BC 5. R8 Informace o výrobku Kulové kohouty s otočnými pohony R + _
Regulační prvky s otočným pohybem pro použití na vodu BC 5.R.. Reg. kul. kohouty, otevř.zavř. kul. kohouty a otočné pohony 5.NR.. Otočné pohony pro směšovače regulační kulové kohouty DN0...DN80 s rovnoprocentní charakteristikou pro spojitou regulaci pro směšovací armatury do DN80 pro ovládání: 3 bodové, spojité otevř.zavř. kulové kohouty DN0...DN80 pro škrticí nebo přepínací funkci otočné pohony pro ovládání: otevř.zavř., 3 bodové, spojité Vhodné směšovací armatury: ESBE, ermonix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis&Staefa, Oventrop, eibes, Wita, Holter, Satchwell, Centra a weitere Fabrikate Použití ovládacích prvků Belimo V této dokumentaci uvedené regulační prvky jsou koncipováno pro uzavřené vodní okruhy v topení, větrání a klimatizaci. Použití regulačních armatur na jiná tekutá nebo plynná média na vyžádání. Hodnoty průtoku Při určování hodnot průtoku regulačních armatur je třeba dodržovat platné směrnice. Upozornění ohledně bezpečnosti R.. (strany 4, 5, 22 a 23): Kryt pohonu smí být otevřen pouze výrobcem. Neobsahuje žádné uživatelem vyměnitelné nebo opravitelné součásti. Jeli potřeba vyměnit kabel pomocného spínače, je třeba dbát na to, aby max. délka odstranění pláště nepřesáhla 50 mm. LR.. (strany 6, 26 a 27): Kryt pohonu smí být otevřen pouze výrobcem. Neobsahuje žádné uživatelem vyměnitelné nebo opravitelné součásti. NR.. (strany 7, 8, 24, 25 a 28): Kabel motoru nelze nahradit. Dojdeli k poškození vedení, je třeba udělat nové připojení přes kabelovou průchodku. aximální délka odstranění pláště 50 mm. NR243S, NR2303S (strany 24 a 25): Jeli potřeba vyměnit kabel pomocného spínače, je třeba dbát na to, aby max. délka odstranění pláště nepřesáhla 50 mm. CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny 2
BC Obsah Přehled výrobků 4 Belimo regulační kulový kohout 6 Dimenzování kulových kohoutů 7 Kulové kohouty R2.., R4.., R6.. regulační kulové kohouty, 2 cestné 8 R3.., R5.., R7.. regulační kulové kohouty, 3 cestné 9 R2.., R4.., R6.. otevřenozavřeno kulové kohouty, 2 cestné 0 R3.., R5.., R7.. otevřenozavřeno kulové kohouty, 3 cestné Rozměry 2 Otočné pohony spojité RD24SR 4 R24SR 5 LR24SR 6 NR24SR 7 NRY24SR 8 LF24SR 20 AFR24SR 2 Otočné pohony 3 bodové RD243 22 R243 23 NR243, NR243S 24 NR2303, NR2303S 25 Otočné pohony otevřenozavřeno LR24, LR24S 26 LR230, LR230S 27 NR230 28 LF24, LF24S 29 LF230, LF230S 30 AFR24, AFR24S 3 AFR230, AFR230S 32 CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny ontážní návody, rozměry, nastavení pomocného kontaktu Otočný pohon R.. s kulovým kohoutem R.. 33 Otočný pohon LR.., NR.. s kulovým kohoutem R.. 34 Nastavení pomocného kontaktu LR..S, NR..S 35 Otočný pohon LF.., AFR.. s kulovým kohoutem R.. 36 Nastavení pomocného kontaktu LF..S, AFR..S 37 ontáž, směr průtoku, uvedení do provozu 38 Uvedení do provozu, údržba, projektování 39 Otevř.zavř. a regulační ventily pro všechna použití 4 3
Přehled výrobků BC Regulační kulové kohouty a otočné pohony pro spojitou regulaci echnické vlastnosti regulačních kulových kohoutů pro spojitou regulaci studené a teplé vody Charakteristika: rovnoprocentní přípustný tlak: 440 kpa (DN0 DN32) Další technická data: strany 8 a 9 2760 kpa (DN32 DN50) Připojení vnitřní závit k VS [m 3 /h] 0.25 0.4 0.63.6 0.63.6 2.5 4 6.3 4 6.3 8.6 6.3 0 6 0 6 6 25 25 40 DN [mm] 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 20 20 20 25 25 25 32 32 40 40 50 50 2 cestné R205K R206K R207K R208K R209K R209 R20 R2 R22 R23 R24 R27 R28 R29 R222 R223 R224 R229 R23 R238 R239 R248 R249 3 cestné R305K R306K R307K R308K R309 R30 R3 R32 R33 R37 R38 R322 R323 R329 R33 R338 R348 Připojení vnější závit k VS [m 3 /h] 0.25 0.4 0.63.6 0.63.6 2.5 4 6.3 4 6.3 8.6 6.3 0 6 0 6 6 25 25 40 DN [mm] 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 20 20 20 25 25 25 32 32 40 40 50 50 2 cestné R405K R406K R407K R408K R409K R409 R40 R4 R42 R43 R44 R47 R48 R49 R422 R423 R424 R429 R43 R438 R439 R448 R449 3 cestné R505K R506K R507K R508K R509 R50 R5 R52 R53 R57 R58 R522 R523 R529 R53 R538 R548 Vhodné otočné pohony, spojité, DC 0...0 V RD24SR, AC/DC 24 V R24SR, AC/DC 24 V LR24SR, AC/DC 24 V NR24SR, AC/DC 24 V NRY24SR, AC/DC 24 V Vhodné otočné pohony, 3 bodové RD243, R243, NR243, NR2303, AC 230 V Vhodné otočné pohony, havarijní funkce LF24SR, AC/DC 24 V AFR24SR, AC/DC 24 V Připojení příruba PN6 k VS [m 3 /h] 0.63.6 2.5 4 6.3 0 6 6 25 25 40 58 90 DN [mm] 5 5 5 5 5 20 25 32 40 40 50 50 65 80 2 cestné R609R R60R R6R R62R R63R R68R R623R R63R R639R R649R R664R R679R 3 cestné R709R R7R R73R R78R R723R R73R R738R R748R Vhodné otočné pohony, spojité, DC 0...0 V R24SR, AC/DC 24 V LR24SR, AC/DC 24 V NR24SR, AC/DC 24 V NRY24SR, AC/DC 24 V Vhodné otočné pohony, 3 bodové R243, AC/DC 24 V NR243, NR2303, AC 230 V Vhodné otočné pohony, havarijní funkce LF24SR, AC/DC 24 V AFR24SR, AC/DC 24 V CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny 4
BC Přehled výrobků Otevř.zavř. kulové kohouty a otočné pohony pro škrticí a přepínací funkci echnické vlastnosti otevřenozavřeno kulových kohoutů studené teplé vody přípustný tlak: 440 kpa (DN5 DN32) 2760 kpa (DN32 DN50) Další technická data: strany 0 a Připojení vnitřní závit k VS [m 3 /h] 8.6 2 26 6 32 32 49 DN [mm] 5 20 25 32 32 40 50 2 cestné R25 R220 R225 R230 R232 R240 R250 3 cestné R35 R320 R325 R330 R332 R340 R350 Připojení vnější závit k VS [m 3 /h] 8.6 2 26 6 32 32 49 DN [mm] 5 20 25 32 32 40 50 2 cestné R45 R420 R425 R430 R432 R440 R450 3 cestné R55 R520 R525 R530 R532 R540 R550 Vhodné otočné pohony, vodičové LR24(S), AC/DC 24 V LR230(S), AC 230 V NR230, AC 230 V Vhodné otočné pohony, 2 vodičové R243, NR243(S), NR2303(S), AC 230 V Vhodné otočné pohony, havarijní funkce LF24(S), AC/DC 24 V LF230(S), AC 230 V AFR24(S), AFR230(S), AC 230 V Připojení příruba PN6 k VS [m 3 /h] 8.6 2 26 32 32 49 230 230 DN [mm] 5 20 25 32 40 50 65 80 2 cestné R65R R620R R625R R632R R640R R650R R665R R680R 3 cestné R75R R720R R725R R732R R740R R750R CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny Vhodné otočné pohony, vodičové LR24(S), AC/DC 24 V LR230(S), AC 230 V Vhodné otočné pohony, 2 vodičové R243, NR243(S), NR2303(S), AC 230 V Vhodné otočné pohony, havarijní funkce LF24(S), AC/DC 24 V LF230(S), AC 230 V AFR24(S), AFR230(S), AC 24 V 5
Regulační kulový kohout Belimo BC Běžně dodávané kulové kohouty nejsou jako regulační orgány vhodné Pro zajištění vysoké stability regulace musí hydraulický regulační článek vykazovat charakteristiku tepelného výměníku v zařízení pro VK. 00 % průtok Charakteristika ideálního hydraulického průběhu Rovnoprocentní charakteristika ventilu je žádoucí proto, aby v závislosti na velikosti otevření regulačního ventilu se předávání tepla chovalo lineárně (tzv. srovnávací charakteristika). Na začátku otevírání regulačního článku se průtok zvyšuje jen velmi pomalu. ato charakteristika je však u běžně dodávaných kulových kohoutů velmi deformovaná. 00 % průtok typická charakteristika výměníku výsledný topný výkon rovnoprocentní charakteristka poloha otevření 00 % výsledný tepelný výkon charakteristika průtoku běžně dodávaný kulový kohout poloha otevření 00 % Charakteristika běžného kulového kohoutu Důvody jsou v tom, že běžně dodávané kulové kohouty, v porovnání ke své jmenovité světlosti, má extrémně vysokou charakteristiku průtoku (hodnota kvs), jehož hodnota je mnohonásobně vyšší, než u srovnatelného zdvihového ventilu. Běžně dodávaný kulový kohout je proto nevhodný pro následující požadavky regulace: v závislosti na konstrukci příliš velký průtok v rozsahu částečného zatížení lze průtok jen nedostatečně kontrolovat Belimo naučilo kulový kohout regulovat Belimo vyřešilo problém srovnávací charakteristiky u kulového kohoutu. akzvaná regulační clona, umístěná na vstupu regulačního kohoutu, upravuje charakteristiku kulového kohoutu na rovnoprocentní. Ke kouli obrácená strana regulační clony je konkávní a leží na povrchu koule. Průtok je nyní ovlivněn vývrtem v kouli a otvorem ve tvaru V v regulační cloně. Hodnota kvsje redukována a je srov 00 % průtok charakteristika tepelného výměníku výsledný tepelný výkon poloha otevření rovnoprocentní charakteristika Belimo regulační kulový kohout 00 % Charakteristika Belimo regulačního kul.kohoutu natelná s hodnotou zdvihového ventilu stejné světlosti. Aby se ve většině případů stalo i vkládání redukcí přebytečným, ja každá světlost k dostání s přizpůsobeným výběrem různých hodnot kvs. Výhody regulačních kulových kohoutů Belimo rovnoprocentní charakeristika po otevření nedochází k prudkému skoku excelentní stabilita regulace díky regulační cloně hodnota kvs stejná jako u zdvihového regulační clona ventilu stejné světlosti potřeba méně redukcí potrubí lepší rozdělení zatížení a omezení snahy o chvění, vyšší stabilita regulace těsné uzavření (2 cestné) Jednotlivé části regulačních kulových kohoutů jednoduchá přímá montáž s jedním středovým šroubem. Otočný pohon lze namontovat ve čtyřech různých polohách 2 4hranná hlavička hřídele pro tvarovanou hřídel otočného pohonu. 3 stejné montážní příruby pro všechny světlosti 4 hřídel se dvěmi O kroužky pro delší životnost 5 koule a hřídel z nerezové oceli 7 0 9 6 8 6 regulační clona zaručující rovnoprocentní charakteristiku průtoku 7 připojení vnitřním závitem (ISO7/) 8 armatura kovaná, mosazné části jsou poniklovány 9 vypouštěcí okénko zabraňuje koncentraci kondenzátu 0 termické oddělení pohonu a kulového kohoutu Optimální výběr různých hodnot kvs pro stejné světlosti lepší možnost regulace nižší náklady na instalaci 5 Belimo sortiment regulačních kulových kohoutů je dodáván v 2 cestném a 3 cestném provedení. K dispozici jsou různé světlosti a různé hodnoty kvs. Každý regulační kulový kohout Belimo se dodává s vhodným otočným pohonem jako jedna jednotka. 2 3 4 CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny 6
BC Navrhování kulových kohoutů Diagram pro navrhování regulačních kulových kohoutů p v00 [bar] 00 [m 3 /h] 200 00 80 60 50 40 30 20 0 8 6 5 4 3 2 0.8 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0. 0.0 0.02 2 0.03 3 0.04 0.05 0.06 4 5 6 0.08 0. 8 0 0.2 20 0.3 208.6 30 0.4 0.5 0.6 40 50 60 p v00 [kpa] 0.8 DNkvs 8090 6558 5040 40/5025 25/320 5/204.0 52.5 0/5.6 0/5.0 0/50.63 00.4 00.25 25/32/406 5/20/256.3 80 00 2 200 3 300 pmax 400 500 600 4 5 6 8 0 800 000 56 28 22 7 4 8.3 5.6 2.8 2.2.7.4. 0.83 0.56 0.28 0.22 0.7 0.4 0. 0.08 0.06 0.03 00 [l/s] Legenda p max maximální přípustný diferenční tlak pro dlouhou životnost regulační větve AAB vztažený na celý rozsah otevření. p max pro nehlučný provoz p v00 diferenční tlak při plně otevřeném kulovém kohoutu. V 00 jmenovitý průtok při p v00 Vzorec k vs k vs = k VS V 00 V 00 p v00 00 [m 3 /h] [m 3 /h] p v00 [kpa] Definice p s uzavírací tlak, při kterém servopohon ještě těsně uzavře armaturu, s ohledem na povolenou hodnotu úniku. CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny abulka pro navrhování kulových kohoutů otevřenozavřeno diferenční tlak p v00 [kpa] průtok V 00 [m 3 /h] 0. 3 0 Připojení k VS [m 3 /h] R2.. vnitřní závit R4.. vnější závit R6.. příruba DN [mm] 0.27 0.86.49 2.72 8.6 5 0.66 2. 3.6 6.6 2 20 0.82 2.6 4.5 8.2 26 25 0.5.6 2.77 5.06 6 32.0 3.2 5.54 0.2 32 32.0 3.2 5.54 0.2 32 40.55 4.9 8.49 5.5 49 50 2 cestné 3 cestné R25 R45 R65R R220 R420 R620R R225 R425 R625R R230 R430 R232 R432 R632R R240 R440 R640R R250 R450 R650R R35 R55 R75R R320 R520 R720R R325 R525 R725R R330 R530 R332 R532 R732R R340 R540 R740R R350 R550 R750R 7.26 23 39.86 72.78 230 65 R665R 7.26 23 39.86 72.78 230 80 R680R 7
R2.., R4.., R6.. regulační kulové kohouty, 2 cestné BC Výběr k VS DN typ vhodné otočné pohony [m 3 /h] mm palce vnitřní závit vnější závit příruba 0.25 0 3 / 8 R205K R405K 0.4 0 3 / 8 R206K R406K 0.63 0 3 / 8 R207K R407K 0 3 / 8 R208K R408K.6 0 3 / 8 R209K R409K 0.63 5 / 2 R209 R409 R609R 5 / 2 R20 R40 R60R.6 5 / 2 R2 R4 R6R 2.5 5 / 2 R22 R42 R62R 4 5 / 2 R23 R43 R63R 6.3 5 / 2 R24 R44 R64R 4 20 3 / 4 R27 R47 R67R 6.3 20 3 / 4 R28 R48 R68R 8.6 20 3 / 4 R29 R49 R69R 6.3 25 R222 R422 R622R 0 25 R223 R423 R623R 6 25 R224 R424 R624R 0 32 / 4 R229 R429 6 32 / 4 R23 R43 R63R 6 40 / 2 R238 R438 R638R 25 40 / 2 R239 R439 R639R 25 50 2 R248 R448 R648R 40 50 2 R249 R449 R649R 58 65 2 / 2 R664R 90 80 3 R679R echnická data média studená a teplá voda, voda s obsahem glykolu až max. 50% teplota média +5 C...+0 C (nižší a vyšší teploty na vyžádání) přípustný tlak p s viz tabulka níže charakteristika průtoku regulační větev A AB: rovnoprocentní (dle VDI/VDE 273) DN0...5* n(gl) = 3.2, optimalizované v rozsahu otevření DN20...50** n(gl) = 3.9, optimalizované v rozsahu otevření regulační poměr DN 0...5* Sv > 50 DN 20...50** Sv > 00 netěsnost vzduchotěsné (BO, DIN3230 3) připojení potrubí R2.. vnitřní závit dle ISO 7/ R4.. vnější závit dle ISO 228/ R6.. příruba PN6 dle EN 092/ diferenční tlak p max uzavírací tlak p s 350 kpa (200 kpa pro bezhlučný provoz) 400 kpa pracovní úhel 90 (pracovní rozsah 5º...90 ) montážní poloha na stojato až ležato (ve vztahu k hřídeli) údržba bezúdržbové materiály armatura uzavírací těleso těsnění hřídel těsnění hřídele příruba těsnění příruby regulační clona * až k vs 2.5 ** a DN5 k vs > 4 typ přípustný tlak p s [kpa] R205.. R229 440 R405.. R429 440 R23 R249 2760 R43 R449 2760 R609R R679R 600 RD24SR AC/DC 24 V stetig DC 0...0 V R24SR AC/DC 24 V LR24SR AC/DC 24 V kovaná, mosazné těleso poniklované nerezová ocel / R6.. chromovaná mosaz PFE nerezová ocel / R6.. chromovaná mosaz EPD DN5/20 pozinkovaná ocel DN25...80 hliník pozinkovaná mosaz EFZEL NR(Y)24SR AC/DC 24 V RD243 3Punkt R243 NR243 NR2303 AC 230 V havarijní funkce LF24SR AC/DC 24 V AFR24SR AC/DC 24 V Použití regulace vodních okruhů přístrojů na úpravu vzduchu v klimatizačních a VZ zařízeních regulace vodních okruhů v topných zařízeních Regulační kulový kohout je přestavován otočným pohonem. Otočné pohony jsou řízeny běžně dodávanými regulačními systémy spojitě příp. 3 bodově a otáčejí kouli regulačního kulového kohoutu, který funguje jako škrticí orgán, do polohy otevření zadané řídicím signálem. Vlastnosti výrobku Rovnoprocentní charakteristika průtoku je zaručena díky inteligentní regulační cloně. Ruční provoz pomocí ruční páky po stisknutí vyřazení převodu na otočném pohonu R.., LR.. příp. NR.. (LF../AFR.. bez ručního přestavení) Objednání 2 cestný regulační kulový kohout DN 0...80 Pro spojitou regulaci studené a teplé vody Charakteristika rovnoprocentní Objednání regulačních kulových kohoutů R2.. se provádí vždy spolu s vhodným otočným pohonem. Příklady objednání: (s NR24SR) a) regulační kulový kohout R23 s NR24SR otočný pohon namontován objednací kód: R23+NR24SR b) regulační kulový kohout R23 a NR24SR otočný pohon přiložen objednací kód: R23/NR24SR Diagram pro navrhování regulačních kulových kohoutů: strana 7 Rozměry: strana 2, 33, 34 a 36 ontážní návody: strany 33, 34, 36 Je důležité zohlednit upozornění na stanách 2 tak jako 38 až 40 ohledně použití, montáže, projektování, uvedení do provozu a údržby! Šroubení potrubí jako příslušenství: strana 3 CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny 8
BC R3.., R5.., R7.. regulační kulové kohouty, 3 cestné CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny Výběr k VS DN typ vhodné otočné pohony [m 3 /h] mm palce vnitřní závit vnější závit příruba 0.25 0 3 / 8 R305K R505K 0.4 0 3 / 8 R306K R506K 0.63 0 3 / 8 R307K R507K 0 3 / 8 R308K R508K 0.63 5 / 2 R309 R509 R709R 5 / 2 R30 R50.6 5 / 2 R3 R5 R7R 2.5 5 / 2 R32 R52 4 5 / 2 R33 R53 R73R 4 20 3 / 4 R37 R57 6.3 20 3 / 4 R38 R58 R78R 6.3 25 R322 R522 0 25 R323 R523 R723R 0 32 / 4 R329 R529 6 32 / 4 R33 R53 R73R 6 40 / 2 R338 R538 R738R 25 50 2 R348 R548 R748R echnická data média studená a teplá voda, voda s obsahem glykolu až max. 50% teplota média +5 C...+0 C (nižší a vyšší teploty na vyžádání) přípustný tlak p s viz tabulka níže charakteristika průtoku regulační větev A AB: rovnoprocentní (dle VDI/VDE 273) DN0...5* n(gl) = 3.2, optimalizované v rozsahu otevření DN20...50** n(gl) = 3.9, optimalizované v rozsahu otevření bypass BAB: lineární, průtok 70% z hodnoty kvs regulační poměr DN 0...5* Sv > 50 DN 20...50** Sv > 00 netěsnost regulační větev AAB: vzduchotěsné (BO, DIN3230 3) bypass BAB: cca...2% z hodnoty kvs (vztaženo na největší hodnotu uvnitř DN (např. R33) připojení potrubí R3.. vnitřní závit dle ISO 7/ R5.. vnější závit dle ISO 228/ R7.. příruba PN6 dle EN 092/ diferenční tlak p max uzavírací tlak p s 350 kpa (200 kpa pro bezhlučný provoz) 400 kpa pracovní úhel 90 (pracovní rozsah regulační větev AAB 5º...90 bypass BAB 5...70 ) montážní poloha na stojato až ležato (ve vztahu k hřídeli) údržba bezúdržbové materiály armatura uzavírací těleso těsnění hřídel těsnění hřídele příruba těsnění příruby regulační clona * až k vs 2.5 ** a DN5 k vs > 4 typ přípustný tlak p s [kpa] R305.. R329 440 R505.. R529 440 R33 R348 2760 R53 R548 2760 R709R R748R 600 RD24SR AC/DC 24 V stetig DC 0...0 V kovaná, mosazné těleso poniklované nerezová ocel / R7.. chromovaná mosaz PFE nerezová ocel / R7.. chromovaná mosaz EPD DN5/20 pozinkovaná ocel DN25...80 hliník pozinkovaná mosaz EFZEL R24SR AC/DC 24 V LR24SR AC/DC 24 V NR(Y)24SR AC/DC 24 V RD243 3Punkt R243 NR243 NR2303 AC 230 V havarijní funkce LF24SR AC/DC 24 V AFR24SR AC/DC 24 V 3 cestné regulační kulové kohouty DN 0...50 Pro spojitou regulaci studené a teplé vody Charakteristika rovnoprocentní Použití regulace vodních okruhů přístrojů na úpravu vzduchu v klimatizačních a VZ zařízeních regulace vodních okruhů v topných zařízeních Regulační kulový kohout je přestavován otočným pohonem. Otočné pohony jsou řízeny běžně dodávanými regulačními systémy spojitě příp. 3 bodově a otáčejí kouli regulačního kulového kohoutu, který funguje jako směšovací orgán, do polohy otevření zadané řídicím signálem. Vlastnosti výrobku Rovnoprocentní charakteristika průtoku je zaručena díky inteligentní regulační cloně. Ruční provoz pomocí ruční páky po stisknutí vyřazení převodu na otočném pohonu R.., LR.. příp. NR.. (LF../AFR.. bez ručního přestavení) Objednání Objednání regulačních kulových kohoutů R3.. se provádí vždy spolu s vhodným otočným pohonem. Příklady objednání: (s NR24SR) a) regulační kulový kohout R38 s NR24SR otočný pohon namontován objednací kód: R38+NR24SR b) regulační kulový kohout R38 a NR24SR otočný pohon přiložen objednací kód: R38/NR24SR Diagram pro navrhování regulačních kulových kohoutů: strana 7 Rozměry: strana 2, 33, 34 a 36 ontážní návody: strany 33, 34, 36 Je důležité zohlednit upozornění na stanách 2 tak jako 38 až 40 ohledně použití, montáže, projektování, uvedení do provozu a údržby! Šroubení potrubí jako příslušenství: strana 3 9
R2.., R4.., R6.. otevř.zavř. kulové kohouty, 2 cestné BC Výběr k VS DN typ vhodné otočné pohony [m 3 /h] mm palce echnická data vnitřní závit 8.6 5 / 2 R25 R45 R65R 2 20 3 / 4 R220 R420 R620R 26 25 R225 R425 R625R 6 32 / 4 R230 R430 32 32 / 4 R232 R432 R632R 32 40 / 2 R240 R440 R640R 49 50 2 R250 R450 R650R 230 65 2 / 2 R665R 230 80 3 R680R vnější závit příruba vodičové 2 vodičové havarijní funkce LR24(S) AC/DC 24 V LR230(S) AC 230 V média studená a teplá voda, voda s obsahem glykolu až max. 50% teplota média +5 C...+0 C (nižší a vyšší teploty na vyžádání) přípustný tlak p s viz tabulka níže netěsnost vzduchotěsné (BO, DIN3230 3) připojení potrubí R2.. vnitřní závit dle ISO 7/ R4.. vnější závit dle ISO 228/ R6.. příruba PN6 dle EN 092/ diferenční tlak p max 000 kpa (200 kpa pro bezhlučný provoz) uzavírací tlak p s 400 kpa pracovní úhel 90 montážní poloha na stojato až ležato (ve vztahu k hřídeli) údržba bezúdržbové materiály armatura kovaná, mosazné těleso poniklované uzavírací těleso nerezová ocel / R6.. chromovaná mosaz těsnění PFE hřídel nerezová ocel / R6.. chromovaná mosaz těsnění hřídele EPD příruba DN5/20 pozinkovaná ocel DN25...80 hliník těsnění příruby pozinkovaná mosaz NR230 AC 230 V R243 NR243(S) NR2303(S) AC 230 V LF24(S) AC/DC 24 V LF230(S) AC 230 V AFR24(S) AFR230(S) AC 230 V Použití Uzavření vodních okruhů nebo 2 bodová regulace studené a teplé vody v topných a VZ zařízeních. Otevřenozavřeno kulový kohout je přestavován otočným pohonem. Otočné pohony jsou řízeny signálem otevřenozavřeno. Vlastnosti výrobku Ruční provoz pomocí ruční páky po stisknutí vyřazení převodu na otočném pohonu R.., LR.. příp. NR.. (LF../AFR.. bez ručního přestavení) Objednání 2 cestné otevř.zavř. kulové kohouty DN 5...80 Škrticí funkce a 2 bodová regulace v systémech studené a teplé vody Objednání oteř.zavř. kulových kohoutů R2.. se provádí vždy spolu s vhodným otočným pohonem. Příklady objednání: (s NR2303) a) otevř.zavř. kul. kohout R240 s NR2303 otočný pohon namontován objednací kód: R240+NR2303 b) otevř.zavř. kul. kohout R240 a NR24SR otočný pohon přiložen objednací kód: R240/NR2303 typ přípustný tlak p s [kpa] R25 R230 440 R45 R430 440 R232 R250 2760 R432 R450 2760 R65R R680R 600 Diagram pro navrhování regulačních kulových kohoutů: strana 7 Rozměry: strana 2, 33, 34 a 36 ontážní návody: strany 33, 34, 36 Je důležité zohlednit upozornění na stanách 2 tak jako 38 až 40 ohledně použití, montáže, projektování, uvedení do provozu a údržby! Šroubení potrubí jako příslušenství: strana 3 CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny 0
BC R3.., R5.., R7.. otevřenozavřeno kulové kohouty, 3 cestné Výběr k VS DN typ vhodné otočné pohony [m 3 /h] mm palce echnická data vnitřní závit 8.6 5 / 2 R35 R55 R75R 2 20 3 / 4 R320 R520 R720R 26 25 R325 R525 R725R 6 32 / 4 R330 R530 32 32 / 4 R332 R532 R732R 32 40 / 2 R340 R540 R740R 49 50 2 R350 R550 R750R vnější závit příruba vodičové 2 vodičové havarijní funkce LR24(S) AC/DC 24 V LR230(S) AC 230 V média studená a teplá voda, voda s obsahem glykolu až max. 50% teplota média +5 C...+0 C (nižší a vyšší teploty na vyžádání) přípustný tlak p s viz tabulka níže průtok bypass BAB: cca 50% z k VS netěsnost větev AAB: vzduchotěsné (BO, DIN3230 3) bypass BAB: % z hodnoty k VS připojení potrubí R3.. vnitřní závit dle ISO 7/ R5.. vnější závit dle ISO 228/ R7.. příruba PN6 dle EN 092/ diferenční tlak p max 000 kpa (200 kpa pro bezhlučný provoz) uzavírací tlak p s 400 kpa pracovní úhel 90 montážní poloha na stojato až ležato (ve vztahu k hřídeli) údržba bezúdržbové materiály armatura kovaná, mosazné těleso poniklované uzavírací těleso nerezová ocel / R7.. chromovaná mosaz těsnění PFE hřídel nerezová ocel / R7.. chromovaná mosaz těsnění hřídele EPD příruba DN5/20 pozinkovaná ocel DN25...80 hliník těsnění příruby pozinkovaná mosaz NR230 AC 230 V R243 NR243(S) NR2303(S) AC 230 V LF24(S) AC/DC 24 V LF230(S) AC 230 V AFR24(S) AFR230(S) AC 230 V 3 cestné otevř.zavř. kulové kohouty DN 5...50 Přepínaccí funkce a 2 bodová regulace v systémech studené a teplé vody Použití Přepínání vodních okruhů nebo 2 bodová regulace studené a teplé vody v topných a VZ zařízeních. Otevřenozavřeno kulový kohout je přestavován otočným pohonem. Otočné pohony jsou řízeny signálem otevřenozavřeno. Vlastnosti výrobku Ruční provoz pomocí ruční páky po stisknutí vyřazení převodu na otočném pohonu R.., LR.. příp. NR.. (LF../AFR.. bez ručního přestavení) Objednání Objednání oteř.zavř. kulových kohoutů R3.. se provádí vždy spolu s vhodným otočným pohonem. Příklady objednání: (s LR230) a) otevř.zavř. kul. kohout R35 s LR230 otočný pohon namontován objednací kód: R35+LR230 b) otevř.zavř. kul. kohout R35 a LR230 otočný pohon přiložen objednací kód: R35/LR230 CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny typ přípustný tlak p s [kpa] R35 R330 440 R55 R530 440 R332 R350 2760 R532 R550 2760 R75R R750R 600 Diagram pro navrhování regulačních kulových kohoutů: strana 7 Rozměry: strana 2, 33, 34 a 36 ontážní návody: strany 33, 34, 36 Je důležité zohlednit upozornění na stanách 2 tak jako 38 až 40 ohledně použití, montáže, projektování, uvedení do provozu a údržby! Šroubení potrubí jako příslušenství: strana 3
Rozměry kulových kohoutů R2.., R4.., R6.. BC 2 cestné kulové kohouty s vnitřním závitem 42 DN rozměr závit hmotnost ax. Einschraubtiefe L H Rp A L AB H Rp [mm] [mm] [mm] [palce] [mm] [kg] 0 52 35 3 / 8 0 0,3 5 67 45 / 2 3 0,4 20 78 47,5 3 / 4 3 0,55 25 87 47,5 7 0,7 32 05 47,5 / 4 9 0,9 32 05 52 / 4 9,05 40 52 / 2 9,5 50 25 58 2 22,8 2 cestné kulové kohouty s vnějším závitem G A 42 L AB H DN rozměr závit hmotnost L H G [mm] [mm] [mm] [palce] [kg] 0 69 3,5 3 / 4 0,4 5 74 44 0,6 20 85,5 46 / 4 0,8 25 84,5 46 / 2 0,9 32 97,5 46 2, 32 02 50,5 2,3 40 03 50,5 2 / 4,4 50 5,5 56 2 3 / 4 2,3 2 cestné kulové kohouty s přírubou D A C CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny 42 L AB H K d DN rozměr příruba hmotnost L H D C K d [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 5 0,5 45 80 5 55 4 x,3 20 2 47,5 90 5 65 4 x,7 25 32 47,5 00 20 75 4 x,5,7 32 43,5 52 20 7 90 4 x 4 2,3 40 49,5 52 30 8 00 4 x 4 2,7 50 65 58 40 8 0 4 x 4 3,7 65 80,5 69 60 8 30 4 x 4 6,0 80 9,5 69 90 20,5 50 4 x 8 7,6 2
BC Rozměry kulových kohoutů R3.., R5.., R7.. 3 cestné kulové kohouty s vnitřním závitem 42 A L AB H Rp B 3 cestné kulové kohouty s vnějším závitem G 42 A L H AB B DN rozměr závit hmotnost L H Rp ax. Einschraubtiefe [mm] [mm] [mm] [mm] [palce] [mm] [kg] 0 52 35 28 3 / 8 0 0,35 5 67 45 39 / 2 3 0,45 20 78 47,5 4,5 3 / 4 3 0,6 25 87 47,5 45 7 0,9 32 05 47,5 55,5 / 4 9,2 32 05 52 55,5 / 4 9,3 40 52 56 / 2 9,5 50 25 58 68 2 22 2,4 DN rozměr závit hmotnost L H G [mm] [mm] [mm] [mm] [palce] [kg] 0 69 3,5 34 3 / 4 0,4 5 74 44 38 0,7 20 85,5 46 42,5 / 4,0 25 84,5 46 47,5 / 2, 32 03,5 46 56 2,7 32 08 50,5 56 2,8 40 4 50,5 60,5 2 / 4 2,3 50 3,5 56 7,5 2 3 / 4 3,8 3 cestné kulové kohouty s přírubou D A C 42 L AB H d K B DN rozměr příruba hmotnost L H D C K d [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 5 0,5 45 73 80 5 55 4 x,8 20 2 47,5 79 90 5 65 4 x 2,4 25 32 47,5 92 00 20 75 4 x,5 2,5 32 43,5 52 02,5 20 7 90 4 x 4 3,4 40 49,5 52 05 30 8 00 4 x 4 4 50 65 58 2 40 8 0 4 x 4 5,6 CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny Šroubení potrubí (příslušenství) Rozsah dodávky ZR23.. : šroubovací díl (R závit), převlečná matice (G závit), vložný díl (Rp závit), ploché těsnění (I) Šroubení potrubí ke kulovému kohoutu G R L I Rp G Rozsah dodávky ZR45.. : vložný díl, převlečná matice, ploché těsnění Rp typ DN L hmotnost [mm] [mm] [kg] ZR230 0 58 0, ZR235 5 66 0,2 ZR2320 20 72 0,35 ZR2325 25 80 0,45 ZR2332 32 90 0,8 ZR2340 40 95 0,9 ZR2350 50 07,4 typ DN [mm] G Rp ZR450 0 G 3 / 4 3 / 8 ZR455 5 G / 2 ZR4520 20 G / 4 3 / 4 ZR4525 25 G / 2 ZR4532 32 G 2 / 4 ZR4540 40 G 2 / 4 / 2 ZR4550 50 G 2 3 / 4 2 3
RD24SR otočný pohon pro regulační kulové kohouty BC Otočný pohon pro 2 a 3 cestné regulační kulové kohouty DN 0 Spojitý pohon (AC/DC 24 V) Ovládání DC 0...0 V Použití Přestavování regulačních kulových kohoutů. Ovládání probíhá spojitě normovaným řídicím signálem DC 0...0 V. Schéma připojení Standardní připojení 2 + DC 24 V! + 3 Y Y DC 0...0 V ovládání z regulátoru echnická data RD24SR Připojení přes oddělovací transformátor Nucenné řízení (mrazové spínání) napájecí napětí 50/60 Hz, DC 24 V funkční rozsah AC 9,2...28,8 V dimenzování VA příkon 0,5 W připojení kabel m, 3 x 0,75 mm 2 ruční provoz dočasné vyřazení převodu krouticí moment min.,6 Nm (při jmenovitém napětí) pracovní úhel 90 doba přestavení 90 s hladina hluku max. 35 db (A) ochranná třída III malé napětí krytí IP 40 teplota okolí 7...+50 C (spolu s kulovým kohoutem) teplota média +5...+00ºC (kulový kohout) skladovací teplota 40...+80 C kontrola vlhkosti dle EN 60730 rušení EV CE dle 89/336/EWG směrnice pro malá napětí CE dle 73/23/EWG funkce typ EN 60730 údržba bezúdržbové hmotnost 0,3 kg (bez kulového kohoutu) 2 + DC 24 V! + c 3 Y d Y DC 0...0 V ovládání z regulátoru RD24SR Připojení přes oddělovací transformátor c d pohon reg. kul. kohout AAB = 00% 0 AAB = 0% spojitý provoz R Y = 0 R 2 3 směr otáčení R (standard) při poloze přepínače vpravo Vlastnosti výrobku Jednoduchá přímá montáž na regulační kulový kohout pomocí pouze jednoho šroubu. ontážní poloha s ohledem na regulační kulový kohout volitelná po krocích 90. Funkční bezpečnost: Pohon je jištěn proti přetížení a zůstává automaticky stát na dorazu. Ruční provoz pomocí ruční páky je možný (po dobu stisknutí samovratného tlačítka na pohonu je převod vyřazen). Příklady objednání: a) otočný pohon RD24SR s regulační kulový kohout R.. namontován objednací kód: R..+RD24SR b) otočný pohon RD24SR a regulační kulový kohout R.. přiložen objednací kód: R../RD24SR c) otočný pohon RD24SR samostatně objednací kód: RD24SR Rozměry [mm] Vhodné regulační kulové kohouty: strany 8 a 9 Použití a bezpečnost: strana 2 ontážní návod: strana 33 Instalační rozměry: strana 33 CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny 4
BC R24SR otočný pohon pro regulační kulové kohouty Otočný pohon pro 2 a 3 cestné regulační kulové kohouty DN 5 Spojitý pohon (AC/DC 24 V) Ovládání DC 0...0 V Použití Přestavování regulačních kulových kohoutů. Ovládání probíhá spojitě normovaným řídicím signálem DC 0...0 V. CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny Schéma připojení Standardní připojení 2 + DC 24 V! + 3 Y Y DC 0...0 V ovládání z regulátoru echnická data R24SR Připojení přes oddělovací transformátor Nucenné řízení (mrazové spínání) Y DC 0...0 V ovládání z regulátoru napájecí napětí 50/60 Hz, DC 24 V funkční rozsah AC 9,2...28,8 V dimenzování VA příkon 0,5 W připojení kabel m, 3 x 0,75 mm 2 ruční provoz dočasné vyřazení převodu krouticí moment min. 2 Nm (při jmenovitém napětí) pracovní úhel 90 doba přestavení 90 s hladina hluku max. 35 db (A) ochranná třída III malé napětí krytí IP 40 teplota okolí 7...+50 C (spolu s kulovým kohoutem) teplota média +5...+00ºC (kulový kohout) skladovací teplota 40...+80 C kontrola vlhkosti dle EN 60730 rušení EV CE dle 89/336/EWG směrnice pro malá napětí CE dle 73/23/EWG funkce typ EN 60730 údržba bezúdržbové hmotnost 0,3 kg (bez kulového kohoutu) 2 + DC 24 V! + c 3 Y d Připojení přes oddělovací transformátor c d pohon reg. kul. kohout AAB = 00% R24SR 0 AAB = 0% spojitý provoz R Y = 0 R 2 3 směr otáčení R (standard) při poloze přepínače vpravo Vlastnosti výrobku Jednoduchá přímá montáž na regulační kulový kohout pomocí pouze jednoho šroubu. ontážní poloha s ohledem na regulační kulový kohout volitelná po krocích 90. Funkční bezpečnost: Pohon je jištěn proti přetížení a zůstává automaticky stát na dorazu. Ruční provoz pomocí ruční páky je možný (po dobu stisknutí samovratného tlačítka na pohonu je převod vyřazen). Příklady objednání: a) otočný pohon R24SR s regulačním kulovým kohoutem R.. namontován objednací kód: R..+R24SR b) otočný pohon R24SR a regulační kulový kohout R.. přiložen objednací kód: R../R24SR c) otočný pohon R24SR samostatně objednací kód: R24SR Rozměry [mm] Vhodné regulační kulové kohouty: strany 8 a 9 Použití a bezpečnost: strana 2 ontážní návod: strana 33 Instalační rozměry: strana 33 5
LR24SR otočný pohon pro regulační kulové kohouty BC Otočný pohon pro 2 a 3 cestné regulační kulové kohouty DN 5...32 Spojitý pohon (AC/DC 24 V) Ovládání DC 0...0 V Použití Přestavování regulačních kulových kohoutů. Ovládání probíhá spojitě normovaným řídicím signálem DC 0...0 V. Schéma připojení Standardní připojení + DC 24 V! 2 + 3 Y Y DC 0...0 V ovládání z regulátoru 5 U echnická data U DC 2...0 V měřicí napětí pro zpětné hlášení polohy LR24SR Připojení přes oddělovací transformátor Nucenné řízení (mrazové spínání) + DC 24 V! 2 + c 3 Y 5 U d Y DC 0...0 V ovládání z regulátoru LR24SR Připojení přes oddělovací transformátor c d pohon reg. kul. kohout 0 AAB = 00% AAB = 0% spojitý provoz napájecí napětí 50/60 Hz, DC 24 V funkční rozsah AC 9,2...28,8 V, DC 2,6...28,8 V dimenzování 4 VA příkon 2 W připojení kabel m, 4 x 0,75 mm 2 ovládání DC 0...0 V @ 00 k vstupní odpor pracovní rozsah DC 2...0 V pro 0...00% (0...90º) zpětné hlášení polohy DC 2...0 V (max. ma) pro 0...00% (0...90º) souběh ± 5% ruční provoz tlačítko, samovratné krouticí moment min. 4 Nm (při jmenovitém napětí) doba přestavení 80...0 s (0...4 Nm) hladina hluku max. 35 db (A) ukazatel polohy stupnice 0... ochranná třída III malé napětí krytí IP 40 teplota okolí 0...+50 C (spolu s kulovým kohoutem) teplota média +5...+00ºC (kulový kohout) skladovací teplota 40...+80 C kontrola vlhkosti dle EN 60730 rušení EV CE dle 89/336/EWG funkce typ údržba bezúdržbové hmotnost 0,55 kg (bez kulového kohoutu) Vlastnosti výrobku Jednoduchá přímá montáž na regulační kulový kohout pomocí pouze jednoho šroubu. ontážní poloha s ohledem na regulační kulový kohout volitelná po krocích 90. Funkční bezpečnost: Pohon je jištěn proti přetížení a zůstává automaticky stát na dorazu. Ruční provoz pomocí ruční páky je možný (po dobu stisknutí samovratného tlačítka na krytu je převod vyřazen). Příklady objednání: a) otočný pohon LR24SR s regulačním kulovým kohoutem R.. namontován objednací kód: R..+LR24SR b) otočný pohon LR24SR a regulační kulový kohout R.. přiložen objednací kód: R../LR24SR c) otočný pohon LR24SR samostatně objednací kód: LR24SR Rozměry [mm] 83 8 40 34 59 Vhodné regulační kulové kohouty: strany 8 a 9 Použití a bezpečnost: strana 2 ontážní návod: strana 34 Instalační rozměry: strana 34 66 CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny 6
BC NR24SR otočný pohon pro regulační kulové kohouty Otočný pohon pro 2 a 3 cestné regulační kulové kohouty DN 5...80 Spojitý pohon (AC/DC 24 V) Ovládání DC 0...0 V Použití Přestavování regulačních kulových kohoutů. CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny Schéma připojení Standardní připojení 2 + DC 24 V! + 3 Y echnická data Y DC 0...0 V ovládání z regulátoru 5 U U DC 2...0 V měřicí napětí pro zpětné hlášení polohy NR24SR Připojení přes oddělovací transformátor Nucenné řízení (mrazové spínání) napájecí napětí 50/60 Hz, DC 24 V funkční rozsah AC 9,2...28,8 V, DC 2,6...28,8 V dimenzování 2,5 VA příkon,5 W připojení kabel m, 4 x 0,75 mm 2 ovládání DC 0...0 V @ 00 k vstupní odpor pracovní rozsah DC 2...0 V pro 0...00% (0...90º) zpětné hlášení polohy DC 2...0 V (max. ma) pro 0...00% (0...90º) souběh ± 5% ruční provoz dočasné a trvalé vyřazení převodu otočným knoflíkem na krytu krouticí moment min. 0 Nm (při jmenovitém napětí) doba přestavení 40 s hladina hluku max. 35 db (A) ukazatel polohy stupnice 0... ochranná třída III malé napětí krytí IP 40 teplota okolí 0...+50 C teplota média +5...+20ºC (kulový kohout) skladovací teplota 30...+80 C kontrola vlhkosti dle EN 60730 rušení EV CE dle 89/336/EWG funkce typ / třída software A údržba bezúdržbové hmotnost 0,5 kg (bez kulového kohoutu) 2 + DC 24 V! + c 3 Y 5 U d Y DC 0...0 V ovládání z regulátoru NR24SR Připojení přes oddělovací transformátor c d pohon reg. kul. kohout 0 AAB = 00% AAB = 0% spojitý provoz Ovládání probíhá spojitě normovaným řídicím signálem DC 0...0 V. Po připojení napájecího napětí se provede synchronizace. Pohon jede do zavřené polohy (koncový spínač zavřeno) a synchronizuje se. Vlastnosti výrobku Jednoduchá přímá montáž na regulační kulový kohout pomocí pouze jednoho šroubu. ontážní poloha vzhledem k regulačnímu kulovému kohoutu je možná v krocích 90. Funkční bezpečnost: Pohon je jištěn proti přetížení a zůstává automaticky stát na dorazu. Ruční provoz pomocí ruční páky je možný (dočasné vyřazení převodu stisknutím, trvalé přepnutím knoflíku na krytu pohonu). Příklady objednání: a) otočný pohon NR24SR s regulačním kulovým kohoutem R.. namontován objednací kód: R..+NR24SR b) otočný pohon NR24SR a regulační kulový kohout R.. přiložen objednací kód: R../NR24SR c) otočný pohon NR24SR samostatně objednací kód: NR24SR+WNR (montážní sada WNR pro reg. kul. kohout) Rozměry [mm] Vhodné regulační kulové kohouty: strany 8 a 9 Použití a bezpečnost: strana 2 ontážní návod: strana 34 Instalační rozměry: strana 34 7
NRY24SR otočný pohon pro regulační kulové kohouty BC Otočný pohon pro 2 a 3 cestné regulační kulové kohouty DN 5...80 Spojitý pohon (AC/DC 24 V) Ovládání DC 0...0 V Doba přestavení 35 s Přizpůsobení pracovního úhlu Ochrana proti zablokování Žádná nucenná synchronizace při výpadku proudu Schéma připojení Standardní připojení 2 + DC 24 V! + 3 Y echnická data Y DC 0...0 V ovládání z regulátoru 5 U U DC 2...0 V měřicí napětí pro zpětné hlášení polohy NRY24SR Připojení přes oddělovací transformátor Nucenné řízení (mrazové spínání) napájecí napětí 50/60 Hz, DC 24 V funkční rozsah AC 9,2...28,8 V, DC 2,6...28,8 V dimenzování 4 VA příkon 2,5 W připojení kabel m, 4 x 0,75 mm 2 ovládání DC 0...0 V @ 00 k vstupní odpor pracovní rozsah DC 2...0 V pro 0...00% (5...90º) zpětné hlášení polohy DC 2...0 V (max. ma) pro 0...00% (5...90º) souběh ± 5% ruční provoz dočasné a trvalé vyřazení převodu otočným knoflíkem na krytu krouticí moment min. 0 Nm (při jmenovitém napětí) doba přestavení 35 s hladina hluku max. 50 db (A) ukazatel polohy stupnice 0... ochranná třída III malé napětí krytí IP 40 teplota okolí 0...+50 C teplota média +5...+20ºC (kulový kohout) skladovací teplota 30...+80 C kontrola vlhkosti dle EN 60730 rušení EV CE dle 89/336/EWG typ / třída software A údržba bezúdržbové hmotnost 0,5 kg (bez kulového kohoutu) 2 + DC 24 V! + c 3 Y 5 U d Y DC 0...0 V ovládání z regulátoru NRY24SR Připojení přes oddělovací transformátor c d pohon reg. kul. kohout 0 AAB = 00% AAB = 0% spojitý provoz Použití Přestavování regulačních kulových kohoutů. Ovládání probíhá spojitě normovaným řídicím signálem DC 0...0 V. Po připojení napájecího napětí se provede synchronizace. Pohon jede do zavřené polohy (koncový spínač zavřeno) a synchronizuje se. Vlastnosti výrobku Jednoduchá přímá montáž na regulační kulový kohout pomocí pouze jednoho šroubu. ontážní poloha ve vztahu k regulačnímu kulovému kohoutu je volitelná v krocích po 90. Funkční bezpečnost: Pohon je jištěn proti přetížení a zůstává automaticky stát na dorazu. Ruční provoz pomocí ruční páky je možný (dočasné vyřazení převodu stisknutím, trvalé přepnutím knoflíku na krytu pohonu). Příklady objednání: a) otočný pohon NRY24SR s regulačním kulovým kohoutem R.. namontován objednací kód: R..+NRY24SR b) otočný pohon NRY24SR samostatně objednací kód: NRY24SR+WNR (montážní sada WNR pro reg. kul. kohout) Rozměry [mm] Vhodné regulační kulové kohouty: strany 8 a 9 Použití a bezpečnost: strana 2 ontážní návod: strana 34 Instalační rozměry: strana 34 CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny 8
BC NRY24SR otočný pohon pro regulační kulové kohouty Přizpůsobení pracovního rozsahu ovládání Y 0 V průtok k v/k vs 00% NRY24SR NR24SR LR24SR 2 V 0 5 90 pracovní úhel 0 2 V 3.4 V 0 V ovládání Y Pohon se nastaví na 5º při ovládání Y od cca,9 V (pracovní rozsah 2..0 V). V rozmezí > 2...0 V vyjíždí pohon lineárně od 5...90º. (ovládání Y = zpětné hlášení polohy U = 2...0 V) Protiblokovací funkce Pohon je vybaven protiblokovací funkcí. Jestliže zůstává ovládání Y po dobu 23 hodin beze změn a 20% pod začátkem pracovního rozsahu (2 V), vyjede pohon z 0 na 3º a zase zpět. (regulační kulový kohout AAB = 0...5º = vzduchotěsný) Bz potřeby synchronizace při výpadku proudu se aktuální poloha uloží v paměti pohonu. ím vypadne proces synchronizace při opětovném zapnutí proudu. odchylka pracovního úhlu o > 0º, vyvolaná např. při ručním přestavení, spustí při dosažení koncového spínače zavřeno příp. otevřeno proces synchronizace. odchylka pracovního úhlu o <0º se opraví při dosažení koncového spínače zavřeno příp. otevřeno bez procesu synchronizace. CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny 9
0.2.4.8.6 LF24SR otočný pohon pro regulační kulové kohouty BC Otočný pohon pro 2 a 3 cestné regulační kulové kohouty DN 5...32 s havarijní funkcí Spojitý pohon (AC/DC 24 V) Ovládání DC 0...0 V Použití Přestavování regulačních kulových kohoutů. Schéma připojení + DC 24 V 2 3 + Y echnická data 5 U! Y U Připojení přes oddělovací transformátor DC 0...0 V DC 2...0 V LF24SR měřicí napětí U pro ukazatel polohy nebo další řídicí signál Paralelní připojení dalších pohonů je možné. Dbejte údajů o příkonech! napájecí napětí 50/60 Hz, DC 24 V funkční rozsah AC 9,2...28,8 V, DC 2,6...28,8 V dimenzování 5 VA (lmax 5,8 A @ 5 ms) příkon během natahování pružiny 2,5 W v klidové poloze W připojení kabel m, 4 x 0,75 mm 2 řídicí signál Y DC 0...0 V @ 00 kω vstupní odpor pracovní rozsah DC 2...0 V pro 0...00% měřicí napětí U DC 2...0 V (max. 0,7 ma) pro 0...00% směr otáčení motor volitelný přepínačem L / R zpětná pružina volitelný montáží L / R krouticí moment motor min. 4 Nm (při jmenovitém napětí) zpětná pružina min. 4 Nm pracovní úhel max. 95 (nastavitelný 37...00% s integrovaným mechanickým omezovačem polohy) doba přestavení motor 50 s zpětná pružina 20 s @ 20...50 C / max. 60 s @ 30 C hladina hluku motor max. 30 db (A) zpětná pružina 62 db (A) životnost min. 60 000 havarijních poloh ukazatel polohy mechanický ochranná třída III malé napětí krytí IP 54 teplota okolí 30...+50 C skladovací teplota 40...+80 C kontrola vlhkosti dle EN 60730 rušení EV CE dle 89/336/EWG údržba bezúdržbové hmotnost,4 kg (bez kulového kohoutu) 50 40 30 20 0 0 60 70 80 L 90 montážní strana přepínač směru otáčení R L R L při při při při Y = 0 Y = 0 Y = 0 Y = 0 90 80 70 60 R 50 40 30 20 0 0 Ovládání probíhá spojitě normovaným řídicím signálem DC 0...0 V. Pohon LF.. unáší regulační kulový kohout za současného natahování zpětné pružiny do provozní polohy. Přerušením napájecího napětí se regulační kulový kohout otočí díky energii pružiny zpět do havarijní polohy. Vlastnosti výrobku Jednoduchá přímá montáž na regulační kulový kohout pomocí pouze jednoho šroubu. ontážní poloha s ohledem na regulační kulový kohout volitelná po krocích 90. Funkční bezpečnost: Pohon je jištěn proti přetížení a zůstává automaticky stát na dorazu. Signalizace: 0...00%, s nastavitelným pomocným kontaktem. Příklady objednání: a) otočný pohon LF24SR s otevř.zavř. kul. kohoutem R.. namontován objednací kód: R..+LF24SR b) otočný pohon LF24SR a otevř.zavř. kul. kohout R.. přiložen objednací kód: R../LF24SR c) otočný pohon LF24SR samostatně objednací kód: LF24SR+WLF (montážní sada WLF pro reg. kul. kohout) Rozměry [mm] 57 87.5 25 8 55 49 98 Vhodné regulační kulové kohouty: strany 8 a 9 Použití a bezpečnost: strana 2 ontážní návod: strana 36 Instalační rozměry: strana 36 CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny 20
BC AFR24SR otočný pohon pro regulační kulové kohou Otočný pohon pro 2 a 3 cestné regulační kulové kohouty DN 5...80 s havarijní funkcí Spojitý pohon (AC/DC 24 V) Ovládání DC 0...0 V Použití Přestavování regulačních kulových kohoutů. CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny Schéma připojení + DC 24 V 2 3 + Y echnická data 5 U! Y U Připojení přes oddělovací transformátor DC 0...0 V DC 2...0 V AFR24SR měřicí napětí U pro ukazatel polohy nebo jako další řídcí signál Paralelní připojení dalších pohonů je možné. Dbejte údajů o příkonech! napájecí napětí 50/60 Hz, DC 24 V funkční rozsah AC 9,2...28,8 V, DC 2,6...28,8 V dimenzování 0 VA (lmax 5,8 A @ 5 ms) příkon během natahování pružiny 6 W v klidové poloze 2,5 W připojení kabel m, 4 x 0,75 mm 2 řídicí signál Y DC 0...0 V @ 00 kω vstupní odpor pracovní rozsah DC 2...0 V pro 0...00% měřicí napětí U DC 2...0 V (max. 0,7 ma) pro 0...00% směr otáčení motor volitelný přepínačem L / R zpětná pružina volitelný montáží L / R krouticí moment motor min. 5 Nm (při jmenovitém napětí) zpětná pružina min. 5 Nm pracovní úhel max. 95 (nastavitelný 37...00% s integrovaným mechanickým omezovačem polohy) doba přestavení motor 50 s zpětná pružina 6 s @ 20...50 C / max. 60 s @ 30 C hladina hluku motor max. 30 db (A) zpětná pružina 62 db (A) životnost min. 60 000 havarijních poloh ukazatel polohy mechanický ochranná třída III malé napětí krytí IP 54 teplota okolí 30...+50 C skladovací teplota 40...+80 C kontrola vlhkosti dle EN 60730 rušení EV CE dle 89/336/EWG údržba bezúdržbové hmotnost,4 kg (bez kulového kohoutu) 50 40 30 20 0 0 60 70 80 L 90 montážní strana přepínač směru otáčení R L R L při při při při Y = 0 Y = 0 Y = 0 Y = 0 90 80 70 60 R 50 40 30 20 0 0 Ovládání probíhá spojitě normovaným řídicím signálem DC 0...0 V. Pohon AFR.. unáší regulační kulový kohout za současného natahování zpětné pružiny do provozní polohy. Přerušením napájecího napětí se regulační kulový kohout otočí díky energii pružiny zpět do havarijní polohy. Vlastnosti výrobku Jednoduchá přímá montáž na regulační kulový kohout pomocí pouze jednoho šroubu. ontážní poloha s ohledem na regulační kulový kohout volitelná po krocích 90. Funkční bezpečnost: Pohon je jištěn proti přetížení a zůstává automaticky stát na dorazu. Signalizace: 0...00%, mit einstellbarem pomocný kontakt. Příklady objednání: a) otočný pohon AFR24SR s otevř.zavř. kul. kohoutem R.. namontován objednací kód: R..+AFR24SR b) otočný pohon AFR24SR a otevř.zavř. kul. kohout R.. přiložen objednací kód: R../AFR24SR c) otočný pohon AFR24SR samostatně objednací kód: AFR24SR+WAFR (montážní sada WAFR pro reg. kul. kohout) Rozměry [mm] 57 87.5 98 50 248 Vhodné regulační kulové kohouty: strany 8 a 9 Použití a bezpečnost: strana 2 ontážní návod: strana 36 Instalační rozměry: strana 36 2
RD243 otočný pohon pro regulační a OZ kulové kohouty BC Otočný pohon pro 2 a 3 cestné regulační kulové kohouty DN 0 a pro 2 a 3 cestné oteř.zavř. kulové kohouty DN 0 3 bodový pohon () Ovládání 3 bodové nebo otevř.zavř. Použití Přestavování regulačních kulových kohoutů nebo otevřenozavřeno kulových kohoutů. Schéma připojení 3 bodové ovládání pro regulační kulové kohouty 2 3 2 3 2 3 Y Y2 pohon echnická data! RD243 reg.kul.kohouty Y AAB = 00% Y2 0 3 bodový regulátor AAB = 0% Připojení přes oddělovací transformátor Otevřenozavřeno ovládání pro otevř.zavř. kulové kohouty 2 3 Y Y2 napájecí napětí 50/60 Hz funkční rozsah AC 9,2...28,8 V dimenzování VA příkon W připojení kabel m, 3 x 0,75 mm 2 ruční provoz dočasné vyřazení převodu krouticí moment min.,6 Nm (při jmenovitém napětí) pracovní úhel 90 doba přestavení 05/90 s hladina hluku max. 35 db (A) ochranná třída III malé napětí krytí IP 40 teplota okolí 7...+50 C (spolu s kulovým kohoutem) teplota média +5...+00ºC (kulový kohout) skladovací teplota 40...+80 C kontrola vlhkosti dle EN 60730 rušení EV CE dle 89/336/EWG směrnice pro malá napětí CE dle 73/23/EWG funkce typ EN 60730 údržba bezúdržbové hmotnost 0,3 kg (bez kulového kohoutu) pohon! RD243 OZ kulové kohouty Y AAB = 00% Y2 0 AAB = 0% Připojení přes oddělovací transformátor Ovládání erfolgt 3Punkt pro regulační kulový kohouten. Kulové kohouty otevřeno zavřeno se ovládají oteřenozavřeno. Vlastnosti výrobku Jednoduchá přímá montáž na kulový kohout pomocí pouze jednoho šroubu. ontážní poloha s ohledem na kulový kohout volitelná po krocích 90. Funkční bezpečnost: Při dosažení koncové polohy se pohon automaticky odpojí. Ruční provoz pomocí ruční páky je možný (po dobu stisknutí samovratného tlačítka na pohonu je převod vyřazen). Příklady objednání: a) otočný pohon RD243 s regulačním kulovým kohoutem R.. namontován objednací kód: R..+RD243 b) otočný pohon RD243 a regulační kulový kohout R.. přiložen objednací kód: R../RD243 c) otočný pohon RD243 samostatně objednací kód: RD243 Rozměry [mm] Vhodné regulační a otevř.zavř. kulové kohouty: strany 8 až Použití a bezpečnost: strana 2 ontážní návod: strana 33 Instalační rozměry: strana 33 CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny 22
BC R243 otočný pohon pro regulační a OZ kulové kohouty Otočný pohon pro 2 a 3 cestné regulační kulové kohouty DN 5 a pro 2 a 3 cestné oteř.zavř. kulové kohouty DN 5 3 bodový pohon () Ovládání 3 bodové nebo otevř.zavř. Použití Přestavování regulačních kulových kohoutů nebo otevřenozavřeno kulových kohoutů. CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny Schéma připojení 3 bodové ovládání pro regulační kulové kohouty 2 3 2 3 2 3 Y Y2 pohon echnická data! R243 reg. kul. kohout Y AAB = 00% Y2 0 3 bodový regulátor AAB = 0% Připojení přes oddělovací transformátor Otevřenozavřeno ovládání pro otevř.zavř. kulové kohouty 2 3 Y Y2 napájecí napětí 50/60 Hz funkční rozsah AC 9,2..28,8 V dimenzování VA příkon W připojení kabel m, 3 x 0,75 mm 2 ruční provoz dočasné vyřazení převodu krouticí moment min. 2 Nm (při jmenovitém napětí) pracovní úhel 90 doba přestavení 05/90 s hladina hluku max. 35 db (A) ochranná třída III malé napětí krytí IP 40 teplota okolí 7...+50 C (spolu s kulovým kohoutem) teplota média +5...+00ºC (kulový kohout) skladovací teplota 40...+80 C kontrola vlhkosti dle EN 60730 rušení EV CE dle 89/336/EWG směrnice pro malá napětí CE dle 73/23/EWG funkce typ EN 60730 údržba bezúdržbové hmotnost 0,3 kg (bez kulového kohoutu) pohon! R243 OZ kulový kohout Y AAB = 00% Y2 0 AAB = 0% Připojení přes oddělovací transformátor Ovládání regulačních kulových kohoutů probíhá 3 bodově. Kulové kohouty otevřenozavřeno se ovládají oteřenozavřeno. Vlastnosti výrobku Jednoduchá přímá montáž na kulový kohout pomocí pouze jednoho šroubu. ontážní poloha s ohledem na kulový kohout volitelná po krocích 90. Funkční bezpečnost: Při dosažení koncové polohy se pohon automaticky odpojí. Ruční provoz pomocí ruční páky je možný (po dobu stisknutí samovratného tlačítka na pohonu je převod vyřazen). Příklady objednání: a) otočný pohon R243 s regulačním kulovým kohoutem R.. namontován objednací kód: R..+R243 b) otočný pohon R243 a regulační kulový kohout R.. přiložen objednací kód: R../R243 c) otočný pohon R243 samostatně objednací kód: R243 Rozměry [mm] Vhodné regulační a otevř.zavř. kulové kohouty: strany 8 až Použití a bezpečnost: strana 2 ontážní návod: strana 33 Instalační rozměry: strana 33 23
NR243(S) otočný pohon pro regulační a OZ kulové kohouty BC Otočný pohon pro 2 a 3 cestné regulační kulové kohouty DN 5...80 a pro 2 a 3 cestné oteř.zavř. kulové kohouty DN 5...80 3 bodový pohon () Ovládání 3 bodové nebo otevř.zavř. Použití Přestavování regulačních kulových kohoutů nebo otevřenozavřeno kulových kohoutů. Schéma připojení 3 bodové ovládání pro regulační kulové kohouty 2 2 3 Y Y2 echnická data 3 2 3 Y Y2 pohon! 0...00% S S2 S3 2 3 NR243 reg.kul.kohouty Y AAB = 00% Y2 0 3 bod. regulátor AAB = 0% Připojení přes oddělovací transformátor NR243S Otevřenozavřeno ovládání pro otevř.zavř. kulové kohouty 2 3 Y Y2 napájecí napětí 50/60 Hz funkční rozsah AC 9,2...28,8 V dimenzování,5 VA příkon,5 W připojení motor kabel m, 3 x 0,75 mm 2 pomocný kontakt (NR243S) kabel m, 3 x 0,75 mm 2 pomocný kontakt (NR243S) x EPU 5 () A, AC 250 V II nastavitelný spínací bod 0...00% ruční provoz dočasné a trvalé vyřazení převodu otočným knoflíkem na krytu krouticí moment min. 0 Nm (při jmenovitém napětí) pracovní úhel 90 doba přestavení 40 s hladina hluku max. 35 db (A) ukazatel polohy stupnice 0... ochranná třída III malé napětí krytí IP 40 teplota okolí 0...+50 C (spolu s kulovým kohoutem) teplota média +5...+20ºC (kulový kohout) skladovací teplota 30...+80 C kontrola vlhkosti dle EN 60730 rušení EV CE dle 89/336/EWG směrnice pro malá napětí CE dle 73/23/EWG funkce typ.c údržba bezúdržbové hmotnost 0,5 kg (bez kulového kohoutu) 2 3 2 3 Y Y2 pohon 0...00%! S S2 S3 2 3 NR243 OZ kulový kohout Y AAB = 00% Y2 0 AAB = 0% Připojení přes oddělovací transformátor NR243S Ovládání regulačních kulových kohoutů probíhá 3 bodově. Kulové kohouty otevřenozavřeno se ovládají oteř.zavř.. Vlastnosti výrobku Jednoduchá přímá montáž na kulový kohout pomocí pouze jednoho šroubu. ontážní poloha s ohledem na kulový kohout volitelná po krocích 90. Funkční bezpečnost: Při dosažení koncové polohy se pohon automaticky odpojí. Ruční provoz pomocí ruční páky je možný (dočasné vyřazení převodu stisknutím, trvalé přepnutím knoflíku na krytu pohonu). Příklady objednání: a) otočný pohon NR243 s regulačním kulovým kohoutem R.. namontován objednací kód: R..+NR243 b) otočný pohon NR243 a regulační kulový kohout R.. přiložen objednací kód: R../NR243 c) otočný pohon NR243 samostatně objednací kód: NR243 Rozměry [mm] Vhodné regulační a otevř.zavř. kulové kohouty: strany 8 až Použití a bezpečnost: strana 2 ontážní návod: strana 34 Instalační rozměry: strana 34 CZ930093508.042 Printed in Switzerland ZSD echnické změny vyhrazeny 24