Tento návod je pot eba p ed montáží a používáním p e íst! Obsah Upozorn ní HELL - ohnuté hliníkové clony... Všeobecné pokyny... CE Ozna ení... Bezpe nostní pokyny... P ed montáží... : Ná adí na montáž... : Clony a kryty... : Kombinované držáky clon... 8 Minimální hloubky clon... 9 Montáž kombinovaného držáku clony... Montáž clony... Montáž spodního krytu dole... Montáž bo nice... Montáž spojky... Montáž rohové spojky... Uvedení do provozu / kontrola funkce... 8 Demontáž... 9 P edávací protokol (pro montéry)... 0 P edávací protokol (pro uživatele)... - ohnuté hliníkové clony Návod k používání Návod na montáž Upozorn ní HELL - ohnuté hliníkové clony S tímto výrobkem od firmy HELL jste se rozhodli pro moderní výrobek, který se snadno a jednoduše montuje a ovládá. V tomto návodu popisujeme principy montáže, uvedení do provozu, používání výrobku a jeho obsluhy. Všeobecné pokyny Dotazy Pokud byste m li dotazy k montáži nebo ovládání výrobku, kontaktujte prosím autorizované odborné pracovišt. Pro odborný autorizovaný personál Pro zákazníka (uživatele) Náhradní díly / Opravy Obdržíte od Vašeho specializovaného pracovišt HELL. Sm jí se používat výhradn náhradní díly firmy HELL. Dopl ující informace a pokyny, ve spojitosti s venkovními žaluziemi HELL viz v p iložených návodech k montáži a k obsluze pro venkovní žaluzie. Následující symboly Vám uleh í montáž a usnadní Vám ovládání za ízení. Tento symbol ozna uje pokyny, jejichž nedodržováním vzniká pro uživatele nebezpe í. Tento symbol ozna uje pokyny, jejichž nedodržováním m že dojít k poškození výrobku. Tento symbol ozna uje návod k použití nebo pot ebné informace. Ru ení P i nedodržování pokyn a informací uvedených v tomto návodu, p i nepat i ném ovládání nebo p i ovládání mimo zamýšlené použití, neuznává výrobce záruku za škody na výrobku. Záruka za z toho vzniklé následné škody na prvcích všeho druhu nebo osobách je vylou ena. Právní pokyny Grafické a textové ásti tohoto návodu byly pe liv vypracovány. Za eventuáln vzniklé chyby a jejich dopad nep ebíráme záruku. Technické zm ny na výrobku i v tomto návodu jsou vyhrazeny. Návod obsahuje informace chrán né autorským právem. Všechna práva jsou vyhrazena! Všechny uvedené názvy výrobk nebo zna ek jsou chrán né zna ky zboží. Tento symbol Vás vybízí k montáži. Tento symbol ozna uje nebezpe í poran ní nebo ohrožení na život zásahem elektrického proudu. Tento symbol ozna uje oblasti nebo ásti výrobku, ke kterým naleznete informace v tomto návodu. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0
CE Ozna ení HELL ve spojení s ohnutými hliníkovými clonami, bez a s Blitzraffer, stejn jako provedení odolné v tru, jsou podle na ízení o stavebních výrobcích prohlášeny za zp sobilé výkonu. Za ízení s ovládáním motorem mají podle sm rnice o strojích pop. podle sm rnice pro elektromagnetickou toleranci prohlášení o shod a spl ují p i použití za daným ú elem základní požadavky harmonizované normy EN 9. Odpovídající osv d ení jsou uložena u výrobce. Další informace k tomu, obzvlášt k ozna ení CE, viz v p iložených návodech k montáži a obsluze pro venkovní žaluzie. Výrobek v namontovaném stavu spl uje požadavky dané normy pouze, pokud byly p i montáži respektovány pokyny, které jsou uvedené v návodu, pop. pokyny od výrobce hmoždinek a šroub. je výrobek namontován s doporu eným druhem a po tem upev ovacího materiál / šroub. Bezpe nostní pokyny Návod k montáži se vztahuje na hotové prvky, které jsou vyráb ny ze 00% z našich díl odpovídajícími námi stanovenými výrobními postupy, jinak bychom neposkytovali jakýkoli druh záruky! P ed montáží a ovládáním výrobku je nezbytné si pe liv p e íst bezpe nostní pokyny a p íslušné návody. P i nedodržování pokyn a informací uvedených v tomto návodu, p i nepat i ném ovládání nebo mimo zamýšlené použití, neuznává výrobce záruku za škody na výrobku. Záruka za z toho vzniklé následné škody na prvcích všeho druhu nebo osobách je vylou ena. - Dodržujte p edepsané montážní kroky a dbejte na doporu ení a pokyny. - Uschovejte pe liv tento návod. - Veškeré innosti p i montáži a demontáži i p i údržb a opravách smí provád t pouze autorizovaný a k tomu ú elu vyškolený odborný personál. - P i použití dálkového ovládání, automatiky a spína k ovládání za ízení dodržujte p iložené návody k p íslušným p ístroj m od daného výrobce. - B hem ovládání nesahejte na pohyblivé ásti za ízení. - Dávejte pozor, aby ásti Vašeho od vu pop. t la nebyly zachyceny za ízením. - Dodržujte p edpisy zabra ující úrazu! - P ed uvedením do provozu se p esv d te, zda nejsou na za ízení patrné n jaké závady. P i závadách na za ízení se za ízení nesmí užívat a je pot eba obrátit se ihned na odborný kvalifikovaný personál. - Nebezpe í zran ní nebo úrazu na základ hmotnosti výrobku! - U i te bezpe nostní opat ení proti nebezpe í poma kání, obzvlášt u za ízení s automatikou. Nebezpe í zadušení! Fólie balicího materiálu se nesmí dostat do rukou d tem. Fólii uschovejte na bezpe ném míst. Zát ž v tru: Zvýšené zatížení p i silném v tru. Montážní šrouby pevn utáhn te adekvátní silou. Další informace a pokyny, obzvlášt k bezpe nosti p i zacházení s za ízením a jeho obsluze, viz v p iložených návodech k montáži a obsluze pro venkovní žaluzie. Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 P ed montáží : Ná adí na montáž Zkontrolujte zboží, zda nebylo eventuáln poškozeno p i doprav a zda odpovídá dodacímu listu. Pokud n jaké díly chyb jí nebo jsou poškozeny, obra te se prosím hned na Vašeho dodavatele. Zkontrolujte upev ovací podklad a ujist te se, že materiál, který se má použít, odpovídá daným ustanovením, aby byla zaru ena odborn správná montáž. V p ípad pochybností se obra te na odborníka pro upev ovací techniku o radu. Balicí krabice by nem la být vystavena vlhkosti. P i doprav by m la být krabice chrán na folií proti náraz m. kumula ní vrta ka Podle montážního podkladu (nastavení bitu W 0, W ) prodloužení bitu Vrta ka Sada pro vrtání dle podklad Bithalter SW /8 coul V tší za ízení musí p enášet dv osoby. Za ízení p enášejte a ukládejte opatrn, aby nedošlo k jeho poškození. Obal odstra ujte opatrn, dávejte pozor zejména p i použití nože, abyste nepoškodili obsah balení. Vodováha Svinovací metr Tužka Odkli te balicí materiál do t íd ného odpadu. Varování! Chybná montáž m že vést k závažnému zran ní. Dbejte bezpodmíne n pokyn k montáži. Zabezpe te místo montáže. Torx-šroubovák TX - možný i W0 (krátké provedení) Otev ený klí SW (nebo rá na s o echem) SW8 SW0 Inbussový klí mm, mm P i pracích ve v tších výškách vzniká nebezpe í pádu markýzy. Je nutné použít vhodné žeb íky, lešení a jiné prost edky jako zajišt ní proti pádu. P i použití žeb íku dávejte pozor, aby stály na pevném a stabilním podkladu. Nýtovací klešt pro nýty ø, mm Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0
: Clony a kryty P ehled tvar : Kombinované držáky clon 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 PN 9 0 0 0 0 (0) 0 (0) 0 (0) X 0 PN 8 0 Ohnutá hliníková clona tvar - Ohnutá hliníková clona tvar - Ohnutá hliníková clona tvar - Ohnutá hliníková clona tvar --PT 0 9 0 8 9 0 T Ohnutá hliníková clona tvar Ohnutá hliníková clona tvar Ohnutá hliníková clona tvar Spodní kryt tvar 0- Ohnutá hliníková clona tvar - Výška clony Ohnutá hliníková clona tvar T Hloubka spodního krytu Ohnutá hliníková clona tvar -PT PN Omítková lišta Model držáku Vhodné clony X K Tvar -, tvar - K Tvar, tvar K Tvar, tvar K Tvar K Tvar K Tvar -PT, tvar -PT K Tvar Osa lamely Výška clony Hloubka clony Prodloužení clon naho e Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 8 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Minimální hloubky clon Minimální hloubky clony s dálkovým ovládáním (Somfy) Typ min. hloubka clony [mm] F 0E F 0 F 0 F 80 0 F 00 0 RO R 80 ECN 0 RB 80 0 R 80 0 RO 80 0 RO 80 WS 0 R ECN R 9 ECN 0 R 9 0 R 9 ECN WS 0 Minimální hloubky clony platí pro standardní rozm r, pop. p i použití standardního systému ProLine od elero. Montáž clon Rozm r PTH Výška balíku Hloubka clony PTH 0 U venkovních žaluzií, kde je Receiver RTS upevn n na horní lišt, se musí zohlednit, že se minimální hloubka clony zvyšuje. Typ min. hloubka clony [mm] F 0 0 F 0 0 F 80 0 F 00 0 RO 0 R 80 ECN 0 RB 80 0 R 80 0 RO 80 0 RO 80 WS 0 R ECN 0 R 9 ECN 0 R 9 0 R 9 ECN WS 0 U venkovní žaluzie se m že dosáhnout minimální hloubky šachty, když se místo motoru RTS Receivers objedná RTS motor s integrovaným dálkovým ovlada em. To se musí zohlednit v p edchozím polí ku! 0 PTH Montáž clony s Receiverem do horní lišty Montáž RTS Receiveru do horní lišty PTH Výška balíku Hloubka clony Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 9 0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0
Montáž kombinovaného držáku clony. Montáž p i dodate né izolaci 0 B 0 Po et a pozice držák 0 00 B. Vertikální držáky Osa lamely Tlouš ka izolace Výška clony Hloubka clony 0 Pozice držák clony a d r ozna te na montážním podkladu podle zakázky. Rozvrhn te pozice držák (viz tabulka dole). Dodate né držáky umíst te st edov. Vzdálenost mezi vertikálními držáky a nakláp cím ložiskem nesmí být menší než 0 mm. Vyvrtejte díry odpovídající montážnímu materiálu. Výrobní ší ka [mm]. Držáky clony sešroubujte oválnými dírami s montážním podkladem. (šrouby vhodné k montážnímu podkladu). Vertikální držáky musí být horizontáln i vertikáln k sob naprosto p esn zam eny! P i montáži utáhn te upev ovací šrouby p im enou silou, aby se v p ípad oprav daly snadno uvolnit. Po et a pozice držák podle této tabulky se musí bezpodmíne n dodržet Po et < 00 0-00 0-800 80-900 90-000 Montáž clony Sev ení clony T men kombinovaného držáku clon nasu te nahoru a nasa te ohnutou hliníkovou clonu. T men nasu te na hranu clony a zajist te šroubem s o kovou hlavou. Nebezpe í zran ní nebo ohrožení na život padající clonou. Dodržujte p esn pokyny pro montáž clon! Držáky clon Držák Ohnutá hliníková clona Šroub s o kovou hlavou s osazením Mx Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Montáž clony Montáž spodního krytu dole Zajišt ní clony ze shora P i p ístupnosti ze shora, zajist te clonu nýty. Clonu snýtujte p es kombinované držáky nýt / kombinovaný držák 0 9.. T Spodní kryt namontujte v jedné rovin se spodní hranou clony.. Montážní úhelník upevn te oválnými dírami do montážního podkladu.. Zajist te spodní kryt samo ezným šroubem s o kovou hlavou. Šroub umíst te uprost ed montážního úhelníku Zajišt ní clony zespodu Pokud není clona ze shora p ístupná, p išroubujte ji. Clonu sešroubujte s kombinovaným držákem a montážním podkladem.. šroub / kombinovaný držák clon T Samo ezný šroub s o kovou hlavou ø,x mm Hloubka spodního krytu Délka spodního krytu [mm] Po et montáž.úhelník <000 00-800 80-00 0-00 0-00 0-000 Zajišt ní podomítkové clony Podomítkovou clonu zajist te šrouby. P išroubování nahoru a dop edu p es kombinovaný držák. šrouby / kombinovaný držák clon Nýt ø,0x0 mm L/L Samo ezný šroub s o kovou hlavou ø,x mm Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0
Montáž bo nice Montáž spojky Odpo itatelný rozm r BL Montážní postup.. U clony s bo nicí se délka clony vztahuje na vn jší hranu bo nice. Bo nice m že být ohnutá, bodov p iva ená (clona a bo nice jsou z jednoho kusu) nebo samostatná (separátní díl). Bo nici nasa te do clony a snýtujte naho e a vep edu. Od délky clon 000 mm musí být clony spojeny! Clony nasa te k sob, vložte spojku a na jedné stran snýtujte vep edu a naho e. Vzdálenost mezi clonami po sesazení je mm. Snýtujte se spojkou pouze jednu clonu, aby se clony na základ tepelné roztažnosti mohly posouvat. Nebezpe í zran ní nebo ohrožení na život padající clonou. Dodržujte p esn pokyny pro montáž clon!. BL Bo nice Clona Od výšky clony v tší než 00 mm se montují nýty na p ední stranu. Hloubka bo nice U íznutá délka Nýt ø,x0 mm L/L Délka clony Ohnuté hliníkové clony Plechová spojka Nýty,x0 mm L/L Dilata ní spára mm Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 Montáž rohové spojky Uvedení do provozu / kontrola funkce Rohová spojka se m že namontovat do vnit ního nebo do vn jšího rohu. Ob ohnuté hliníkové clony nasu te k sob a vložte rohovou spojku (nesmí být žádná distance mezi clonami) Ob clony snýtujte s rohovou spojkou vep edu, naho e a vzadu. Ohnuté hliníkové clony Nýt,x0 mm L/L Rohová spojka Za ízení alespo jednou kompletn vysu te a zasu te. B hem vysouvání se nesmí nikdo nacházet v okolí za ízení nebo pod ním. Ujist te se i p i pozd jším provozu, že se za ízení m že voln a bez zábran vysouvat. Nevysouvejte za ízení, pokud se v okolí výrobku stínicí techniky nacházejí p edm ty nebo osoby. Dbejte i dalších bezpe nostních pokyn. Zkontrolujte po prvním vysunutí, zda všechny upev ovací prost edky a prvky jsou stále pevné. U za ízení na motorový pohon se nesmí p i zkušebním vysunutí nikdy užít ovlada nebo spína, u n hož není zaru en o ní kontakt se za ízením. Doporu ujeme použití zkušebního kabelu pro p edb žné p ipojení ovládání motorem. Zkontrolujte veškerá nastavení. Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby pevn utažené. Zkontrolujte ješt jednou pevnost držáku žaluzie na montážním podkladu. P i nedostate ném upevn ní montážního držáku m že dojít k pádu za ízení, vzniká nebezpe í zran ní nebo ohrožení na život! išt ní za ízení (viz pé e). P edejte tento návod i návody od výrobc motoru, spína e a ovlada e uživateli. Pou te uživatele, p i emž do detailu objasn te bezpe nostní pokyny a pokyny pro použití za ízení. Nechte si písemn potvrdit správné provedení za ízení, stejn tak montáž a pou ení o bezpe nostních pokynech (viz p edávací protokol). Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 8 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0
Demontáž P edávací protokol (pro montéry) Za ízení odpojte od nap tí a zajist te proti op tovnému zapnutí. Demontáž se provede v obráceném postupu k montáži. Milý zákazníku, t ší nás, že jste se rozhodl pro výrobek firmy HELL. Naše za ízení jsou vyráb na s nejv tší pe livostí a dlouhodobými zkušenostmi. Váš výrobek - ohnuté hliníkové clony byl dne... odborně namontován a předán. Návody k montáži a k ovládání a používání byly p edány a je nezbytné je p ed použitím výrobku p e íst. Pou ení bylo provedeno. Upozornili jsme na všechny bezpe nostní pokyny. Dodavatel Odběratel Příjmení Ulice Číslo popisné PSČ Obec Místo Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 9 0 Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0 P edávací protokol (pro uživatele) Milý zákazníku, t ší nás, že jste se rozhodl pro výrobek firmy HELL. Naše za ízení jsou vyráb na s nejv tší pe livostí a dlouhodobými zkušenostmi. Váš výrobek - ohnuté hliníkové clony byl dne... HELL interiérové žaluzie regulují nanejvýš p íjemným zp sobem dopad sv tla do Vašeho pokoje a dodají mu mnohem více atmosféry. HELL sít proti hmyzu a jen Vy rozhodnete, kdo smí dovnit a kdo ne. HELL plisé se skládá zcela úzce a nejlépe chrání p ed slune ními paprsky a nežádoucími pohledy tam, kde je málo místa. odborně namontován a předán. Návody k použití a k montáži byly p edány a je nezbytné je p ed použitím výrobku p e íst. Pou ení bylo provedeno. Upozornili jsme na všechny bezpe nostní pokyny. Dodavatel Odběratel HELL venkovní žaluzie slouží jak k regulaci sv tla, tak jako ochrana p ed nežádoucími pohledy a horkem a jako stínicí technika. HELL p edokenní rolády pro v tší bezpe nost a ochranu p ed dešt m, v trem, horkem, zimou, sv tlem a nežádoucími pohledy, k dodate né vestavb. HELL fasádní markýza S výklopnou mechanikou pro dotvo ení fasády s perfektní ochranou proti horku a slune nímu zá ení. Příjmení Pro otázky, p ání a podn ty: HELL Infolinka (+0) 0 8 Místo Ulice PSČ Číslo popisné Obec HELL stínicí technika s.r.o. Cz- Praha Chodov, 9 00, Türkova 88/0 Tel.: :(+0), (+0) 0 8 Fax: (+0) e-mail: info@hella-czech.cz Internet: http://www.hella.info 0000 / 0. / Technické zm ny vyhrazeny Technické zm ny vyhrazeny Vydání 0/0