NÏûnÈ l sky temn ch nocì

Podobné dokumenty
Galský. kohout. gie. zpívá ANTOLOGIE FRANCOUZSKÉ POEZIE

Paul Verlaine. Elegie

Viktor Dyk. Krysař VYŠEHRAD

Jiří Orten Ohnice V Y Š E H R A D

Tak mě tady máš. Znáš všechna ta místa Na mapách, kde chtěli jsme jít Co teď jsou úplně čistá jak První sníh a poslední smích

Jindřiška Šindlerová Projdi se mnou

Paul Verlaine. O l sce

Ze života Sluncem a stínem Selské písně a České znělky Jiné písně České písně. Nakladatelství Lidové noviny

Vánoční besídka CB Žižkov 2010

á ý é í č ří Ť á íč é í ž č ř Í é Ť č í ž á ý ý á é č í ý ř ří í ž ř é ř á á í ý ý ů í Í ř ů Ž á á á ž ří š ě Í ž č é ří ř í ř í Ť ý š ý ř í ý ů ří ř

Festival 2012 Autoři Ukázky Duo Duo - z autorského čtení Duo Duo - z autorského čtení. Verše přeložila Magdalena Rytinová. Na hoře bláznovství

Výukový materiál zpracovaný v rámci projektu EU peníze do škol. Pohádka Kráska a zvíře

Můj ptáček s kroužkem jak krev červeným zpívá, ach běda, běda, holoubkovi, že nebude už s ním, zpívá, ach běda, bě cip-cíp, cip-cíp.

NOCTURNO Do hlubin. Za okny měsíc neúspěšně trhá z očí noci třešně ne, nejsou to třešně, jsou to slzy a v nich se choulíme v jantaru zmrzlí

Bílý. kámen. 1. Bílý kámen (P. Lochman, J. rejent / V. Kočandrle, I. Bartošová) 2. Lípo stoletá (V. kočandrla / V. Kočandrle)

í ě ŤÍ Ť í í Ž ň Ť Ťí Ť í í Ť í í Ť í í č č í í ší í č č ě í Ť í ěť í í Ťí ě š í ě í Ť í í Ťí í č í í í í š í ě ě č ě ší Ť ě Ť í ž í ě Ť í ě Ťí ž ž í

14/10/2015 Z Á K L A D N Í C E N Í K Z B O Ž Í Strana: 1

Arthur Rimbaud. Cestou. bez konce VYŠEHRAD


á ě ž ž á íš č Š á š ě ě ř ě í Ú ř č á ť žá á í Í ě ý í á ř ž í í í í á í ň á ý ě á ě ú ě ž á Í á Í í á ě š š á á ěř é á š á ý á ž č ž í é ě á é á ě á

ý Í č ší í ě í ů ý í ě á íó í í á ě í ě í š í ť é ř š ě Í é é Í á í ří í íř í íž í í í í ů ží í ý í ů í ší ěá Í á é á í í ě ě í ó ý ý í í í ť í á ší í

á í ý ť é ó Í č é ě é Í Í ú Ž Í é í á á ý á ý ě ť é ť á í č čť š é ť Ě í í č á á á á ě í ě ř ě Í š ů ě ř ů ú í ý Í ý é á í č á á ž é ř ř š š ý ý ú áš

Květná neděle. Téma. Cíle. Potřeby. 1. Zahajovací modlitba. 2. Diskuze. Ježíš Kristus je náš Král a Bůh. Na konci hodiny by žáci měli být schopni:

Antoine de Saint-ExupÈry Kameny chr mu


VĚČNÉ EVANGELIUM (Legenda 1240)

Fotografie Jiřího Ortena: originály archiválií jsou uložené v Památníku národního písemnictví literární archiv.

ě š ť ť ů ě ť č š é ě é é Ž š Ž š š š ě č š š ě š š ě šť é š Š é ě Í ú ě ě Í ě ů é ě ě ě ě š Í š Ž ě ť č ě ť Ž š é é é š ě ú ě Ž ě š š ě Ž ů úč Í é Í

é é ž í Ž ě ší ě é ší é š ě í í č é ě í í í Ž é Ť é š ě í č í í š č í íť íť ší Ť č í č é ú š ě í í ě Í í Ž š Ť í ě ě č í č ě í Ťí é í Ž ě ší ší ě é Ťí

Je takový osud, že co je v něm bez chvění, není pevné. Je taková láska, že se ti nedostává světa, byť jenom pro krůček.

2. Čisté víno (Sem tam)

č Ó š í é í é í ž íč é Í é Ť č ž é Ž ě Š š é é čí í í ě í Óč é í Ó íč č í í ě ší íč í š í í í č ě í í č ě í ň ě í ě í ě ší í š í Š Í í é Í ě Ó Ťí ěě ě

á š á á ě ř é ÍŽ ě Ž Ď ě á Ď á á á é Ž š Ď ě Í é š ň á á ě č ě Ů š Í Ý á ě ě á Í Í Í ě š š ěň é Ž á é ě ě é ňí š Í é á ě ě é š č č č á é ě é ě ě Ď á ě

Jindřiška Šindlerová. Projdi se mnou

áš á á Š É Í Ě Č É á í á é ňí ě š á á é ě č é á í á č ě é á ňí č í í á í á ěž é š š é Ů í ň ň ě ě ě á Ží ňí č í é Í éň í á í í Ů čí í ňí ě á é ň é í í

Oldřich Mikulášek Agogh

Ž é č ě é Ž Ž ň ě č Ž ť Ž ě ě ě é ě Ě ě Ž Ď č ě Ž Ž č Ú Ž ě é ě Ž é Ž ě č Ť č Ů ěť Š é ž ě Ž Ž ě Ť ť Ž Ž ě Ž ě Ž Ž é Ž ě é ě č Ť Ž Ž Ď ě ě č é ž Ť Ť Ť

á Č čá á š é í Ž Ž ň á í í ž č á á á ší Ť Ž Ě í í á á Č é á é é é é é í é č á Č á é Ž á á á Č é á í á á ňí á ž í é ž í é ň Í í ňí éť š á í é Í č í ž é

ů Í ď Í í Č ó š Í á ť ř ú í é á é á ááý á Í Ú í ý ý á á Í ť ď ď á á Í í ý á ě é é ď á řá Í ň á Í č íí Í ý í í í á ť í č í Í á á í ř ř á ě č á á í é ó


ok s k s k s k s k s k s k s k a o j ks k s k s jk s k s k s k s k k


ž ž š ě Ž ě é ě ě ž ď Ť ž Ž é ě ě Í š Ť č č ň é š ě é é ž é é é é éž Ť ě Ť č ú ě ž ž é Ť é č ě é ě é ě é Ť é Ť Ť č ž ň č ě é š Ťš é é ď ž ž ň ě Ť ž ě

ý á ě ě ž ů ž čá ř á á é á á á Í Í Í Í é Í á ř á á é š é ž Á Íě ř Í Í á á á ě č é á Ť é á é é Í á á ň é úč ů č Ďě ř Í ů Í ě ě á ů š ý á ž á Í ó Ž ž ý

č Ú Í ř

š ž ž ň ž ž ž ší Ťš í Ž Ž Ž ě š ě í Ž š é é ě Ť é ě Ž ě ť Ť šíť ť é í Ž ě š ť í Ž é Ť ě Č ň é í é í í é í Ť ě Ú ě ě ě Ž í Ž ě í Ž ě Ť Ž š é í Ž ší í š

Ó ě í ě éě é á í í éí í í á í ě ě í í š íá á ě Ť Ó í ť é Ó í á í éž é ě á í ňí í é áá í á ň áž ěě á ě é Í íť Ž ě Ť í š í ě ž Ťí í ě í ě í é í Ů ňí í ě

Tušivá rozpomnění. Jezerní básníci. Přeložil Václav Renč. Vybral a sestavil Zdeněk Stříbrný K vydání připravil Zdeněk Beran

ě ě č á é č ěř é á ž é ě ě ů é á čá ěř é é ř ů ě ě ú á č é č á č é č á č é č š ú Ň á é ěř é é č ěř é á ů é é ů ě ě é š ě ě é š čá é ř š é é á č ě ť š

práce žáků 6. ročníku ZŠ Londýnská

Mezi námi draky. Hynek GRADA PUBLISHING. ilustrace Zdeňka Študlarová

Thyrsos Franti ek Halas

3. Kousky veršů (Poupata)

Ť ž í ž í Ť š í ž í íč ž Ť ě í Č š š Ť Ž š Ť š ě í š Ť Ťí š í č Č í í ě č ě Ť š í í í í í ě Ť š č í ňí í í í Ť ň š š ě í í č š í í í č ěš š í Ť š Ť ě

Í Í ř ť é č é Č é é č é Ť Ť č é Ť Ť é Í ť Ť Š é č é é Í Ě č č é é Ť č Ó ň é é Ť Í Í Ť é é Í ň č é é Ž é é č č é Ó č Ó é č Ú é é Ť é Ť Ť Ť Ť é ť ňč ň é

j k k k i k k k k k j k j j j j ij i k k jk k k jk k j j i

š É á ě á š Í Í ě Í š áě í š í Ž í í Ží é ě á Í í á í ě á š í í ě ě Ž é Ž čá á á ě ě á á í á Ť á ě ňí ě ž á í Í á í Ž ě á á ň ě é á á í áč éí Úň í í Ž

ň á č é á í á é č á í á í č Ť č Ž í í č é ě í í Í á í í Ó á á Ť č á áť í é é í č Ž é ě á Ž í ť á Š Ť áž ě í á č Ť á ě á í é é ě ší í š č á é á é Š í č


á č é ů é ž Á é áří í á í Š á š í í í í í ů ě ů á í á í ů ě č é ů ů á ř í í á ž áň č řá úč í á ě řá ě ěš á ě á ý ý á ž ů á é ů ě Žá é ř í ů ří á é ř á

Ě ě é š Á Í ž ě Í á á ž ě š ř ň á ě é á á ě é ř á Í Í é ší á é á ě ť á ě ó á š ě č á č ó ÍÍ á ý á á ář é á é á ě ý ř ý á ř ř ě ó á Á š á á ž á ě ý á ž

í Ť č Ž ě ě č é í ě Ťí é í í Ť í í é Ží č é í í ú é Ž í í é Ť Ť é í ě í é é ě Ů í ě Ť Ří ěť Ž Ž Ťí ú í ě é í ě í í é Ť í ě í í éé ě Ť ě Ť Ó í í ě í Ť

Ě Č ě Š Í Č Ě ě č ň

ě Ž Ó é ě é Ť ě š Ů ž Ť š é ěč é ě š é ž ě é ěť š ě Ť é Ť é Ť č é ď ě š ě č é Ť ě Ž Ť č é ě č š Ť ěž ť é Ť š č é Ť é ě ě ě é ě š č ě š š Ť é š ď ě Ť ě

ď

Václav Říha Šípková Růženka

OD 13 DO 17 HODIN. Zpracovala Nová Milena, spolupracuje Jana Šmardová Koulová korektura webmaster Ing. Vlach

í Š ó č É Í é á ď Ď é Š Á ó ó É Ó

č é č ř č

š É š š É ě ě ž ť ť ť ť ť ť é Ě Ž ťé Í ť ě ě ř ěě ě ě ě ě ě

ý á ů ř á á í č ý á í ž é í ř á á č á á á í á š á í é š á ý š ě ě ň ý ěř á í ě ž á ý é čí ž í í Á č ý ě ý ů č ý á á í ř í á á ý á á é ž ě č é á ě á í

í š ě é é Ž é é ě š é ž íž í č Ť í Ť č Ó š Ť í í Ť í é í Íé í ť ž ěž ěťí í é í č ě í ž čí ž í ě Ů č ě í é ň ě ě ř í Ž í ě ě č ě Ůž í ž é š ž í Ť í č í

Žť í Ž é Ě ý ň é Ť í

REFLEXE ABSOLVENTSKÉHO VÝKONU V AUTORSKÉ INSCENACI VDN ČASOPROSTOR

ř á ř š ý ě ý ř á ě ď é á ďě á á ýš é ú ř é Í ř ý á š á á ý ú á ť ó ě á ě ý ď ž á ř é Ž ď Ť š é ř ó á ř Ď ýš é é ě á á ý ů ě é ř á Ť é ó ě ř á ý ý ř á

Metodický list. Mgr. Darja Dvořáková. III/2 - Inovace a zkvalitnění výuky využíváním ICT


č ří í ě í ř ř é á Í ó í í ť í ě čí á č ří í ů č í ž ř č á ý ů ě ý ó č í ý í ý í á ř č ý ě ó Í ňší ř ř é ří á í ř é ž ěčí á í č í ý á á é í á é í ř é

ž ř áú č é ř č ř á ý é ř ýš ů á ý ě ž ť é á ě ý ě ý é ž řó é ý é ď ý č š é č š ž á é é á ýó č á ú ť č é ó óř č ý ý ě ž ů á ě š ě ž ý ř ě ň š ýš ž ý ž

š š ň š Š š š ň ú ť ň š š

ě š á š í á ý í á ž ý í á í ží í í í á é ě é ř š í í íž í í ě ě é é ě šíř é á í ř ě ě ú ě í á í ě ř ě é řá é Č é ť í í á é ů ěí ť í í š ý íš ě ý šů ž

é á š ž č á í í á ě é á ž í ě í ě ší ž ě í č Ž č š é ě á á á í í í š ě ě á á á Ť Ď íž é é ěť ž Í é č í é Ť í Ž á š š é č ě á é Š ě í ě í áž ž č ě í é

ř é ě ý ú ř ý ř ř ě ý ř ý ó ř ě é ř é é é é ý ú ý ý ň ř ě Ú ěž é ú ě ě ý ěž é ú é ě ě ě Ú ý ěň ť ě ě é ě ú ř ě ě ř ě Ú ě ď ý ě ý ě

Volnomyslné přírodní deníky

ž ž ě ě ě ž ě Í ž ě ě ě é Ť č ž ě č Ť Í ě é Ť Ž Ť ě éž ě ů ť ž ě ž é č ž ě ž é ě ž éž ě Ž ě ž Ž ě č é é é č ě ě Ž é ě é ž é ž č ž é Ž ě č ž Í ě Í ě č

é ě é á š é á í ů é ě é č ší ě ě č č í í ů ř áš í í ř š í á ý ž š ě č ž ž č ě Ž Ž é ž č ž č í ďá é é í ě ú ďá á ú ě ř Á š í ě ž í č ě é á čí š Ří í á

ř ě š ý č ů č č ý č ý š č ý ý ž é ž ě š č ř ý ž ž č ě é ý ž ě š ř ů č ř ř ž ř č ř č ě č ě ě ř ž ž ó ň ý é ě ý č š ř ě šš č ř ý úř é č č ř ýš č ř č ě č


í Ř Á Í Éč É š ó é ě á ý í á í í ě ý í ě ý í ó ř é í í í á ě čí í é á é ří č é á í é í ěř é č é í š ě š ú ě ší í ř ř í í í í á Ž á í í í á í í ý ř ů ů

Á š Á ž Ě Ý ň ď Ě Á Á š ž ě ě ň ě ú ň ů ň ě ů ě ú š ú ě ú ě ú š ž ž ě ě ě ů ě ůž ě ě ě ě ě ú ě š ž ě ě Š ě ě ú Ú ě ž ě ě ž ž ě ů ž š š ň ž ž ž ž š ž ž

OSTRUZINY.cz. Žebříček TOP 10 básní z PSANCI.cz LISTOPAD 2007

š í Ž í í č č ž č í ň ď ě í í ží ť í í ěč ě ě ěč í ě ě Ť í ě ě ť ě í č í ď č ť í í Ť í í í č č š í č ě č ě í ě í ď ď ě í Í í ž ě ňíž í ě ž ž í í č ě č

ě ž ž Ž Š Ť ť ě ň ť Ž č Ď č č Ď Ž ě ě Č ě Ž Í ěč ěč Ž Ž ě ě č Ž ž ě ž ž ž ž ě žď ě ě Ž Ť Í ě ě č ě ě ě ď Ť ť Ť ň ě ž ě ňí Ť ě ž ě ž ě ň ě ž ě č ž Í č

ŘÁ ÁŘ Ý ř ú š ř ů ú š ě žď ž ř ě ú ě š ů ž ů ě ř Č ř š ě š ř š ě ž š ě ž ž ž ě ř Č Č š ě ž Č ř ň ů ř š ě Č ě š ě ž ě š šš ř š ě ů š ě Ů ěř ž ů ěř ž ž


č Ž ž ž Č Ť ž Ž é Ž éž Ť Č Ť ž ž Ť é Ť é Č é Ť ď ň ť é č č é é é ďé é č ž é é Č ž ž é é é ť ň é é éť Ť é č Ť Ť Ť Ť ň ú é éť č č Ť ď ú é ú Ž é Í Č Ť Ž

ě š á é á é í š á š ť čí ě é ř á á í Íí á š á čí ě ě ší á á š í í í í áť á š á é í š ň á š é ž é á í é Ž á í ž ě č é í ě ší á í ž í áč á á í ě á ž Ťí

í í ř č í Í í á é á ý ář ž ř ě Í é í í í ó í ž í á í ď í ě í ď á ě é č é ž š í č é ó ž ší čí ší é í í ň ě á ě é á ě č ě Í ž ř í á á í í ě ší ě é ě á ě

ě ů í ší ú é š ů í í é š ě ě í í Í Í é é ř ž ů é Ž ř í í Ž ř č í í č í š í í í í Ú í ě í ě ů é ň ž ž é Ž é ú ř í í ě š ě ý ý ě í ř ěž ž ř é í é é ř í

Malé epigramy a meditace

Transkript:

Vyöehrad

Victor Hugo NÏûnÈ l sky temn ch nocì

Victor Hugo NÏûnÈ l sky temn ch nocì VYäEHRAD

PÿELOéIL GUSTAV FRANCL Ilustrace na vazbě: Jiří Suchý Milenci Translation, Epilogue PhDr. Gustav Francl, 2005 ISBN 80-7021-769-3

PÕSE PojÔ! Smutn flètna tïöì v zeleni spìcì sad. PÌseÚ z vöech nejklidnïjöì je pìseú honc st d. VÌtr je st le tiööì, dub spì v zrcadle vod. PÌseÚ z vöech nejöùastnïjöì zn zpìvat ptaëì rod. KÈû radost st le vïtöì v l sce n m oûije. PÌseÚ z vöech nejkr snïjöì pìseú o l sce je. 7

JINOäSTVÕ V tïch dob ch vzd len ch mè jit nì pohody jsem chodil snìt do LucemburskÈ zahrady, kde öepot v hnìzdech znïl av pustèm stromo adì stìn se sluncem si hr l jako dva psìci mladì. Zamyölen, citliv, leë poöetil tèû, j p tral, hledal jsem ñ koho? Snad uhodneö, ûe HÈbÈ, Venuöi, nymfu, kter laú ûene. CÌtil jsem jara dech v svè duöi roztouûenè. Cosi mï l kalo. Bloudil jsem. Kr snè je, kdyû v cherubìnovi procit Des Grieux! ûeno! Ko it se anemìt o tom zd nì. Jak jsem byl necudn v tom ËistÈm vïku zr nì! Jak Ëasto op jel se m j zrak nahotou p vabn ch bohynì v stromovì ukrytou. Ty oblè tvary tïl jsem pozoroval zd li a vöechny sochy ûen mi v parku pat Ìvaly. MyslÌm, ûe nejednu jsem si i rozhnïval.»astokr t zkost svou jsem p ec jen p ekonal a, pln odvahy, nicmènï ukryt v stìnu, odhodiv algebru, nemysle na latinu a z vïdy veliëin pramal maje strach, pod sochou nejednou jsem st val v horeëk ch, na v nek Ëekaje, aû p i h e neposednè ten mramorov öat DianÏ n hle zvedne. 8

STAR PÕSE O MLAD CH»ASECH J nemyslel jsem na Rositu, s nìû jsem öel jednou do lesa. My rozpr vïli v tichèm skrytu, vöak o Ëem ñ vïdì nebesa. RoztrûitÏ jsem kr Ëel lesem, chladn jak nitro blìzk ch skal. O stromech, kvïtech vypr vïl jsem. JejÌ zrak ptal se: A co d l? V perlu se mïnì kapka rosy, spleù ml zì v drobnè deötnìky. J öel aposlouchal jsem kosy. Rosita ale slavìky. J, öestn ct let, tv plnou stìn. A ona dvacet. Zrak jì pl l. Rosita zpïvu slaviëìmu, j kosìmu jsem naslouchal. Rosita p Ìm, pln kr sy, pozvedla bìlou paûi svou a moruöi pak utrhla si. J nez el nic, jak öel bych tmou. 9

BÏûel tam svïûì potok v mechu, jenû nad samet byl jemnïjöì. A p Ìrodu v milostnèm vzdechu tam öumot strom konejöil. Rosita st evìc odloûila anoûku prost m pohybem do ËirÈ vody pono ila. J nahou noûku nez el jsem. NevÏdÏl jsem, co jì m m Ìci alesem slepï bloudil jsem.»asto jì smïv zvlnil lìci, nïkdy se snoubil s povzdechem. NevidÏl jsem, co kr sy mïla, aû kdyû jsme vyöli z lesa ven. ÑUû nemyslete na to,ì dïla. Od tïch dob na to myslìm jen. 10

PONÃVADé MOJE RTY PonÏvadû moje rty pily z tvè plnè ËÌöe, ponïvadû Ëelo mè tvè ruce laskaly, ponïvadû Ëastokr t jsem s l do sebe tiöe sladk dech duöe tvè jak parfèm ztemnïl ; ponïvadû umïl jsem rozeznat ve tvèm hlase srdce, jeû halilo se do slov tajemn ch, ponïvadû vìd val jsem plakat nebo sm t se tv sta u m ch st, tvè oëi vedle m ch; ponïvadû z il mi nad hlavou okouzlenou paprsek hvïzdy tvè, ach, lehce zast en, ponïvadû v ûitì mè zapadl svïtlou zmïnou list r ûe p vabn, jìmû kvetly tvoje dny, j mohu Ìci dnes nad lèty uprchl mi: PlyÚte, jen plyúte d l! J nebojìm se v s! Nechte si kvïty svè, jeû mizì kaûdè zimy, kvït, kter v duöi m m, nezniëì ani mr z. P ekotn m letem sv m mi poh r nezvrhnete, jenû, pln po okraj, mne vl hou oûivì. J v srdci oheú m m, v s nen vist jen hnïte, j v srdci l sku m m, vöak zapomnïnì vy. 11

J PÿEM äliv M SNÕLKEM B VAL J p em öliv m snìlkem b val, ona neklidn m pt Ëetem. JejÌ l ska byl hluën p Ìval, m spìöe tich m öepotem. Kdyû vzn öel jsem se na nebesìch v z vratnè touze opojnè, slyöel jsem ji, jak dole kdesi straön hluk tropì v duöi mè. D l sp dal jsem sny poezie, zajat v tenatech milostn ch tè, kter ze lûì kr sn ch ûije, z l sky akvït r ûov ch. Jitro, luna, jeû v nebi visì, hlubiny hvïzdnè, p vab ek a l ska s maölemi se mìsì, zdobìcìmi jì klobouëek. Pro boûsk súatek jsem si stavïl ve snu chr m nebe prostorn. ÑKdo jste?ì volal jsem, Ñkr sn andïl?ì ÑSpÌö uliënice,ì ekla mi. 12

CÌtil jsem, duöi opojenou pìsniëkou malè pïnkavy, jak moje veröe n hle blednou z tè zpïvnè ptaëì potravy. ÑPoslouchej,ì jednou povìdala, Ñst le mi Ìk ö vy ñ ach, fuj!ì A ruka se mi cel vzdala, aë prstìk dost byl pro vkus m j. Paûe bych za ni do ohnï dal ar d ñ to vïdì nebesa. Kdys u nì doma jsem ji hledal, mïli jsme jìti do lesa. ÿìkal jsem si, najdu ji v gala, cudnou jak ËerstvÏ padl snìh. Jen v koöilce mi otvìrala. J rudnul, ona sam smìch. NevÏdÏl jsem, co jì m m Ìci, leë byl jsem nucen jìti d l. AË chtïl jsem pohladit jen lìci, j celou tv jì zulìbal. A diskrètnì mou v öeú n hle jako by rozv l vichr zl. Tak st v se, ûe flirty malè velikou l sku zniëily. 13

JE ZIMA Zima na cesty sype snìh. Zlu na pospas tvè dny jsou d ny. Bou e bije do oken tv ch. HnÏv zvonì radosti tvè hrany.»ernè br zdy cest zbïlely. HasnoucÌ den se do tmy hrouûì. Uzav i d m, vichr je zl. Uzav i okna, nebe bou Ì. SvÈ srdce otev enè nech! Srdce m kolem svatoz i. Slunce je v mlûn ch oparech, vöak B h mu jistï vr tì z i. Pochybuj o ötïstì, je zlem. Pochybuj o vöem, co jen zd se. Pochybuj i p ed olt em. Vöak na l sku vï v kaûdèm Ëase. VÏ l sce, je to jistota. SvÏtlem hvïzd z Ì takè ve dne. L ska je krbu z ötita, l ska je jarnì svïtlo hvïzdnè. 14

Miluj anebuô zoufal. V svè duöi, kam se dozajista i moje veröe dostaly, ponechej vïcem spr vn mìsta. VÏrnost bez zd raznïnì vin, pokojnï vyplnïnè sliby ashovìvavost k ostatnìm zahladì nap chanè chyby. Myölenky, kterè l skou ûhnou, aù nikdy necìtì se vinny. L ska budiû pochodnì tvou rozjasúujìcì tvoje Ëiny. Na nep telskè dèmony vyöli sv j klid asvoji nïhu, aby nemïly p ÌËiny uchylovat se k lsti a hnïvu. HnÏvem srdce jen churavì. Odvahu zachovej si svoji azachovej si smïvy, tu duhu po bou kovèm boji. Zachovej l sku vïën m sn m. Aù mr z ji nikdy neuhasì! B h nebere nic nebes m, ty neber duöi jejì kr sy! 15

K é SMÃL BYCH U LOéE KÈû smïl bych u loûe, nad nìmû sen rozklene se, jak Lauru Petrarca tvou kr su uvidït. Ve chvìli, kdy tv j dech se do m ch vlas snese, v snu zachvïje se m j spìcì ret. Kdyû v chmurnè Ëelo temn sen mi skane, tvè zraky kèû jej p ijdou zah nït tak jako hvïzdy bezstarostnï rozj sanè. Ihned sen vzplane jak jasn kvït. A potom na sta, jeû l ska rozvlnila, sv m Ëist m plamenem mi vtiskni polibek, aby m vidina se v ûenu promïnila. Duöe, jeû snila, se vzbouzì hned. 16

TU éenu NETUPTE Tu ûenu netupte, byù ûivot s h Ìchem spojì. Kdo tìhu b ÌmÏ zn, jeû duöi p emohlo jì? Kdo vypoëìt dny, kdy mïla jenom hlad, kdyû vichr neötïstì öel ctnost jì rozmetat? Kdo ûenu nevidïl, jeû drcena jak t tina p ec na svè ctnosti lpì rukama zemdlen ma? Jak kapka deöùov, kdyû z Ì na vïtvi av jejìmû odlesku se nebe zrcadlì, zmìt se se stromem v bolestiplnèm chvïnì ñ hle, perla z iv, jiû p d v kus bl ta mïnì! Chybaje v kaûdèm z n s, v bohatstvì, v penïzìch. I v bl tï musì b t voda jak padl snìh. Vöak aby kapka ta zas z prachu vystoupila a perlou stala se, kr snou, jak d Ìve byla, je t eba ñ neboù vöe ke svïtlu pospìöì ñ paprsk sluneënìch Ëi l sky nejvyööì. 17

POD STROMY Kr Ëeli pospolu, zatìmco vìtr Ëil stromovì roztanëil. äli tiöe, mlëeli a z st vali st t. V takovè hluchè chvìli, kdy sta mlëela, duöe si öeptaly. DvÏ srdce hovo Ì tu spolu o stvo enì a tajìch ûivota, s nevinn m smïvem. Jdou st le hloubïji, v tmu lesa pono eni, akvïty p i cestï hladì sv m pohledem. Zn vöechny kvïtiny, co v koöìëku jich mïla. M j n m s dny radosti i kr su p in öì. Vöechny je p edstavì, jako by byla vëela. ÑMluvme vöak o l sce,ì n hle se p eruöì. ÑHned na vrcholu jsem, hned pad m do propasti.ì ÑA j nad v mi bdìm, aù uû jste kdekoli.ì O kaûdè kvïtinï chtïl vïdït podrobnosti, o jaru kouzelnèm spoleënï mluvili. pole! KvÏty jste i ûeny rozvonïla. lesy, luëiny! P Ìrodo, jsi n m vöìm! Ve v ni kvït je p ec tvoje duöe cel. Vöak ûensk duöe je v nì z vöech nejvyööì. 18

Je noc. Na star kmen si oba usedajì. On zamyölen je a ona vede svou: ÑMÈ modlitby se za v s v nebi p imlouvajì. M l ska jako psìk ti leûì u nohou.ì 19

EDICE veröe SVAZEK (15) Victor Hugo NÏûnÈ l sky temn ch nocì Přebásnil Gustav Francl Ilustrace na vazbě Jiří Suchý Milenci Vazba a grafická úprava Vladimír Verner Vydalo nakladatelství Vyšehrad, spol. s r. o., v Praze roku 2005 jako svou 655. publikaci Vydání ve Vyšehradu první. Stran 112 Odpovědná redaktorka Blanka Koutská Vytiskly Tiskárny Havlíčkův Brod, a.s. Doporučená cena 148 Kč Nakladatelství Vyšehrad, spol. s r. o. Praha 3, Víta Nejedlého 15 e-mail: info@ivysehrad.cz www.ivysehrad.cz ISBN 80-7021-769-3

2024 © DocPlayer.cz Ochrana osobních údajů | Podmínky obsluhování | Kontaktní formulář