EVROPSKÝ PARLAMENT 2011-2012 PŘÍLOHA k TEXTŮM PŘIJATÝM na zasedání konaném ve středu 26. října 2011 Změny návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2012 Cast 1/1 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc PE 473.473
Změny návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2012 Změna 102 === ECON/6802 === Článek 01 04 04 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program pro podnikání a inovace částky a poznámky se mění takto: 01 04 04 165 000 000 28 565 370 173 010 000 100 000 000 173 010 000 30 500 000 69 500 000 173 010 000 100 000 000 Celkem 165 000 000 28 565 370 173 010 000 100 000 000 173 010 000 30 500 000 69 500 000 173 010 000 100 000 000 Poznámky: Za odstavcem: Až 400 000 EUR lze použít na komunikační činnosti,... publikací a informování prostřednictvím internetu. Tento rozpočtový požadavek Komise vychází z vývoje v poslední době a měl by být chápán jako dočasný. Proto bychom měli být připraveni během rozpočtového procesu pro rok 2012 dále zvýšit prostředky na platby u tohoto programu na více než 100 000 000 EUR, pokud se oživení u MSP ukáže jako silnější, než se předpokládalo. Prudké zvýšení prostředků na platby navrhované Komisí u tohoto programu je nezbytně nutnou reakcí na pozitivní trend, kdy se MSP zotavují z krize. Změna 465 === ENVI/6301 === Příloha S 03 01 02 01 Evropská agentura pro chemické látky Poznámky se mění takto: Text se mění takto: Funkční skupina a platová třída AD 16 Pracovní místa 2012 2011 Schválená v rozpočtu Unie Stálá Dočasná Dočasná Skutečně obsazená ke dni 31. prosince 2010 Stálá Dočasná Dočasná Schválená v rozpočtu Unie AD 15 1 1 1 AD 14 1 1 1 AD 13 9 6 9 AD 12 24 14 21 2/ PE 473.473 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc Stálá Dočasná Dočasná
AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 21 27 26 29 19 28 21 28 38 36 40 38 53 51 AD 6 50 39 50 AD 5 52 56 52 AST 11 Celkem AD 324 313 31 30 42 260 311 AST 10 1 1 AST 9 5 4 AST 8 7 7 7 AST 7 12 10 12 AST 6 19 15 19 AST 5 22 17 22 AST 4 29 26 28 AST 3 25 23 25 AST 2 15 13 15 AST 1 12 11 12 Celkem AST 147 Celkový součet Celkový součet Zaměstnanců celkem Zaměstnanců celkem 471 459 146 471 459 1 123 145 383 456 383 456 Aby mohla agentura začít plnit nové úkoly, tj. vyřizovat žádosti o povolení a připravovat vědecká stanoviska pro Komisi jako základ pro rozhodnutí EU o udělení povolení, a aby se také mohla ujmout nových úkolů vyplývajících z koordinace a rozhodování v souvislosti s hodnocením chemických látek, které provádějí orgány členských států, je třeba doplnit do plánu pracovních míst agentury oproti NR ještě 10 nových pracovních míst; tento úkon je však rozpočtově neutrální. Změna 135 === IMCO/7000 === Bod 02 01 04 01 Provoz a rozvoj vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví Výdaje na správu a řízení 02 01 04 01 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 864 000 864 000 136 000 136 000 1 000 000 1 000 000 Celkem 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 864 000 864 000 136 000 136 000 1 000 000 1 000 000 26 36 36 51 4 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc PE 473.473 / 3
Důležitost fungování a rozvoje vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví, vyžaduje trvalý příděl rozpočtový prostředků. Změna 261 === ITRE/6027 === Bod 02 01 04 04 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program pro podnikání a inovace Výdaje na správu a řízení 02 01 04 04 5 500 000 5 500 000 6 000 000 6 000 000 5 500 000 5 500 000 500 000 500 000 6 000 000 6 000 000 Celkem 5 500 000 5 500 000 6 000 000 6 000 000 5 500 000 5 500 000 500 000 500 000 6 000 000 6 000 000 Změna 262 === ITRE/6028 === Bod 02 01 04 30 Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace Dotace na rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program pro podnikání a inovace 02 01 04 30 7 544 000 7 544 000 7 583 000 7 583 000 7 544 000 7 544 000 39 000 39 000 7 583 000 7 583 000 Celkem 7 544 000 7 544 000 7 583 000 7 583 000 7 544 000 7 544 000 39 000 39 000 7 583 000 7 583 000 Změna 263 === ITRE/6029 === Bod 02 01 05 01 Výdaje související s výzkumnými pracovníky 02 01 05 01 11 700 000 11 700 000 11 730 000 11 730 000 8 930 000 8 930 000 2 800 000 2 800 000 11 730 000 11 730 000 4/ PE 473.473 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc
Celkem 11 700 000 11 700 000 11 730 000 11 730 000 8 930 000 8 930 000 2 800 000 2 800 000 11 730 000 11 730 000 Změna 264 === ITRE/6030 === Bod 02 01 05 02 Externí pracovníci v oblasti výzkumu 02 01 05 02 3 330 000 3 330 000 3 650 000 3 650 000 3 330 000 3 330 000 320 000 320 000 3 650 000 3 650 000 Celkem 3 330 000 3 330 000 3 650 000 3 650 000 3 330 000 3 330 000 320 000 320 000 3 650 000 3 650 000 Změna 1235 === BUDG/4800 === BUDG/4800 Kompromisní pozměňovací návrh EPP//8264, ITRE/6112 ITRE/6112 Kompromisní pozměňovací návrh ITRE/6089, ITRE/6031, ITRE/6001, ITRE/6014 Článek 02 02 01 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program pro podnikání a inovace částky a poznámky se mění takto: 02 02 01 148 000 000 114 261 480 148 600 000 80 700 000 148 600 000 76 700 000 10 000 000 8 035 000 158 600 000 84 735 000 Celkem 148 000 000 114 261 480 148 600 000 80 700 000 148 600 000 76 700 000 10 000 000 8 035 000 158 600 000 84 735 000 Poznámky: Za odstavcem: Unie bude podporovat takové aktivity, jakými jsou... zúčastněných zemích a usnadnily jejich zavedení na trh. Vzhledem k tomu, že přípravná akce Erasmus pro mladé podnikatele končí v roce 2011 a bude součástí nového víceletého finančního rámce teprve v roce 2014, je třeba poskytnout finanční prostředky na její financování v letech 2012 a 2013. Tento program je zaměřen na podporu podnikavosti, sdílení znalostí a osvědčených postupů a vytváření cenných sítí a partnerství v Evropě. Část těchto prostředků by měla být využita k zajištění hladkého fungování a pokračování programu Erasmus pro mladé podnikatele \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc PE 473.473 / 5
prostřednictvím programu CIP pro podnikání a inovace, a to do doby, než bude zaveden nový finanční rámec. Za odstavcem: Sítě podnikatelů a vědců pracujících v zahraničípříklady... zaměřených na mladé společnosti založené na znalostech. Text se mění takto: Navržené činnostičinnosti Za odstavcem: Veškeré příspěvky od třetích osob zapsané v bodě 6... zapíší do tohoto bodu v souladu s finančním nařízením. Mimoto je část těchto prostředků určena na financování akce Mobilita mladých inovátorů. Je všeobecně uznávanou skutečností, že pracovní mobilita je základním předpokladem pro vytvoření všestranné pracovní síly, posílení koncepce evropského občanství a pro zvýšení konkurenceschopnosti Evropy. Inovativní myšlenky by neměly končit na hranicích států, měly by se posilovat vzájemným obohacováním, testováním a uznáváním v rámci co největšího prostoru evropských talentů, zařízení, infrastruktury a financování. Stejně jako v případě evropských studentů, kteří využívají možnosti mobility v rámci programu Erasmus, mladých výzkumníků v rámci akcí Marie Curie a mladých podnikatelů v rámci programu Erasmus pro podnikatele, zaslouží si i mladí inovátoři příležitost zapojit se do přeshraniční mobility v zájmu inovací v Evropě. Stávající programy mobility neodpovídají rozsahu, který pokrývá projekt Mobilita mladých inovátorů (YIM) ten se zaměřuje na procesy inovace při rozvíjení myšlenek v rané fázi až do fáze ukázkových výrobků. Tento projekt se například liší od programu Erasmus pro mladé podnikatele, který je především programem výměn v oblasti podnikání a zaměřuje se na post-inovační fázi, kdy se mladým podnikatelům umožňuje získat či zlepšit jejich schopnosti související s podnikáním. Spojením přínosů mobility, potřeby odstranit rozdíly v oblasti inovací a nutnosti změnit myšlení ohledně podpory inovací představuje tento návrh týkající se mobility mladých inovátorů konkrétní opatření určená k provádění strategie Evropa 2020, jejímž cílem je především růst a zaměstnanost, a realizaci stěžejních iniciativ Inovace v Unii a Mládež v pohybu. Akce YIM má za cíl zajistit podporu nejméně pro 100 mladých inovátorů. Mobilita mladých inovátorů by měla fungovat jako program mobility bez hranic a stáží, který umožní mladých inovátorům (ve věku 25 36 let) a potenciálním inovátorům (ve věku 18 24 let) pracovat na nových nápadech jako Mladí inovátoři stážisté u hostitelských organizací, což by mohly být velké či malé podniky, začínající podniky, laboratoře, univerzity, ústavy, vládní agentury či nevládní organizace. Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložily skupina EPP (8264) a výbor ITRE (6112). Za stávající obtížné hospodářské situace by měly evropské podniky, především pak MSP, obdržet další podporu, která jim umožní posílit jejich konkurenceschopnost, prosadit inovace a provést potřebné hospodářské a strukturální reformy. Program CIP může v tomto ohledu plnit významnou úlohu. Mimoto je třeba pokračovat v úspěšné přípravné akci Erasmus pro mladé podnikatele prostřednictvím programu CIP, a to do doby, než bude zaveden nový víceletý finanční rámec. Vzhledem k nynější nesnadné hospodářské situaci je nezbytné podporovat evropské podniky, zejména mladé inovativní podniky, které právě zahájily svou činnost, a podporovat podnikání tím, že se přidělí dostatek prostředků na programy, jako je Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace. Podpora by měla být zejména poskytnuta na financování programu Erasmus pro podnikatele v letech 2012 2013. Program byl zahájen před pěti lety s jednomyslnou podporou Parlamentu a dosud dosažené výsledky jsou velice slibné. 6/ PE 473.473 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc
Prokazují silné inovační a internacionalizační efekty a značné zvýšení ambicí podniků, které zahajují svou činnost. Změna 265 === ITRE/6032 === Bod 02 02 02 01 Podpora Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi EU a Japonskem a členství v mezinárodních studijních skupinách 02 02 02 01 2 150 000 1 666 313 2 390 000 2 100 000 2 390 000 1 700 000 400 000 2 390 000 2 100 000 Celkem 2 150 000 1 666 313 2 390 000 2 100 000 2 390 000 1 700 000 400 000 2 390 000 2 100 000 Změna 1181 === BUDG/4068 === BUDG/4068 Kompromisní pozměňovací návrh TRAN/6717 Doplňuje se: 02 02 08 04 02 02 08 04 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 Celkem 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 Název: Přípravná akce Podpora evropských a nadnárodních produktů cestovního ruchu s důrazem na kulturní a průmyslové produkty Poznámky: Na základě Lisabonské smlouvy získala EU poprvé pravomoci v rámci oblasti cestovního ruchu. Cílem nové přípravné akce bude podpořit mezinárodní tématické produkty cestovního ruchu, jež podávají především svědectví o společném evropském kulturním dědictví a místních tradicích, a vycházet přitom z již dříve získaných zkušeností v této oblasti a z osvědčených postupů dalších mezinárodních partnerů a organizací, jako jsou Rada Evropy, Světová organizace cestovního ruchu OSN, Evropská komise cestovního ruchu apod. Přípravná akce bude prosazovat diverzifikaci nabídky produktů cestovního ruchu, s cílem zejména napomoci evropskému odvětví cestovního ruchu, aby se stalo více konkurenceschopné. Je zde úžasný potenciál růstu u řady nadnárodních tematických produktů a služeb v oblasti cestovního ruchu, například u kulturních a průmyslových tras vedoucích napříč několika regiony či členskými státy. Tyto evropské a nadnárodní \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc PE 473.473 / 7
produkty cestovního ruchu by měly být prosazovány zejména v třetích zemích, v úzké spolupráci s Evropskou komisí cestovního ruchu, aby se zlepšila pověst Evropy jakožto jedinečné destinace při dálkovém cestování. Přípravná akce bude mít tyto hlavní cíle: financováním přeshraničních projektů v oblasti cestovního ruchu přispěje tato přípravná akce ke kvalitě produktů cestovního ruchů a destinací jako takových v celé EU; dále rozvíjet kulturní produkty a cestovní ruch jako nedílnou součást udržitelného hospodářství a podporovat regionální ekonomiky; podporovat turistický ruch v regionech, které procházejí transformací, v zájmu zvyšování zaměstnanosti a růstu v těchto regionech; vytvořit na úrovni regionů, států a EU síť zúčastněných stran a řídících subjektů, zejména v oblasti kulturního a průmyslového cestovního ruchu; prosazovat hodnotu kulturních produktů a kulturního cestovního trhu v rámci Evropy a posílit v očích turistů na celém světě image Evropy jako hlavní turistické destinace; podpořit nadnárodní kulturní nebo průmyslové témata a produkty, což napomůže vytvořit silnější pocit evropské identity; Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1). Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor TRAN - TRAN/6717 a CULT - CULT/5800. Hlavním cílem této iniciativy je rozvoj tras kulturního a průmyslového dědictví, který by byl přínosem jak pro samotné odvětví cestovního ruchu (pomoc provozovatelům cestovního ruchu a malým a středním podnikům při inovaci, výměně postupů a zvyšování jejich konkurenceschopnosti), tak pro posílení obrazu Evropy jakožto turistické destinace v rámci celého světa a rovněž pro evropskou identitu a posílení evropského kulturního a průmyslového dědictví. Hlavním cílem této přípravné akce je vytvořit a prosadit trasy kulturního dědictví, což by mělo příznivý dopad jak na samotný průmysl cestovního ruchu (poskytla by se pomoc operátorům a MSP v oblasti cestovního ruchu při inovacích, výměně osvědčených postupů, aby posílili svou konkurenceschopnosti), tak na image Evropy jako hlavní turistické destinace v celosvětovém měřítku. Tato přípravná akce by rovněž napomohla k další podpoře evropského kulturního dědictví a svým zaměřením na nadnárodní témata by posílila pocit evropské identity. Změna 1182 === BUDG/4069 === BUDG/4069 Kompromisní pozměňovací návrh TRAN/6719 8/ PE 473.473 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc
Doplňuje se: 02 02 08 05 02 02 08 05 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Celkem 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Název: Přípravná akce Cestovní ruch a přístupnost pro všechny Poznámky: Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost získala EU v oblasti cestovního ruchu další pravomoci, takže nyní může v této oblasti koordinovat a doplňovat činnost členských států. Za účelem rozvoje tohoto nového a významného úkolu EU se navrhuje, aby byla v roce 2012 zahájena přípravná akce, která by měla připravit půdu pro budoucí iniciativy v oblasti cestovního ruchu a přístupnosti. Jejím hlavním cílem je zvýšit povědomí o problematice přístupnosti v cestovním ruchu se zvláštním důrazem na otázky zdravotního pojištění a zvláštní potřeby určitých kategorií osob. Je skutečností, že navzdory Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením, kterou podepsaly všechny členské státy EU, se dosud značný počet zdravotně postižených osob potýká se značnými problémy, pokud chtějí využívat služeb v oblasti cestovního ruchu a dopravy. Přípravná akce bude mít tyto hlavní cíle: zvýšit informovanost veřejnosti (i formou informačních kampaní) o přístupnosti produktů a služeb cestovního ruchu a zlepšit dialog a spolupráci mezi organizacemi zastupujícími zdravotně postižené a obecně osoby se zvláštními potřebami na jedné straně a odvětvím cestovního ruchu na straně druhé, v zájmu vytvoření inkluzivnější společnosti a zaručení vysoce kvalitního volného pohybu osob v Evropě; přispět k usnadnění rozvoje specifického vzdělávání zaměstnanců zaměřeného na zvyšování povědomí o zdravotním postižení, zejména v oblasti prevence požárů a bezpečnosti ubytovacích zařízení obecně; rozvíjet kvalifikované, vzdělané a řádně informované občany a odborníky v otázkách pohostinnosti ve vztahu k přístupnosti, a to i prostřednictvím úzké spolupráce a součinnosti se školami včetně škol vysokých; vytvářet pobídky pro evropské destinace a jejich odměňování, což učiní z přístupnosti jednu klíčových priorit v jejich zvýhodněných nabídkách; vytvářet pobídky k lepšímu využívání inovací v zájmu zlepšení přístupnosti ve službách cestovního ruchu pro všechny; vytvářet pobídky k adaptaci produktů cestovního ruchu na potřeby osob se sníženou pohyblivostí a osoby se zvláštními potřebami obecně; přispívat k vytváření příznivého a přístupného prostředí pro zdravotně postižené, osoby se sníženou pohyblivostí a osoby se zvláštními potřebami ve všech oblastech, zejména v oblasti dopravy (mobilita), ubytování, stravování a služeb cestovního ruchu obecně; posilovat kampaně a informační akce s ohledem na práva osob se sníženou pohyblivostí a osoby se zvláštními potřebami při cestách do zahraničí, aby byly zákazníkům poskytovány lepší informace a lepší přístup; \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc PE 473.473 / 9
rozšířit přeshraniční spolupráci za účelem rozvoje přístupné turistiky v rámci odvětví, čímž bude zaručen výkon práv evropských občanů i návštěvníků z třetích zemí, zejména zdravotně postižených a osob se zvláštními potřebami; přispět k tomu, aby v dlouhodobém horizontu vznikly společné minimální normy přístupnosti založené na kvalitě a adresované všem občanům včetně zdravotně postižených, osob se sníženou pohyblivostí a osob se zvláštními potřebami, a to ve všech oblastech souvisejících s cestovním ruchem. Právní základ: Přípravná akce ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1). Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložily výbor TRAN - TRAN/6719 a skupiny EPP - EPP//8212 a ALDE - ALDE/8535 Plná účast zdravotně postižených na hospodářském a sociálním životě je nezbytná, pokud se má strategii EU 2020 podařit dosáhnout inteligentního, udržitelného a inkluzivního růstu. V souladu se sdělením Komise Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010 2020: Obnovený závazek pro bezbariérovou Evropu přispěje tato akce k zajištění přístupnosti služeb včetně veřejných služeb a dostupnosti pomůcek pro zdravotně postižené, osoby se sníženou pohyblivostí a osoby se zvlášntími potřebami (jako jsou těhotné ženy, rodiny s dětmi atd.). Jejím hlavním cílem je zvýšit povědomí o problematice přístupnosti v cestovním ruchu se zvláštním důrazem na otázky zdravotního pojištění a zvláštní potřeby určitých kategorií osob. Je skutečností, že navzdory Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením, kterou podepsaly všechny členské státy EU, se dosud značný počet zdravotně postižených osob potýká se značnými problémy, pokud chtějí využívat služeb v oblasti cestovního ruchu a dopravy. Změna 257 === ITRE/6020 === Článek 02 02 15 Evropský program monitorování Země (GMES) 02 02 15 9 000 000 4 284 805 39 000 000 35 500 000 39 000 000 23 000 000 12 500 000 39 000 000 35 500 000 Celkem 9 000 000 4 284 805 39 000 000 35 500 000 39 000 000 23 000 000 12 500 000 39 000 000 35 500 000 Změna 1186 === BUDG/4073 === 10/ PE 473.473 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc
BUDG/4073 Kompromisní pozměňovací návrh ALDE/8497 Doplňuje se: 02 02 16 02 02 16 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Celkem 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Název: Pilotní projekt Evropská kompetenční síť pro vzácné zeminy Poznámky: Prvky vzácných zemin si získávají čím dál větší politickou pozornost. Tyto prvky mají zásadní význam pro evropský průmysl, neboť jsou nezbytné k výrobě technicky vyspělého nízkouhlíkového zboží, jako jsou elektrická vozidla a úsporné žárovky. Jsou rovněž nenahraditelné v odvětví obrany (laser, noktovizory, radarové vybavení atd.). Vzhledem k neustále rostoucí poptávce je těžké zajistit dostatečné dodávky, zejména pokud jde o vzácné zeminy s obsahem těžkých kovů. Situaci dále zhoršuje skutečnost, že v současnosti je velmi těžké vzácné zeminy nahrazovat či recyklovat. V této souvislosti by se s ohledem na zajištění vyšších dodávek těchto velmi žádaných vzácných zemin měla pozornost zaměřit na jejich náhradu a recyklaci. Cílem tohoto pilotního projektu je zřídit Evropskou kompetenční síť pro vzácné zeminy, která by sdružovala veškeré zúčastněné strany v rámci Evropy (akademické subjekty a výzkumné ústavy, průmysl, tvůrce politik, skupiny expertů atd.), aby se zajistila výměna osvědčených postupů, posílilo se chápání zvláštních rysů vzácných zemin, prováděl se výzkum a prosazovala se recyklovatelnost a náhrada těchto zemin. Propojením veškerých různých zúčastněných stran v rámci takovéto sítě by mělo rovněž velký význam, neboť by se tak napomohlo šíření nových technologií a zkrátila by se doba zavádění těchto technologií na trh. Zúčastněné strany této sítě by se setkávaly několikrát ročně a vytvořily by v rámci několika pracovních skupin soubory návrhů, které by se zaměřovaly na různé otázky související s vzácnými zeminami (tzn. recyklací, náhradou, kapacitami v oblasti rafinace, těžbou atd.).. Tato síť by mohla vycházet z modelu Společná evropská akce pro magnety (CEAM), která byla založena v roce 1985 a zahájila celoevropskou spolupráci, v rámci níž spojilo své odborné znalosti a poznatky více než 80 skupin z průmyslu a akademické sféry, aby se tak prohloubilo pochopení problematiky železných permanentních magnetů ze vzácných zemin z obsahem železa. Do příští generace recyklačních technologií zaměřených na opětovné využití vzácných zemin investují nyní mnohé další země. Například Japonsko již vyčlenilo ve spolupráci s průmyslem prostředky ve výši 1 miliardy USD na strategii týkající se vzácných zemin, jejímž cílem je zvýšit zabezpečení dodávek mimo jiné pomocí ambiciózních cílů v oblasti recyklace. Japonská vláda rovněž stanovila cíl, kterým je snížení dovozu vzácných zemin o jednu třetinu v nadcházejících letech a japonský národní vědecký institut pro materiály, což je výzkumná skupina spadající pod vládu, oznámil, že použitá elektronika v Japonsku obsahuje nyní asi 272 000 tun prvků vzácných zemin. Při dovozu asi 30 000 tun ročně představuje toto množství až 10 let dovozu prvků vzácných zemin do Japonska. Evropská kompetenční síť pro vzácné zeminy by zajistila, aby se Evropská unie k této otázce postavila zodpovědně a vyvinula úsilí o to, aby se v Evropě zvýšilo povědomí o těchto zdrojích a zvýšila se především jejich recyklace a náhrada. Zajistí se tak, že Evropská unie nezůstane pozadu v soutěži v oblasti technologií zaměřených na řízení oblasti těchto významných nerostů. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc PE 473.473 / 11
Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1). Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložila skupina ALDE - ALDE/8497 a výbor ITRE ITRE/6098. Evropská kompetenční síť pro vzácné zeminy by zajistila, aby se Evropská unie k této otázce postavila zodpovědně a vyvinula úsilí o to, aby se v Evropě zvýšilo povědomí o těchto zdrojích a zvýšila se především jejich recyklace a náhrada. Zajistí se tak, že Evropská unie nezůstane pozadu v soutěži v oblasti technologií zaměřených na řízení oblasti těchto významných nerostů. Změna 136 === IMCO/7001 === Článek 02 03 01 Provoz a rozvoj vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví 02 03 01 18 550 000 15 234 864 18 550 000 15 800 000 18 550 000 12 800 000 3 000 000 18 550 000 15 800 000 Celkem 18 550 000 15 234 864 18 550 000 15 800 000 18 550 000 12 800 000 3 000 000 18 550 000 15 800 000 Změna 776 === EPP//8226 === Bod 02 04 01 01 Výzkum vesmíru 02 04 01 01 232 981 000 219 001 169 250 343 000 260 000 000 250 343 000 219 000 000 3 457 000 41 000 000 253 800 000 260 000 000 Celkem 232 981 000 219 001 169 250 343 000 260 000 000 250 343 000 219 000 000 3 457 000 41 000 000 253 800 000 260 000 000 Tato částka by měla být v rámci NR u této položky obnovena, přičemž její snížení provedla Komise ve snaze zajistit celkem 100 milionů EUR ze 7. rámcového programu (v PZ), které by byly přesunuty do položky projektu ITER (08 20 02) v roce 2012. EP je přesvědčen o tom, že by neměly být prováděny 12/ PE 473.473 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc
žádné přesuny v rámci 7. rámcového programu s cílem zajistit dodatečné financování projektu ITER. Z tohoto důvodu by tato částka měla být vyškrtnuta z položky projektu ITER a vrácena zpět do veškerých položek 7. rámcového programu, u nichž došlo kpřesunům, v odpovídajících částkách. Obnovit NR v prostředcích na platby. Změna 158 === TRAN/6750 === Bod 02 04 01 03 Výzkum související s dopravou (Galileo) 02 04 01 03 62 605 000 47 608 950 105 300 000 60 000 000 105 300 000 40 000 000 20 000 000 105 300 000 60 000 000 Celkem 62 605 000 47 608 950 105 300 000 60 000 000 105 300 000 40 000 000 20 000 000 105 300 000 60 000 000 Amendment 1216 === BUDG/4538 === Item 02 05 02 01 European GNSS Agency Contribution to Titles 1 and 2 Amend figures as follows: Budget 2011 Draft budget 2012 Council's position 2012 Difference New amount Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 02 05 02 01 5 621 000 5 621 000 8 006 000 8 006 000 5 705 315 5 189 315 2 300 685 2 816 685 8 006 000 8 006 000 Reserve Total 5 621 000 5 621 000 8 006 000 8 006 000 5 705 315 5 189 315 2 300 685 2 816 685 8 006 000 8 006 000 Annex S 03 01 02 02 European GNSS Agency Amend remarks as follows: Amend text as follows: Function group and grade AD 16 AD 15 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc PE 473.473 / 13 Posts 2012 2011 Authorised under the Union budget Actually filled as at 31 December 2010 Authorised under the Union budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 14 1 1 1 AD 13 AD 12 AD 11 3 2 2
2 AD 10 3 1 3 AD 9 4 3 1 3 AD 8 6 4 6 AD 7 AD 6 AD 5 1 1 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 17 AD total 39 10 9 7 4 3 3 2 29 22 24 AST 5 2 1 2 AST 4 1 1 1 AST 3 2 2 AST 2 2 AST 1 Justification: AST total 5 4 5 Grand total 44 Total staff 44 Restore Draft Budget (DB). 34 34 26 29 26 29 Změna 402 === EMPL/6636 === Bod 04 01 04 06 Analýza, studie a zvyšování informovanosti týkající se sociální situace, demografie a rodiny Výdaje na správu a řízení 04 01 04 06 100 000 100 000 100 000 100 000 85 000 85 000 15 000 15 000 100 000 100 000 Celkem 100 000 100 000 100 000 100 000 85 000 85 000 15 000 15 000 100 000 100 000 Změna 403 === EMPL/6637 === 14/ PE 473.473 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc
Bod 04 01 04 10 Pokrok Výdaje na správu a řízení 04 01 04 10 2 847 000 2 847 000 2 847 000 2 847 000 2 307 000 2 307 000 540 000 540 000 2 847 000 2 847 000 Celkem 2 847 000 2 847 000 2 847 000 2 847 000 2 307 000 2 307 000 540 000 540 000 2 847 000 2 847 000 Změna 404 === EMPL/6638 === Bod 04 01 04 11 Evropský nástroj mikrofinancování Progress Správní výdaje 04 01 04 11 250 000 250 000 250 000 250 000 200 000 200 000 50 000 50 000 250 000 250 000 Celkem 250 000 250 000 250 000 250 000 200 000 200 000 50 000 50 000 250 000 250 000 Změna 386 === EMPL/6603 === Článek 04 03 02 Náklady na předběžné konzultace se zástupci odborů 04 03 02 500 000 428 481 450 000 350 000 450 000 250 000 100 000 450 000 350 000 Celkem 500 000 428 481 450 000 350 000 450 000 250 000 100 000 450 000 350 000 Změna 391 === EMPL/6615 === \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc PE 473.473 / 15
Bod 04 03 03 01 Pracovní vztahy a sociální dialog 04 03 03 01 16 500 000 13 806 595 16 500 000 14 500 000 16 500 000 11 500 000 3 000 000 16 500 000 14 500 000 Celkem 16 500 000 13 806 595 16 500 000 14 500 000 16 500 000 11 500 000 3 000 000 16 500 000 14 500 000 Změna 392 === EMPL/6616 === Bod 04 03 03 03 Informace, konzultace a účast zástupců podniků 04 03 03 03 7 500 000 5 713 074 7 500 000 6 000 000 7 500 000 4 800 000 1 200 000 7 500 000 6 000 000 Celkem 7 500 000 5 713 074 7 500 000 6 000 000 7 500 000 4 800 000 1 200 000 7 500 000 6 000 000 Změna 1113 === BUDG/4000 === BUDG/4000 Kompromisní pozměňovací návrh EMPL/6662, EMPL/6623 Článek 04 03 04 EURES (Evropské služby zaměstnanosti) částky a poznámky se mění takto: 04 03 04 20 500 000 16 187 043 19 500 000 16 500 000 19 500 000 16 200 000 1 500 000 2 300 000 21 000 000 18 500 000 Celkem 20 500 000 16 187 043 19 500 000 16 500 000 19 500 000 16 200 000 1 500 000 2 300 000 21 000 000 18 500 000 Poznámky: Za odstavcem: Tato síť je zaměřena na rozvoj spolupráce mezi Komisí... zejména jejich službami zaměstnanosti, za účelem: 16/ PE 473.473 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc
Text se mění takto: poskytování umísťovacích, poradenských a informačních služeb pro pracovníky, pokud jde o zaměstnání a jejich práva v jiném členském státu,pracovníky ve vztahu k zaměstnání v jiném členském státu a pro zaměstnavatele, kteří si přejí získat zaměstnance z jiného členského státu, výměny volných míst a požadavků na přeshraniční úrovni a na úrovni Unie, výměny informací mezi členskými státy o trendech pracovního trhu a životních a pracovních podmínkách. Za odstavcem: Tyto prostředky pokrývají opatření nezbytná pro bezproblémový provoz sítě EURES, zejména následující podpůrná opatření: Text se mění takto: dotace pro národní a přeshraniční podpůrné aktivity organizované partnery EURES, včetně sociálních partnerů v příhraničních regionech, vstupní a následná školení poradců EURES v členských státech, kontakty mezi poradci EURES a spolupráce vládních služeb zaměstnanosti, včetně těch v kandidátských zemích, propagace EURES mezi firmami a širokou veřejností, rozvoj zvláštních struktur spolupráce a služeb v příhraničních oblastech dle čl. 17 písm. b) nařízení (EHS) č. 1612/68, opatření na pomoc odstranění překážek při mobilitě, zejména v oblasti sociálního zabezpečení týkajícího se zaměstnanosti, podíl na údržbě, posílení a trvalém rozvoji počítačových systémů spojujících síť EURES a zúčastněné strany. To zahrnuje i komplexní webový portál, který bude rovněž přístupný pro zdravotně postižené osoby, poskytující přístup k informacím v mnoha jazycích týkajících se pracovních míst, životopisů potenciálních kandidátů, životních a pracovních podmínek, trendů na trhu práce, příležitostí ke vzdělávání a odborné přípravě, jakož i dalších témat souvisejících s pracovní mobilitou. Tento portál by měl sloužit rovněž informačním potřebám občanů třetích zemí, zejména ze zemí, na které ve vztahuje Evropská politika sousedství. Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil výbor EMPL - EMPL/6623 a EMPL/6662. EURES hraje zásadní úlohu při poskytování poradenství mobilním pracovníkům a těm, kteří hledají zaměstnání, o jejich právech. Je třeba zdůraznit významnou úlohu sociálních partnerů, pokud jde o poradenství poskytované pracovníkům v přeshraničních partnerstvích. Na síť EURES, která se osvědčila při podpoře spravedlivé mobility, je třeba poskytnout více rozpočtových prostředků, pokud máme úspěšně čelit výzvám, jež před nás klade evropský trh práce, a podporovat významnou činnost sociálních partnerů, a to i v příhraničních oblastech. Síť Eures je považována za jeden z finančních nástrojů, které přispívají k plnění stěžejní iniciativy 6 Program pro nové dovednosti a pracovní místa. Touto změnou bude zajištěno pokračování Eures i v roce 2012 s cílem rozvíjet přeshraniční mobilitu. Toto zvýšení zohledňuje inflaci a vysokou míru plnění této rozpočtové položky v roce 2010 (v prostředích na závazky o více než 1 milion EUR více než původně zapsáno v rozpočtu, v prostředcích na platby o více než 80 000 EUR více, viz SEK(2011)0498. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc PE 473.473 / 17
Změna 1197 === BUDG/4084 === BUDG/4084 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4259 Doplňuje se: 04 03 08 04 03 08 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Celkem 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Název: Pilotní projekt - Prosazování ochrany práva na bydlení Poznámky: Tento pilotní projekt má podporovat aktivní strategii EU týkající se začleňování, a to formou prosazování společného uznání základních práv. V tomto ohledu se Parlament domnívá, že ochrana hlavního soukromého bydlení před exekucí věřitele a zabránění ztrátě nájemního bydlení u domácností s nízkými příjmy (pokud jde daná nemovitost zatížena hypotékou) by měly být nahlíženy v rámci obecnějšího práva na pomoc související s bydlením, jak ji přiznává čl. 34 odst. 3 Listiny základních práv Evropské unie. Pilotní projekt by měl provést: analýzu právních předpisů platných v členských státech s cílem chránit soukromého bydlení nesolventních rodin před exekucí věřitele (pokud jde daná nemovitost zatížena hypotékou); analýzu propojení mezi politikami, které mají zabránit podání výpovědi z bytu, a právně závazným právem na bydlení v těch (nemnoha) zemích, které toto právo uznávají; studii o možném zřízení společného minimálního rámce, který by omezoval exekuci věřitele u hlavního soukromého bydlení, a to pokud jde o jedinou realitu, kterou dlužník vlastní a obývá. Právní základ: Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1). Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrh, který předložil výbor BUDG (4259). Krize uštědřila tvrdý úder rodinám s nízkými příjmy. Státy by měly přijmout společná opatření podle čl. 34 odst. 3 Listiny základních práv: Za účelem boje proti sociálnímu vyloučení a chudobě Unie uznává a respektuje právo na sociální pomoc a bydlení tak, aby zajistilo důstojnou existenci pro všechny, kdo nemají dostatečné prostředky, v souladu s pravidly stanovenými právem Společenství a vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi. 18/ PE 473.473 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc
Změna 1198 === BUDG/4085 === BUDG/4085 Kompromisní pozměňovací návrh EMPL/6624, BUDG/4585, BUDG/4246 Článek 04 03 13 Přípravná akce Vaše první místo v síti EURES 04 03 13 4 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 250 000 250 000 3 250 000 2 250 000 Celkem 4 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 250 000 250 000 3 250 000 2 250 000 Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbory BUDG (4246 a 4585) a EMPL (6624). Usnesení EP o pokynech pro rozpočet EU na rok 2012 a strategie Evropa 2020 kladou velký důraz na podporu zaměstnanosti. Navíc je vytváření pracovních míst a stimulace růstu těžištěm strategie EU pro boj s hospodářskou krizí a vzpamatování se z ní. Těchto cílů bude dosaženo, pouze pokud budou iniciativy a sítě podporující zaměstnanost odpovídajícím způsobem financovány na evropské i vnitrostátní úrovni. V Evropě dosahuje nezaměstnanost mladých lidí v průměru 21 %, ve Španělsku je to v současnosti 40 %. Burza pracovních míst EURES poskytuje mladým lidem možnost informovat se o pracovních příležitostech v celé Unii. Může tak přispět ke snížení nezaměstnanosti mladých lidí, zvýšit soudržnost a poskytnout měřitelnou evropskou přidanou hodnotu. Z těchto důvodů by měl být objem prostředků výrazně zvýšen. Je nutné urychleně řešit problém nezaměstnanosti mladých. K tomu je třeba využít všech dostupných prostředků na úrovni EU, včetně inovativních iniciativ, mj. v zájmu dosažení cílů strategie EU 2020. Změna 1293 === PLEN/9502 === Článek 04 03 14 Pilotní projekt Sociální solidarita pro sociální integraci částky a poznámky se mění takto: 04 03 14 1 000 000 500 000 500 000 500 000 1 000 000 500 000 1 000 000 1 000 000 Celkem 1 000 000 500 000 500 000 500 000 1 000 000 500 000 1 000 000 1 000 000 Poznámky: Před odstavcem: Tento pilotní projekt má financovat vytvoření sítě,... společných opatřeních týkajících se minimální mzdy. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc PE 473.473 / 19
Text se mění takto: Tento pilotní projekt má za cíl podporovat a prosazovat posilování aktivní strategie EU týkající se začleňování a zajistit, aby všichni lidé měli prostředky nezbytné k životu, který je hoden lidské důstojnosti, a to ve všech členských státech EU.Unie týkající se začleňování a zajistit, aby všichni lidé měli prostředky nezbytné k životu, který je hoden lidské důstojnosti, a to ve všech členských státech. Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil výbor (4260) a skupina S&D (8093). V souvislosti se současnou krizí by se měla věnovat větší pozornost sociálním záchranným sítím. Domnívá se, že opatření by měla vycházet z doporučení 92/441/EHS, v němž se členské státy vyzývají, aby uznaly základní právo člověka na dostatečné prostředky a sociální pomoc, aby mohl žít způsobem slučitelným s lidskou důstojností, jakožto součást komplexního a konzistentního úsilí v boji se sociálním vyloučením a z KOM(2008)0639. Připomíná také, že rok 2010 je Evropským rokem boje proti chudobě a že jedním z cílů EU, uvedeném ve sdělení Evropa 2020, je boj proti chudobě. Změna 1114 === BUDG/4001 === BUDG/4001 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4726 Článek 04 03 15 Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity 2012 částky a poznámky se mění takto: 04 03 15 p.m. p.m. 2 700 000 2 400 000 2 700 000 2 400 000 2 700 000 2 400 000-2 700 000-2 400 000 Celkem 2 700 000 2 400 000 2 700 000 2 400 000 Poznámky: Za odstavcem: K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst... která tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Část těchto prostředků by měla být věnována na vytvoření flexibilní inovativní koncepce IKT s cílem řešit otázku stárnoucí populace. Zejména se jedná o podporu fyzické aktivity a uspokojení psycho-sociálních potřeb stárnoucích osob a o vzdělávání lékařů a pečovatelského personálu. Tento projekt může sloužit jako příklad osvědčeného postupu, neboť přinese praktické a teoretické poznatky v oblasti prevence prostřednictvím koncepce tzv. vážné hry zaměřené na seniory, přičemž se podpoří aktivní a zdravé stárnutí. Tímto se starším osobám umožní vést nezávislý život po delší dobu. V Evropě dnes chybí produktivní přístup k využití základních znalostí pro podporu preventivních opatření v praxi. Tento nedostatek by bylo možno napravit vytvořením nadnárodní evropské sítě regionů, vysokých škol, průmyslových subjektů a veřejných partnerů, která by se zaměřila na inovativní opatření. Ústředním bodem tohoto projektu je zdravé stárnutí. Cílem je dosáhnout potřebného integrálního a multidisciplinárního přístupu. Vzhledem k tomu, že rok 2012 byl vyhlášen Evropským rokem aktivního stárnutí, by tato akce mohla mít velký význam při prosazování nových myšlenek v oblasti prevence a aktivního stárnutí. Tzv. vážné hry zahrnují podstatné množství nových a dosud neprozkoumaných možností v souvislosti se stárnoucí populací. Např. použití her může posílit 20/ PE 473.473 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc
bezpečné fyzické aktivity starších osob v jejich vlastních domovech. Nabízí rovněž možnost pro monitorování negativního a pozitivního vývoje jejich fyzického stavu a kognitivních schopností prostřednictvím údajů získaných v rámci her. Kromě toho může školení lékařů a pečovatelského personálu formou her zlepšit jejich práci v nemocnicích a domovech pro seniory. Toho lze docílit simulačními hrami, při nichž se procvičí chirurgické dovednosti a další léčebné postupy. Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil výbor BUDG - BUDG/4726 a výbor ENVI - ENVI/6330. Uvolnění rezervy, protože byla přijata konečná rozhodnutí (v Evropském parlamentu dne 7. července 2011 a v Radě dne 19. července 2011) ve věci návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku aktivního stárnutí (2012) (KOM(2010) 462 v konečném znění). Změna 1115 === BUDG/4002 === BUDG/4002 Kompromisní pozměňovací návrh EMPL/6618, VERT/8613, BUDG/4365 Bod 04 04 01 01 Zaměstnanost částky,název a poznámky se mění takto: 04 04 01 01 19 787 500 18 091 401 20 558 000 18 000 000 20 558 000 16 140 000 1 860 000 20 558 000 18 000 000 Celkem 19 787 500 18 091 401 20 558 000 18 000 000 20 558 000 16 140 000 1 860 000 20 558 000 18 000 000 Název: Zaměstnanost Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na podporu Lisabonské... dosažení cílů strategie Evropa 2020 prostřednictvím: Text se mění takto: zlepšení chápání situace zaměstnanosti a vyhlídek v oblasti zaměstnanosti, zejména pomocí analýz a studií a vypracováváním statistik a společných ukazatelů v rámci ESZ, monitorování a hodnocení provádění hlavních evropských směrů zaměstnanosti a doporučení a jejich dopadu, zejména formou Společné zprávy o zaměstnanosti, a analýza vzájemného působení mezi ESZ a obecnou hospodářskou politikou, sociální politikou a dalšími oblastmi politik, pořádání výměn ohledně politik, osvědčených postupů a inovativních přístupů, začleňování potřeb zranitelných skupin, jako jsou lidé se zdravotním postižením a neformální pečovatelé, podpora šíření praktických postupů v otázce mikroúvěrů s cílem napomoci rozvoji podnikání mezi znevýhodněnými osobami a podpora vzájemného učení v rámcia podpora vzájemného učení v kontextu ESZ a strategie Evropa 2020, \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc PE 473.473 / 21
zvyšování informovanosti, šíření informací a podpora debaty o úkolech v oblasti zaměstnanosti, politikách, přístupech zohledňujících otázku rovnosti mužů a žen a sestavování rozpočtu s ohledem na rovnost mezi muži a ženamiúkolech, politikách a provádění národních programů reforem v oblasti zaměstnanosti, mimo jiné i mezi regionálními a místními subjekty, sociálními partnery, občanskou společností a dalšími zúčastněnými stranami, vytváření a organizování sítí a pravidelných kontaktů s mezinárodními organizacemi působícími v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí, jako jsou OECD a MOP, v zájmu zajištění soudržnosti vnitřní a vnější politiky Unie v této oblasti. Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor BUDG - BUDG/4365, výbor EMPL - EMPL/6618 a skupina VERT - VERT/8613. Velmi se doporučují informační a vzdělávací akce se zaměřením na to, aby seznamovaly znevýhodněné osoby s možnostmi využít mikroúvěrů. Cílem změny je začlenění přístupů zohledňujících otázku rovnosti mužů a žen a sestavování rozpočtu s ohledem na rovnost mezi muži a ženami do programu Progress. Změna 1116 === BUDG/4003 === BUDG/4003 Kompromisní pozměňovací návrh EMPL/6626, GUE//8762 Bod 04 04 01 02 Sociální ochrana a sociální začlenění částky a poznámky se mění takto: 04 04 01 02 27 755 000 25 232 743 28 485 000 26 500 000 28 485 000 25 500 000 1 000 000 28 485 000 26 500 000 Celkem 27 755 000 25 232 743 28 485 000 26 500 000 28 485 000 25 500 000 1 000 000 28 485 000 26 500 000 Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provádění otevřené... začlenění prostřednictvím následujících činností: Text se mění takto: zlepšování porozumění otázkám a politikám týkajícím se chudoby a sociálního vyloučení, důchodů, zdravotní a dlouhodobé péče (formální i neformální), zejména pomocí vypracovávání analýz, studií, statistik a ukazatelů, v rámci OMK v oblasti sociální ochrany a začlenění, monitorování a hodnocení provádění OMK v oblasti sociální ochrany a začlenění a její dopad na úrovni členských států a Unie a analýza vzájemného působení mezi touto OMK a dalšími oblastmi politik, pořádání výměn týkajících se politik, osvědčených postupů a inovativních přístupů, začleňování potřeb zranitelných skupin, jako jsou lidé se zdravotním postižením a neformální pečovatelé, a podpora vzájemného učení v kontextu strategie sociální ochrany a začlenění, a to rovněž v kontextu zdravotních 22/ PE 473.473 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc
nerovností,zajišťování kontaktů týkajících se politik, osvědčených postupů a inovativních přístupů, upřednostňování potřeb zranitelných skupin, jako jsou lidé se zdravotním postižením a neformální pečovatelé, a podpora vzájemného učení v kontextu strategie sociální ochrany a začlenění, zvyšování povědomí, šíření informací a podpora dialogu o klíčových otázkách a politických problémech vyvstávajících v rámci koordinačního procesu Unie v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění, a to i mezi vnitrostátními, regionálními a místními aktéry, sociálními partnery, občanskou společností a dalšími zúčastněnými subjekty, jakož i širší veřejností s cílem zvýšit viditelnost tohoto procesu, podpořit ambice při stanovení cílů a zvýšit důraz na provádění politik, posílení kapacit klíčových sítí Unie k podpoře a další podpora rozvoje, provádění a soudržnosti vnitřních a vnějších politických cílů a strategií Unie v oblasti sociální ochrany a začlenění, a to rovněž ve spolupráci s mezinárodními subjekty, jako jsou OECD, MOP a WTO. Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor EMPL - EMPL/6626 a skupina GUE - GUE//8762. Má-li být dosaženo cílů sociální agendy EU, která usiluje o to, abychom žili déle a byli zdravější, je třeba rozšířit činnost EU týkající se odstraňování zdravotních nerovností. Zvýšení prostředků je v souladu s prohlášením Komise z roku 2010 o evropském nástroji mikrofinancování, který se financuje z prostředků na Progress. Všechna opatření zaměřená na podporu sociálního začlenění a boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení musí být zachována. Změna 1117 === BUDG/4004 === BUDG/4004 Kompromisní pozměňovací návrh VERT/8612, BUDG/4410 Bod 04 04 01 03 Pracovní podmínky částky a poznámky se mění takto: 04 04 01 03 8 425 000 8 093 521 8 525 000 8 500 000 8 525 000 8 000 000 500 000 8 525 000 8 500 000 Celkem 8 425 000 8 093 521 8 525 000 8 500 000 8 525 000 8 000 000 500 000 8 525 000 8 500 000 Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na podporu zlepšování... pečovatele) prostřednictvím následujících činností: Text se mění takto: zlepšování porozumění situaci v oblasti pracovních podmínek, zejména pomocí analýz a studií a případně vypracováním statistik a ukazatelů, jakož i posouzením účinnosti a dopadu stávajících právních předpisů, politik a postupů a předkládáním návrhů na jejich zlepšování, \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc PE 473.473 / 23
podpora provádění pracovního práva Unie účinným monitorováním, pořádáním seminářů pro subjekty působící v dané oblasti, vypracováním pokynů a vytvářením sítí mezi specializovanými subjekty a odborníky na právo, včetně sociálních partnerů, zahájení preventivních opatření a podpora bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, zvláště s ohledem na stárnutí pracovní síly, zvyšování informovanosti, výměny osvědčených postupů, šíření informací a podpory diskuse o klíčových výzvách a koncepčních otázkách v oblasti pracovních podmínek a slaďování rodinného a pracovního života (např. neformální pečovatelé, politiky na pracovišti vstřícné vůči rodinám, péče o děti, podpůrné infrastruktury pro očekávající a pracující matky a matky usilující o návrat na pracovní trh, atd.), a to i mezi sociálními partnery,debaty o klíčových výzvách a koncepčních otázkách v oblasti pracovních podmínek, a to i mezi sociálními partnery. posilování spolupráce mezi aktéry vnitřní a vnější dimenze politiky zaměstnanosti a sociální politiky v orgánech Unie i mimo ně s cílem zajistit lepší soudržnost vnitřní a vnější politiky Unie v této oblasti, vytváření mezinárodních sítí pro spolupráci při šíření informací o právech pracovníků vládám, organizacím zaměstnanců a zaměstnavatelů a občanům s cílem zlepšit uplatňování základních úmluv MOP a plnění agendy v otázce důstojné práce. Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor BUDG - BUDG/4410 a skupina VERT - VERT/8612. Nevyžaduje vysvětlení. Změna 409 === EMPL/6649 === Bod 04 04 01 06 Podpora provádění 04 04 01 06 1 355 000 1 142 615 1 354 000 1 000 000 1 354 000 500 000 500 000 1 354 000 1 000 000 Celkem 1 355 000 1 142 615 1 354 000 1 000 000 1 354 000 500 000 500 000 1 354 000 1 000 000 Změna 419 === EMPL/6660 === 24/ PE 473.473 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc
Bod 04 04 03 01 Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek Příspěvek pro hlavu 1 a 2 04 04 03 01 13 040 000 13 040 000 13 400 000 13 400 000 13 040 000 13 040 000 360 000 360 000 13 400 000 13 400 000 Celkem 13 040 000 13 040 000 13 400 000 13 400 000 13 040 000 13 040 000 360 000 360 000 13 400 000 13 400 000 Změna 1234 === BUDG/4775 === Bod 04 04 03 02 Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek Příspěvek pro hlavu 3 Poznámky se mění takto: 04 04 03 02 7 170 000 7 170 000 7 095 000 7 095 000 7 095 000 7 095 000 7 095 000 7 095 000 Celkem 7 170 000 7 170 000 7 095 000 7 095 000 7 095 000 7 095 000 7 095 000 7 095 000 Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny pouze na pokrytí provozních výdajů nadace v souvislosti s pracovním programem (hlava 3). Text se mění takto: Část těchto prostředků je určena pro práci Evropského střediska pro monitorování změn, o jehož zřízení rozhodla Evropská rada v Nice ve dnech 7. až 9. prosince 2000 a jehož posláním je identifikace, předjímání a řízení technologických, sociálních (zejména demografických)kterém bylo rozhodnuto Evropskou radou v Nice ve dnech 7. až 9. prosince 2000 a jež se týká určování, předpovídání a řízení technologických, sociálních a hospodářských trendů. K tomuto účelu je nutno shromáždit, zpracovat a analyzovat vysoce kvalitní informace. Za odstavcem: Příspěvek Unie na rok 2012 činí celkem 20 230 000... rozpočtu se přičítá částka 95 000 EUR získaná z přebytku. Text se mění takto: Část prostředků je určena na činnost zaměřenou na tři témata, která jsou pro rodinné politikyrodiny důležitá: Posláním Evropského střediska pro monitorování změn je pozorně sledovat hospodářský a sociální vývoj, který je hybatelem změn v evropském hospodářství, a to včetně demografického vývoje, identifikace, sběru a zpracovávání relevantních informací o hlavních trendech a hybných silách této změny. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\p7_ta-prov(2011)10-26(ann01)_cs.doc PE 473.473 / 25