ziek nemocný bent jseš om (- te) aby zorg postarej se ervoor oto wacht ekej tot añ les 10-2 oog oko nek šíje hand ruka borst prs hart srdce neus nos hals krk 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 9
vinger prst been noha knie koleno mond ústa schouder rameno rug záda voet noha pols zápâstí oor ucho arm pañe buik bíicho teen prst u nohy koorts hore ka gebeld zavolal zal bude onderzoekt prohlíñí voelt šahá kijkt dívá se keel krku zegt Ííká griep chíipku blijft zçstaáte voorlopig prozatím recept recept man muñ hiermee s tímto apotheek lékárny haalt vyzvedne medicijn lék helpt pomçñe tegen proti pijn bolesti les 10-3 hun jejich last potíñ vreemd divné nou no oorzaken dçvody problemen problémç bekend známý zitten sedí verkeerd špatnâ fietst jezdí na kole tegenwoordig te doe... aan dâláš voldoende dostate nâ regelmatig pravidelnâ sporten sportovat kans šanci ziekte nemoc leef ñiješ wél píece gezond zdravâ word budeš [onemocníš] les 11-1 koop nakoupim alles vše want protoñe hoewel a koli sluit zavírá terwijl zatímco goed dobíe korting slevou les 11-2 lijst seznam schrijf napíšu stuk kus papier papíru voorkom píedejdu vergeet zapomenu kilo kila fles láhev olie oleje witte bílé broden talííe eieren vají ek frisdrank šùávu enz atd anderhalve kilo a pçl paprika paprik gekocht koupila rode ervenou gele ñlutou verschillende rçzný kleuren barvy houden... van máme rádi kopen koupíme kleren oble ení schoenen boty zulke takové 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 10
groot velkém warenhuis obchodním domâ betere lepší kwaliteit kvalitu goede dobrou les 11-3 ligt eraan to záleñí verschillend rùzné appels jablka waren ne-byly soort druh harde tvrdá lekkerder chutnejší genoeg dost duurder drañší goedkoper lacinejší prijzen ceny veranderen mâní liggen vast jsou pevné winkel obchod eens jednou vergelijken porovnám voordeliger lacinejší les 12-1 postkantoor poštovní úíad brief dopis versturen odeslat postzegels známky gewone normální postzegel známku cent centç zware tâñký wegen zváñí weegt váñí strippenkaart jízdenka na tramvaj a autobus krijgen dostat papieren doklady daarvoor ktomu storten sloñit overmaken poukázat eigen vlastní opnemen vyzvednout pakje balí ek telegram telegram express spâšný sturen poslat terecht píídíme les 12-2 helpen pomoct berichtje zprávi ku pakketje blí ek moment moment openen odevíít minimaal minimálnâ salaris plat formulier formuláí aanvragen zañádat invullen vyplnit klaar hotov les 12-3 begrijp nerozumim beantwoordt zodpovíte enkele nâkolik algemene všeobecných uzelf vás personen osoby bankpas bankovní pas sparen spoíit speciale speciální persoonlijke osobní gegevens údaje achternaam píijmení voornamen jméno geslacht pohlaví huisnummer domovní íslo postcode smârovací íslo woonplaats místo pobytu even okamñik kijken podivat ingevuld vyplnil bericht zprávu orde vpoíádku via via zo n takový gratis zdarma fijn fajn tot ziens na shledanou 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 11
les 13-1 847 848 849 850 851 852 853 854 855 les 13-2 856 857 858 859 860 861 862 863 les 13-3 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 les 13-4 tas tašku mee (neem... -) sebou lopend pâšky bakker pekaíi slager Íezníkovi draag nosim[ne] aardig pâknâ vol plná fiets kole metro wijk nieuw gedeelte straks afstand mooi rijden vliegtuig ons vertrek aanwezig bovendien parkeren probleem vanuit nooit later komen... aan sneller metro tvrti nová ást za chvíli vzdálenost hezké jízdy letadlo naše odletem píítomni navíc parkovat problém z nikdy pozdâji dorazíme rychleji 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 les 14-1 893 894 895 896 897 898 899 900 les 14-2 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 stempel... af strippen hoe... hoe verder reist reis zonekaart boven loket automaat huurhuis zoon studeert kamers onze flat oma oud 3-kamerflat 2-kamerflats lift omhoog verdiepingen derde woning door deur woonkamer badkamer slaapkamer slaapkamers keuken balkon oštempluješ srtipç ím dál cestuješ cesta zónní mapa nad píepáñky automatu inñovní dçm syn studuje podnájmu naše bytovce babi ku stará 3-byt 2-byty výtahem nahoru poschodí tíetím byt skrz dveíe obýváku koupelna loñnice loñnice kuchyá balkon 876 877 878 879 880 881 882 kaartje jízdenku vertel povâz als volgt následovnâ stapt nastoupíš stempelautomaat štemplovací automat korte krátkou rit cestu les 14-3 916 917 918 919 920 921 zij beneden 1e (= eerste) etage trap samen oni dole prvnim patíe schodech spole nâ 12
net jako huren najímáme kamer pokoj les 15-1 zit jde basisschool základní škole groep skupinâ zitten sedí oudsten nejstarší kleinsten nejmladší spelen si hrají zingen zpívají tekenen kreslí oudere starší leerlingen ñáci lezen íst schrijven psát rekenen po ítat woensdag- stíedu odpoledne middag vrij volno brengt dovede zusje sestíi ka crèche jeslí halen vyzvedneme les 15-2 na po kiest vybere opleiding vzdâlání keuze výbâr toets zkouška bepaalt ur í resultaat výsledek kiezen výbâru sommige nâkteré direct rovnou beroep povolání beroeps- u ilištâ onderwijs vmbo stíední u ilište anderen jiní algemeen všeobecné onderwijs vzdâlání havo vyšší všeobecné vzdâlání vwo stíedoškolské akademické vzdâlání opleidingen vzdâlání volg sleduji [navštâvuji] klas tííde politieschool policejní školu politieagent policistou les 16-1 bedoelen míníme bepaald ur ité dorp vesnice dorpen vesnice bestuur správa trouwen brát gekregen dostal iemand nâkdo overleden zemíel inwoners obyvatelé weten vâdât allerlei všelijaký informatie informace huurwoning byt k pronajmutí waarvoor kvuli emu les 16-2 zorgt voor stará o woningen bytç cultuur kulturu hulp pomoc sportclubs sportovní kluby afval odpadky allemaal všchni gemeentelijke obecní belastingen danâ politie policie brandweer poñárníci horen... bij patíí burgemeester starosta daarvan toho hoofd hlava samen... met spole nâ wethouders radníma 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 13
1000 1001 1002 1003 bestuurt gemeenteraad parlement raad spravuje obecní [mâstská] rada parlament radu 14