DISCO Vzadu nesené žací stroje Čelně nesené žací stroje. Rozhodující je řez.

DISCO Vzadu nesené žací stroje Čelně nesené žací stroje Rozhodující je řez.

Systematická sklizeň píce. Při sklizni píce se počítá s každou minutou. Dobře si vede ten, kdo má k dispozici partnera, který nabízí mnohem víc než jen robustní pracovní nářadí. Vynikající kvalitu a silný servis například. A nepřetržitou sklizňovou linku, která přesně spojí všechny pracovní procesy od sečení přes obracení a shrnování až po odvoz. Díky naší kompetenci a zkušenostem, patříme dnes ke světové špičce v nabídce systémů pro sklizeň píce. Přesto neztrácíme pevnou půdu pod nohama. Nezáleží obhospodařujete-li 10, 100 nebo 1000 hektarů půdy, v našem výrobním programu najdete vždy správné řešení. Garantujeme Vám nejlepší kvalitu krmiva. 3

DISCOtujte s!

Obsah P-CUT 06 SAFETYLINK 10 Technické provedení nosníku 12 Pohon P-CUT, ochrana nosníku 14 Rychlá výměna nožů 16 Mačkací zařízení 18 Zařízení pro ukládání na široko 20 Vzadu nesené žací stroje 22 Bočně nesený DISCO 22 DISCO CONTOUR 28 ACTIVE FLOAT 32 Čelně nesené žací stroje 44 Kopírování povrchu půdy PROFIL 44 DISCO 3100 F PROFIL 46 DISCO 3050 FC 48 DISCO 3100 FC PROFIL 50 DISCO 3100 FRC PROFIL 52 FIRST CLAAS SERVICE 54 Technické údaje 56 5

mod SAFETY P-CUT argumenty, které přesvědčí. průchozí listo pružiny z 5mm speciální oc rychlovýměna nožů, tvrzené čepy nožů svar z karbidu wolframu vlys s tunelovým efektem odstraňovač nečistot 6

vé eli planetová převodovka ozubená kola tloušťky 24 mm ložiska Automotiv šroubovaný nosník; kryt skříně tloušťky 6 mm vložky Hardox ul LINK 7

P jako profesionál. Stejná technika žací lišty pro všechny, bez ohledu na pracovní šířku. Žací lištu P-CUT najdete v celém rozsahu velkých strojů, jako je COUGAR, největší samojízdný žací stroj světa, nebo u velkoplošných žacích strojů, i u stroje DISCO menší konstrukce pro menší a střední podniky. P-CUT, profesionální technika pro kvalitu sklizně vyšší třídy. P jako precizní řez. Malý řez velký účinek. Tunelový efekt, který v důsledku vtlačení vzniká na spodní straně žací lišty, umožňuje jednak okamžité odvádění nečistot, jednak je vznikajícím strništěm z žací lišty kartáčován. Nehromadí se nečistoty, ani nesečete v pásech, obrazec řezu je dokonalý. V důsledku velkého překrytí průměrů sečení již před žací lištou dostáváme čistý řez s rovnoměrnou kvalitou. Všechny šrouby nacházející se v dosahu kruhové dráhy nožů jsou zapuštěné. 8

P-CUT. Profi CLAAS začíná u pracovního záběru 2,60. P-CUT Technické provedení žací lišty 9

P jako silný pohon. Klidný chod, přenos síly působící jen nepatrné opotřebení, a tím dlouhá životnost díky: Pomalému otáčení hlavních kol s velkým průměrem a na základě toho mnoho tvarovaných zubů v záběru za účelem minimálního opotřebení. Samostatný pohon každého žacího disku prostřednictvím vpředu uloženého pastorku, který musí přenášet jen zlomek veškeré síly. Kovaná ozubená kola o šířce 24 mm ze speciální oceli. Ozubení je vyvinuto pro nejvyšší rázová zatížení. P jako patentové řešení Safetylink. S jedinečným bezpečnostním modulem SAFETYLINK je u žací lišty P-CUT bezpečnost zajištěna pro osoby a stroj velkým písmem. Přesně definované místo odstřižení na každém žacím kotouči spolehlivě a účinně zabraňuje poškození žací lišty při silném nárazu na překážku. Výměna satelitního pastorku a ložiska nebo celého modulu zabere jen minimální dobu. Zanedbatelné prostoje v době sklizně. Bezpečnost všech zúčastněných. Pokud je SAFETYLINK uveden do činnosti kvůli velkému cizímu předmětu, zůstane žací disk na svém místě. Šroub se šestihrannou hlavou na hřídeli pastorku zabrání vymrštění žacího disku. Nebezpečí poranění je nulové. 10

P-CUT. Trvalá spolehlivost. Stabilní uložení. Žací disky lišty P-CUT jsou uloženy pomocí vysoce pevné ložiskové dvouřádkové jednotky s kuličkami s kosoúhlým stykem, které se používají také u automobilů. Vysoká životnost při jakémkoliv zatížení. Absorpce největších axiálních sil, např. nárazy cizími předměty. Inovované, spolehlivé utěsnění ložiska před vniknutím nečistoty a vody pro delší životnost a dokonalou funkční spolehlivost. Pastorek a ložisko, případně celý modul lze vyměnit v nejkratším možném čase. P-CUT SAFETYLINK 11

P-CUT. Profesionálně pracovat to není otázka pracovního záběru, nýbrž požadavků. Volitelné opotřebitelné plazy vhodné pro použití na písčitých nebo kamenitých půdách nebo pro velké plošné výkony na ochranu plazů. 12

P jako prémiová skříň. Vysoce stabilní skříň převodovky je další zárukou prvotřídní techniky CLAAS vyznačující se dlouhou životností. Maximální pevnosti a odolnosti žací lišty je dosaženo díky: Legované oceli použité pro výrobu dolní části skříně žací lišty. Zvláště silnému víku Malým otvorům pro údržbu. Velké hloubce žací lišty. Stěrky, které sahají k přírubě ložiska a jsou umístěné níž než listová pružina chrání listovou pružinu po celé délce. Ochrana lišty a žacích disků na základě nízké polohy žací lišty. Tyto přednosti CLAAS Vám zajistí plynulý průběh sklizně. P jako proti opotřebení odolné. Robustní plazy zespodu. Mimořádně silné navařené vložky Hardox vpředu mezi plazy. Přídavné potažení tvrdou vrstvou z wolframkarbidu zaručuje přední hraně tvrzené listové pružiny mimořádnou odolnost. P-CUT Technické provedení žací lišty 13

Promyšlený pohon. Přímý pohon křížovým kloubem nevyžadujícím údržbu, integrovaným do dopravního bubnu. Křížový kloub účinně vyrovnává ohybové momenty a vibrace. Žádné přídavné prvky pohonu s pomocnými otvory. Žádné plochy, na kterých by se usazovala posečená píce. Aktivní dopravní bubny. Mimořádně silné, kuželové nožové bubny pro konstantní tok produktu a čistě ohraničený řádek pokosu za všech sklizňových podmínek. Šroubované díly podléhající opotřebení na dopravních lištách pro provádění jednoduché, rychlé a cenově příznivé výměny. Žací bubny na levé a pravé straně vhodné pro rychlé odvádění píce dozadu a v důsledku toho stále volné rotující nože pro zachování čistého řezu. 14

P-CUT. Také zevnějšek se počítá. P jako první pro všechny druhy použití. Každá oblast, každý druh půdy má své vlastní nároky. Přizpůsobení daným podmínkám přídavnými zařízeními: Plazy opotřebitelné písčitou nebo kamenitou půdou nebo při vysokých plošných výkonech pro šetrnost plazu. Zvýšení výšky řezu o 30 mm plazy například pro větší výšku strniště na poli. Pohon P-CUT Ochrana žací lišty 15

P-CUT. Výměna nožů v rychlém tempu. P jako praktický Sada pro rychlou výměnu nožů. Pro rychlou výměnu nožů nabízí CLAAS účinnou kombinaci promyšlené techniky a komfortní manipulace. Jednoduchá výměna nožů: montážní páku nasaďte na čep nože, listovou pružinu stlačte dolů a použitý nůž vyměňte za nový. Dobře zorganizováno. Vodotěsná skříňka s noži s rukojetí a dvěma přihrádkami pro levé a pravé nože. Přídavné označení přihrádek na víku skříňky s čísly náhradních nožů 16

Bezpečnost především. Vytvrzený nožový čep je přivařen na listovou pružinu. Listová pružina přitlačuje ze spodní části důsledně nožový čep ke kotouči. Nože rotují bez dorazů volně kolem čepů. To zamezuje poškození ostří nožů. Přesah 7 mm a hřibovitý tvar nožového čepu zajišťují nůž i za nejtěžších podmínek. Nůž může být vyměněn pouze tehdy, je-li upevnění nožů otočeno přímo nad prohlubeň. Tím je zabráněno jakémukoliv samovolnému uvolnění nožů. Originální ostří nožů CLAAS. Ostří nožů z vysoce kvalitní pružinové oceli. Broušený břit. Čistý řez, rychlé zacelení pro růst. Všechny žací adaptéry jsou sériově vybaveny sadou pro rychlou výměnu nožů. V závislosti na typu adaptéru a zemi jeho použití jsou k dispozici šroubované nože. Bez ohledu na to, zda jsou v provedení pro rychlou výměnu nebo šroubované, je nůž vždy dobře upevněn. P-CUT Rychlá výměna nožů 17

Jen to nejlepší. Je jedno, pro jaké žací ústrojí se rozhodnete: při práci na velkých plochách lze použít nejosvědčenější mačkací zařízení se všemi žacími ústrojími CLAAS. Ať již efekt mačkání, nebo dlouhá trvanlivost CLAAS nepřistoupí na žádné kompromisy. Minimalizovat riziko počasí. Jako všechno od firmy CLAAS jsou i mačkací zařízení žacích strojů DISCO robustní, spolehlivá a výkonná. Pomohou vám pracovat ještě ekonomičtěji a ještě efektivněji využít čas sklizně. Klepněte počasí po prstech! Osvědčená technika. suchý materiál s kondicionérem Stabilní a robustní přenos sil. Prsty tvaru V, uloženy přesazeně, slozeny ze dvou elementů vyrobeny z tvrzené pružinové oceli pro dlouhé efektivní nasazení. Přizpůsobení stupně mačkání poměrům při sběru nastavením odrazové clony bez použití nářadí. Přestavitelný usměrňovací plech pro optimální šířku řádku. bez kondicionéru čas Pružné uložení ocelových prstů při kontaktu s kameny prostě povolí a tak se zabrání poškození. 18

DISCO s mačkacím zařízením rychlé sušení a zavadnutí. Efektivní práce. Píce uložená do řádku je načechraná, což podstatně urychlí vysychání a zavadnutí. Časová úspora díky menšímu počtu pracovních operací. Přesné nastavení. Efekt mačkání je možné nastavit od agresivního po méně agresivní. Děje se tak změnou průchodnosti a přestavením asymetricky upevněných ocelových prstů. Bezpečné uložení. Uložení rotoru mačkacího zařízení v nadmíru stabilních ložiskách bez opotřebení. Kvůli ochraně před nečistotami a agresivními rostlinnými šťávami se ložiska nacházejí mimo tok píce. Snadnější montáž a demontáž rotou při údržbě. Mačkací zařízení 19

Seče a ukládá na široko. Aby byla práce v dobrých podmínkách pro sušení nebo při postupu pro mokrou siláž ještě efektivnější, nabízí firma CLAAS žací stroje DISCO 2650 C, 3050 C, 2700 C CONTOUR, 3100 C CONTOUR, 3500 C CONTOUR, 3050 TC, 3100 TC, 3500 TC, 3050 FC, 8550 C, 9300 C DUO na přání a DISCO 3100 FC PROFIL, 8550 AS a COUGAR 1400 C v sérii se zařízením pro ukládání na široko. Vaše sklizeň píce je s ním ještě hospodárnější. Méně práce, rychleji z pole. Mačkání píce s jejím následným ukládáním po celé žací šířce v jedné pracovní operaci. Rovnoměrné a načechrané ukládání přes stavitelné vodicí plechy. Nastavení požadované šířky bez použití nástroje. Ušetříte pracovní operaci čechrání pokosu. Nastavitelné usměrňovací plechy na odkládacím zařízení žacího stroje DISCO rozdělují píci za rotorem mačkacího zařízení po celé pracovní šířce. 20

Ukládání na široko, znamená poloviční usušení. Zařízení pro ukládání na široko 21

Robustní a hospodárný, s mačkacím zařízením a nebo bez. Žací stroje DISCO 2650, 3050 a 3450 jsou perfektním řešením, když jde o racionální sklizeň píce vzadu neseným strojem. Tyto diskové žací stroje koncipované pro tříbodový závěs DISCO 2650 a 3050 jako model C i s mačkacím zařízením, přes velkou pracovní šířku přesvědčují velkou ovladatelností. Přestavitelné čepy. Rychlé přizpůsobení šířce traktoru. Plné využití pracovní šířky. Optimální souhra mezi předním a zadním žacím strojem při použité kombinaci. Ochrana proti poškození při najetí. Při najetí na překážku se uvolní zátěžová pojistka. Musíte jen krátce couvnout a pak můžete pokračovat v práci. Pojistný systém vybavený pryžovou pružinou a robustní západkou. Účinná ochrana proti většímu poškození. Pryžová pružina se nemůže zablokovat. Jednoduché přestavení podle reakce pojistky. Snadná údržba: prodloužení intervalů údržby kloubových hřídelů u všech nových žacích strojů nesených v tříbodovém závěsu na 250 provozních hodin u křížových kloubů a 100 provozních hodin u přesuvných profilových trubek. Pohodlná jednopáková kinematika. Vždy rovnoměrný tlak na povrch a čistý řez díky paralelnímu horizontálnímu zdvihu na souvrati. Zvednutí na souvrati a uvedení do přepravní polohy bez použití hydraulické soustavy tříbodového závěsu a beze změny základního nastavení. 22

DISCO 2650/3050/3450 DISCO 2650 C/3050 C výkonná zadní nesená varianta. Diskový řádkovač předepínaný pružinou, řádek jak podle pravítka. Čistá hranice mezi řádkem pokosu a neposečenou pící. Žádné ucpávání. Velmi velký průměr a pryžový disk pro absolutně bezporuchovou práci. Při zatáčení o malém poloměru diskový řádkovač vybočí a nezachycuje píci. DISCO 2650, 3050 a 3450 sériově s vnějším diskovým řádkovačem. Volitelný je pro vnitřní stranu u žacího stroje DISCO 2650 diskový řádkovač a u žacího stroje DISCO 3050 řádkovací usměrňovací plech. Velmi jednoduché nastavení. Optická značka informuje neustále o napnutí klínového řemene. V případě potřeby se řemen napíná snadno otáčením kliky. Přední a rovněž zadní kryt lze zcela odklopit. Pak je výměna nože nebo čištění žací lišty hračkou. V zimě žací stroj díky svým malým rozměrům výrazně šetří místo při zimním uskladnění. DISCO 2650/ 3050/ 3450 DISCO 2650 C/3050 C 23

Vzadu nesené žací stroje DISCO bočně zavěšené na stopě profilu půdy. Rovnoměrný tlak na povrch. Odlehčení žacího stroje dvěma, u stroje vybaveného mačkacím zařízením třemi, spirálovitě vinutými pružinami. Rozložení celkového tlaku pro kopírování povrchu půdy po celé délce žací lišty uspořádáním pružin. Nastavení bez použití nářadí podle půdních poměrů a požadavků sklizně. Uložený ve dvou otočných bodech, kopíruje žací stroj jakýkoliv profil půdy. Jednotně a čistě posečeno a šetrné zacházení s travnatým terénem. Dvakrát uloženo je lepší než jednou. Oboustranné upevnění žací lišty na stabilní nosný rám u všech strojů DISCO. Mimořádná stabilita a dobré vedení žací lišty v pracovní i v přepravní poloze. Během několika sekund změníte bez nářadí předpětí odlehčovacích pružin. Vnitřní a vnější stranu žací lišty při tom můžete nastavit odděleně. 24

Do detailu propracovaná kinematika. Možno pracovat i na příkrém svahu. Pružný řemenový pohon nahradí kloubový hřídel pro bezproblémovou práci v každé poloze. Stabilní na pozemní komunikaci. Těžiště blízko traktoru zajišťuje příznivé rozložení hmotnosti a vysokou přepravní stabilitu. Lišta snadno sklopná ke středu traktoru pro malou přepravní šířku. Vlivem polohy otočného bodu umístěného dovnitř je žací stroj při přepravě stěží širší než traktor. Žací stroj se při přestavení do polohy pro přepravu po pozemní komunikaci automaticky zajistí. Tlak na povrch Kinematika 25

Šetrné mačkání. Zpracování píce s nadměrným množstvím listnatých částí jako je například vojtěška, klade zvláštní nároky na zemědělce a jeho žací stroj. CLAAS nabízí šetrnou alternativu k osvědčenému DISCO 2650 s prstovým mačkacím zařízením svým novým DISCO 2650 RC s válcovým mačkacím zařízením. Jednoduchá sklizeň. Mačkací zařízení se dvěma spirálovými do sebe zasahujícími pryžovými válci. Tvrdé stonky olistěných rostlin jsou pomačkány a choulostivé, na živiny bohaté lístky, jsou ušetřeny. Vždy je po ruce skříňka na nože utěsněná proti dešťové vodě, montážní páka a nože. 26

DISCO 2650 RC šetrné zacházení pomocí mačkacích válců. Válce s V-profilem. Jednoduchý pohon mačkacího zařízení: díky velké šířce válců stačí pohánět dolní válec, horní válec jištěný proti vniknutí cizího předmětu se otáčí synchronně. Přítlak a vzdálenost mezi válci lze přizpůsobit konkrétním poměrům při sklizni. Dokonalý tok píce díky optimální poloze válců v blízkosti žací lišty. Snadno a bez použití nářadí nastavitelné řádkovací plechy pro čistě tvarovaný a dobře ohraničený řádek. DISCO 2650 RC 27

Vaše krávy jsou velmi náročné. DISCO CONTOUR. 28

Hydropneumatické odlehčení žacího adaptéru ACTIVE FLOAT. Nájezdová pojistka při nárazu na překážku výkyvná dozadu a nahoru. Inteligentní přepravní poloha 115. Komfort pro uživatele. DISCO CONTOUR 29

DISCO 2700/ 3100/3500/3900 CONTOUR DISCO 2700 C/3100 C/3500 C CONTOUR DISCO 3100 RC CONTOUR uprostřed přírody. Chytře navržené stroje v sobě spojují stabilitu a profesionální funkčnost, srozumitelné funkce, jednoduše ovladatelné, vysoká míra komfortu pro uživatele tím se vyznačuje DISCO CONTOUR se středovým zavěšením. Tyto žací adaptéry, konstruované a vyvinuté pro podniky vyžadující mimořádnou kvalitu sečení a píce, jsou nepřekonatelné v kopírování povrchu půdy a kvalitě píce. Kompaktní a spolehlivý. Vysoce stabilní rám tříbodového závěsu, umístěný blízko traktoru. Nastavitelný nosný čep dolních táhel pro rychlé přizpůsobení rozchodu kol traktoru, pro plné využití pracovní šířky a optimální překrytí v kombinaci s čelně neseným žacím strojem. Robustní nosník s přípojným čepem závěsu dimenzovaným pro velké zatížení a s rozměrným místem uložení. Všechny hlavní čepy ze 45 mm silné, tvrzené oceli, uložené v mazaných pouzdrech kluzných ložisek. Pohon žací lišty kloubovým hřídelem s drážkovaným profilem z tvrzeného materiálu, speciálně dimenzovaným pro velký výkyvný rozsah. Přímý vstup pohonu do žací lišty uskutečňovaný úhlovým převodem do prvního žacího disku. Rám se skříňovým profilem nanejvýš odolný proti kroucení. Oboustranné vedení žací lišty na stabilním nosném rámu. DISCO 3900 CONTOURobrovský výkon s 9 noži. 30

Jedno nastavení, které vyhovuje stále. Optimální nastavení dolních táhel a tím také ideální kyvadlový pohyb žacího stroje můžete kontrolovat ze sedadla řidiče. Dobře viditelná kontrolní šipka Vám indikuje ideální polohu. Výkyvný diskový usměrňovač řádku o velkém průměru pro správné tvarování řádku pokosu. Podle země se dodává sériově nebo na přání. DISCO CONTOUR 31

Píce není vždy stejná. Porost je sotva vždy homogenní. Vlhká místa nebo suché kupky na to můžete snadno a rychle reagovat s hydropneumatickým odlehčením žací lišty ACTIVE FLOAT. Odlehčení žací lišty můžete regulovat ze sedadla řidiče kdykoliv i při jízdě. Aktuálně nastavený přítlak na půdu lze na manometru odečítat z kabiny. Zvolte si tlačítkem svou individuální hodnotu. Zásada: tolik odlehčení, jak jen je možné, zatížení jen podle potřeby. Výsledek: Ideální přizpůsobení povrchu půdy a šetrnost k travnímu drnu. Menší znečistění píce, lepší kvalita píce. Minimální opotřebení. Redukovaná spotřeba výkonu a paliva. Citelný komfort sklízení díky minimalizované boční tahové síle, především na svahu: vyšší jízdní stabilita, žádné znečisťování sklízené píce boční silou žacího adaptéru nebo poškozením drnů protisměrným řízením. 32

ACTIVE FLOAT zacházejte s Vaší pící, jako se syrovým vejcem. Travní drn zůstává nedotčen a nedochází ke znečistění píce. Johann Steltzl, Steinach, Dolní Bavorsko, Německo I hydropneumatické odlehčení nastavitelné za jízdy ukázalo pozitivní vliv při sečení zejména vlhkých míst. Mohl jsem tlak pro kopírování povrchu půdy bezprostředně přizpůsobit a tato místa čistě projet. Christoph Wißling, Ahlen, Vestfálsko, Německo DISCO CONTOUR ACTIVE FLOAT 33

ACTIVE FLOAT licence ke vznášení. Dvojnásobná strategie. Tlak na půdu méně rovný suchý rovný vlhký, podmáčený Přizpůsobte míru odlehčení pomocí hydraulické soustavy traktoru proměnlivým půdním podmínkám rychle, snadno, plynule. Kdykoliv, bez vystupování, i během sečení. Při stálých sklizňových podmínkách nastavte odlehčovací tlak předem a začněte sklízet. Uzávěr jednocestné hydraulické hadice uzavřete a hadici odložte do držáku na žacím adaptéru. Tlak zůstane zachován. Tak může být DISCO CONTOUR ovládán také jen jedním dvojcestným ovládacím ventilem. Jako další varianta k ACTIVE FLOAT může být úplným odlehčením žací lišty nastavena funkce okrajového sečení. V okrajové oblasti žací lišta doslova letí nad nerovnostmi. 80 bar Základní nastavení za běžných podmínek u DISCO 3100 CONTOUR Funkce sečení okrajů Tlak odlehčení 34

Přezkoušený a potvrzený Německou zemědělskou společností DLG. Jak potvrdila měření, lze tlak na půdu přizpůsobit téměř lineárně. To umožňuje [...] sečení, které chrání travní drn, s minimálním znečištěním píce. Díky hydropneumatickému odlehčení [může] být snížena potřeba tažné síly. Díky odpovídajícímu přizpůsobení tlaku odlehčení se boční tah žacího stroje na traktor mění a snižuje to může zmenšit skluz na svahu. Celková podpěrná síla se přitom výrazně nemění, takže přední náprava není navíc odlehčována (řiditelnost). Do posledního detailu: po zatažení za klapku bude hydraulický válec nečinný, nastavený tlak na půdu bude i při odstavení stroje udržován. DLG test: kvalita práce velmi dobrá přítlak velmi dobrý. DISCO CONTOUR ACTIVE FLOAT 35

Do detailu propracovaná přeprava. DISCO rodiny CONTOUR se vyznačují sklápěcí a přepravní technikou vypracovanou až do posledního detailu. Nahoru vyklopený žací stroj pod úhlem přibližně 115 pomocí výkonného speciálního dvojčinného hydraulického válce. Téměř vyrovnané zatížení obou kol zadní nápravy pro nejvyšší možnou stabilitu při jízdě. Vhodné rozložení hmotnosti na přední a zadní nápravu garantuje nejvyšší bezpečnost při přepravě. Díky těžišti blízko traktoru nedochází k rozkývání žacího stroje. Žací stroj se nenaklání dozadu a zvládnete tak hravě i minimální poloměry zatáčení. Speciální sklápěcí technika umožňuje řidiči výborný výhled do všech stran a nezakrývá osvětlení traktoru. Snížená přepravní výška umožňuje průjezd nízkými profily. Větve přesahující do pozemní komunikace nebrání díky šikmé přepravní poloze v jízdě. Přehledná a pohodlná přeprava díky minimálnímu bočnímu přesahu žacího stroje. K dostání je na přání hydraulicky sklopná ochranná plachta pro žací stroj DISCO 3900 CONTOUR. Bezpečné uložení pro přepravu. V přepravní poloze spočívá žací stroj bezpečně na úložném prvku pro přepravu. Zejména u hydraulické soustavy bez tlaku je žací stroj přidržován mechanickým přepravním zajištěním. Maximálně klidná přeprava bez výkyvů Vám garantuje i při dlouhé jízdě a práci potřebné pohodlí. 36

DISCO CONTOUR Bezpečný při přepravě. je skvělý na pozemní komunikaci. Některé přípojné žací stroje, které se vzadu nesklápí, značně přesahují. Ale CONTOUR zůstává v blízkosti traktoru, a díky sklápění vedenému okolo těžiště spočívá žací ústrojí přesně mezi zpětnými zrcátky traktoru. Protože hmotnost leží uprostřed nad zadní nápravou, je traktor dobře vyvážený. Celková délka se sníží na minimum, takže můžete bez problémů projet i úzkým vjezdem na pole. Ian a Andrew Smithovi, Kilmaurs, Ayrshire, Skotsko DISCO CONTOUR Přeprava 37

DISCO CONTOUR prostě dobré. Blesková reakce. Při najetí na překážku se okamžitě aktivuje pojistka proti přetížení. Novinka: o 15 skloněný otočný bod uprostřed výložníku. Díky zvláštní poloze tohoto otočného bodu se při požadavku pojistného systému proti přetížení žací stroj nakloní o 25 dozadu a současně se zvedne. Odolný pojistný systém sestávající se z pryžové pružiny a robustní západky. Účinná ochrana stroje proti nadměrnému poškození. Pryžovou pružinu nelze zablokovat. Žací stroj se i u velkých kamenů nebo podobných překážek bezpečně zvedne. Jednoduché přestavení po reakci pojistného systému: snížení tlaku odlehčení na nulu, krátká jízda vzad a jede se dál. 38

Dokonalý komfort. Ze sedadla traktoru viditelná indikace nastavení žacího stroje s ohledem na výkyvný pohyb a odlehčení. Ze sedadla traktoru nastavitelný tlak odlehčení. Zachování tlaku odlehčení při odstavení. Jednopákové ovládání zvedání na souvrati s dorazem pro ochranu kloubového hřídele. Pohodlné odjištění a přestavení podpěry. Sériově rychlovýměna nožů. Sklopení pro přepravu s tlumením koncových poloh a automatickým zajištěním. Pohodlná údržba a maximální přístupnost díky celkově sklopným ochranným plachtám. Interval mazání 250 provozních hodin u křížových kloubů a 100 provozních hodin u přesuvných profilových trubek kloubového hřídele. DISCO CONTOUR Pojistný systém proti nárazu Komfort 39

Největší na trhu. S pracovní šířkou záběru 3,40 m stanoví nový DISCO 3500 C CONTOUR nová měřítka. Se svým mačkacím zařízením po celé pracovní šířce nabízí obdivuhodný výkon a kvalitu práce. Dobře připraven jako vždy. Šetřete čas. DISCO 2700 C, 3100 C a nové stroje 3500 C CONTOUR s žacím mačkačem zanechávají na strništi nakypřený řádek a podstatně tak urychlují proces sušení. Tak ke svážení píce při optimálním stupni zavadnutí potřebujete méně pracovních kroků. Zabudovaný do všech tří žacích strojů je známý a osvědčený mačkač všech žacích strojů DISCO s asymetricky tvarovanými, do pryže uloženými odpruženými ocelovými prsty, odrazovým plechem mačkače nastavitelným bez použití nářadí a velmi robustními stojatými ložisky rotoru. 40

NOVINKA DISCO 2700 C CONTOUR DISCO 3100 C CONTOUR DISCO 3500 C CONTOUR počasí překonáno. Široké rozhazování rychlé sklízení. Hospodárný provoz v nejkratší době, efektivní práce se senem nebo pící na siláž bez prostojů? to je možné se zařízením pro široké rozhazování, které se dodává na přání u všech tří žacích strojů s mačkačem. Namačkání píce s jejím následným odkládáním po celé šířce záběru v jednom pracovním kroku. Rovnoměrné odkládání sklízeného produktu do nakypřených řádků pomocí přestavitelných usměrňovacích plechů Nastavení způsobu rozhazování bez použití nářadí. Úspora čechrání pokosů. DISCO 2700 C CONTOUR DISCO 3100 C CONTOUR DISCO 3500 C CONTOUR 41

Šetrné mačkání. Píce bohatá na listy vyžaduje při sklizni zvláštní péči. Jemné mačkání pro ochranu listů s živinami a přitom dostatečné narušení stonků představují velké požadavky na žací stroj a zemědělce. Vysokým požadavkům odpovídá nový DISCO 3100 RC CONTOUR s pracovní šířkou záběru 3 m, který rozšiřuje paletu značky CLAAS o středově zavěšený diskový žací stroj s válcovým mačkačem. Spirálové uspořádání. Mačkač s pryžovými válci s V?profilem pro mačkání tvrdých stonků a pro ochranu jemných listů s živinami. Jednoduchá technika pohonu: Pouze spodní válec je poháněn třemi klínovými řemeny. Díky velké šířce válce se synchronně bez zvláštního pohonu otáčí spodní válec jištěný pružinou proti cizím tělesům. Vzdálenost válců a tím intenzita mačkání může být přizpůsobena aktuálním sklizňovým podmínkám. Perfektní průchod materiálu díky optimální poloze válců v blízkosti žací lišty. Přestavitelný řádkovací usměrňovací plech pro čistě tvarovaný a dobře ohraničený řádek pokosu. Jako u všech žacích strojů CONTOUR zajišťuje také u DISCO 3100 RC CONTOUR hydropneumatické odlehčení žacího stroje ACTIVE FLOAT optimální tlak na půdu. 42

NOVINKA DISCO 3100 RC CONTOUR Zpracování luštěnin jako v rukavičkách. DISCO 3100 RC CONTOUR 43

DISCO F PROFIL Kopírování povrchu půdy 3. Jedinečně a exkluzivně od firmy CLAAS. Kopírování povrchu půdy definováno čelně nesenými diskovými žacími stroji DISCO 3100 F PROFIL, 3050 FC, 3100 FC PROFIL, 3100 FRC PROFIL od firmy CLAAS. Trojrozměrné kopírování povrchu půdy nezávisle na úrovni traktoru s mimořádně nízkým vedením žací lišty přímo nad travnatým kobercem zabraňuje kolizi žacích kotoučů. Není nutný přídavný ovládací rozvaděč nebo teleskopická horní vzpěra. Čistá kvalita řezu. Minimální znečistění píce. Šetrné k travnímu drnu. Vyšší pracovní rychlosti a tím vyšší výkon. Blokovací klapka pro omezení otočného pohybu dopředu pro vysoké strniště. 44

Kopírování povrchu půdy Čelně nesené žací stroje 45

Vpředu perfektní. DISCO 3100 F PROFIL disponuje všemi znaky výkonu řady DISCO, jako je rychlá výměna nožů a SAFETYLINK, přitom může být jednoduše namontován, bez nutnosti přídavných ovládacích zařízení, a je tak vhodným doplňkem ke strojům DISCO 8400 a 9100 CONTOUR. Také v kombinaci s vzadu neseným žacím strojem dosáhnete obdivuhodné pracovní šířky záběru. Jako vždy pohodlný. DISCO 3100 F PROFIL spojuje novou techniku s osvědčeným pohodlím. Montáž rychloupínacím zařízením. Zajišťovací prvek pro pohodlné a bezpečné připojení žacího stroje. Přenesení hmotnosti stroje na přední nápravu traktoru tuhými nastavitelnými tažnými pružinami pro minimální spotřebu paliva a minimální opotřebení plazů v důsledku sníženého tření. Lepší vedení stopy ve svahu a při vyšší pojezdové rychlosti díky výhodného rozložení hmotnosti. Osvědčená technika žací lišty: vlevo na vnější straně umístěný pohon a vedle něj umístěný dopravní kanál vytváří předpoklady pro hladký průchod píce. Výkyvný diskový usměrňovač řádku na pravé straně pomáhá vytvářet dokonale tvarovaný řádek pokosu. 46

DISCO 3100 F PROFIL optimální průchod materiálu s trojrozměrným kopírováním. Velmi rozměrný průchod píce pro hladký tok materiálu. Blokovací klapka pro vysoké strniště v obtížných nebo kamenitých polohách. I přes velkou pracovní šířku snadná přeprava a pohodlná údržba díky zcela sklopným ochranným plachtám; na přání hydraulické sklápění bočních ochranných plachet. Pohodlná přeprava bez výkyvů vlivem odpružení montážního rámu. Zaoblený rám pro optimální výhled dopředu. Vodotěsná skříňka s noži uspořádanými podle směru otáčení. Automaticky sklopný držák kloubového hřídele. Kloubové hřídele nenáročné na údržbu s intervalem mazání křížových kloubů 250 provozních hodin. DISCO 3100 F PROFIL 47

Dokonalé sečení. DISCO 3050 FC je ten správný stroj pro všechny, kteří hledají výkonný, čelní žací adaptér s mačkačem. Je vybaven stejnou kinematikou jako žací adaptéry PROFIL a je ve smyslu poměru mezi výkonem a cenou nepřekonatelný, aniž by cokoliv snížilo jeho kvality. Nejvyšší míra komfortu. Malá přepravní a odstavná šířka stroje, rychlé a komfortní provedení čisticích a údržbových prací na základě velkoryse provedených sklopných ochranných zařízení. U čelního žacího stroje lze řádky přizpůsobit šířce traktoru pomocí stavitelných usměrňovacích plechů a to bez použití nářadí. Tak zabráníte přejíždění čerstvě pokosené píce. 48

DISCO 3050 FC nasazení v každém půdním typu. Robustní a promyšlený. Montáž pomocí rychlozávěsu. Přenos hmotnosti stroje na traktor tuhými, nastavitelnými tažnými pružinami, malé opotřebení plazů a lepší vedení stopy ve svahu a při vyšší pojezdové rychlosti. Kloubový hřídel s volnoběžkou a pojistnou spojkou, nevyžadující údržbu, s intervalem mazání křížového kloubu 250 hodin. Symetricky uspořádaný rozvod pohonu pro bezpečnější přenos výkonu. Výkonné podávací bubny na obou pravých a levých discích vyprazdňují automaticky po sečení vnější okraje a přivádějí posečený rostlinný materiál k mačkacímu zařízení. Vodotěsná přepravní skříňka s roztříděnými noži. DISCO 3050 FC 49

DISCO 3100 FC PROFIL bez námahy pomačká i největší množství píce. Asymetrický tvar prstů pro dvě různé intenzity mačkání 50

Pro velké množství píce. Pro všechny, kteří chtějí bez námahy zpracovávat velká množství píce, nabízí firma CLAAS stroj DISCO 3100 FC PROFIL. Vedle již známých vlastností CLAAS DISCO 3100 F PROFIL je v CLAAS DISCO 3100 FC PROFIL vestavěno osvědčené a robustní široké mačkací zařízení. Maximální výkon za všech okolností zařazuje tento čelní žací adaptér do skupiny strojů pro profesionály. Široké mačkací zařízení pro využití šířky žací lišty. Zařízení pro rozhoz do široka a řádkovací usměrňovací plechy Standard. Prsty mačkače z pružinové oceli uložené v pryži. Přestavení usměrňovače mačkače bez nářadí pro nastavení intenzity mačkání. I přes velkou pracovní šířku záběru se vyznačuje jednoduchou přepravou a snadnou údržbou díky zcela sklopným ochranným plachtám; na přání hydraulické sklápění bočních ochranných plachet. Kloubový hřídel nevyžadující údržbu s intervalem mazání křížového kloubu 250 hodin. Zaoblený montážní rám pro optimální výhled dopředu. Zajišťovací mechanismus pro vysoké strniště při obtížných sklizňových podmínkách nebo v kamenitém terénu. DISCO 3100 FC PROFIL 51

Šetrné mačkání. Nový stroj DISCO 3100 FRC PROFIL, zkonstruovaný na základě stroje DISCO 3100 F PROFIL, je vhodným doplněním stroje DISCO 2650 RC nebo 3100 RC CONTOUR pro výkonnou kombinaci čelně neseného a vzadu neseného žacího stroje. Se svým válcovým mačkacím zařízením s V?profilem pryžových válců pomačká píci bohatou na listy, jako je například vojtěška, maximálně precizně, chrání jemné listy a zajišťuje tak výnos píce bohaté na živiny. Komfort při práci. Pracovní šířka 3 m. Sklopné ochranné plachty pro snadnou údržbu. Interval mazání 250 hodin provozu u křížových kloubů a kloubových hřídelů. Vodotěsná skříňka s noži. Zaoblený montážní rám pro optimální výhled dopředu. Spirálové uspořádání. Mačkač s pryžovými válci s V-profilem pro mačkání tvrdých stonků a pro ochranu jemných listů s živinami. Jednoduchá technika pohonu: Pouze spodní válec je poháněn třemi klínovými řemeny. Díky velké šířce válce se synchronně bez zvláštního pohonu otáčí spodní válec jištěný pružinou proti cizím tělesům. Vzdálenost válců a tím intenzita mačkání může být přizpůsobena aktuálním sklizňovým podmínkám. Perfektní průchod materiálu díky optimální poloze válců v blízkosti žací lišty. Přestavitelný řádkovací usměrňovací plech pro čistě tvarovaný a dobře ohraničený řádek pokosu. 52

NOVINKA DISCO 3100 FRC PROFIL Od začátku šetrný. DISCO 3100 FRC PROFIL 53

Jsme tam, kde nás potřebujete. Můžete počítat s tím, že Vám kdykoliv dodáme nezbytné náhradní díly. Náš centrální sklad náhradních dílů dodává veškeré originální díly Rozsáhlá síť partnerů CLAAS zaručuje, že se naši pracovníci dostanou během velmi krátké doby tam, kde právě jste a kde je potřebujete. My jsme Váš servis. O profesionalitě a spolehlivosti pracovního týmu FIRST CLAAS SERVICE nemusíte nikdy pochybovat. Celých 24 hodin zajišťují dovozci CLAAS a jejich prodejci na celém světě náhradní díly a spolehlivou službu zákazníkům. Mluvíme stejnou řečí. Prodejci CLAAS jsou na celém světe považováni v oblasti zemědělské techniky za nejvýkonnější. Znají pracovní postupy v zemědělství a vysoká očekávání zákazníků firmy CLAAS. Technici školení ve výrobě, odborně vybavené dílny a servisní vozidla partnerů firmy CLAAS jsou zárukou rychlé pomoci a kvalitního servisu na místě. 54

Dobří partneři Vám vždy pomohou. Bez ohledu na to, kolik je hodin. FIRST CLAAS SERVICE 55

DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO 2650/2650C 2650 RC 3050/3050C 3450 Poloha připojení vzadu nesené vzadu nesené vzadu nesené vzadu nesené Připojení / závěsné zařízení Kategorie II II II II Pracovní šířka m (DIN) 2,60 2,60 3,00 3,40 Otáčky vývodového hřídele min -1 540 / 1000 540 540 / 1000 540 (2) / 1000 Disků počet 6 6 7 8 Nožů na disk počet 2 2 2 2 Rozměry nožů mm 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x4 Upevnění nožů, šroubované, (závislé na zemi zákazníka) Rychlovýměna nožů PLUS Výška strniště mm, cca 40 40 40 40 Rozsah přestavení mm, cca 30 70 30 70 30 70 30 70 S přídavnými plazy mm, cca + 30 + 30 + 30 + 30 Šířka řádků(1) Bez žacího mačkače Bez vnějšího řádkového disku mm, cca S vnějším řádkovým diskem mm, cca 1400 1800 2500 S žacím mačkačem mm, cca 1200 1800 1200 1800 1200 2200 Otáčky žacího mačkače min -1 / 936 936 / 936 Hmotnost kg, cca 640 710 800 S mačkačem kg, cca 940 1050 1160 Příkon od kw/k 33/45 40/55 51/70 S mačkačem od kw/k 40/55 40/55 51/70 Hydraulické ovládací rozvaděče 1x jednočinný 1x jednočinný 1x jednočinný 1x jednočinný Na přání: Kryt rozhazovače do šířky / / Hydraulicky sklopné ochranné plachty sériově dodávané volitelné (1) Modely Disko jsou v závislosti na typu standardně nebo volitelně vybaveny řádkovacím plechem nebo řádkovacím diskem. Uvedené šířky řádků jsou závislé na současných podmínkách sklizně píce. (2) Jen USA a GUS. (3) min. zdvihací síla (hmotnost břemene) traktoru: 7400 kg Firma CLAAS vyvíjí neustálou snahu vyhovět všemi svými produkty požadavkům praxe, a proto si vyhrazuje právo provádět na výrobcích změny. Údaje a zobrazení je třeba chápat jako přibližné a neobsahují popis zvláštního vybavení tvořícího součást objemu sériových dodávek. Tento prospekt byl vytištěn pro uživatele strojů CLAAS na celém světě. Ohledně technického vybavení se řiďte ceníkem svého obchodního partnera CLAAS. Na fotografiích jsou některá ochranná zařízení demontována. Pouze proto, aby funkce těchto zařízení byla zobrazena co nejnázorněji, což nesmí být v žádném případě prováděno svévolně tak, aby bylo zamezeno nebezpečí. Odkazujeme na pokyny příslušných návodů na obsluhu. 56

DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO 2700/2700 C 3100/3100 C 3100 RC CONTOUR 3500/3500 C 3900 CONTOUR CONTOUR CONTOUR CONTOUR vzadu nesené vzadu nesené vzadu nesené vzadu nesené vzadu nesené II II II II / III (3) III 2,60 3,00 3,00 3,40 3,80 1000 1000 1000 1000 1000 6 7 7 8 9 2 2 2 2 2 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 40 40 40 40 40 30 70 30 70 30 70 30 70 30 70 + 30 + 30 + 30 + 30 + 30 1700 2100 2800 3400 1400 1800 2500 3000 1200 1800 1200 2200 1200 2200 1600 2600 /910 /910 940 /910 770 830 910 1000 1040 1130 1150 1240 37/ 50 45/ 60 51/ 70 51/ 70 51/ 70 51/70 60/80 88/120 1x dvojčinný 1x dvojčinný 1x dvojčinný 1x dvojčinný 1x dvojčinný s plovoucí s plovoucí s plovoucí s plovoucí s plovoucí polohou polohou polohou polohou polohou (+ 1x jednoč.) (+ 1x jednoč.) (+ 1x jednoč.) (+ 1x jednoč.) (+ 1x jednoč.) / / / Technické údaje 57

DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO 3100 F PROFIL 3050 FC 3100 FC PROFIL 3100 FRC PROFIL Poloha připojení čelní čelní čelní čelní Připojení / závěsné zařízení kategorie II II II II Pracovní šířka m (DIN) 3,00 3,00 3,00 3,00 Přepravní šířka m 3,00 3,00 3,00 3,00 Otáčky vývodového hřídele min -1 1000 1000 1000 1000 Disků počet 7 7 7 7 Nožů na disk počet 2 2 2 2 Rozměry nožů mm 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 Upevnění nožů, šroubované, (závislé na zemi zákazníka) Rychlovýměna nožů PLUS Výška strniště mm, cca 40 40 40 40 Rozsah přestavení mm, cca 30 70 30 70 30 70 30 70 S přídavnými plazy mm, cca + 30 + 30 + 30 + 30 Šířka řádků(1) Bez žacího mačkače Bez vnějšího řádkového disku mm, cca S vnějším řádkovým diskem mm, cca. 1600 2000 S žacím mačkačem mm, cca 960 1700 1600 3000 1600 3000 Otáčky žacího mačkače min -1 950 nebo 720 900 nebo 770 950 Hmotnost kg, cca 700 S žacím mačkačem kg, cca 880 1010 1040 Příkon od kw/k 40/55 S žacím mačkačem od kw/k 51/ 70 51/ 70 51/70 Hydraulické ovládací přístroje Na přání: Kryt rozhazovače do šířky Hydraulicky sklopné ochranné plachty (3) (3) (3) sériově dodávané volitelné (1) Modely Disko jsou v závislosti na typu standardně nebo volitelně vybaveny řádkovacím plechem nebo řádkovacím diskem. Uvedené šířky řádků jsou závislé na současných podmínkách sklizně píce. (3) Je nutná dvojčinná hydraulická přípojka. Firma CLAAS vyvíjí neustálou snahu vyhovět všemi svými produkty požadavkům praxe, a proto si vyhrazuje právo provádět na výrobcích změny. Údaje a zobrazení je třeba chápat jako přibližné a neobsahují popis zvláštního vybavení tvořícího součást objemu sériových dodávek. Tento prospekt byl vytištěn pro uživatele strojů CLAAS na celém světě. Ohledně technického vybavení se řiďte ceníkem svého obchodního partnera CLAAS. Na fotografiích jsou některá ochranná zařízení demontována. Pouze proto, aby funkce těchto zařízení byla zobrazena co nejnázorněji, což nesmí být v žádném případě prováděno svévolně tak, aby bylo zamezeno nebezpečí. Odkazujeme na pokyny příslušných návodů na obsluhu. 58

DISCO Tažené diskové žací stroje DISCO Velkoplošné žací stroje Čelně nesené žací stroje Tažení. Kvalita sečení po celé šířce. V publikaci Tažení najdete tažené žací stroje s boční tažnou ojí DISCO 3050 TC, 3050 TC FLAPGROUPER 3050 TRC, 3050 AS a 3050 TRC AS, i nové žací stroje se středovou tažnou ojí DISCO 3100 TC, 3100 TRC, 3500 TC a 3500 TRC. V publikaci Kvalita sečení po celé šířce najdete velkoplošné žací DISCO 8550 C, 8550 AS, nové stroje DISCO 8400 a 9100 CONTOUR a DISCO 9300 C DUO, čelně nesené žací stroje DISCO 3100 F PROFIL, 3050 FC a 3100 FC PROFIL i samojízdný žací stroj COUGAR 1400. Technické údaje 59

AGRALL zemědělská technika a.s. Bantice 79 CZ-671 61 Prosiměřice Tel.: 515 200 800 www.agrall.cz e-mail: info@agrall.cz 10/08 (DL) tschechisch Agrall