JSP Měření a regulace Snímače průtoku - NF1094-2011/03 NÁVOD Turbínkové průtokoměry VTR Měření průtoku vody a kapalin s nízkou viskozitou. Závitové provedení (DN 10 až DN 50) a přírubové provedení (DN 10 až DN 300). Přesnost ±0,5 %. Procesní připojení příruba dle DIN, ANSI, závit G nebo NPT. Materiál nerezová nebo uhlíková ocel. Maximální teplota média 150 C. Maximální tlak 250 bar pro závit, u příruby dle specifikací. Tlaková ztráta 280 mbar při 100% rozsahu měření. Minimální tlak 2 x tlaková ztráta čidla. Doba odezvy < 50 ms do DN 40 a > 50 ms do DN 300. Možnost kalibrace v 5 bodech. JSP, s.r.o. TELEFON FAX E-MAIL, INTERNET DIČ-IČ Raisova 547 493 760 811 493 760 820 jsp@jsp.cz CZ49286684 506 01 Jičín http://www.jsp.cz C. 4316 - OR HK
Obsah 1. Popis přístroje... 4 2. Bezpečnostní pokyny... 5 3. Instalace turbínkového průtokoměru... 5 3.1 Důležité informace pro montáž a provoz... 5 3.2 Montáž do systému potrubí... 6 3.3 Vliv viskozity... 6 4. Popis a připojení snímače otáček... 6 4.1 Montáž a připojení snímače otáček VISPP a VISPP-HT... 6 4.2 Montáž a připojení snímače otáček VSAPPS a VSAPPSHT... 7 5 Vyřazení z provozu a likvidace... 7 6. Materiál... 7 7. Technické údaje... 8 8. Měřicí rozsahy a rozměrové nákresy... 8 9. Objednací tabulka... 9 Obecné pokyny a informace Použité symboly: - značka varování, pro bezpečné použití je nutné postupovat dle návodu - značka CE osvědčuje shodu výrobku se zákonnými požadavky - výrobek nepatří do komunálního odpadu a podléhá oddělenému sběru Bezpečnostní upozornění a varování Přístroj nesmí být používán jinak než v souladu s tímto návodem. Pro zamezení rizika elektrického úrazu nebo požáru nesmí být překročeny maximální provozní parametry přístroje, zejména nesmí být překročen rozsah pracovních teplot působením tepla z připojených nebo okolních technologických zařízení! Přístroj instalujte do vhodného prostředí bez přímého slunečního záření, prachu, vysoké teploty, mechanických vibrací a rázů, chraňte jej před deštěm a nadměrnou vlhkostí. Opravy Záruční i pozáruční opravy provádí výrobce. Do opravy se výrobky zasílají spolu s popisem závady v obalu, který zaručuje tlumení rázů a otřesů a chrání před poškozením během dopravy. Záruka Výrobce ručí ve smyslu zákona č. 513/1991 Sb. za technické a provozní parametry výrobků v rozsahu dle platné dokumentace. Záruční doba je 2 (dva) roky a běží ode dne převzetí zboží kupujícím nebo od předání přepravci. Reklamace vad se uplatňuje písemně u výrobce v záruční době spolu s reklamovaným výrobkem. Reklamující uvede identifikaci výrobku, číslo dodacího listu a popis závady. Výrobce neodpovídá za vady způsobené nesprávným skladováním, nesprávným vnějším zapojením, poškozením vnějšími vlivy, zejména působením veličin nepřípustné velikosti, neodbornou montáží, chybným seřízením, nesprávnou obsluhou nebo běžným opotřebením. Nakládání s obaly a likvidace Veškeré výrobcem používané obaly, obalové materiály a součásti obalů uváděné výrobcem na trh nebo do oběhu splňují podmínky stanové zákonem č.477/2001 Sb. Společnost JSP, s.r.o. má v souvislosti s nakládáním s obaly uzavřenou smlouvu o sdruženém plnění č. EK-F00022475 s autorizovanou obalovou společností EKO- KOM a.s. a dále je zapojena do kolektivního systému RETELA, zajišťujícímu v souladu s ustanovením 37h odst. 1. písm. c) a 37n odst. 3. zákona o odpadech společné plnění povinností výrobců pro zpětný odběr, oddělený odběr, zpracování, využití a odstranění elektrozařízení a elektroodpadu na území ČR. Elektronické výrobky, uváděné společností JSP poprvé na trh, jsou označeny značkou pro recyklaci a logem JSP. Staré výrobky mohou zákazníci vracet ve sběrných místech systému RETELA. - 3 -
1. Popis přístroje Turbínkový průtokoměr VTR se skládá z turbínkového průtokoměru a externího snímače otáček. Průtokem měřené kapaliny turbínkou se uvede do pohybu rotor turbínky. Rychlost otáčení rotoru je přímo úměrná průtoku. Pohyb čepelí rotoru je zachycen snímačem otáček a přeměněn na proporcionální impulsní signál. Pro jednotlivé zařízení je při kalibraci stanoven počet pulzů na jednotku objemu, označen jako faktor kalibrace K-faktor (počet pulsů / litr). K-faktor je uveden na výrobním štítku. Typy Turbínkový průtokoměr je k dostání ve dvou provedeních: Se závitovým připojením (DN 10 až DN 50). S přírubovým připojením (DN 10 až DN 300). Snímač otáček K dostání jsou čtyři verze snímače: VISPP: Standardní verze se sinusovým výstupním signálem. VISPP-HT: Standardní verze se sinusovým výstupním signálem pro vysoké teploty. VSAPPS: Verze s obdélníkovým výstupním signálem NPN nebo PNP. VSAPPSHT: Verze s obdélníkovým výstupním signálem NPN nebo PNP pro vysoké teploty. TD 32500 (volitelné) TD 32500 je měřicí přístroj pro místní zobrazení průtoku nebo objemu. Při výrobě je pevně připojen ke snímači otáček VSANTD. Při dodání je TD 32500 a VSANTD namontován přímo na požadovaný průtokoměr VTR. Přístroj zobrazuje následující měřené veličiny: Průtok. Resetovatelný celkový průtok. Teplota (volitelné). Pevný celkový průtok (bez možnosti resetu). Volitelně je TD 32500 k dostání i s jinými výstupy: Impulsní výstup pro průtok (pokud je vyžadováno s frekvenčním děličem). Analogový výstup 0/4 až 20 ma nebo 0 až 10 V. Dva výstupy rychlého spínání pro alarmy. Více informací naleznete v návodu k obsluze a informačním listu TD 32500. - 4 -
2. Bezpečnostní pokyny Upozornění! VTR není bezpečnostní zařízení! Turbínkový průtokoměr VTR není bezpečnostní zařízení v souladu se směrnicí 2006-42-EG (směrnice o strojích). Nikdy nepoužívejte VTR jako bezpečnostní zařízení. Před instalací zařízení si vždy přečtěte příslušné kapitoly tohoto návodu. Turbínkový průtokoměr musí být nastaven a provozován kvalifikovanými pracovníky, kteří jsou obeznámeni s obsahem tohoto návodu. Turbínkový průtokoměr je určen pouze pro měření kapalin a není vhodný pro měření plynů. Před montáží se ujistěte, zda je materiál turbínkového průtokoměru vhodný pro měřené médium (viz kapitola 6: Materiál)! Montážní poloha průtokoměru je libovolná. V případě, že je průtokoměr nainstalován na svislé potrubí, je doporučeno proudění směrem vzhůru. Zabraňte samovolnému odtoku. Turbínkový průtokoměr je vhodný pouze pro měření ve zcela naplněných potrubních systémech. Šipka ( ) na průtokoměru určuje jediný možný směr proudění. Pro dosažení nejpřesnějšího měření použijte přímé vstupní a výstupní části (viz kapitola 3: Důležité informace pro montáž a provoz). Pro dosažení optimální přesnosti měření musí odpovídat vnitřní průměr vstupu a výstupu vnitřnímu průměru průtokoměru. Měřené médium by mělo obsahovat co nejméně částic. Případná velikost částic nesmí přesáhnout 0,5 mm. Pokud to je nutné, instalujte filtr! Pomocí vhodných opatření předcházejte v médiu vzniku plynových bublin a kavitaci (viz kapitola 3.1). Zajistěte správné připojení dle schématu zapojení. Doporučujeme použít pouze stíněné propojovací kabely. Stínění na jedné straně (konec) uzemněte. Technické údaje pro zvláštní provedení (na zakázku) se mohou lišit od údajů uvedených v tomto návodu. Dodržujte proto údaje na výrobním štítku. Nečistěte turbínky stlačeným vzduchem. 3. Instalace turbínkového průtokoměru 3.1 Důležité informace pro montáž a provoz Pro montáž průtokoměru je preferována horizontální poloha. V případě, že je průtokoměr nainstalován na svislé potrubí, může být posunut počátek rozsahu měření, dále je doporučeno proudění směrem vzhůru. Zabraňte samovolnému odtoku. Pokud je turbínkový průtokoměr používán v novém potrubním systému, musí být systém před instalací dostatečně propláchnut, aby se odstranily usazeniny jako např. písek nebo jiné zbytky. Jinak by došlo k poškození turbínky. Pomocí vhodných opatření předcházejte vzniku plynových bublin v médiu a kavitaci (dostatečný tlak pro systém je nejméně o 2 bary více než tlak páry nebo odlučovače plynů). Šipka ( ) na průtokoměru určuje jediný možný směr proudění. Pro dosažení nejlepší možné přesnosti měření použijte přímou vstupní část nejméně 10 x DN před průtokoměrem a přímou výstupní část nejméně 5 x DN za průtokoměrem (viz obrázek). VTR Vstupní část se stejnou větlostí jako VTR, délka = 10 x jmenovitá délka Kuželová redukce Procesní potrubí může být větší než světlost průtokoměru - 5 - Ramena, ventily, expanzní nádoby nebo ostatní měřicí zařízení Výstupní část se stejnou světlostí jako VTR, délka = 5 x jmenovitá délka Turbínový průtokoměr se snímačem otáček vždy směrem vzhůru Těsnění nesmí zasahovat do potrubí
Pokud je turbínkový průtokoměr instalován přímo za čerpadlem, délka vstupní části by měla být dvacetkrát delší než průměr potrubí. Montážní poloha by neměla být bezprostředně po zahnutí potrubí. Pokud je potrubí zahnuto, měl by být vnitřní poloměr ohybu dvakrát větší než vnitřní průměr turbínky. Pokud není možné použít uvedené vstupní části, je doporučeno použít přímé části, jako např. část ve tvaru kříže. Ke snížení stávajícího průměru potrubí používejte kuželové části s maximálním úhlem 20. V případě, že je turbínka průtokoměru instalována na spodním konci nádrže, mezi nádrž a turbínku by měla být namontována přímá část ve tvaru kříže (deflektor), aby se zabránilo turbulencím v systému. Měřené médium by mělo obsahovat co nejméně částic. Případná velikost částic nesmí přesáhnout 0,5 mm. Pokud je nutné, instalujte filtr! Pro minimalizaci tření v ložisku a zvýšení životnosti by měl být turbínkový průtokoměr před uvedením do provozu po několik hodin spuštěn při střední rychlosti. 3.2 Montáž do systému potrubí Namontujte průtokoměr do systému potrubí, který byl připraven v souladu s kapitolou 3.1. Závitové připojení má vnitřní kuželovitý tvar a je vhodné pro šroubení Ermeto. V případě přírubového provedení musí být přírubové připojení v souladu s DIN nebo ANSI. Pokud je nutné vnější závit utěsnit, zajistěte, aby se do systému nedostal žádný těsnicí materiál s vlákny (konopí nebo teflonová páska). 3.3 Vliv viskozity Turbínky průtokoměru jsou kalibrovány pro měření vody (viskozita 1 mm²/s), je ale možné měření kapalin i s vysokou viskozitou. V tomto případě berte na vědomí následující účinky: Zmenšení měřicího rozsahu. Zvýšení chyby linearity. Snížení výstupní frekvence. Pro dosažení přijatelné linearity by měly být turbínky provozovány v horní části měřicího rozsahu. Zvláštní kalibrace je možná až do max. 200 mm²/s. 4. Popis a připojení snímačů otáček Otáčení rotoru turbínky je detekována buď přes indukční snímač otáček, nebo pomocí magnetického Hallova snímače. Snímač otáček je našroubován do pouzdra turbínkového průtokoměru, nezasahuje však do turbínky, proto nemusí být utěsněn. K dispozici jsou následující verze: Konektor VISPP 2-pin Amphenol, MS 10SL3102 VISPP-HT 2-pin Amphenol, MS-3106A-10SL-4-S VSAPPS M12x1 VT1140 3-pin VSAPPSHT M12x1 VT1140 3-pin 4.1 Montáž a připojení snímače otáček VISPP a VISPP-HT Výstupem snímačů VISPP a VISPP-HT (provedení pro vysokou teplotu) je impulsní sinusový signál. Napětí signálu závisí na rychlosti otáčení a pohybuje se od 10 do 200 mv. Napájecí napětí není požadováno. Do turbínkového snímače ručně zašroubujte na doraz snímač otáček. Následně pomocí pojistné matice snímač upevněte. Připájejte připojovací kabely ke konektoru a utáhněte povolené části. Piny konektoru Důležité: Doporučujeme použít pouze stíněné propojovací kabely. Stínění na jedné straně (konec) uzemněte. Test funkčnosti: Funkčnost snímače otáček je možné ověřit pomocí měření odporu mezi dvěma propojovacími kabely. Odpor by měl být přibližně 1 až 1,5 kohm, indukčnost přibližně 460 mh. Cívka - 6 -
4.2 Montáž a připojení snímače otáček VSAPPS a VSAPPSHT Výstupem snímačů otáček VSAPPS a VSAPPSHT (provedení pro vysokou teplotu) je impulsní obdélníkový signál. Napětí signálu je přibližně o 1 V nižší než napájecí napětí. Výstupní signál není elektricky izolován a není navržen jako PNP nebo NPN spínače. Do turbínkového snímače ručně zašroubujte na doraz snímač otáček. Na snímač otáček VSAPPS jsou nad výrobním štítkem proti sobě dvě značky. U snímače VSAPPSHT se značky nachází na horním konci závitu. Otočte snímačem proti směru hodinových ručiček tak, aby byly značky ve směru potrubí (viz obrázek). potrubí snímač otáček značky značky Důležité: Doporučujeme použít pouze stíněné propojovací kabely. Stínění na jedné straně (konec) uzemněte. Piny konektoru VSAPPS a VSAPPSHT: 5. Vyřazení z provozu a likvidace Odstraňte všechny elektrické propojení a odmontujte snímač otáček z turbínky průtokoměru. Odmontujte turbínkový průtokoměr. Turbínkový průtokoměr se skládá z různých materiálů (viz kapitola 6: Materiály) a nikdy by neměl být likvidován společně s domovním odpadem (viz přeškrtnutý odpadkový koš na výrobním štítku). Pro správnou likvidaci odevzdejte turbínkový průtokoměr výrobci. 6. Materiál Rotor karbid wolframu VISPP VISPP-HT VSAPPS VSAPPSHT - 7 -
7. Technické údaje Technické údaje pro zvláštní provedení (na zakázku) se mohou lišit od údajů uvedených v tomto návodu. Zkontrolujte proto údaje uvedené na výrobním štítku. Linearita Opakovatelnost Doba odezvy < 50 ms do DN 40 a > 50 ms do DN 300 3, viskozita 1 mm 2 /s) 2 Kabel VISPP - IP 54 Amphenol VISPP-HT 1) - IP 54 Amphenol VSAPPS IP 67 bez VSAPPSHT IP 67 bez VSANTD 2) IP 65 - - 1) 2) 8. Měřicí rozsahy a rozměrové nákresy Typ K-faktor [m 3 /h] [l/min] A (ISO 228) B [mm] C [mm] D [mm] 1010 DN 10 4600 G1/2" 64 150 127 1015-S DN 15 1700 G3/4" 64 150 127 1015 DN 15 1200 G3/4" 64 150 127 1020 DN 20 415 G3/4 83 150 140 1025 DN 25 190 G1" 88 200 152 1040 DN 40 62 G1 1/2" 114 200 178 1050 DN 50 24 G2" 132 200 197 1075 DN 75 15 - - 200 254 1100 DN 100 6,6 - - 300 356 1150 DN 150 2,4 - - 300 360 1200 DN 200 1 - - 350 457 1250 DN 250 2,2 - - 350 457 1300 DN 300 2 - - 400 457-8 -
9. Objednací tabulka Typ Popis VTR [m 3 /h] [l/min] A (ISO 228) B [mm] C [mm] D [mm] 1010 DN 10 G1/2" 64 150 127 1015-S DN 15 G3/4" 64 150 127 1015 DN 15 G3/4" 64 150 127 1020 DN 20 G3/4 83 150 140 1025 DN 25 G1" 88 200 152 1040 DN 40 G1 1/2" 114 200 178 1050 DN 50 G2" 132 200 197 1075 DN 75 - - 200 254 1100 DN 100 - - 300 356 1150 DN 150 - - 300 360 1200 DN 200 - - 350 457 1250 DN 250 - - 350 457 1300 DN 300 - - 400 457 Kabel VISPP - IP 54 Amphenol VISPP-HT 1) - IP 54 Amphenol VSAPPS IP 67 bez VSAPPSHT IP 67 bez VSANTD 2) IP 65 - - XVT 2053 XVT 2009 XVT 2070 VT 1331 1) 2) - 9 -
Poznámky
Poznámky
JSP, s.r.o - Česká republika Vedení společnosti, prodej Raisova 547, 506 01 Jičín, tel.: +420 493 760 811, fax: +420 493 760 820 e-mail: jsp@jsp.cz, http://www.jsp.cz Pobočka Ústí nad Labem Klíšská 977/77, 400 01 Ústí nad Labem, tel.: +420 475 208 650, fax: +420 475 208 659 e-mail: jsp.usti@jsp.cz Pobočka Plzeň Lobezská 15, 326 00 Plzeň, tel.: +420 377 431 112, fax: +420 377 431 115 e-mail: jsp.plzen@jsp.cz Pobočka Brno Tuřanka 115, 627 00 Brno, tel.: +420 549 216 901, +420 603 521 898, fax: +420 549 216 904 e-mail: jsp.brno@jsp.cz Kancelář Praha Vyskočilova 741/3, 140 00 Praha 4 - Michle, tel.: +420 241 408 404, +420 603 751 296, fax: +420 493 760 520 e-mail: jsp.praha@jsp.cz Kancelář Ostrava Plzeňská 18 (budova Ferony), 709 65 Ostrava - Zábřeh, tel.: +420 604 628 308 e-mail: jsp.ostrava@jsp.cz JSP Slovakia s.r.o. - Slovenská republika Vedení společnosti, prodej Karloveská 63, 841 04 Bratislava, tel.: +421 2 6030 1080, fax: +421 2 6030 1089 e-mail: predaj@jsp.sk, http://www.jsp.sk Kancelář Košice Krivá 23, 040 01 Košice, tel.: +421 557 289 811, +421 903 282 484, fax: +421 557 289 812 e-mail: jsp.kosice@jsp.sk SERVISNÍ LINKA JSP +420 605 951 061 www.jsp.cz