KNIHOVNA RANÉ KŘESŤANSKÉ LITERATURY V / V PRIB--EHYo VYDÁVÁ CENTRUM BIBLICKÝCH STUDIÍ AKADEMIE VĚD ČESKÉ REPUBLIKY A UNIVERZITY KARLOVY V PRAZE EDIČNÍ RADA: JAROSLAV BROŽ, ThD, SSL Prof PhDr RŮŽENA DOSTÁLOVÁ, CSc Mgr JAN A DUS Prof ThDr PETR POKORNÝ, DrSc Prof PhDr PAVEL SPUNAR, CSc APOSTOLU Novozákonní apokryfy II SVAZEK 2 USPOŘÁDAL JAN ADUS PŘÍBĚHY APOŠTOLŮ (NOVOZÁKONNÍ APOKRYFY II) VYŠEHRAD PRAHA 2003 VYŠEHRAD
Na přebalu: Apoštol Petr detail z mozaiky z kaple chrámu sv Sofie v Soluni I<ŇAZSK"Ý' SEMINÁR sv Františka Xaverského BANSKÁ BYSTRICA KNIŽNIC A zaplsané dň a : 2 Cf 1- b 3, značka: pr(rastkové čisto: 9, MAR 2004 OBSAH 1 ÚVOD 11 O sbírce novozákonních apoluyfů 17 12 Hodnocení apolu-yfů 18 121 Apokryfy jako heretické spisy 18 122 Apoluyfy jako historické prameny 19 13 Starozákonní a novozákonní apoluyfy 20 14 IGesťanské apoklyfy 21 15 O spisech v tomto svazku 23 16 Několik upozornění 25 2 O PŘÍBĚZÍCH APOŠTOLŮ 21 Osudy apoštolských příběhů 31 211 Na prahu legend 32 212 Nové objevy a úkoly 32 Na vazbě: Thekla s divokými šelmami a anděly kamenný reliéf The Nelson-Atkins Museum of Art Kansas City, Missouri Centrum biblických studií Akademie věd ČR a Univerzity Karlovy v Praze, 2003 Studies and Translations PhDr Josef Bartoň, Dušan Coufal, Prof PhDr Růžena Dostálová, CSc, Mgr Jan A Dus, Mgr Lucie Kopecká, Mgr Jiří Pavlík, PhDr Petr Peňáz, Prof ThDr Petr Pokorný, DrSc, Jan Roskovec, ThD, 2003 ISBN 80-7021-593-3 22 Starověká svědectví 35 221 Svědectví manichejského žaltáľe 35 2211 Úvod 35 2212 Edice a literatura 36 2213 Překlad z koptštiny 37 Žalm o vytrvalosti 37 Žalm o deseti pannách 39 222 Svědectví CÍrkevních otců 40 2221 O Leuciovi 41 223 Svědectví Fótiovo 43 2231 Úvod 43 2232 Edice a literatura 43 2233 Překlad z řečtiny 43 2:24 Fótiovy náměty v soudobé diskusi 45 2241 Gnóze 45 2242 Enhatismus 48 23 Perspektiva kánonu 51 231 Biblická dějeprava, nebo dějiny spásy? 52 232 Kánon a apolu-yfní skutky apoštolů 54 233 Učedníci - apoštolové - apoštol 55
234 Misie podle Lukáše 235 Tradice o losování misijních oblastí 2351 Ze Skutků Filipových 2352 Z Eusebiových Církevních dějin 24 Mezi románem a aretalogií 241 Erós 242 Propaganda 243 Periodoi 244 Teras 245 Areté 246 Martyrium 2461 Martyrium jako žánr 25 Doba vzniku jednotlivých skutků 251 Quo vadis, 58 57 59 59 61 63 66 68 71 76 3 SKUTKY PETRA A DVANÁCTI APOŠTOLŮ 80 73 78 79 31 Úvod 85 311 Charakter spisu 85 312 Kompozice a obsah 85 3121 Lithargoél a perla 85 3122 Zjevení Vzklíšeného 87 3123 Rozhovor 88 313 Místo a doba vzniku 89 32 Edice a literatura 89 33 Překlad z koptštiny (NHC VI/ I) 90 4 APOKRYFNÍ SKUTKY APOŠTOLSKÉ 41 Skutky Petrovy 411 Úvod 4111 Charakteristika díla 4112 Jazyk 4113 Místo apokryfu v dobové realitě ("Sitz im Leben") 4114 Skutky Petrovy a stará klesťanská vyznání 4115 Testimonia 412 Edice a literatura 413 Skutky Petrovy (překlady z koptštiny, latiny a řečtiny) 105 105 105 107 109 111 108 108 115 4131 O dceři Petrově (překlad z koptštiny, P Berol 850 2/4) 115 4132 O dceři zahradníkově (překlad z latiny, Pseudo-TItus) 117 4133 Skutky Petrovy (překlad z latiny, Actus Vercellenses) 118 Pavlův odjezd z Ríma 118 Šimonův příchod do Říma 122 Petrova plavba do Říma 123 Petr v Římě 124 Petrovo první kázání v Římě 126 Marcellus 128 Mluvící pes 130 Císa{ova socha : 132 Oživlá ryba 133 Mluvící nemluvně 134 Petrovo vidění 135 Vyprávění o Šimonově krádeži 136 Uzdravení slepé vdovy 138 Vyprávění o proměnění Páně 139 Uzdravení dalších slepych vdov 141 Marcellovo vidění 142 Souboj Petra a Šimona na foru 143 Oživení tlí mladíků 146 4134 Martyrium Petrovo (překléid z řečtiny) 15 1 Nevěstka Chl-ysé 15 1 Šimonův pád 15 2 Agrippa a Albinus 15 3 Quo vadis? 15 4 Petrovo zatčení 155 Petrův klíž 156 Petrův pohřeb 159 414 Svědectví Obecného učení dvanácti apoštolů (překlad z řečtiny) 160 Setkání apoštolů se Šimonem v SamaH 161 Falešní proroci 162 Petr a Šimon v Kaisareji Stratónově 162 Šimonův pád v Římě 163 415 Svědectví Jana Malaly (překlad z řečtiny) 163 Příchod Šimona a Petra do Říma 164 Mluvící pes 165 Šimon, Petr a Pilát před Neronem 166 Oživeny byk 166 Šimonův pád 167 Petrova smrt 167
42 Skutky Pavlovy 171 43 Skutky Ondľejovy 239 421 Úvod 171 431 Úvod 239 4211 Testimonia 171 4311 Doba vzniku 239 4212 Charakteristika spisu 172 4312 Charakteristika spisu 239 4213 Kompozice 173 4313 Pľíbuzné spisy 240 4214 O Pavlově vzhledu 173 432 Edice a literatura 241 422 Edice a literatura 174 433 Skutky Ondľejovy (pľeklady z koptštiny a řečtiny) 245 423 Skutky Pavlovy (překlady z koptštiny a řečtiny) 18 1 4331 O uzdraveném vojákovi 4231 Z Damašku do Jeruzaléma (PHeid 60/59 a 61/6 2) 18 1 (pľeklad z koptštiny, P Cop Utrecht 1) 245 4232 Pavel v Antiochii (PHeid 1-6) 18 2 4332 Zlomek Skutků Ondľejových (pľeklad z řečtiny, Vat gr 808) 249 4233 Skutky Pavla a Thekly (AAA l, str 235-272) 185 4333 Martyrium Ondľejovo (překlad z ľečtiny, Vat gr 807) 257 lkonium - Pavel a Oneziforos 185 Thekla a Thamyris 187 44 Skutky Janovy 269 Zatčení Pavla 189 441 Úvod 269 Zkouška ohněm 19 1 4411 Charakteristika textu 269 Shledání Thekly a Pavla 19 1 4412 Kompozice 270 Antiochie - Thekla a Alexandros 19 3 4413 Teologie 271 Thekla a Tlyfaina 19 3 4414 Autorství, testimonia a doba vzniku 272 Zápasy se šelmami 19 3 4415 Ježíšův tanec s učedníky 275 Theldino svědectví 196 Tanec jako metafora 275 Myra - další shledání Thekly a Pavla 197 Tanec jako iniciační obľad 276 lkonium - 111ekla a její matka 197 Tanec místo eucharistie 276 Seleukie 197 4416 O Metastázi a dalších spisech 277 4234 Pavel v Myľe (PHeid 28-35) 198 441 7 O dalších pľíbězích 279 4235 Pavel v Sidónu (PHeid 35-39) 20 3 Zeuxis a démonova hrozba 279 4236 Pavel v Týru (PHeid 40) 206 Vzácné a bezcenné 280 4237 Pavel v Efezu (PH 1-5) 207 Jan ve vroucím oleji 28 2 4238 Pavel ve Filipech a Třetí list Korintským 213 442 Edice a literatura 28 3 Úvod (pheid 45-46) 213 443 Skutky Janovy (pľeklad z řečtiny) 290 Korintští Pavlovi (pbod 50-51) 214 Skutky Janovy v Římě, návrat do Efezu 290 Zpráva o pľedání dopisu (PHeid 47-48) 215 Lykomédés a Kleopatra 290 Pavel Korintským o těle (PBod 51--c 57) 216 Janův obraz 29 3 Pavel ve Filipech - závěr pobytu (PHeid 41, 42, 44) 220 Uzdravení starých žen 295 4239 Pavel v Korintu (PH 6-7) 221 Jan hlásá evangelium 298 42310 Z KOlintu do Itálie (PH 7-8) 223 Mnohotvárný Kristus 298 Pavlovo kázání v Klaudiově domě (PH 8 a PHeid 79-80) 225 Hymnus 30 1 4231 1 Martyrium Pavlovo (AAAl, str 104-117) 228 Tajemství kříže 305 4231 2 Počátek Pavlova pobytu v Efezu (výtah z PG) 232 Závěrečná napomenutí 308 4231 3 O pokľtěném lvu (Dopis Pelagiin) 233 Zničení Artemidina chrámu 308 Pokání Efezských 310 VzkHšení Artemidina kněze 310
Setkání s otcovrahem 311 5 VYPRÁVĚNÍ O ZESNUTÍ PANNY MARIE Pozvání do Smyrny 313 Uzdravení Antipatrových synů ve Smyrně 314 51 Úvod Jan a křepelka 315 511 Apokryfní spisy o posledních dnech Panny Marie Cesta z Laodikeje do Efezu 315 512 "Ratolest stromu života" Poslušné štěnice 316 513 "Betlém a kadidlo" Drúsiané a Kallimachos 317 Janova metastáze 327 52 Edice a literatura Poslední modlitba 331 531 Slovo Jana Teologa (pľeldad z řečtiny) Janova smrt 334 532 Vyprávění Josefa Arimatejského (překlad z latiny) 447 448 45 Skutky Tomášovy 339 451 Úvod 339 6 LISTY 4511 Charakteristika 339 4512 Svátosti 339 61 Korespondence Senelcy a Pavla 47 3 4513 Duch svatý jako Matka 340 6 11 Úvod 47 3 4514 Píseň o perle 341 6111 Charakter spisu 47 3 4515 Z parafráze Níkéty Soluňského 342 6112 Doba vzniku a svědectví o korespondenci 47 4 4516 Z novějších výkladů Písně o perle 343 6113 Mohla církev pľijmout Seneku? 477 4517 Edessa, Parthie, Indie, Čína 344 6114 Mohl Seneca pľijmout křesťanskou víru? 478 4518 Gundaforův palác 347 6115 Z dějin bádání 479 4519 Testimonia 349 6116 Mohli se Pavel a Seneca setkat? 480 452 Edice a literatura 349 6117 Proč falzum vzniklo? 480 453 Skutky Tomášovy (překlad z ľečtiny) 358 6118 Domácí úkol ze stylistiky? 48 2 Úvod 358 6119 Parodie apokryfu? 48 2 Příběh první - o svatbě 360 6 1110 Uvedení Pavla mezi Římany 48 3 Píseň o nevěstě 36 1 6 111 1 Uvedení Seneky mezi křesťany 48 4 Příběh druhý - o králi Gundaforovi 367 6111 2 Náhražka apoštolské legitimity 485 Příběh lj'etí - o drakovi 375 6 111 3 Závěr 486 Pľíběh čtvrtý - o oslíkovi 38 1 6 12 Edice a literatura 486 Pľíběh pátý - o démonovi, který pľebýval v jedné ženě 38 3 613 Pľeklad z latiny 488 Příběh šestý - o mladíkovi, který zavraždil dívku 387 Příběh sedmý - o vysokém důstojníkovi 39 2 62 List Laodikejským 496 Příběh osmý - o divokých oslech 395 6 21 Úvod 496 Příběh devátý - o ženě Charisiově 40 1 6211 Význam 496 Píseň o perle 412 6212 Literární charakter 496 Příběh desátý - jak Mygdonia pľijala křest 418 6213 Původ a nejstarší svědectví 496 Příběh jedenáctý - o ženě Misdaiově 425 6214 Zaměření a teologie 498 Příběh dvanáctý - o Uazanovi, synu Misdaiově 427 6 22 Edice a literatura 499 Příběh tľináctý - jak Uazanés a ostatní přijali křest 434 623 Překlad z latiny 500 Martyrium Tomášovo 439 449 450 451 454 464
63 List o neděli 50 631 Úvod 50 632 Edice a literatura 50 633 Překlad z řečtiny 50 2 2 3 4 Seznam zkratek 511 Bibliografie 519 Rejstřík spisů 522 Rejstřík osobních jmen 546 Rejstřík místních jmen 55 4 RejstJík vybraných pojmů 557 Ediční poznámka 563 Mapka 564 (1) ÚVOD
PŘÍBvĚHYo APOSTOLU Novozákonní apokryfy 11 VYCHÁzí S PŘISPĚNÍM GRANTOVÉ AGENTURY UNIVERZITY KARLOVY (GRANT Č 333/2001 "PŘEKLAD NOVOZÁKONNÍCH APOKRYFŮ 11") USPOŘÁDAL JAN A DUS Z ŘECKÝCH, LATINSKÝCH A KOPTSKÝCH ORIGINÁLŮ PŘELOŽILI A ÚVODY A KOMENTÁŘI OPATŘILI JOSEF BARTOŇ, DUŠAN COUFAL, RŮŽENA DOSTÁLOVÁ, JAN A DUS, LUCIE KOPECKÁ, JIŘÍ PAVLÍK PETR PEŇÁZ, PETR POKORNÝ, JAN ROSKOVEC REDAKČNĚ ZPRACOVAL JAN A DUS ILUSTRACE VYBRALY A USPOŘÁDALY RŮŽENA DOSTÁLOVÁ A RADKA FIALOVÁ TYPOGRAFIE ZBYNĚK KOČVAR VYDALO NAKLADATELSTVÍ VYŠEHRAD, SPOL S R O, ROKU 2003 JAKO SVOU 562 PUBLIKACI VYDÁNÍ PRVNÍ POČET STRAN 568 ODPOVĚDNÁ REDAKTORKA RADKA FIALOVÁ VYTISKLA TISKÁRNA S-TISK, VIMPERK DOPORUČENÁ CENA 448 KČ NAKLADATELSTVÍ VYŠEHRAD, SPOL S R O PRAHA 1, BARTOLOMĚJSKÁ 9 E-MAIL: INFO@IVYSEHRADCZ WWWlVYSEHRADCZ ISBN 80-7021-593-3