RK100CD / RK104CD / RK110CD CZ SK PŘENOSNÉ RÁDIO S PŘEHRÁVAČEM CD A KAZET PRENOSNÉ RÁDIO S PREHRÁVAČOM DISKOV CD A KAZIET
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY POZOR: Nevystavujte zařízení dešti ani vlhkosti, abyste zabránili nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Proto zařízení nepoužívejte blízko vodovodního kohoutku nebo ve vlhké místnosti (koupelna, bazén, dřez apod.). Neumisťujte na zařízení předměty naplněné vodou (např. vázy). yabyste zabránili riziku úrazu elektrickým proudem, neotvírejte kryt. Údržbu zařízení svěřte výhradně kvalifikovaným pracovníkům. ypokud dovnitř pronikne voda, odpojte přístroj z elektrické zásuvky a před dalším používáním jej nechte zkontrolovat kvalifikovaným technikem. Laserové zařízení POZOR: Toto zařízení patří k výrobkům spadajícím do kategorie LASER TŘÍDY 1. Nepokoušejte se otevřít kryt, abyste nebyli zasaženi laserovým paprskem. Nedívejte se do laserového paprsku. Nedotýkejte se laserové čočky, která se nachází uvnitř prostoru pro disky. Instalace yneumisťujte zařízení na přímé sluneční světlo, blízko topných těles či jiných zdrojů tepla ani na místo vystavené nadměrné prašnosti nebo mechanickým otřesům. ynevystavujte zařízení extrémním teplotám. Toto zařízení je určeno k používání v mírném klimatu. yneumisťujte do blízkosti zařízení zdroje vyzařující teplo (svíčka, popelník apod.). yumístěte zařízení na rovný, pevný a stabilní povrch. yabyste zabránili vnitřnímu přehřátí, instalujte je na dostatečně odvětrávaném místě. Neumisťujte jej do uzavřených míst jako knihovny, skříňky apod. ynezakrývejte ventilační otvory zařízení. Neinstalujte zařízení na měkký povrch, jako jsou koberec nebo deka, které by mohly zakrýt ventilační otvory. POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEOTVÍREJTE ytoto zařízení splňuje aktuální normy platné pro tento typ výrobku. ytoto zařízení je určeno k provozu s místním napájením z elektrické sítě. Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku, který se nachází na zadní straně zařízení. Používání yběhem používání přístrojem nehýbejte, protože byste jej mohli poškodit a ovlivnit přehrávání disku. Než přístroj přemístíte, vyjměte z něj disk. ypokud přístroj přemístíte přímo z chladného místa do teplého místa, může na čočce uvnitř prostoru pro disk dojít ke kondenzaci. V důsledku toho nemusí přístroj správně fungovat. V takovém případě vyjměte disk a nechte přístroj aspoň 30 minut zapnutý, dokud se vlhkost zcela neodpaří. yodpojte spotřebič od napájení: - pokud jej nebudete dlouho používat, - pokud je bouřka, - pokud správně nefunguje. ytoto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Výrobce nezodpovídá za jeho komerční používání, nesprávné používání ani používání, které není v souladu s návodem k obsluze. CZ 2
ytento spotřebič není hračka. Nedovolte, aby si s ním hrály děti. Doporučujeme, aby děti spotřebič používaly pouze pod dohledem a na zodpovědnost rodičů. ynedovolte, aby děti do spotřebiče strkaly cizí předměty. ykvůli přechodnému vlivu elektrostatického výboje nebo výkyvu v napětí může přístroj přestat správně fungovat a vyžadovat, aby jej uživatel resetoval. Varování týkající se elektrického kabelu ynepoužívejte spotřebič, pokud je spotřebič nebo elektrický kabel poškozený. ypokud je elektrický kabel poškozený, musí jej vyměnit výrobce, autorizovaný opravář nebo jiná kvalifikovaná osoba, aby nehrozilo žádné nebezpečí. ydoporučujeme zapojit spotřebič do vyhrazeného okruhu: nesmí být zapojen do elektrické rozbočky, ale musí být zapojen přímo do elektrické zásuvky. Nepřetěžujte elektrickou zásuvku. Přetížené, uvolněné nebo poškozené elektrické zásuvky, roztřepené elektrické kabely, prodlužovací kabely nebo prasklé či poškozené izolační vodiče jsou nebezpečné. Tyto situace mohou způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem. yelektrický kabel rádia pravidelně kontrolujte, a pokud vykazuje známky poškození, odpojte jej. Spotřebič nepoužívejte, dokud kvalifikovaná osoba elektrický kabel nevymění. ychraňte elektrický kabel před fyzickým či mechanickým namáháním: dbejte na to, aby nebyl zkroucený, zamotaný, skřípnutý, zachycený nebo zmáčknutý. Zvláštní pozornost věnujte zástrčkám, elektrickým zásuvkám a elektrickému kabelu v místě, kde vystupuje ze spotřebiče. ypři vytahování kabelu z elektrické zásuvky jej uchopte za zástrčku. Netahejte za samotný kabel. ypři instalaci rádia dbejte na to, aby byla zástrčka snadno přístupná, a mohla tak být v případě potřeby rychle vytažena. Informace o bateriích (nejsou součástí balení) yaby přístroj správně fungoval, když není připojen k elektrické síti, musí být vybaven vhodnými bateriemi. ypoužívejte pouze doporučené baterie. ypři vkládání baterií dodržujte správnou polaritu. ybaterie vkládejte tak, aby nemohlo dojít ke zkratu. ynekombinujte použité a nové baterie. yvšechny baterie vyměňujte najednou za baterie stejného typu. ynekombinujte alkalické, běžné (uhlíko-zinkové) a dobíjecí (nikl-kadmiové) baterie. ybaterie nedobíjejte ani se je nesnažte rozebírat. Baterie nevhazujte do ohně. ypokud přístroj dlouho nepoužíváte, baterie vyjměte. ypokud se tekutina obsažená v baterii dostane do kontaktu s očima nebo pokožkou, ihned dané místo opatrně omyjte čistou vodou a poraďte se s lékařem. Kvůli ochraně životního prostředí nevyhazujte použité baterie do běžného odpadu. Odevzdejte je v nejbližším recyklačním dvoře nebo na místě sběru použitých baterií. LIKVIDACE SPOTŘEBIČE NA KONCI ŽIVOTNOSTI Tento spotřebič nese značku WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) udávající, že na konci životního cykluby neměl být vyhozen do běžného odpadu, ale v recyklačním zařízení. Recyklace odpadu přispívá k ochraně životního prostředí. INFORMACE O DISCÍCH Manipulace Nedotýkejte se povrchu disku se záznamem. Disky držte za okraje, abyste na povrchu nezanechali žádné stopy. Prach, otisky prstů nebo škrábance mohou způsobit nesprávné fungování. Na disk nelepte štítky ani lepicí pásku. 3 CZ
Skladování Po přehrání uložte disk do obalu. Disky nevystavujte přímému slunečnímu světlu ani zdrojům tepla. Disky nenechávejte uvnitř auta zaparkovaného na přímém slunečním světle. Čištění Disky čistěte měkkým čistým hadříkem bez žmolků, a to směrem kolmo od středu k okraji. Nepoužívejte rozpouštědla jako benzín, ředidla, domácí čisticí prostředky ani antistatické spreje na vinylové desky. to AC socket to wall mains socket Kompatibilní disky Toto zařízení přehrává pouze zvukové disky CD označené tímto symbolem: [Poznámka: Toto zařízení nepřehrává soubory MP3. I když se takové CD otáčí, nebude přehrávat zvuk.] NAPÁJENÍ Toto zařízení může být napájeno bateriemi nebo z elektrické sítě. Napájení z elektrické sítě Zkontrolujte, zda je zařízení vypnuté. Zapojte napájecí kabel do příslušné zástrčky na zadní straně spotřebiče a druhý konec zapojte do elektrické zásuvky. Poznámka: Pokud je připojen napájecí kabel, napájení z baterií se automaticky odpojí. Pokud je zařízení napájeno kabelem, doporučujeme baterie vyjmout, aby nedošlo k jejich vytečení. Napájení bateriemi yzmáčkněte zobáčky a zvedněte kryt, abyste otevřeli prostor pro baterie (2) na zadní straně zařízení. yvložte 6 baterií typu LR14 (C) 1,5 V (nejsou součástí balení) podle vyznačené polarity. yzavřete kryt prostoru pro baterie. Poznámka: Zařízení bude z baterií napájeno pouze tehdy, když je odpojen napájecí kabel ze zástrčky na zadní straně zařízení nebo z elektrické zásuvky. CZ 4
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ 24 25 26 1 2 3 23 27 4 17 18 19 20 21 22 5 16 15 6 7 8 28 28 29 14 13 12 11 10 9 1 Teleskopická anténa 2 Prostor pro baterie 3 Držadlo 4 Prostor pro CD 5 Volič rozhlasové frekvence (TUNING) 6 Volič frekvenčního pásma (FM ST./FM/MW) 7 Západka pro otvírání prostoru pro CD 8 Ukazatel rozhlasové frekvence 9 4 Tlačítko pro nahrávání na kazetu (REC) 5 CZ
10 1 Tlačítko pro přehrávání kazety (PLAY) 11 5 Tlačítko pro rychlé převíjení kazety zpět (RWD) 12 6 Tlačítko pro rychlé převíjení kazety vpřed (F.FWD) 13 3/' Tlačítko pro vypnutí kazety/otevření prostoru pro kazetu (STOP/EJ.) 14 2 Tlačítko pro pozastavení přehrávání kazety (PAUSE) 15 Volič hlasitosti (VOLUME) 16 Volič FUNKCE (RADIO/TAPE - OFF/CD) 17 7 Tlačítko pro předchozí skladbu (BACK) CD 18 8 Tlačítko pro následující skladbu (NEXT) CD 19 Tlačítko pro opakování (REPEAT) CD 20 Programovací tlačítko (PROGRAM) CD 21 3 Tlačítko pro zastavení (STOP) CD 22 12 Tlačítko pro přehrávání a pozastavení (PLAY/PAUSE) CD 23 Kontrolka opakování CD 24 q Kontrolka napájení (POWER) 25 LED displej 26 Kontrolka rádia VKV STEREO 27 Kontrolka programování CD 28 Reproduktory 29 Prostor pro kazetu ZÁKLADNÍ FUNKCE Poznámka: Před prvním použitím zařízení odstraňte ochranu čočky z prostoru pro CD (4). Prostor pro CD otevřete tak, že zvednete kryt pomocí západky (7). Vypnutí zařízení Volič funkcí (16) otočte na polohu OFF (Vypnuto). Poté vytáhněte napájecí kabel. Nastavení hlasitosti Hlasitost zvýšíte nebo snížíte otočením voliče VOLUME (15) doprava nebo doleva. POUŽÍVÁNÍ KAZETOVÉHO PŘEHRÁVAČE yvolič funkcí (16) přepněte na polohu RADIO (Rádio). Rozsvítí se kontrolka napájení (24). yvolič pásma (6) přepněte na požadovanou polohu: FM ST. (VKV stereo), FM (VKV mono) nebo MW (SV). ypomocí voliče TUNING (5) zvolte požadovanou frekvenci. ynastavte hlasitost. ypři poslechu stanic VKV/VKV stereo vytáhněte teleskopickou anténu (1). Signál VKV stereo je slabší než signál VKV (mono). Pokud je příjem stanice VKV stereo slabý nebo praská, zkuste změnit polohu teleskopické antény nebo přepněte na režim VKV (mono). Pokud je zvolen režim VKV stereo, svítí kontrolka FM ST. (26). Pro režim SV je anténa zabudovaná v zařízení. Abyste dosáhli nejlepšího příjmu, přesunujte a otáčejte zařízením. Stanice v pásmu SV vysílají pouze mono. ypokud chcete rádio vypnout, přepněte volič funkcí (16) na polohu [OFF] (Vypnuto). Kazetový přehrávač yvolič funkcí (16) přepněte na polohu TAPE (Kazeta). yotevřete prostor pro kazety (29) zmáčknutím tlačítka STOP/EJ. (13). ydo prostoru pro kazety vložte kazetu páskou nahoru tak, aby poslouchaná strana byla vpředu (strana s natočenou páskou vpravo). Zavřete prostoru pro kazety (29). ypřehrávání kazety spustíte tlačítkem PLAY (10). ypokud chcete přehrávání přerušit, zmáčkněte tlačítko STOP/EJ. (13). yv případě potřeby přetočte pásku rychlým převíjením vpřed nebo vzad pomocí tlačítka F.FWD (12) či RWD (11). Zmáčknutím tlačítka STOP/EJ. (13) převíjení zastavíte. Poznámka: Před změnou směru rychlého převíjení vždy zmáčkněte tlačítko STOP/EJ. (13), abyste nedošlo k poškození zařízení nebo pásky v kazetě. CZ 6
Pokud chcete přehrávání přerušit na krátkou dobu, zmáčkněte tlačítko PAUSE (14). Dalším zmáčknutím tohoto tlačítka můžete v přehrávání pokračovat. ynastavte hlasitost. ykdyž se kazeta přehrává, zmáčknutím tlačítka STOP/EJ. (13) přehrávání zastavíte a dalším zmáčknutím otevřete dvířka prostoru pro kazety. Nahrávání kazet ydo prostoru pro kazety vložte prázdnou kazetu tak, aby nahrávaná strana byla směrem dopředu (plná cívka vpravo). Zkontrolujte, zda není kazeta chráněná proti nahrávání(ochranný zobáček na kazetě nesmí být vylomený) ypomocí voliče funkcí (16) zvolte zdroj nahrávání: - Pokud chcete nahrávat z rádia, nastavte volič funkcí na RADIO a nalaďte požadovanou rozhlasovou stanici. - Pokud chcete nahrávat z CD, vložte CD do prostoru pro CD. Volič funkcí (16) nastavte na CD a vyberte požadovanou skladbu. Zmáčknutím tlačítka PLAY (22) spusťte přehrávání. yhlasitost nahrávání je řízena automaticky. Změny hlasitosti nemají na nahrávání vliv. yzmáčkněte tlačítko pro nahrávání REC (9). Tlačítko PLAY (10) se zmáčkne automaticky. Zahájí se nahrávání. Poznámka: Pokud není kazeta prázdná, bude předchozí záznam automaticky smazán. ynahrávání můžete dočasně přerušit tlačítkem PAUSE (14). Pokud chcete nahrávání zastavit úplně, zmáčkněte tlačítko STOP/EJ. (13). POUŽÍVÁNÍ CD PŘEHRÁVAČE Přehrávání CD yvolič funkcí (16) přepněte na polohu CD. Rozsvítí se kontrolka napájení (24). yotevřete prostor pro CD (4) tak, že zvednete dvířka pomocí západky (7). ydo prostoru vložte zvukové CD potištěnou stranou nahoru. Zatlačením na dvířka prostor pro CD zavřete. yna LCD displeji se zobrazí celkový počet skladeb. Zmáčknutím tlačítka PLAY/PAUSE (22) spustíte přehrávání disku. CD se přehrává postupně od první skladby. ynastavte hlasitost. ypokud chcete přehrávání pozastavit, zmáčkněte tlačítko PLAY/PAUSE (22): číslo skladby začne blikat. Dalším zmáčknutím tohoto tlačítka můžete v přehrávání pokračovat. ypokud chcete přehrávání zastavit, zmáčkněte tlačítko STOP (21). Poznámky: ypřehrávač nemůže číst disk, který je špatně vložený, znečištěný nebo poškozený. yabyste zabránili poškození disků, neotvírejte prostor pro CD, když se disk přehrává. Počkejte, až se disk zastaví. yzařízením během přehrávání CD nepohybujte. Toto zařízení musí být používáno na rovném povrchu. Přeskakování skladeb / vyhledání konkrétní skladby ykdyž je disk zastavený, pomocí tlačítka BACK (17) nebo NEXT (18) můžete přeskakovat mezi skladbami a zvolit konkrétní skladbu. Pak stiskněte tlačítko PLAY/ PAUSE (22). ykdyž během přehrávání CD zmáčknete tlačítko NEXT (18), přeskočíte na následující skladbu. Jedním stisknutím tlačítka BACK (17) se vrátíte na začátek přehrávané skladby. Dvojím stisknutím se vrátíte na předchozí skladbu. ykdyž tlačítko NEXT (18) nebo BACK (17) zmáčknete a podržíte, můžete se pohybovat v přehrávané skladbě a najít požadovanou pasáž. Přehrávač se bude skladbou rychle pohybovat vpřed nebo vzad, dokud tlačítko nepustíte. Když tlačítko pustíte, vrátíte se do režimu normálního přehrávání. Režim opakování ypokud chcete opakovat přehrávání jedné skladby, během přehrávání jednou zmáčkněte tlačítko REPEAT (19). Začne blikat kontrolka opakování (23). 7 CZ
ypokud chcete opakovat přehrávání všech skladeb na disku, zmáčkněte tlačítko REPEAT (19) během přehrávání dvakrát. Kontrolka opakování (23) bude trvale svítit. ypokud chcete funkci opakování zrušit, opakovaně zmáčkněte tlačítko REPEAT (19), dokud kontrolka opakování (23) nezhasne. Naprogramované přehrávání Funkce programování se používá k naprogramování pořadí, ve kterém se mají skladby na disku přehrát. Lze naprogramovat až 20 skladeb. OPRAVY A ÚDRŽBA V případě problémů se zařízením použijte následující tabulku. Příznak Příčina Řešení CD nelze přehrát CD není vloženo nebo je vloženo nesprávně Zkontrolujte, zda potištěná strana disku směřuje nahoru. Poznámka: Programování lze provést pouze v režimu STOP. Zmáčkněte tlačítko PROGRAM (20). Na LCD displeji začne blikat 01. Slabé baterie Vyměňte baterie nebo zařízení zapojte pomocí napájecího kabelu. ypomocí tlačítek NEXT (18) a BACK (17) zvolte první skladbu programu. ydalším zmáčknutím tlačítka PROGRAM (20) skladbu potvrdíte a uložíte do paměti. Číslo programu na displeji se zvýší ( 02 ). yopakováním obou kroků výše naprogramujte další skladby. CD během přehrávání přeskakuje. Zkontrolujte stav disku (otisky prstů, nečistoty nebo škrábance) Vyčistěte disk pomocí jemného hadříku od středu k okrajům. Poznámka: Když se kapacita paměti pro naprogramované skladby vyčerpá, budou se naprogramované skladby posouvat na LCD displeji. Pak budou nahrazeny dalšími případnými záznamy. Zmáčknutím tlačítka PLAY/PAUSE (22) spusťte přehrávání. Skladby se budou přehrávat v naprogramovaném pořadí. ypři použití funkce programování bude blikat kontrolka programování (27). yjedním zmáčknutím tlačítka STOP (21) zastavíte přehrávání, aniž byste smazali program. Kontrolka programování (27) bude dále blikat. ypokud chcete funkci programování zrušit, zmáčkněte tlačítko STOP (21) dvakrát: Kontrolka programování (27) zhasne. Přehrávač se automaticky zastaví po přehrání poslední skladby. Program bude uložen, dokud nezměníte režim, nevyjmete disk nebo zařízení nevypnete. Programování skladeb lze zkombinovat s funkcí opakování. Zahajte programováním a pak spusťte CD přehrávač. Poté použijte funkci opakování (viz odstavec Režim opakování ). Čištění ypřed čištěním přístroj odpojte ze zásuvky. yotisky prstů a prach odstraňte měkkým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani rozpouštědla, která mohou poničit povrch zařízení. POZOR: Přístroj nenamáčejte do vody ani jiné tekutiny. ypokud jej delší dobu nebudete používat, odpojte jej ze zásuvky a vyjměte baterie. TECHNICKÉ ÚDAJE ynapájení: 230 V ~ 50 Hz nebo 6 baterií LR14 (C) 1,5 V (nejsou součástí balení) ypříkon: 12 W yfrekvenční rozsah VKV: 88 108,0 MHz yfrekvenční rozsah SV: 540 1600 khz CZ 8
Poznámka: Vzhled a parametry přístroje se mohou bez oznámení změnit. Výrobce si vyhrazuje právo provést nezbytná vylepšení. 9 CZ
THOMSON je obchodní značka společnosti TECHNICOLOR S.A., použitá na základě licence poskytnuté společnosti Parsons International France 63 Avenue de l Europe 77184 Emerainville France THOMSON je ochranná zámka spoločnosti TECHNICOLOR S.A. používaná na základe licenčnej zmluvy uzavretej so spoločnosťou Parsons International France 63 Avenue de l Europe 77184 Emerainville France