, USNESENÍ 17. zasedání ZASTUPITELSTVA MĚSTA TŘINCE konaného dne 18. června 2013 usnesením č. 17/509/2013 program 17. zasedání zastupitelstva města včetně přednesů NA STŮL. usnesením č. 17/510/2013 návrhovou komisi ve složení: Mgr. Ladislav Vrátný Radim Kozlovský Mgr. Pavlína Placzková usnesením č. 17/511/2013 1) určilo ověřovatele usnesení a zápisu: Mgr. Ivo Kaleta Ing. Ivo Kantor usnesením č. 17/512/2013 zprávu ke kontrole plnění usnesení zastupitelstva města. usnesením č. 17/513/2013 zprávu o činnosti rady města a orgánů zastupitelstva města mezi zasedáními zastupitelstva města. usnesením č. 17/514/2013 1) vzalo na vědomí usnesení z 5. schůze kontrolního výboru Zastupitelstva města Třince, která se konala dne 22.05.2013, ve znění předloženém prostřednictvím přílohy č. 2 přednesu. usnesením č. 17/515/2013 1) vzalo na vědomí informaci o provedených rozpočtových opatřeních rozpočtu města pro rok 2013 schválených na Radě města Třince konané dne 27.05.2013 a 10.06.2013 ve znění návrhu předloženého Strana 1 (celkem 9)
usnesením č. 17/516/2013 1) provedlo vlastní rozpočtová opatření č. 158 169 a 183 225 ve znění návrhu předloženého usnesením č. 17/517/2013 1) provedlo vlastní rozpočtová opatření č. 229-239 ve znění návrhu předloženého prostřednictvím přílohy č. 1 přednesu. usnesením č. 17/518/2013 přehled nedokončených investic města Třince vedených na účtu 042 navrhovaných k odpisu ve znění návrhu předloženého prostřednictvím přílohy č. 1 přednesu 2) schválilo odpis výše uvedených nedokončených investic z účtu 042 nedokončený dlouhodobý majetek. usnesením č. 17/519/2013 zlepšený výsledek hospodaření města Třince roku 2012 ve výši 104.177.047,18 Kč 2) schválilo přeúčtování zlepšeného výsledku hospodaření města Třince za rok 2012 ve výši 104.177.047,18 Kč v roce 2013 na účet 432 - Nerozdělený zisk, neuhrazená ztráta minulých let 3) vyslovilo souhlas s celoročním hospodařením města Třince za rok 2012 bez výhrad 4) schválilo Závěrečný účet města Třince za rok 2012 včetně Zprávy o výsledku přezkoumání hospodaření města Třince za rok 2012 ve znění návrhu předloženého prostřednictvím přílohy č. 1 přednesu 5) uložilo viz ÚKOLY. usnesením č. 17/520/2013 1) vydalo obecně závaznou vyhlášku č. 5/2013, o ochraně nočního klidu a regulaci hlučných činností, a to ve znění návrhu předloženého usnesením č. 17/521/2013 1) vydalo obecně závaznou vyhlášku č. 4/2013 O pravidlech pohybu psů na veřejném prostranství na území města Třince, a to ve znění návrhu předloženého Strana 2 (celkem 9)
usnesením č. 17/522/2013 1) vydalo obecně závaznou vyhlášku č. 6/2013, o zákazu kouření, a to ve znění návrhu předloženého usnesením č. 17/523/2013 prohlášení ručitele č. 0795/13/5631 v rámci veřejné zakázky Financování akce Rekonstrukce sportovního komplexu STaRS v Třinci, ve znění návrhu předloženého prostřednictvím přílohy č. 1 přednesu. usnesením č. 17/524/2013 1) vzalo na vědomí Zprávu revizní komise Slezského vodohospodářského svazku za rok 2012. usnesením č. 17/525/2013 1) vzalo na vědomí Stanovy Slezského vodohospodářského svazku - dodatek č. 6, ve znění návrhu předloženého usnesením č. 17/526/2013 a) snížit organizaci Mateřská škola, Třinec, Slezská 773, příspěvková organizace, se sídlem v Třinci, ulice Slezská, č. p. 773, PSČ 739 61, IČ 709 83 674, příspěvek na provoz pro rok 2013 o 200.000 Kč b) schválit organizaci Mateřská škola, Třinec, Slezská 773, příspěvková organizace, se sídlem v Třinci, ulice Slezská, č. p. 773, PSČ 739 61, IČ 709 83 674, příspěvek na investice pro rok 2013 ve výši 200.000 Kč na financování vybavení zahrady na odloučeném pracovišti v Třinci, ulice Janáčkova, č. p. 498 2) provedlo vlastní rozpočtová opatření č. 151-152 ve znění návrhu předloženého prostřednictvím přílohy č. 1 přednesu. usnesením č. 17/527/2013 uzavřít smlouvu č. 2013/06/148/Še o poskytnutí neinvestičního finančního příspěvku ve výši 500.000 Kč mezi městem Třinec a TŘINECKÝMI ŽELEZÁRNAMI, a. s., se sídlem v Třinci Staré Město, ulice Průmyslová č. p. 1000, PSČ 739 70, IČ 180 50 646, na provoz Muzea Třineckých železáren a města Třince pro rok 2013, ve znění návrhu předloženého Strana 3 (celkem 9)
usnesením č. 17/528/2013 dodatek č. 5 ke zřizovací listině organizace Základní škola a mateřská škola s polským jazykem vyučovacím, Třinec, Nádražní 10, příspěvková organizace, IČ 709 83 721, spočívající ve změně názvu na Základní škola a mateřská škola Gustawa Przeczka s polským jazykem vyučovacím, Třinec, Nádražní 10, příspěvková organizace, s účinností od 01.09.2013, ve znění návrhu předloženého usnesením č. 17/529/2013 prominout a odepsat dlužné pohledávky přihlášené do konkursního a soudního řízení ve znění návrhu předloženého usnesením č. 17/530/2013 prodej domů, bytů a některých souvisejících nemovitostí odprodat dům č. p. 736 737 na ul. Štefánikově v Třinci umístěný na pozemcích parc. č. 3212 a 3213 a pozemky parc. č. 3212, zastavěná plocha a nádvoří, o výměře 225 m 2 a parc. č. 3213, zastavěná plocha a nádvoří, o výměře 225 m 2 v k. ú. Lyžbice a obci Třinec družstvu s obchodní firmou Bytové družstvo Štefánikova 736 + 737, Třinec se sídlem Třinec, Štefánikova 736, Lyžbice, PSČ 739 61, IČ 016 67 874, za kupní cenu stanovenou znaleckým posudkem č. 2498-31/2013 ze dne 22.02.2013 ve výši 13.217.690 Kč. Kupující uhradí náklady na vyhotovení znaleckého posudku, náklady na vyhotovení kupní smlouvy a vklad vlastnického práva do katastru nemovitostí určené ve výši 1,5 úkonu dle vyhlášky č. 177/1996 Sb., (advokátní tarif) a správní poplatek 1.000 Kč z vkladu vlastnického práva do katastru nemovitostí. Kupujícímu budou postoupeny veškeré pohledávky města Třinec na nájemném, úhradách za plnění s užíváním bytů spojená včetně faktur a případném bezdůvodném obohacení z titulu užívání bytů ve výše uvedeném domě bez právního důvodu, které má vůči dlužníkům, za úplatu, jejíž výše se rovná součtu veškerých dlužných pohledávek známých v okamžiku uzavření kupní smlouvy, smlouvy o postoupení pohledávek, případně dodatku k této smlouvě, uzavřeným těsně před podáním návrhu na vklad a pohledávek, které vyplynou z vyúčtování úhrad za plnění spojená s užíváním bytů za rok 2013 usnesením č. 17/531/2013 prodej domů, bytů a některých souvisejících nemovitostí odprodat dům č. p. 264 267 na ul. Wolkerově v Třinci umístěný na pozemcích parc. č. 784, 785, 786 a 787 a pozemky parc. č. 784, zastavěná plocha a nádvoří, o výměře 139 m 2, parc. č. 785, zastavěná plocha a nádvoří, o výměře 135 m 2, parc. č. 786, zastavěná plocha a nádvoří, o výměře 135 m 2 a parc. č. 787, zastavěná plocha a nádvoří, o výměře 140 m 2 k. ú. Lyžbice a obci Třinec, družstvu s obchodní firmou Bytové družstvo Wolkerova 264-267 se sídlem Třinec, Wolkerova 266, Lyžbice, PSČ 739 61, IČ 016 81 150, za kupní cenu stanovenou znaleckým posudkem č. 2499-32/2013 ze dne 22.02.2013 ve výši 6.740.140 Kč. Kupující uhradí náklady na vyhotovení znaleckého posudku, náklady na vyhotovení kupní smlouvy a vklad vlastnického práva do katastru nemovitostí určené ve výši 1,5 úkonu dle vyhlášky č. 177/1996 Sb., (advokátní tarif) a správní poplatek 1.000 Kč z vkladu vlastnického práva Strana 4 (celkem 9)
do katastru nemovitostí. Kupujícímu budou postoupeny veškeré pohledávky města Třinec na nájemném, úhradách za plnění s užíváním bytů spojená včetně faktur a případném bezdůvodném obohacení z titulu užívání bytů ve výše uvedeném domě bez právního důvodu, které má vůči dlužníkům, za úplatu, jejíž výše se rovná součtu veškerých dlužných pohledávek známých v okamžiku uzavření kupní smlouvy, smlouvy o postoupení pohledávek, případně dodatku k této smlouvě, uzavřeným těsně před podáním návrhu na vklad a pohledávek, které vyplynou z vyúčtování úhrad za plnění spojená s užíváním bytů za rok 2013 usnesením č. 17/532/2013 prodej domů, bytů a některých souvisejících nemovitostí odprodat dům č. p. 627 + 628 na ul. Lidické v Třinci umístěný na pozemcích parc. č. 2623 a 2634 a pozemky parc. č. 2623, zastavěná plocha a nádvoří, o výměře 195 m 2 a parc. č. 2624, zastavěná plocha a nádvoří, o výměře 195 m 2 v k. ú. Lyžbice a obci Třinec, družstvu s obchodní firmou Bytové družstvo Lidická 627 + 628 se sídlem Třinec, Lidická 628, Lyžbice, PSČ 739 61, IČ 016 80 005, za kupní cenu stanovenou znaleckým posudkem č. 2494-27/2013 ze dne 20.02.2013 ve výši 7.733.060 Kč. Kupující uhradí náklady na vyhotovení znaleckého posudku, náklady na vyhotovení kupní smlouvy a vklad vlastnického práva do katastru nemovitostí určené ve výši 1,5 úkonu dle vyhlášky č. 177/1996 Sb., (advokátní tarif) a správní poplatek 1.000 Kč z vkladu vlastnického práva do katastru nemovitostí. Kupujícímu budou postoupeny veškeré pohledávky města Třinec na nájemném, úhradách za plnění s užíváním bytů spojená včetně faktur a případném bezdůvodném obohacení z titulu užívání bytů ve výše uvedeném domě bez právního důvodu, které má vůči dlužníkům, za úplatu, jejíž výše se rovná součtu veškerých dlužných pohledávek známých v okamžiku uzavření kupní smlouvy, smlouvy o postoupení pohledávek, případně dodatku k této smlouvě, uzavřeným těsně před podáním návrhu na vklad a pohledávek, které vyplynou z vyúčtování úhrad za plnění spojená s užíváním bytů za rok 2013 usnesením č. 17/533/2013 prodej domů, bytů a některých souvisejících nemovitostí odprodat dům č. p. 428 + 429 na ul. Palackého v Třinci v Třinci umístěný na pozemcích parc. č. 2152 a 2153 a pozemky parc. č. 2152, zastavěná plocha a nádvoří, o výměře 180 m 2 a parc. č. 2153, zastavěná plocha a nádvoří, o výměře 237 m 2 k. ú. Lyžbice a obci Třinec družstvu s obchodní firmou Bytové družstvo Palackého 428+429 se sídlem Třinec, Palackého 428, Lyžbice, PSČ 739 61, za kupní cenu stanovenou znaleckým posudkem č. 2493-26/2013 ze dne 19.02.2013 ve výši 8.122.430 Kč. Kupující uhradí náklady na vyhotovení znaleckého posudku, náklady na vyhotovení kupní smlouvy a vklad vlastnického práva do katastru nemovitostí určené ve výši 1,5 úkonu dle vyhlášky č. 177/1996 Sb., advokátní tarif) a správní poplatek 1.000 Kč z vkladu vlastnického práva do katastru nemovitostí. Kupujícímu budou postoupeny veškeré pohledávky města Třinec na nájemném, úhradách za plnění s užíváním bytů spojená včetně faktur a případném bezdůvodném obohacení z titulu užívání bytů ve výše uvedeném domě bez právního důvodu, které má vůči dlužníkům, za úplatu, jejíž výše se rovná součtu veškerých dlužných pohledávek známých v okamžiku uzavření kupní smlouvy, smlouvy o postoupení pohledávek, případně dodatku k této Strana 5 (celkem 9)
smlouvě, uzavřeným těsně před podáním návrhu na vklad a pohledávek, které vyplynou z vyúčtování úhrad za plnění spojená s užíváním bytů za rok 2013 usnesením č. 17/534/2013 prodej domů, bytů a některých souvisejících nemovitostí odprodat dům č. p. 545 na ul. Lidické v Třinci umístěný na pozemku parc. č. 2495 a pozemek parc. č. 2495, zastavěná plocha a nádvoří, o výměře 417 m 2 v k. ú. Lyžbice a obci Třinec, družstvu s obchodní firmou Bytové družstvo Lidická 545 se sídlem Třinec, Lidická 545, Lyžbice, PSČ 739 61, IČ 016 55 370, za kupní cenu stanovenou znaleckým posudkem č. 2497-30/2013 ze dne 21.02.2013 ve výši 16.967.470 Kč. Kupující uhradí náklady na vyhotovení znaleckého posudku, náklady na vyhotovení kupní smlouvy a vklad vlastnického práva do katastru nemovitostí určené ve výši 1,5 úkonu dle vyhlášky č. 177/1996 Sb., advokátní tarif) a správní poplatek 1.000 Kč z vkladu vlastnického práva do katastru nemovitostí. Kupujícímu budou postoupeny veškeré pohledávky města Třinec na nájemném, úhradách za plnění s užíváním bytů spojená včetně faktur a případném bezdůvodném obohacení z titulu užívání bytů ve výše uvedeném domě bez právního důvodu, které má vůči dlužníkům, za úplatu, jejíž výše se rovná součtu veškerých dlužných pohledávek známých v okamžiku uzavření kupní smlouvy, smlouvy o postoupení pohledávek, případně dodatku k této smlouvě, uzavřeným těsně před podáním návrhu na vklad a pohledávek, které vyplynou z vyúčtování úhrad za plnění spojená s užíváním bytů za rok 2013 usnesením č. 17/535/2013 a) směnit část pozemku parc. č. 748/1, ostatní plocha, jiná plocha, o výměře 8 m², nově označ. jako parcela č. 748/4 v k. ú. Lyžbice a obci Třinec, ve vlastnictví společnosti PELIN COMPANY, spol. s r. o., se sídlem v Třinci, Lidická 662/1, IČ 258 54 402, za pozemek parc. č. 748/3, ostatní plocha, jiná plocha, o výměře 45 m², pozemek parc. č. 748/2, ostatní plocha, jiná plocha, o výměře 136 m 2, část pozemku parc. č 756, ostatní plocha, jiná plocha, o výměře 8 m 2, nově označ. jako parcela č. 756/2, část pozemku parc. č. 2082/1, ostatní plocha, ostatní komunikace, o výměře 19 m 2, nově označ. jako pozemek parc. č. 2082/10 a část pozemku parc. č. 756, ostatní plocha, jiná plocha, o výměře 19 m 2, nově označený jako pozemek 756/3, v k. ú. Lyžbice a obci Třinec, ve vlastnictví města Třince, dle geometrického plánu č. 2002-158/2012 ze dne 20.09.2012. Rozdíl v hodnotách směňovaných pozemků bude uhrazen společností PELIN COMPANY, spol. s r.o., za cenu ve výši 47.891 Kč dle znaleckého posudku č. 7077 ze dne 15.10.2012 vypracovaného soudním znalcem Janem Petrášem b) uzavřít směnnou smlouvu č. 2013/05/295/Bu ve znění návrhu předloženého prostřednictvím přílohy č. 2 přednesu. Strana 6 (celkem 9)
usnesením č. 17/536/2013 a) vykoupit od pana J. T., bytem Třinec, podíl ideální 1/3 rodinného domu č. p. 62 na ul. Míru v Třinci, postaveného na pozemku parc. č. st. 500 a pozemků parc. č. st. 500, zastavěná plocha a nádvoří, a parc. č. 2385, zahrada, v k. ú. Konská a obci Třinec, se vším příslušenstvím a součástmi včetně venkovních úprav za dohodnutou cenu 500.000 Kč b) uzavřít kupní smlouvu č. 2013/05/293/Př ve znění návrhu předloženého prostřednictvím přílohy č. 1 přednesu. usnesením č. 17/537/2013 a) vykoupit dle obecných podmínek pro výkup zbytkových pozemků v rámci stavby přeložky silnice I/11 schválených na 30. zasedání Zastupitelstva města Třince dne 07.09.2012, usnesením č. 30/820/2010, pozemek parc. č. 1146/2, orná půda, o výměře 339 m 2, v k. ú. Nebory a obci Třinec, v podílovém spoluvlastnictví manž. J. K. a A. K., bytem Třinec, a pana J. B., bytem Třinec, za kupní cenu ve výši 20 Kč/m 2 b) uzavřít kupní smlouvu č. 2013/05/311/By ve znění návrhu předloženého prostřednictvím přílohy č. 2 přednesu. usnesením č. 17/538/2013 a) bezúplatně převést pozemek parc. č. 2205/5, ost. plocha, ost. komunikace, o výměře 6 m 2 v k. ú. a obci Třinec do vlastnictví Moravskoslezského kraje se sídlem Ostrava, ul. 28. října 117, PSČ 702 18, IČ 708 90 692, zast. Správou silnic Moravskoslezského kraje, příspěvkovou organizací, se sídlem Ostrava, Úprkova 1, PSČ 702 23, IČ 000 95 711 b) uzavřít darovací smlouvu č. 2013/05/363/Př ve znění návrhu předloženého prostřednictvím přílohy č. 2 přednesu. usnesením č. 17/539/2013 a) bezúplatně převést do vlastnictví města Třince část pozemku parc. č. 1787/1 díl b o výměře 44 m 2 a nově označený pozemek parc. č. 1787/25 o výměře 31 m 2 dle GP č. 1501-100/2012 ze dne 05.12.2012 od Moravskoslezského kraje se sídlem Ostrava, ul. 28. října 117, PSČ 702 18, IČ 708 90 692, zast. Správou silnic Moravskoslezského kraje, příspěvkovou organizací, se sídlem Ostrava, Úprkova 1, PSČ 702 23, IČ 000 95 711 b) uzavřít darovací smlouvu č. 2013/05/364/Př ve znění návrhu předloženého prostřednictvím přílohy č. 2 přednesu. usnesením č. 17/540/2013 uzavřít Dohodu o uznání dluhu a splátkách k jeho úhradě č. 2013/05/352/Kw mezi městem Třinec a manžely D. S. a J. S., bytem Třinec, na dlužnou částku spojenou s užíváním bytu č. 7 v 19 měsíčních splátkách, ve znění návrhu předloženého prostřednictvím přílohy č. 1 přednesu. Strana 7 (celkem 9)
usnesením č. 17/541/2013 a) postoupit pohledávku ve výši 21.044 Kč, kterou má město Třinec za dlužníkem S. H., bytem Třinec, z titulu dluhu na bezdůvodném obohacení spočívajícím v užívání bytu bez právního důvodu ve výši nájemného, úhradách za plnění spojená s užíváním bytu, dále dluhu na nákladech soudního řízení, příslušenství pohledávek, a to za úplatu sestávající z 21.044 Kč a případného nedoplatku vyúčtování úhrad spojených s užíváním bytu za r. 2013, který bude znám do dne 30.04.2014 manž. L. P. a M. P., oba bytem Třinec b) uzavřít smlouvu o postoupení pohledávky č. 2013/05/284/Ul ve znění návrhu předloženého usnesením č. 17/542/2013 a) postoupit pohledávku, kterou má město Třinec za paní J. J., bytem Třinec, z titulu dluhu na bezdůvodném obohacení, spočívajícím v užívání bytu bez právního důvodu ve výši nájemného, dluhu na úhradách za plnění spojená s užíváním bytu, za vyúčtování služeb za r. 2011, příslušenství pohledávek, a to za úplatu ve výši 20.996 Kč a případného nedoplatku vyúčtování úhrad spojených s užíváním bytu za r. 2013, který bude znám do dne 30.04.2014, paní M. K., bytem Třinec b) uzavřít smlouvu o postoupení pohledávky č. 2013/05/331/Ul ve znění návrhu předloženého prostřednictvím přílohy č. 2 přednesu. usnesením č. 17/543/2013 a) postoupit pohledávku, kterou má město Třinec za paní A. B., bytem Třinec, z titulu dluhu na nájemném, bezdůvodném obohacení spočívajícím v užívání bytu bez právního důvodu ve výši nájemného, dluhu na úhradách za plnění spojená s užíváním bytu, za vyúčtování služeb za r. 2011, vyúčtování služeb za r. 2012, které je splatné ke dni 31.07.2013, dále dluhu na nákladech soudního řízení, příslušenství pohledávek, a to za úplatu sestávající z 52.814 Kč a případného nedoplatku vyúčtování úhrad spojených s užíváním bytu za r. 2013, který bude znám do dne 30.04.2014 panu R. W., bytem Třinec b) uzavřít smlouvu o postoupení pohledávky č. 2013/05/333/Ul ve znění návrhu předloženého usnesením č. 17/544/2013 a) odprodat pozemek parc. č. 137/14, orná půda, o výměře 1946 m², v k. ú. Konská a obci Třinec, ve vlastnictví města Třince, předem určenému zájemci, společnosti UNIVOX, spol. s r. o., se sídlem Český Těšín, Kolonie 392, PSČ 737 01, IČ 146 13 409, za cenu dle znaleckého posudku č. 7374 ze dne 23.05.2013 ve výši 321.000 Kč b) uzavřít kupní smlouvu č. 2013/05/383/Bu ve znění návrhu předloženého prostřednictvím přílohy č. 2 přednesu. Strana 8 (celkem 9)
ZASTUPITELSTVO MĚSTA ULOŽILO U usnesení č. 17/519/2013 19/17 místostarostovi města Mgr. Ivo Kaletovi úkol týkající se zajištění provedení opatření potřebných k nápravě zjištěných chyb a nedostatků uvedených ve Zprávě o výsledku přezkoumání hospodaření města Třince za rok 2012. Zodp.: Mgr. Ivo Kaleta, místostarosta Termín: ZMě konané dne 17.09.2013.... RNDr. Věra Palkovská STAROSTKA MĚSTA.... Mgr. Ladislav Vrátný PŘEDSEDA NÁVRHOVÉ KOMISE... Mgr. Ivo Kaleta OVĚŘOVATEL USNESENÍ A ZÁPISU... Ing. Ivo Kantor OVĚŘOVATEL USNESENÍ A ZÁPISU Vyhotoveno dne: 19.06.2013 Strana 9 (celkem 9)