OBSAH Kapitola Poznámka pro zákazníka 1 Úpravy a vylepšení 2 Pokyny a pravidla 3 Bezpečnostní pokyny 4 Identifikační označení stroje 5 Výrobní číslo a značka EC 6 Technické parametry 7 Přeprava 8 Vybalení 8.1 Obsah balení 8.2 Využití 9 Příprava přístroje 10 Upevnění rukojeti 10.1 Nasazení nádržky 10.2 Výběr vhodného programu 10.3 Ovládání a funkce 11 Ukončení práce 12 Údržba 13 Výměna kartáčů 13.1 Přední kartáč 13.1.1 Zadní kartáč 13.1.2 Vyprázdnění koše 13.2 Výměna pojistek 13.3 Označení a certifikace 14 Likvidace přístroje 15 Řešení problémů 16 Elektrické schéma 17 Prohlášení o shodě 18
1. Poznámka pro zákazníka Tento manuál slouží jako návod ke správnému použití stroje, jeho údržbě, obsahuje bezpečnostní pokyny pro maximální komfort při práci se strojem a jeho správné využití. Pečlivě si prostudujte tento návod, zabráníte tak případným chybám v zacházení s přístrojem. Před odesláním tohoto přístroje byl důkladně otestován ve výrobním závodě i vaším dodavatele, aby byla zaručena bezchybná funkčnost. Je důležité správně se starat o stroj a dodržovat pravidelné servisní intervaly, jen tak bude zaručeno bezproblémové užívání přístroje a jeho dlouhá životnost. 2. Úpravy a vylepšení Vyhrazujeme si právo učinit nutné změny a vylepšení bez nutnosti oznámit to u dříve prodaných strojů. 3. Pokyny a pravidla Označení jako doprava nebo doleva, ve směru a v protisměru hodinových ručiček odpovídá, pokud je stroj nasměrován jako při pohybu vpřed. Odstavce označené tímto symbolem znamenají, že pokud se nebudete řídit těmito pokyny, můžete poškodit přístroj. Odstavce označené tímto symbolem znamenají, že pokud nebudete dodržovat pokyny, dojít k poranění osob. Odstavce označené tímto symbolem značí informace, které je nutné si důkladně prostudovat. S pomocí tohoto manuálu se lépe seznámíte s vlastnostmi přístroje a pochopíte jeho funkce. Nejvíce nehod se stává v důsledku nedodržení základních bezpečnostních pravidel. Prevence nehod je účinná pouze tehdy, pokud se aktivně spolupracujete s návodem a jste opatrní. Zejména mějte v potaz následující pravidla: 1. Nejprve si pečlivě přečtěte pokyny v tomto manuálu. 2. Je zakázáno užívání tohoto stroje nekvalifikovaným personálem. 3. Dbejte zvýšené opatrnosti při zacházení s tímto přístrojem, pokud jsou v blízkosti další osoby, zejména děti. 4. Zkontrolujte elektrickou zásuvku, zda je správně uzemněna a chráněna. 5. Ujistěte se, že napájecí síť odpovídá parametrům uvedeným na přístroji (napětí, frekvence, příkon) 6. UŽÍVÁNÍ A SKLADOVÁNÍ STROJE V PROSTORECH, KDE HROZÍ EXPLOZE JE PŘÍSNĚ ZAKÁZÁNO. 7. Opravu může provádět pouze kvalifikovaný pracovník. 8. Odpojte přístroj ze zásuvky, pokud jej nepoužíváte. 9. Buďte opatrní a ujistěte se, že přívodní kabel a zásuvka nejsou poškozeny, pokud chcete pracovat s přístrojem. 10. Nepoužívejte přístroj, pokud jsou přívodní kabel či elektrická zástrčka poškozeny. 11. Poté co vyměníte součásti přístroje, ujistěte se, že elektrické připojení přístroje je bezpečně upevněno. 12. Nenechávejte přístroj bez dozoru, pokud je zapojen do sítě.
6. Výrobní číslo a značka EC Zkontrolujte, zda je přístroj označen výrobním číslem a CE štítkem., jejich umístění je znázorněno na obrázku č. 1. V opačném případě kontaktujte dodavatele.
7. Technická specifikace Příkon 0,65 Kw 0,65Kw Motor jednofázový jednofázový Napětí 110-130V AC 220-240V AC Max. proud 5,6 A 2,8 A Frekvence 60Hz 50Hz Otáčky motoru 7500rpm 7500rpm Poměr převodu 1/8 1/8 Objem nádoby na čistou vodu 5litrů 5litrů Objem nádoby na znečištěnou vodu 3litry 3litry Hmotnost 15Kg 15Kg Rozměry 330x360x1030mm Šířka záběru 250mm 250mm Hlučnost 76,3 dba 76,3dBA Maximální hlučnost 79,2dBA 79,2dBA Minimální hlučnost 73,6dBA 73,6dBA 1. ON/OFF vypínač 2. Rukojeť 3. Dávkování mycího prostředku 4. Nádoba na vodu 5. Nádoba na čistící prostředek 6. Vysavač 7. Nádoba na znečištěnou vodu 8. Páčka na uvolnění rukojeti 9. Nastavení čistících kartáčů 10. Kartáč 11. Přívod elektriky
8. TRANSPORT 8.1 Rozbalení Při rozbalovaní přístroje postupujte opatrně, aby nedošlo k poškození jeho součástí. Zkontrolujte zda nejsou některé díly poškozené a ujistěte se, že je přístroj kompletní. Pokud tomu tak nebude, NEPOUŽÍVEJTE přístroj a pošlete ho zpět. 8.2 Obsah balení n.1 Přístroj n.1 Návod na používání a údržbu n.1 Příručka náhradních dílů n.1 Záruční list Pokud některé z dílů chybí, kontaktujte Vašeho dealera. Nezapomeňte balící materiál (krabice, papíry, sáčky, palety, spony.) dát mimo dosah dětí. 9. ROZSAH POUŽITÍ Použití stroje Tento přístroj je určen pro čištění a sušení podlah s povrchy vyžadující intenzivní čištění s funkcí odsávání čistícího prostředku. Jiné používání tohoto přístroje je zakázáno, může dojít k poškození stroje, věcí a osob. Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené nesprávným použitím. 10. Příprava stroje na použití 10.1 Sestavení rukojeti A Uvolněte šrouby na rámu stroje (obr.3) B Narovnejte držadlo do pracovní polohy a připevněte jej 2 šrouby, které jste uvolnily. 10.2 Naplnění čisticího prostředku Odšroubujte zátku a naplňte nádobu vodou a čisticím prostředkem. (obr.4) Nepoužívejte čistící prostředky jako jsou trichlorethylen, benzín, ředidla, oleje, acetonové nebo hydrochlórové kyseliny, terpentýn ani žádné jiné hořlavé látky, které by mohly poškodit plastové díly. Používejte NEPĚNIVÉ čistící prostředky. 10.3 Nastavení pracovního módu Nastavení pracovní výšky provedete pomocí šroubu s možností čtyř různých poloh (obr. 5) Nejdůkladnějšího čistění dosáhnete při otočení do polohy 1. Intenzita čištění se progresivně snižuje až do polohy 4. Uchovávejte mimo dosah dětí.
POZOR! Nepřejíždějte přístrojem přes síťový kabel. 11. Ovládání a funkce Je přísně zakázána jakákoliv manipulace s mechanismem a odstranění předního krytu za běhu stroje. Elektrické zapojení Elektrické vlastnosti stroje jsou uvedeny na štítku (1FIG. 1): Ujistěte se, že frekvence a napětí jsou shodně uvedeny na zařízení a v elektrické síti do které podlahový čistič zapojujete. Pozn.: Pro snadnější a účinnější využití přístroje, pracujte a postupujte v pravidelných pásech při čištění povrchů. 7) Pokud je to nezbytné, zapněte sací motor pomocí spínače (1. Obr. 8) I = ON O = OFF Ujistěte se, že síť je skutečně uzemněna, a že použité zásuvky a adaptéry zaručují uzemnění vodičů. Nedodržení pokynů může vést k vážnému poškození a zranění a také propadnutí záruky! 1) Ujistěte se, že vypínač (1. obr.6) je vypnutý 2) Zapojte přístroj do zásuvky (4. obr.6) 3) Zapněte přístroj vypínačem (1. obr.6). Pokud je přístroj zapnutý spínač se rozsvítí. 4) Uchopte držadlo (2. Obr. 6) a uvolněte stiskem uvolňovací páčky nohou (1. Obr. 7) Saponát vypustíte zmáčknutím páčky (3. Obr. 6) 5) Abyste umyli a vysušili podlahu, pohybujte se strojem, v pravidelných pásech. 6) Pro velmi znečištěné povrchy, doporučujeme vypnout sací motor a použít kombinaci kartáčů a saponátů, zajistíte tak delší působení saponátu na špínu. Důležité: používejte pouze kartáče odpovídající danému povrchu. Šedý kartáč: jemné čistění (dřevěné podlahy, atd.) Černý kartáč: průmyslové a venkovní plochy (VOLITELNÉ) Používejte pouze kartáče doporučené v tomto manuálu.
12. Ukončení práce Jakmile dokončíte práci, zmáčkněte páčku pro zvedání, dokud nezaskočí do západky (1 obr. 7). Nechte kartáče ještě pár vteřin, aby se dotočily. Vypněte přístroj spínačem (1. Obr. 6) a odpojte zástrčku ze sítě (4. Obr. 6) Vyprázdněte zásobník (1. Obr. 9), vymyjte ho, vysušte a vraťte zpět na místo. Pokud budete chtít vyprázdnit nádobu na chemikálie (5. Obr. 2), musíte odstranit hadičku a vyprázdnit obsah. Tyto úkony provádějte pouze tehdy, je-li přístroj vypnutý a odpojený od sítě. 13. Údržba Veškerá rutinní údržba a drobné opravy, musí být prováděny pouze tehdy, je-li přístroj vypnutý a odpojený od sítě. 13.1 Výměna kartáčů 13.1.1 Přední kartáč (obr. 10) Za pomocí šroubováku vysuňte jehlici z kartáče, abyste jej mohli uvolnit. Poté, co umyjete, popřípadě vyměníte starý kartáč za nový, nasaďte nejprve kartáč a poté provlékněte znovu jehlici. 13.1.2 Zadní kartáč (obr. 11) Stejný postup jako v předchozím případě, jen ještě musíte odstranit koš. 13.2 Vyjmutí koše Pravidelně kontrolujte množství vody v kontejneru na špinavou vodu, abyste zamezili případným únikům kapaliny ze stroje při práci. Za tímto účelem vyjměte kontejner (1. Obr. 12). Zatlačte mírně kontejner dopředu, aby se uvolnil z držáku. Poté co jej zkontrolujte, vraťte jej zpět a ujistěte se, že pevně drží na svém místě.
Poté co dokončíte čištění koberců nebo rohoží, musíte vyčistit přístroj, zejména kontejner, jeho zadní kryt (2. Obr. 13) a odsávání (1. Obr. 13). Zkontrolujte gumovou stěrku v odsávání, zda dobře sedí na místě a není nutné ji vyměnit. Vyjměte nádobu se saponátem. Vyjměte váleček, jak je uvedeno níže. Uvolněte šroub. Vyjměte odsávání (1. Obr. 13)a vyměňte gumové příslušenství. Vraťte zpět na své místo všechny součásti stroje. Na mytí přístroje používejte namočenou houbu s alkoholem a vodou. Nestříkejte vodou na přístroj. Pro výměnu řemenů kontaktujte naše asistenční oddělení. 13.3 Výměna pojistek (obr. 14) Výměna pojistek: Zvedněte kryt (A). Uvolněte 3 jistící šrouby (B). Vyjměte pojistky (C) a vyměňte je (4 A) Zkompletujte opět stroj. Postupujte v opačném pořadí, jak je uvedeno výše.
14. Označení a certifikace Tento model byl testován podle EEC direktivy 89/392 a dalších modifikací. Podle toho je mu udělen štítek s výrobním číslem, který je umístěn na přístroji, obsahuje taktéž značku CE a prohlášení o shodě. 15. Likvidace přístroje Poněvadž je přístroj sestrojen z různých dílu, doporučujeme, jej rozebrat a roztřídit materiál podle předpisů ve vašem státě. Nepoužívejte zbytky strojů na náhradní díly. Ukládejte je mimo dosah dětí. 16. Řešení problémů ZÁVADA PŘÍČINA OPATŘENÍ Přístroj nelze zapnout ON/OFF spínač je poškozený. Vyměnit Spálené pojistky. Vyměnit Není připojen síťový kabel. Zapnout do sítě Kartáče se netočí Rozvodový řemen je prasklý Kontaktujte dodavatele Přístroj nečistí Kartáče jsou opotřebované Vyměnit Přístroj neodsává Sací systém je ucpaný Vyčistit Gumové těsnění je opotřebované Vyměnit Voda prosakuje v průběhu čištění Nádoba na znečištěnou vodu Vyprázdnit je přeplněná
17. Elektrické schéma KOMPONENTY TYP VLASTNOSTI 0-1 SPÍNAČ BIPOLÁRNÍ SPÍNAČ udávaný proud 16(8) A F POJISTKA kapacita 4A M MOTOR jednofázový SQ MIKRO SPÍNAČ KABEL PŘÍVODNÍ KABEL 05 sez mm2 3x1.5
INTERNOVA - CZ GmbH, spol. s r.o. 26. dubna 245, 688 01 Uherský Brod Česká republika Tel.: +420 572 633 464 e-mail: info@elektromaschinen.cz www.elektromaschinen.cz