AKUMULAČNÍ NÁDRŽE --------------------------------- AKUMULAČNÉ NÁDRŽE

TOP-AKU pro otopnou vodu AKUMULAČNÍ NÁDRŽE --------------------------------- AKUMULAČNÉ NÁDRŽE TOP-AKU inox s nerezovým průtokovým ohřevem TUV TOP-MUL s vestavěným ohřívačem TUV TOP-MUL DUO s vestavěným ohřívačem TUV NÁVOD PRO MONTÁŽ A OBSLUHU ZÁRUČNÍ PODMÍNKY -------------------------------------------------------- NÁVOD PRE MONTÁŽ A OBSLUHU ZÁRUČNÉ PODMIENKY TOP MAX CZ/ Ohřívací Technika a.s., Orlice 170, Letohrad TOP MAX SK/ Ohrievacia technika s.r.o., Palárikova 919, Čadca

Str. 2 Před montáží a uvedením do provozu se obeznamte s níže uvedeným návodem na montáž a použití a se záručními podmínkami. Při montáži a jeho uvedení do provozu je potřebné dodržet požadavky tohoto návodu.

Str. 3 KONSTRUKCE A URČENÍ Akumulační nádrže jsou určeny pro uchovávání a přenos tepla z přebytku otopné vody získané z různých zdrojů: vytápění, solární kolektory, solární/tepelná čerpadla, atd. A zároveň slouží na vyrovnání rozdílu mezi tepelným výkonem kotle a potřebným výkonem do topného systému. Maximální pracovní tlak v akumulační nádrži je 0,3 MPa. Maximální pracovní tlak ve vestavěném ohřívači a nerezovém výměnku je 0,6 MPa. * Maximální pracovní tlak v solárním výměníku je 1,0 MPa. * Akumulační nádrže jsou vyrobeny z černé oceli. Tepelnou izolaci tvoří pevná vrstva polyuretanové* nebo polystyrénové pěny* (do 500 L), měkká odnímatelná vrstva polyuretanové pěny (nad 500 L) Venkovní krytí tvoří plášť z plastového materiálu* nebo koženky*. Dodávané verze: TOP-AKU - Akumulační nádrž pro otopnou vodu. (dostupná i ve verzi bez izolace) TOP-AKU inox - Akumulační nádrž pro otopnou vodu se solárním výměníkem a nerezovým výměníkem určeným pro průtokový ohřev užitkové vody. TOP-MUL - Multifunkční akumulační nádrž pro otopnou vodu se solárním výměníkem a vestavěným smaltovaným ohřívačem užitkové vody. TOP-MUL DUO- Multifunkční akumulační nádrž pro otopnou vodu se solárním výměníkem, vestavěným smaltovaným ohřívačem užitkové vody a dodatečným spirálovým výměníkem v horní části. (* dle verze)

Str. 4 Konstrukce TOP-AKU

Str. 5 TOP-AKU inox

Str. 6 TOP-MULTI

Str. 7 TOP-MULTI DUO

Str. 8 Technické parametry TOP-AKU 500 800 1000 1500 2000 Objem Dm 3 500 800 1000 1500 2000 A [mm] 2080 2000 1090 2410 2160 D [mm] 810 1010 1110 1210 1410 B [mm] 390 465 510 535 545 C [mm] 1710 1555 1600 1875 1635 E [mm] 260 335 380 395 405 F [mm] 460 535 580 605 615 G [mm] 1050 1010 1055 1205 1090 H [mm] 1640 1485 1530 1805 1565 Připojení KP 1 ¼ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ Připojení tepelného CT ½ ½ ½ ½ ½ senzoru Výpust ZS ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ Izolace 100mm měkké polyuretanové pěny Opláštění Koženka Váha Kg 120 150 190 285 375

Str. 9 TOP-AKU inox 750 1000 Objem Dm 3 696 910 Objem výměníku TUV Dm 3 43 Plocha výměníku TUV m 2 7,2 Objem výměníku solárního Dm 3 11 16 Plocha výměníku solárního m 2 2,36 2,8 Izolace 100mm měkké polyuretanové pěny Opláštění Koženka Váha Kg Cca. 240 Cca. 350 Denní tepelné straty kwh/24h 3,5 3,8 WEG Vstup otopné vody CW Teplá užitková voda RK Kapilára uzavřená - 3 ks. WYG Výstup otopné vody WED Vstup otopné vody WYD Výstup otopné vody WES Vstup solárního výměníku ZW Studená užitková voda WYS Výstup solárního výměníku RT Jímka tepelného čidla otevřená - 2 ks MG Zátka spirály O Odvzdušnění S Výpust

Str. 10 TOP-MUL/MUL DUO 300/80 400/120 500/160 500/160 DUO Objem vnějšího zásobníku dm 3 300 400 500 500 Objem vnitřního zásobníku dm 3 80 120 160 160 Povrch solárního výměníku m 2 1,4 1,6 1,6 1,6(d) / 1,6(h) Objem solárního výměníku dm 3 8,1 9,2 9,2 9,2(d) / 6,3 (h) Provozní parametry - vnější zásobník pr=0.3mpa tr=90 C pr=0.3mpa tr=90 C - vnitřní zásobník pr=0.6mpa tr=90 C pr=0.6mpa tr=90 C - výměník pr=0.6mpa tr=110 C pr=1.0mpa tr=140 C Izolace 70mm 100mm 100mm Váha Kg 160 215 250 290 Anóda M8x30 [mm] 25x190 25x260 30x200 30x200 H [mm] 1865 1830 2140 2140 D [mm] 660 815 815 815 Teplá voda - užitková CW ¾ ¾ ¾ ¾ Studená voda - užitková ZW ¾ ¾ ¾ ¾ Cirkulace RC ¾ ¾ ¾ ¾ Připojení otopné vody PW 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ PW1 - J [mm] 1525 1500 1730 1730 PW2 - I [mm] 1325 1320 1530 1530 PW3 - L [mm] 530 600 630 630 PW4 - B [mm] 250 350 350 350 PW5 - J [mm] 1525 1500 1730 1730 PW6 - I [mm] 1325 1320 1530 1530 PW7 - G [mm] 950 1050 1050 1050 PW8 - B [mm] 250 350 350 350 Připojení solární výměník 1 1 1 1 Vstup WES 800 900 900 900 1600(WEG) Výstup WYS 340 440 440 440 1070 (WYG) Odvzdušnění K / ½ 1670 1640 1870 1870 Snímač teploty M/N/O/ ½ 1450/900/350 1415/960/435 1630/960/450 1630/960/450 Zátka spirály R 1 ½ 900 970 970 970 Výpust A ¾ 60 120 120 120 Čistící otvor P 290 425 425 425

Str. 11 Zabezpečení a podmínky bezpečného používaní. Nádrže mohou být provozované pouze s funkčním pojistným ventilem s otvíracím tlakem 0,3 MPa instalovaném na návratu otopné vody. U nádrží s vestavěným ohřevem užitkové vody musí být instalován pojistný ventil také na přívodu užitkové vody s otvíracím tlakem 0,6 MPa. Solární okruh výměníku musí být chráněn pojistným ventilem s otvíracím tlakem 1,0 MPa Tyto ventily chrání zařízení proti nadměrnému tlaku nebo nadměrnému zvýšení tlaku v důsledku ohřátí vody v nádrži. Po dobu běžného provozu v době ohřevu může z pojistného ventilu dočasně unikat voda, to nasvědčuje správné funkčnosti ventilu. V těchto případech žádným způsobem neucpávejte odtokový otvor. POZOR! 1. Na přívodu studené užitkové vody, na návratu otopné vody a na solárním okruhu musí byt namontovaný odpovídající pojistný ventil. Namontujte ho tak, aby hrot šipky na plášti ventilu ukazoval ve směru průtoku vody. 2. Mezi pojistnými ventily a zařízením nesmí byt instalované žádné uzavírací ventily. 3. Je zakázané provozovat zařízení bez odpovídajících pojistných ventilů nebo s nefunkčními pojistnými ventily, což by mohlo způsobit poruchu a ohrozit lidské zdraví a životy.

Str. 12 Instalace Instalace a jakákoli oprava zařízení, rovněž v elektrické, vodné, otopní nebo solární instalaci musí být vykonána výlučně odborníkem s danými oprávněními. Připojeni Zařízení napojte ve vertikální poloze do otopné sítě (v které tlak nepřesahuje 0,3MPa), vodovodní sítě (v které tlak nepřesahuje 0,6 MPa a není nižší jako 0,1 MPa) a solární instalace. Pokud tlak ve vodovodní síti často přesahuje 0,4 MPa před výměníkem se doporučuje namontovat redukční ventil nebo expanzní membránovou nádobu za účelem omezení problematického uvolňovaní vody z pojistného ventilu. Když tlak ve vodovodní síti překročí 0,6 MPa, montáž redukčního ventilu bude nutností za účelem zabránění úniku vody pojistným ventilem. Příkladová schéma zapojeni TOP - Aku inox 1 Akumulační nádrž; 2 Kotel; 3 Vytápění; 4 Solární kolektory; 5 Čerpací stanice - solární; 6 Solární regulátor

Str. 13 Instalace spirály TOP-SPI U nádrží TOP-Aku inox a TOP-MUL mohou být v nádobě používané ohřívací spirály dodávané pod značkou TOPMAX, které se instalují do příslušného otvoru. Nastavení teploty U spirál s manuálním nastavováním Z ohřívacích spirál dodávaných společností TOPMAX mohou být do akumulačních nádrží namontované spirály na jednofázové napětí/ 230 V s výkonem 2,0 kw a spirály na třífázové napětí/ 400 V s výkonem 3,0; 4,5; 6,0 nebo 9,0 kw (* v závislosti od verze) Montáž vykonejte následovně: Mimořádné důležité je připojit volný konec žluto-zeleného ochranného vodiče vyvedeného z označení přípojky na konstrukci vyhřívací spirály pomocí šroubu M4 s uzemňovacím plíškem na hrdle MG nádoby. 1 konstrukce nádoby 2 elektrická spirála typ SPI 3 uzemňovací vodič 4 hrdlo MG 1 1/2 5 - uzemňovací plíšek 6 šroub M4 7 pružná podložka Uzemnění vyhřívací spirály Upozornění: Ohřívací spirála a kovová nádoba musí být spojeny ochranným vodičem vyvedeným z označené přípojky na plášti ohřívací spirály. Nezasouvejte zástrčku síťového kabelu do elektrické zásuvky bez toho, abyste zkontrolovali, jestli je nádoba naplněná vodou. V záruční lhůtě mohou být v nádobě použité jen spirály značky TOPMAX.

Str. 14 Provoz a obsluha 1. Pravidelně, nejméně jednou měsíčné a před každým spuštěním po odstavení z provozu zkontrolujte funkčnost pojistného ventilu (podle pokynů výrobce ventilu). 2. Dočasný malý únik vody z pojistného ventilu po dobu ohřevu je běžným jevem a poukazuje na správnou funkčnost pojistného ventilu POZOR! Trvalé vytékání vody z odpadového otvoru pojistného ventilu nasvědčuje o nefunkčnosti ventilu nebo vysokém tlaku instalaci. Žádným způsobem neucpávejte odtokový otvor. 3. V případě odstaveni z provozu v zimním období a obavy, že voda v zařízení může zamrznout, vypustíte ji uvolněním pojistného ventilu a následně otevřením výpuste. 4. Po dobu provozu dochází k opotřebení magneziové anody, a proto pravidelně alespoň jednou do roka zkontrolujte její stav a nejpozdněji po 18 měsících ji vyměňte za novou. Vhodnou magneziovou anodu si můžete zakoupit v prodejně nebo u výrobce výměníků. Anoda se nachází v horním dnu nádoby výměníků, a pokud ji chcete vyměnit nebo prověřit její stav: - přerušte přívod studené užitkové vody, na chvíli uvolněte kohoutek s teplou užitkovou vodou a následně uzavřete přívod teplej vody z výměníků; - složte horní poklop pláště výměníků; - vyberte izolační prvek zakrývající zátku s ukotvenou anodou; - vymontujte zátku spolu s anodou; - novu anodu montujte v opačném pořadí a pozorné přitom kontrolujte utěsněni spojů. (*TOP-MUL) POZOR! Magneziová anoda plní důležitou funkci protikorozní ochrany smaltované nádoby a jej pravidelná kontrola a výměna za novou je podmínkou pro zohlednění záruky na nádobu. Vyměněné opotřebené anody a potvrzení o výměně (nákupu anod) odložte k nahlédnutí pro servis výrobců pro případ poruchy nádoby. 5. Pravidelně, v závislosti od tvrdosti vody odstraňujte usazeniny a volný vodní kamen. 6. Aspoň jednou týdně po dobu několika hodin zvyšujte teplotu ohřívače vody na 70 C. Trvalé udržení teploty cca. 60 C eliminuje riziko kontaminace teplé užitkové vody, bakterií Legionella. (*TOP-MUL)

Str. 15 Pred montážou a uvedením do prevádzky sa oboznámte s nižšie uvedeným návodom na montáž a použitie a so záručnými podmienkami. Pri montáži uvedení do prevádzky je potrebné dodržať požiadavky tohto návodu.

Str. 16 KONŠTRUKCIA A URČENIE Akumulačné nádrže sú určené pre uchovávanie a prenos tepla z prebytku vykurovacej vody získanej z rôznych zdrojov: vykurovanie, solárne kolektory, solárne / tepelné čerpadlá, atď. A zároveň slúži na vyrovnanie rozdielu medzi tepelným výkonom kotla a potrebným výkonom do vykurovacieho systému. Maximálny pracovný tlak v akumulačnej nádrži je 0,3 MPa. Maximálny pracovný tlak vo vstavanom ohrievači a nerezovom výmenníku je 0,6 MPa. * Maximálny pracovný tlak v solárnom výmenníku je 1,0 MPa. * Akumulačné nádrže sú vyrobené z čiernej ocele. Tepelnú izoláciu tvorí pevná vrstva polyuretánovej * alebo polystyrénovej peny * (do 500 L), mäkká odnímateľná vrstva polyuretánovej peny (nad 500 L) Vonkajšie krytie tvorí plášť z plastového materiálu * alebo koženky *. Dodávané verzie: TOP-AKU -Akumulačná nádrž pre vykurovaciu vodu. (dostupná aj vo verzii bez izolácie) TOP-AKU inox- Akumulačná nádrž pre vykurovaciu vodu so solárnym výmenníkom a nerezovým výmenníkom určeným pre prietokový ohrev úžitkovej vody. TOP-MUL - Multifunkčná akumulačná nádrž pre vykurovaciu vodu so solárnym výmenníkom a vstavaným smaltovaným ohrievačom úžitkovej vody. TOP-MUL DUO- Multifunkčná akumulačná nádrž pre vykurovaciu vodu so solárnym výmenníkom, vstavaným smaltovaným ohrievačom úžitkovej vody a dodatočným špirálovým výmenníkom v hornej části. (* podľa verzie)

Str. 17 Konštrukcia TOP-AKU

Str. 18 TOP-AKU inox

Str. 19 TOP-MULTI

Str. 20 TOP-MULTI DUO

Str. 21 Technické parametry TOP-AKU 500 800 1000 1500 2000 Objem Dm 3 500 800 1000 1500 2000 A [mm] 2080 2000 1090 2410 2160 D [mm] 810 1010 1110 1210 1410 B [mm] 390 465 510 535 545 C [mm] 1710 1555 1600 1875 1635 E [mm] 260 335 380 395 405 F [mm] 460 535 580 605 615 G [mm] 1050 1010 1055 1205 1090 H [mm] 1640 1485 1530 1805 1565 Pripojenie KP 1 ¼ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ Pripojenie tepelného CT ½ ½ ½ ½ ½ senzoru Výpust ZS ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ Izolácia 100mm Mäkkej polyuretánovej peny Opláštenie Koženka Váha Kg 120 150 190 285 375

Str. 22 TOP-AKU inox 750 1000 Objem Dm 3 696 910 Objem výmenníka TUV Dm 3 43 Plocha výmenníka TUV m 2 7,2 Objem výmenníka solárneho Dm 3 11 16 Plocha výmenníka solárneho m 2 2,36 2,8 Izolácia 100mm mäkkej polyuretánovej peny Opláštenie Koženka Váha Kg Cca. 240 Cca. 350 Denní tepelné straty kwh/24h 3,5 3,8 WEG Vstup vykurovacej vody CW Teplá úžitková voda RK Kapilára uzavretá - 3 ks. WYG Výstup vykurovacej vody WED Vstup vykurovacej vody WYD Výstup vykurovacej vody WES Vstup solárneho výmenníka ZW Studená úžitková voda WYS Výstup solárneho výměníku RT Jímka tepelného čidla otvorená - 2 ks MG Zátka špirály O Odvzdušnenie S Výpust

Str. 23 TOP-MUL 300/80 400/120 500/160 500/160 DUO Objem vonkajšieho zásobníka dm 3 300 400 500 500 Objem vnútorného zásobníka dm 3 80 120 160 160 Povrch výmenníka m 2 1,4 1,6 1,6 1,6(d) / 1,6(h) Objem výměníka dm 3 8,1 9,2 9,2 9,2(d) / 6,3 (h) Prevádzkovéparametre - vnútorný zásobník pr=0.3mpa tr=90 C pr=0.3mpa tr=90 C - vnonkajší zásobník pr=0.6mpa tr=90 C pr=0.6mpa tr=90 C - výmenník pr=0.6mpa tr=110 C pr=1.0mpa tr=140 C Izolacia 70mm 100mm 100mm Váha Kg 160 215 250 290 Anóda M8x30 [mm] 25x190 25x260 30x200 30x200 H [mm] 1865 1830 2140 2140 D [mm] 660 815 815 815 Teplá voda - užitková CW ¾ ¾ ¾ ¾ Studená voda - užitková ZW ¾ ¾ ¾ ¾ Cirkulacia RC ¾ ¾ ¾ ¾ Pripojenie vykurovacej vody PW 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ PW1 - J [mm] 1525 1500 1730 1730 PW2 - I [mm] 1325 1320 1530 1530 PW3 - L [mm] 530 600 630 630 PW4 - B [mm] 250 350 350 350 PW5 - J [mm] 1525 1500 1730 1730 PW6 - I [mm] 1325 1320 1530 1530 PW7 - G [mm] 950 1050 1050 1050 PW8 - B [mm] 250 350 350 350 Pripojenie výmenníka 1 1 1 1 Vstup WES 800 900 900 900 1600 (WEG) Výstup WYS 340 440 440 440 1070 (WYG) Odvzdušnenie K / ½ 1670 1640 1870 1870 Snímač teploty M/N/O/ ½ 1450/900/350 1415/960/435 1630/960/450 1630/960/450 Zátka špirály R 1 ½ 900 970 970 970 Výpusť A ¾ 60 120 120 120 Čistiaci otvor P 290 425 425 425

Str. 24 Zabezpečenie a podmienky bezpečného používania. Nádrže môžu byť prevádzkované iba s funkčným poistným ventilom s otváracím tlakom 0,3 MPa inštalovanom na návrate vykurovacej vody. U nádrží so vstavaným ohrevom úžitkovej vody musí byť inštalovaný poistný ventil tiež na prívode úžitkovej vody s otváracím tlakom 0,6 MPa. Solárny okruh výmenníka musí byť chránený poistným ventilom s otváracím tlakom 1,0 MPa Tieto ventily chránia zariadenia proti nadmernému tlaku alebo nadmernému zvýšeniu tlaku v dôsledku ohriatie vody v nádrži. Po dobu bežnej prevádzky v čase ohrevu môže z poistného ventilu dočasne unikať voda, to nasvedčuje správnej funkčnosti ventilu. V týchto prípadoch žiadnym spôsobom neupchávajte odtokový otvor. POZOR! 1. Na prívode studenej úžitkovej vody, na návrate vykurovacej vody a na solárnom okruhu musia byť namontované odpovedajúce poistne ventily. Namontujte ho tak, aby hrot šípky na plášti ventilu ukazoval v smere prietoku vody. 2. Medzi poistnými ventilmi a zariadením nesmú byť inštalované žiadne uzatváracie ventily. 3. Je zakázané prevádzkovať zariadenie bez odpovedajúcich poistných ventilov alebo s nefunkčnými poistnými ventilmi, čo by mohlo spôsobiť poruchu a ohroziť ľudské zdravie a životy.

Str. 25 Inštalácia Inštalácia a akákoľvek oprava zariadenia v elektrickej, vodnej, vykurovacej alebo solárnej inštalácii musí byť vykonaná výlučne odborníkom s danými oprávneniami. Pripojenie Zariadenie napojte vo vertikálnej polohe do vykurovacej siete (v ktorej tlak neprevyšuje 0,3 MPa), vodovodnej siete (v ktorej tlak nepresahuje 0,6 MPa a nie je nižší ako 0,1 MPa) a solárnej inštalácie. Ak tlak vo vodovodnej sieti často presahuje 0,4 MPa odporúča sa namontovať redukčný ventil alebo expanznú membránovou nádobu za účelom obmedzenia problematického uvoľňovanie vody z poistného ventilu. Keď tlak vo vodovodnej sieti prekročí 0,6 MPa, montáž redukčného ventilu bude nutnosťou za účelom zabránenia úniku vody poistným ventilom. Príkladová schéma zapojení TOP - Aku inox 1 - Akumulačná nádrž; 2 - Kotol; 3 - Vykurovanie, 4 - Solárne kolektory; 5 - Čerpacia stanica - solárna; 6 - Solárny regulátor

Str. 26 Inštalácia špirály TOP-SPI U nádrží TOP-Aku inox a TOP-MUL môžu byť v používanej ohrievacej špirály dodávané pod značkou TOPMAX, ktoré sa inštalujú do príslušného otvoru. Nastavenie teploty U špirál s manuálnym nastavovaním Z ohrievacích špirál dodávaných spoločnosťou TOPMAX môžu byť do akumulačných nádrží namontované špirály na jednofázové napätie / 230 V s výkonom 2,0 kw a špirály na trojfázové napätie / 400 V s výkonom 3,0; 4,5; 6,0 alebo 9,0 kw (* v závislosti od verzie) Montáž vykonajte nasledovne: Mimoriadne dôležité je pripojiť voľný koniec žlto-zeleného ochranného vodiča vyvedeného z označenia prípojky na konštrukciu vyhrievacej špirály pomocou skrutky M4 s uzemňovacím plieškom na hrdle MG nádoby. 1 - konštrukcia nádoby 2 - elektrická špirála typ SPI 3 - uzemňovací vodič 4 - hrdlo MG 1 1 / 2 " 5 - uzemňovacia pliešok 6 - skrutka M4 7 - pružná podložka Uzemnenie ohrievacej špirály Upozornenie: Ohrievacie špirála a kovová nádoba musia byť spojené ochranným vodičom vyvedeným z označenej prípojky na plášti ohrievacej špirály. Nezasúvajte zástrčku sieťového kábla do elektrickej zásuvky bez toho, aby ste skontrolovali, či je nádoba naplnená vodou. V záručnej lehote môžu byť v nádobe použité len špirály značky TOPMAX.

Str. 27 Prevádzka a obsluha 1. Pravidelne, aspoň raz mesačné a pred každým spustením po odstavení z prevádzky skontrolujte funkčnosť poistného ventilu (podľa pokynov výrobcu ventilu). 2. Dočasný malý únik vody z poistného ventilu po dobu ohrevu je bežným javom a poukazuje na správnu funkčnosť poistného ventilu POZOR! Trvalé vytekaniu vody z odpadového otvoru poistného ventilu nasvedčuje o nefunkčnosti ventilu alebo vysokom tlaku inštaláciu. Žiadnym spôsobom neupchávajte odtokový otvor. 3. V prípade odstaveniu z prevádzky v zimnom období a obavy, že voda v zariadení môže zamrznúť, vypustíte ju uvoľnením poistného ventilu a následne otvorením výpustu. 4. Po dobu prevádzky dochádza k opotrebovaniu magnéziovej anódy, a preto pravidelne aspoň raz do roka skontrolujte jej stav a najviac po 18 mesiacoch ju vymeňte za novú. Vhodnú magnéziovú anódu si môžete zakúpiť u predajcu nádrži alebo u výrobcu. Anóda sa nachádza v hornom dne nádoby výmenníkov, a ak ju chcete vymeniť alebo preveriť jej stav: - Prerušte prívod studenej úžitkovej vody, na chvíľu uvoľnite kohútik s teplou úžitkovou vodou a následne uzavrite prívod teplej vody z výmenníkov; - Zložte horný poklop plášťa výmenníkov; - Vyberte izolačné prvok zakrývajúci zátku s ukotvenú anódou; - Vymontujte zátku spolu s anódou; - Novu anódu montujte v opačnom poradí a pozorné pritom kontrolujte utesnenie spojov. (* TOP-MUL) POZOR! Magnéziová anóda plní dôležitú funkciu protikoróznej ochrany smaltované nádoby a ho pravidelná kontrola a výmena za novú je podmienkou pre zohľadnenie záruky na nádobu. Vymenené opotrebené anódy a potvrdenie o výmene (nákupe anód) odložte k nahliadnutiu pre servis výrobcov pre prípad poruchy nádoby. 5. Pravidelne, v závislosti od tvrdosti vody odstraňujte usadeniny a voľný vodné kachlí. 6. Aspoň raz týždenne po dobu niekoľkých hodín zvyšujte teplotu ohrievača vody na 70 C. Trvalé udržanie teploty cca. 60 C eliminuje riziko kontaminácie teplej úžitkovej vody, baktérií Legionella. (* TOP-MUL)

Str. 28 Podmínky záruky CZ 1. Délka záruky Na nádrže je poskytovaná záruka v délce 36 měsíců od zakoupení Záruka se nevztahuje na magnéziovou anodu, která podléhá opotřebení a její životnost je přímo závislá na kvalitě vstupní vody. 2. Podmínky záruky 2.1 Výrobce zodpovídá za správnou funkčnost zařízení pod podmínkou, že bude instalovaný, spuštěný a používaný shodně s informacemi poskytovanými v tomto návodě. 2.2 Po dobu trvání záruční lhůty výrobce nese záruční zodpovědnost, pouze za chyby a závady, které vznikly vinou výrobce. 2.3 Po dobu trvaní záruky má uživatel právo na bezplatné opravy chyb vzniklých vinou výrobce. Závady, které budou odstraňované v co nejkratším čase maximálně však do 14 pracovních dní od písemného nahlášení. Ve výjimečných případech např. nedostupnosti náhradního dílu, se může datum opravy prodloužit do 30 dní. 2.4 Na všechny poruchy nebo přerušení provozu způsobené: - instalací a používáním v rozporu s návodem a platnými zákony a normami - nesprávným výběrem zařízení - fyzické poškození způsobené uživatelem - nesprávnou instalací Se nevztahuje záruka. Rovněž se záruka nevztahuje na zařízení používané: - s opotřebovanou magnéziovou anodou - u kterého zákazník neprokáže pravidelné výměny opotřebované anody (doklad o koupi anody/instalaci příp. její výměně) 2.5 Uživatel je povinný uhradit náklady spojené s prací a výjezdem servisního technika v případě neoprávněné reklamace nebo vyzvaní k: - opravě poškození, které bylo způsobené uživatelem - zařízení na kterém byly provedené úpravy nebo opravy svépomocí. - provedení prohlídky zařízení - z důvodu nemožnosti provedení opravy na základě: - nesprávné instalace zařízení - nemožnosti demontáže zařízení 2.6 Uživatel ztrácí právo na záruku v následujících případech: - uskutečnění svépomocných změn v konstrukci zařízení - nevzetím v úvahu doporučení k instalaci, údržbě nebo provozu uvedené v tomto návode - zkoušení těsnosti zařízení pomocí tlaku vzduchu - nevyrovnání finančních závazků vůči výrobci nebo prodejci uvedených v bode 2.5 - opravy zařízení v čase trvaní záruční doby jinou osobou než osobou oprávněnou výrobcem pro provádění oprav. - poškození nebo nesprávného provozu z důvodu: - nesprávné přepravy - nesprávné instalace - překročení nejvyšší povolené teploty - znečistěné vody v instalaci - spuštění zařízení bez napuštění vody do zařízení 2.7 Záruka se nevztahuje na poškození zařízení z důvodu atmosférických a živelných projevu, blesku, přepětí v el. síti, znečištění jako i poškození mechanického, chemického a tepelného charakteru a taktéž opravy nebo úpravy vykonané nepověřenými osobami. Ostatní 3.1 Výrobce nenese zodpovědnost za nesprávně zvolený typ zařízení. 3.2 Výrobce rozhoduje o způsobu opravy. 3.3 Reklamaci je potřebné nahlásit písemně (mail, pošta) servisnímu středisku nebo prodejci v co nejkratším čase. Kontakt na servisní středisko: OHŘÍVACÍ TECHNIKA a.s. e-mail: servis@topmax.eu 3.4 Pro uznání záruky je potřebné doložit následující dokumenty: - doklad o zakoupení zařízení - vyplněný záruční list Všechny tyto dokumenty je uživatel povinný uchovávat po dobu celé doby trvání záruky a ukázat je vyžádání servisního technika. 3.5 Záruka se vztahuje pouze na zařízení zakoupené a instalované výhradně na území ČR. 3.6 Ve výše neuvedených případech se reklamace řídí Občanským zákoníkem.

Str. 29 Podmienky záruky SK 1. Dĺžka záruky Na nádrže je poskytovaná záruka v dĺžke 36 mesiacov od zakúpenia Záruka sa nevzťahuje ma magnéziovú anódu ktorá podlieha opotrebeniu a jej životnosť je priamo závislá na kvalite vstupnej vody. 2. Podmienky záruky 2.1 Výrobca zodpovedá za správnu funkčnosť zariadenia pod podmienkou, že bude inštalovaný, spustený a používaný zhodne s informáciami poskytovanými v tomto návode. 2.2 Počas trvania záručnej lehoty výrobca nesie záručnú zodpovednosť, iba za chyby a závady, ktoré vznikli vinou výrobcu. 2.3 Počas trvania záruky má užívateľ právo na bezplatné opravy chýb vzniknutých vinou výrobcu. Závady, ktoré budú odstraňované v čo najkratšom čase maximálne však do 14 pracovných dní od písomného nahlásenia. Vo výnimočných prípadoch napr. nedostupnosti náhradného dielu, sa môže dátum opravy predĺžiť do 30 dní. 2.4 Na všetky poruchy alebo prerušenia práce spôsobené: - inštaláciou a používaním v rozpore s návodom a platnými zákonmi a normami - nesprávnym výberom zariadenia - fyzické poškodenia spôsobené užívateľom - nesprávnou inštaláciou Sa nevzťahuje záruka. Rovnako sa záruka nevzťahuje na zariadenie používané: - s opotrebovanou magnéziovou anódou - u ktorého zákazník nepreukáže pravidelné výmeny opotrebovanej anódy (doklad o kúpe anódy/inštalácii príp. jej výmene) 2.5 Užívateľ je povinný uhradiť náklady spojené s prácou a výjazdom servisného technika v prípade neoprávnenej reklamácie alebo vyzvania k: - oprave poškodenia, ktoré bolo spôsobené užívateľom - zariadeniu na ktorom boli prevedené svojpomocné úpravy alebo opravy. - prevedeniu prehliadky zariadenia - z dôvodu nemožnosti prevedenia opravy na základe: - nesprávnej inštalácie zariadenia - nemožnosti demontáže zariadenia 2.6 Užívateľ stráca právo na záruku v nasledujúcich prípadoch: - uskutočnenie svojpomocných zmien v konštrukcii zariadenia - nebratím v úvahu odporučenia k inštalácii, údržbe alebo prevádzke uvedené v tomto návode - skúšania tesnosti zariadenia pomocou tlakovania vzduchu - nevyrovnania finančných záväzkov voči výrobcovi alebo predajcovi uvedených v bode 2.5 - opravy zariadenia v čase trvania záručnej doby inou osobou ako osobou oprávnenou výrobcom pre prevádzanie opráv. - poškodení alebo nesprávnej prevádzky z dôvodu: - nesprávnej prepravy - nesprávnej inštalácie - prekročenia najvyššej povolenej teploty - znečistenej vody v inštalácii - spustení zariadenia bez napustenia vody do zariadenia 2.7 Záruka sa nevzťahuje na poškodenia zariadenia z dôvodu atmosférických a živelných prejavov, blesku, prepätia v el. sieti, znečistenia ako aj poškodenia mechanického, chemického a tepelného charakteru a taktiež opravy alebo úpravy vykonané nepoverenými osobami. Ostatné 3.1 Výrobca nenesie zodpovednosť za nesprávne zvolený typ zariadenia. 3.2 Výrobca rozhoduje o spôsobe opravy. 3.3 Reklamáciu je potrebné nahlásiť písomne (mail, pošta) servisnému stredisku alebo predajcovi v čo najkratšom čase. Kontakt na servisné stredisko: Ohrievacia Technika s.r.o. servis@ohrievaciatechnika.sk 3.4 Pre uznanie záruky je potrebné doložiť nasledujúce dokumenty: - doklad o zakúpení zariadenia - vyplnený záručný list Všetky tieto dokumenty je užívateľ povinný uchovávať počas celej doby trvania záruky a preukázať ich na vyžiadanie servisného technika. 3.5 Záruku sa vzťahuje iba na zariadenia zakúpené a inštalované výhradne na území SR. 3.6 Vo vyššie neuvedených prípadoch sa reklamácie riadia Občianskym zákonníkom.

Str. 30 ZÁRUČNÍ LIST Typ zařízení / Typ zariadenia Číslo dokladu o zakoupení Číslo dokladu o zakúpení Uživatel zařízení má nárok v záruční době na bezplatné odstranění všech poruch na zařízení, které vznikly vinou výrobce. Záruční podmínky jsou uvedené v návodě na použití a obsluhu, který je dodávaný se zařízením. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Užívateľ zariadenia ma nárok v záručnej dobe na bezplatné odstránenie všetkých porúch na zariadení, ktoré vznikli vinou výrobcu. Záručné podmienky sú uvedené v návode na použitie a obsluhu, ktorý je dodávaný so zariadením. Datum, razítko,podpis prodejce / predajcu Upozornění a zodpovědnosti Firma nebo realizátor montáže, spuštění, opravy nebo servisní kontroly podpisem potvrzuje, že toto vykonal shodně s platnými normami a shodně s návodem a odporučeními výrobce. ----------------------------------------------------------- Upozornenia a zodpovednosti Firma alebo realizátor montáže, spustenia, opravy alebo servisnej kontroly podpisom potvrdzuje, že tieto vykonal zhodne s platnými normami a zhodne s návodom a odporúčaniami výrobcu. Prohlášení uživatele CZ: Tímto prohlašuji že: - zařízení je instalované v souladu s návodem. - zařízení bylo namontované oprávněnou osobou/firmou a řádně mě seznámili s obsluhou a odevzdali doklady a návody od zařízení. - beru na vědomí doporučení montáže a používání od výrobce. - potvrzuji správnou funkci při spuštění. Datum instalace, podpis realizátora Datum, podpis majitele / majiteľa Prehlásenie užívateľa SK: Týmto vyhlasujem, že : - zariadenie je inštalované v súlade s návodom. - zariadenie bolo namontované oprávnenou osobou/firmou a riadne ma oboznámili s prevádzkou a odovzdali doklady a návody od zariadenia. - beriem na vedomie odporúčania montáže a používania od výrobcu. - potvrdzujem správnu funkciu pri spustení.

Str. 31 Opravy Popis závady Podpis / Razítko Datum ohlášení Akumulační nádrž Ohřev TUV Solární výměník Technik Majitel Popis závady Podpis / Razítko Datum ohlášení Akumulační nádrž Ohřev TUV Solární výměník Technik Majitel Popis závady Podpis / Razítko Datum ohlášení Akumulační nádrž Ohřev TUV Solární výměník Technik Majitel Popis závady Podpis / Razítko Datum ohlášení Akumulační nádrž Ohřev TUV Solární výměník Technik Majitel Popis závady Podpis / Razítko Datum ohlášení Akumulační nádrž Ohřev TUV Solární výměník Technik Majitel