Vestavný varný spotřebič (na plynná paliva) CZ

Vestavný varný spotřebič (na plynná paliva) CZ Vážený spotřebiteli! Vestavný varný spotřebič je určen k přípravě jídel a nápojů v domácnosti. Spotřebič je určen k bezpečnému a hospodárnému používání. Dbejte proto pokynů uvedených v tomto návodu. Pro balení výrobků používáme takové materiály, které se mohou bez nebezpečí pro okolí znovu recyklovat, deponovat nebo znehodnotit. (Odevzdejte je do sběrných surovin). Za tím účelem jsou označeny také obalové materiály. Až již nebudete spotřebič potřebovat, postarejte se o to, aby nebyl na obtíž okolí. Spotřebič po skončení jeho životnosti odevzdejte do sběrných surovin. Na každém spotřebiči musí být toto upozornění: Tento spotřebič musí být instalován v souladu s platnými předpisy a jeho použití se připouští pouze v dobře větraném prostoru. Před instalováním a používáním spotřebiče se seznamte s návody Návod k obsluze Návody k obsluze jsou určeny spotřebiteli. Popisují spotřebič a jeho obsluhu. Jsou přizpůsobeny různým typům spotřebičů, proto mohou obsahovat také popisy funkcí, které váš spotřebič nemá. Návod k instalaci Zapojení musí být provedeno v souladu s návody, které jsou přiloženy ke spotřebiči, platnými předpisy a normami. Instalaci smí provést jen k tomu oprávněný odborník. Typový štítek Typový štítek spotřebiče se základními údaji je připevněn na spodní straně vařiče. Vestavný varný spotřebič (na plynná paliva).. 21 Vážený spotřebiteli! Návod k obsluze Návod k instalaci Typový štítek... 22 Technické údaje... 22 Ovládání jednotlivých hořáků vestavné varné jednotky... 23 Zapalování a činnost hořáků Nádobí Čištění a údržba... 24 Varné jednotky Odstranění menších závad... 25 Důležité: Upozornění: Návod k vestavění... 25 Nejmenší rozměry prostoru, do kterého má být spotřebič instalován.. Postup vestavění Návod pro připojení spotřebiče do elektrické sítě... 27 Návod na připojení spotřebiče na plynné palivo... 27 Připojení plynu Pokyny pro přestavbu na jiné palivo (jiný druh plynu) Elementy pro nastavení Tabulka trysek Návod k obsluze, vesstavění a zapojení 21

Spotřebič smí vestavět do nábytkového elementu a současně jej zapojit do elektrické sítě jenom k tomu oprávněný odborník. Spotřebič smí být umístěn v obyčejném prostředí dle ČSN 332000-3. Při používání varného spotřebiče na plynná paliva se vytváří teplo a vlhkost v místnosti, kde je instalován. Zajistěte dostatečné větrání místnosti. Udržujte otvory pro přirozené větrání otevřené nebo instalujte mechanické provětrávací zařízení (odtahovou digestoř s mechanickým odsáváním). Intenzivní a dlouhodobý provoz spotřebiče může vyžadovat dodatečné větrání, např. otevření okna nebo účinnější větrání, např. zvýšením výkonu mechanického ventilátoru, existuje-li. Na tepelné zařízení a do vzdálenosti menší, než je jeho bezpečná vzdálenost, nesmějí být kladeny předměty z hořlavých hmot (bezpečná vzdálenost spotřebiče od hořlavých hmot je ve směru hlavního sálání 750 mm a v ostatních směrech 10 mm). Před započetím prací, které mohou mít za následek změnu prostředí v prostoru, v němž je tepelné zařízení instalováno (např. práce s nátěrovými hmotami, lepidly apod.) odstavte spotřebič z provozu. Nepoužívejte hořák, u kterého plyn nehoří stabilním plamenem. Jestliže ucítíte v místnosti plyn, uzavřete hlavní přívod plynu na plynové láhvi nebo na plynovém vedení a uhaste veškerý oheň (také cigaretu), místnost ihned vyvětrejte, nezapínejte elektrické přístroje a zavolejte odborníka na plyn (servis). V případě, že hořáky nebudete déle používat (například v době odchodu na dovolenou), uzavřete hlavní přívod plynu. Jednotlivé části vařiče se při používání zahřívají (okolí varných zón). Postarejte se o to, aby se děti nezdržovaly v blízkosti spotřebiče a současně je upozorněte na nebezpečí popálení. Přehřátý tuk se může rychle zapálit. Proto při přípravě jídel na tuku nebo na oleji (například pommes frites-hranolky) jednejte vždy opatrně a přípravu jídel stále kontrolujte. Pokud je povrch popraskán, vypněte spotřebič, abyste zabránili možnosti úrazu elektrickým proudem (spotřebiče se sklokeramickými varnými deskami). Domluvte si se svým odborným servisem provádění pravidelné údržby 1x ročně (1x za dva roky). Zvýšíte tím životnost svého spotřebiče. Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. Technické údaje Typ PVK61K PVK62K Rozměry V/Š/H (mm) 41/600/530 Elektrická přípojka AC 230 V Provozní napětí AC 230 V, 50 Hz Plynové hořáky D = Trojitý hořák B = velký hořák Vzadu vlevo 1,9/A 1,9/A Vpředu vlevo 3,5/D 3,0/B Vpředu vpravo 1,0/H 1,0/H Vzadu vpravo 1,9/A 1,9/A Varné hořáky dohromady (kw) 8,3 7,8 Společný příkon (g/h) 603,5 567,1 Přizpůsobení na plyn je vidět z nálepky vedle typového štítku vestavné varné jednotky. Připojení na plynové vedení ISO 7-R1/2 Kategorie CZ = II2H3B/P Skupina 3 22 Návod k obsluze, vesstavění a zapojení

Ovládání jednotlivých hořáků vestavné varné jednotky Jednotlivé hořáky se zapínají pomocí knoflíků na vařiči. Na knoflících je příkon tepla označen velkým a malým plamenem. Knoflíkem otáčíte přes polohu velkého plamene do polohy malého plamene a zpátky. Pracovní poloha je mezi oběma plameny. Varné jednotky nezapínejte bez nádobí a nikdy je nepoužívejte k ohřívání místností! Dávejte pozor, aby byla varná jednotka vždy čistá. Ušpinění má špatný vliv na činnost varných jednotek. Jestliže chcete mít jídlo opečené, potom nastavte hořák nejprve na nejvyšší příkon a potom pokračujte ve vaření nejmenším příkonem. Dávejte vždy pozor, aby v tlakovém hrnci (úsporný hrnec) bylo dost tekutiny, protože při vaření dochází k vypařování tekutiny a přehřívání a tak může dojít k poškození hrnce a vestavné varné jednotky. Hořáky jsou termoelektricky chráněny. Jestliže plamen hořáku nekontrolovaně zhasne (vyvřelé jídlo, průvan atd.), potom se přívod plynu automaticky uzavře. Tím je vyloučena možnost, aby plyn ucházel do místnosti. Při nekontrolovaném zhasnutí plamene u termoelektricky nechráněných hořáků varných jednotek plyn uchází do místnosti! Proto nenechávejte spotřebič bez dohledu. Při zhasnutí plamene ovladačem vypněte spotřebič a proveďte opětovné zapálení (po odstranění důvodu zhasnutí plamene). Víko hořáku položte vždy přesně na hlavu hořáku. Dávejte pozor, aby spáry na hlavně hořáku byly vždy volné. víko hořáku termo element (jenom u některých modelů) zapalovací svíčka (jenom u některých modelů) hlava hořáku správně složené součásti hořáku Zapalování a obsluha hořáků Plynové hořáky můžete zapalovat pomocí jiskrového zapalovače, který přiblížíte těsně k příslušnému hořáku (pouze určité modely). Zapálení jednou rukou (pouze určité modely) Chcete-li zapálit určitý hořák, stiskněte tlačítko zvoleného hořáku a otočte jej do polohy maximum. Elektrická jiskra ze zapalovače zapálí plyn. Jestliže jiskrový zapalovač nefunguje, buď že nemá dostatek energie, nebo je zapalovací zařízení navlhlé, použijte k zapálení plynu sirku nebo běžný zapalovač. Držte tlačítko stisknuté přibližně 10 sekund po zapálení plamene, aby se plamen stabilizoval. Pokud není zapálení hořáku úspěšné po 15 sekundách, zavřete hořák a počkejte s dalším pokusem nejméně jednu minutu. Potom můžete nastavit výkon hořáku mezi max. a min. polohou podle svých požadavků. Polohu knoflíku mezi a nedoporučujeme. Plamen při tomto nastavení není stabilní a může zhasnout. Jestliže plamen zhasne, postup opakujte.! Jestliže plamen hořáku zhasne (z jakéhokoli důvodu), hořák vypněte a počkejte nejméně jednu minutu, než se jej opět pokusíte zapálit. Poznámka: před zapálením hořáků (trojitého hořáku, dvojitého hořáku a Mini Wok) je přikryjte příslušnou varnou nádobou. Abyste hořák vypnuli, otočte knoflíkem vpravo, do polohy VYPNUTO (ZAVŘENO). Plynový kohout je uzavřen Poloha pro maximální výkon Poloha pro minimální výkon Návod k obsluze, vesstavění a zapojení 23

Aby se usnadnilo umístění malých nádob na mřížku hořáku, položte na mřížku pomocného hořáku přiloženou podpěrnou vložku. Přídavnou mřížku použijete jestliže vaříte v nádobí s menším průměrem. Položíte jej na mřížku nad pomocným hořákem. Nádobí Správně vybrané nádobí zajišťuje optimální dobu vaření. Nejdůležitější je průměr nádoby. Plamen, který přesahuje přes okraj malé nádoby, nádobu ničí. Tím se zvýší také spotřeba plynu. Při použití velké nádoby dochází ke špatnému hoření pro nedostatek vzduchu. Přídavná mřížka (jenom u některých modelů). Typ hořáku Velký (3,0kW) Normální (1,9kW) Pomocný (1,0kW) Trojitý (3,5kW) Průměr 220-260 mm 180-220 mm 120-180 mm 220-260 mm Čištění a údržba Spotřebič čistěte teplou vodou, tekutým čistidlem a měkkým hadříkem. Nepoužívejte hrubých čistidel a ostrých předmětů. Připálené resp. zaschlé zbytky jídel navlhčete vlhkým hadříkem a změkčete vhodným čistidlem. Části z nerezu očistěte k tomu určenými čistidly. Se suchým dobře vsakujícím měkkým hadříkem naneste čistidlo v tenké vrstvě na suchý a chladný povrch a lehce drhněte ve směru povrchové úpravy. Zaschlé skvrny očistěte vlhkým hadříkem s čistidlem a potom je suchým hadříkem vyleštěte do lesku. Tato čistidla nesmíte používat pro čištění hliníku. Varné jednotky Pro čištění mřížky povrchu vestavné varné jednotky a součástí hořáků můžete použít horkou vodu s dodaným čistidlem pro umývání nádobí. Termo element a zapalovací svíčku očistíte měkkým kartáčkem. Všechny součásti musí být čisté, jelikož jenom tak může být zajištěna správná funkce. Očistěte hlavu a víko hořáku. Dávejte pozor na výstupní otvory na hlavě hořáku, které musí být volné. Po očištění všechny součásti dobře usušte a umístěte je zpátky na své místo. Při nesprávném nasazení součástí je zapalování hořáků těžší. Upozornění:Víka hořáků jsou z černého smaltu. Pro vysoké teploty není možné se vyhnout změně barvy, což nemá vliv na činnost hořáků. 24 Návod k obsluze, vesstavění a zapojení

Odstranění menších závad Opravy smí provádět jen k tomu vyškolený odborník. Neodborné zásahy mohou znamenat vážné nebezpečí pro spotřebitele. Před začátkem opravy je potřeba vestavnou varnou jednotku vypnout z elektrické sítě nebo vypnutím pojistky nebo vytažením připojovacího kabelu ze zásuvky. Neodborné zásahy a opravy jsou nebezpečné, protože je možnost elektrického zásahu a zkratu a proto se do toho nikdy sami nepouštějte. Takové práce přenechejte odborníkovi v našem servisu. Upozornění: V případě menší poruchy spotřebiče si nejdříve ověřte, jestli můžete poruchu pomocí našeho návodu sami odstranit. Návštěva opraváře v záruční lhůtě není zdarma, jestliže přístroj nefunguje kvůli špatnému zacházení. Návod na použití mějte uschován tak, aby byl vždy na dosah a jestliže spotřebič prodáte dále, potom jim dejte také návody. V pokračování najdete několik rad k odstranění poruch. Důležité: Co se stalo Jaká může být příčina Odstranění poruchy jestiže hořáky nehoří Kvůli špatnému nastavení hoří Ať odborník ověří nastavení plynu! stejnoměrně? plamen plynu nestejnoměrně. jestliže se plamen hořáku Špatně složené části hořáku Správně složte části hořáku! najednou změní? jestliže je pro zapálení Špatně složené části hořáku Správně složte části hořáku! potřeba déle držet knoflík pro zapalování? jestliže plamen po zapálení Příliš krátké stisknutí knoflíku Knoflík držte déle stisknutý. zhasne? Příliš jemné stisknutí knoflíku Dříve něž pustíte knoflík jej slině stiskněte. jestliže mřížka hořáku To je normální jev způsobený Očistěte mřížku čistidlem pro kov, změnila barvu? vysokou teplotou. jestlliže je porucha v elektrické činnosti? Pojistka je vyhořelá. Zkontrolujte pojistku v elektr. skříňce a v případě poruchy ji vyměňte. jestliže nefunguje elektrické zapalování hořáků? Mezi svíčkou a hořákem se nacházejí zbytky jídel nebo Opatrně otevřete očistěte otvor mezi svíčkou a hořákem. jestliže mají víka hořáků nepěkny vzhled? Návod k vestavění čistidla Obyčejné ušpinění Očistěte víka hořáků čistidlem pro kov. Spotřebič smí vestavět do nábytkového elementu a současně jej zapojit do elektrické sítě jenom k tomu oprávněný odborník. Dýha respektive obložení vestavěného nábytkového elementu musí být opracována na teplo odolnými lepidly (100 C), jelikož by mohla kvůli menší teplotní odolnosti změnit barvu a tvar. Varný spotřebič je vhodný pro vestavění do pracovní desky nad nábytkovým elementem šířky 600 mm a více. Spodní kuchyňský element nesmí mít zásuvku. Jestliže má zabudovanou vodorovnou přepážku, tato musí být vzdálena 10 cm od spodního povrchu pracovní desky. Prostor mezi přepážkou a varnou deskou musí být prázdný a nesmíme do něj ukládat žádné předměty. Visící kuchyňské elementy musí být nad varnou deskou pověšeny v takové výšce, aby nepřekážely pracovnímu procesu. Návod k obsluze, vesstavění a zapojení 25

Nejmenší rozměry prostoru, do kterého má být spotřebič instalován.. Použití ukončovacích lišt ze dřeva na pracovních plochách za varnými zónami je možná tehdy, jestliže zůstane minimální vzdálenost taková, jaká je vyznačena na obrázcích pro vestavění. Nejmenší vzdálenost mezi zabudovanou varnou jednotkou a zadní stěnou je vyznačena na obrázku. Vestavnou varnou jednotku můžete zabudovat do 30 až 50 mm tlusté pracovní desky. V případě, že je v nábytkovém elementu pod zabudovanou varnou plotnou zásuvka, je potřeba pod varnou plotnu a nad zásuvku zabudovat dodatečnou horizontální přepážku výšky 6cm. Vestavnou varnou jednotku umístěte do nábytkového elementu v souladu s ČSN 730823 (stupeň hořlavosti stavebních hmot A, B, C 1, C 2, C 3 atd.). Pod plynovou varnou desku lze vložit pouze trouby typu EVP4, vybavené chladicím ventilátorem. Před montáží trouby je nutné vyjmout zadní panel modulu kuchyňské linky v místě otevírání trouby. Podobně i zde musí být přední část modulu vybavena otvorem s minimálním rozměrem 6 mm. Postup vestavění Pracovní deska musí být umístěna zcela rovně. Vyřezané otvory vhodně ochraňte proti tepelnému namáhání. Přiložené připojovací elementy (4) přišroubujte přiloženými šrouby (4) přední a zadní stěně vařiče do k tomu určeného otvoru a výseku. Vařič zapojte do elektrické sítě a na přívod plynu (viz návod pro zapojení vařiče do elektrické sítě a na přívod plynu). Na spodní okraj vařiče nalepte přiložené samolepící těsnění. Vařič nasaďte do vyřezaného otvoru. Shora jej silně zatlačte směrem k pracovní desce. Vzdálenost mezi varnou deskou a odsavačem par musí být nejméně taková, jak je uvedeno v návodech pro montáž odsavače. Nejmenší vzdálenost je 650 mm. Nejmenší vzdálenost mezi okrajem spotřebiče a vedlejším vysokým kuchyňským elementem je 100 mm. 26 Návod k obsluze, vesstavění a zapojení

Návod pro připojení spotřebiče do elektrické sítě Pomocí šroubováku otevřete připojovací sponu a lehce ji zatlačte směrem dolů. Elektrické připojení smí provést jenom Servis nebo k tomu oprávněný elektroinstalatér! Špatným připojením se zničí části přístroje a v takovém případě nemáte právo na záruku! Před připojením zkontrolujte, jestli napětí, které je uvedeno na typovém štítku, souhlasí s napětím vaší rozvodové sítě. Připojovací napětí spotřebitele (230V proti N) musí pomocí měřícího zařízení ověřit odborník. Připojovací kabel na hřbetní straně spotřebiče musíte vést tak, aby se nedotýkal zadní stěny sporáku, protože se provozem vestavné varné jednotky zahřeje. Pro připojení vestavné varné jednotky se mohou používat gumové připojovací kabely (typ HO5RR-F se zeleno-žlutým ochranným vodičem), PVC izolované (typ HO5VV-F se zeleno-žlutým ochranným vodičem) nebo jiné stejně kvalitní nebo lepší kabely. Prodloužení může provést jenom k tomu pověřený elektrikář nebo servis. Opravy částí, které jsou pod napětím, může provádět jenom elektrikář. V případě poruchy zavolejte do servisu. Připojení k elektrické síti musí být v souladu s ČSN 332180. Elektrický přívod musí být proveden přes spínač se vzdáleností rozpojených kontaktů min. 3 mm. Návod na připojení spotřebiče na plynné palivo Spotřebič musí být zapojen podle platných předpisů a může se používat jenom v dobře větraných místnostech. Před zapojením nebo použitím spotřebiče si přečtěte návod. Před instalováním zkontrolujte, jestli jsou místní podmínky rozvodu paliva (druh a přetlak plynu) shodné s nastavením spotřebiče. Nastavení tohoto spotřebiče je uvedeno na typovém štítku. Tento spotřebič není připojen na zařízení pro odvádění spalin. Spotřebič musí být instalován a připojen podle platných montážních předpisů. Zvláštní pozornost je třeba věnovat příslušným požadavkům ustanovení na větrání místností. Připojení Přístroj připojte na plyn v souladu s předpisy místního distributora plynu. Varná plocha je na spodní straně vybavena připojením na plyn se závitem ISO7-1 R1/2. Zařízení se dodává s přípojkou pro kapalný plyn a nekovovým těsněním. Během připojování podržte koleno R 1/2 tak, aby se nepřetáčelo. Pro zatěsňování spojů se používají nekovová těsnění a schválené těsnicí prostředky. Těsnění je vhodné pouze na jedno použití. Tloušt ka plochých nekovových těsnění se smí deformovat do 25%. Přístroj připojte na plynovou přípojku atestovanou hadicí. Hadice musí být volně položena. Nesmí přijít do styku s pohyblivými částmi kuchyňské linky (např. se zásuvkami) a nesmí se dotýkat dna varné plochy. Pokud je součást kuchyňské linky pod varnou deskou vybavena integrovanou troubou, musí být opatřena chladicím ventilátorem a spojovací hadice musí být zhotovena z kovu (například pružná nerezová plynová hadice). Spojovací hadice se nesmí dotýkat panelu trouby nebo dolní strany varné desky. Důležité upozornění: Po připojení zkontrolujte utěsnění všech spojů a spojek. Návod k obsluze, vesstavění a zapojení 27

Plynová přípojka A Spojení ISO7-1 R1/2 B Nekovové těsnění tloušt ky 2mm C Prodloužení trubky pro kapalný plyn Trojitý hořák (obrázek 2) 5 trysek 2 Elementy pro nastavení Pro jednodušší nastavení elementů: Sundejte mřížku a víka hořáků s hlavou. Po připojení zkontrolujte správnou funkci hořáků. Plyn musí hořet jasným modrozeleným plamenem. Pokud plamen není stabilní, zvyšte minimální nastavený výkon. Informujte uživatele o ovladačích hořáků a prostudujte s ním pokyny nebo návod k použití. Plynový kohout (obrázek 3) Regulační šroub pro minimální tepelný příkon. Pokyny pro přestavbu na jiné palivo (jiný druh plynu) Před přizpůsobením na jiný druh plynu není potřeba přístroj vytáhnout z kuchyňské linky. Před přizpůsobením vypněte přístroj z elektrické sítě a uzavřete přívod plynu. Vyměňte trysky pro jmenovitý tepelný příkon za vhodné trysky pro nový druh plynu (vizu tabulka). Regulační šroub pro minimální tepelný příkon při přizpůsobení na propan-butan utahujte do konce tak dlouho, až dosáhnete minimální tepelný příkon. Regulační šroub pro minimální tepelný příkon při přizpůsobení na zemní plyn odšroubujte tak, až dosáhnete minimální tepelný příkon, ale ne více než o 1,5 otáčky. 3 Varný hořák (obrázek 1) 1 1 Víko hlavy hořáku 2 Hlava hořáku s nosičem víka hořáku 3 Termo element (jenom u některých modelů) 4 Zapalovací svíčka 5 Hubice 28 Návod k obsluze, vesstavění a zapojení

Tabulka trysek Typ plynu, tlak Pomocný hořák Normální hořák Velký hořák Trojitý hořák Standard Rychlý Wobbeovo číslo max min max min max min max min max min Zemní plyn H Jmenovitý tepelný 1 0,36 1 0,36 1,90 0,46 3 0,76 3,5 1,56 Wo=45,7 54,7 MJ/ m 3, příkon (kw) Zemní plyn E, Spotřeba (l/h) 95,21 34,4 95,21 34,4 180,9 43,8 285,64 72,4 333,2 148,5 Zemní plyn E+ Wo=40,9 Typ trysky (1/100mm) 77-78 - 104-129 - 140 54,7 MJ/m 3 G20, Kód trysky 162081 162082 162083 162084 162085 p=20mbar Zkapalněný plyn Jmenovitý tepelný 1 0,36 1 0,36 1,90 0,46 3 0,76 3,5 1,56 3+, 3B/P příkon (kw) Wo=72,9 Spotřeba (g/h) 71,7 26,2 71,7 26,2 138,1 33,4 215,0 55,3 254,5 113,4 87,3MJ/m 3 Typ trysky (1/100mm) 50 29/24 50 29/24 69 33/26 87 43/33 93 57/57 G30 p=30 mbar Kód trysky 162162 162162 162164 162165 162166 Zabudované jsou trysky pro propan-butan. Při připojení na zemní plyn je potřeba na spáře nastavit průtok plynu (odšroubujte maximálně o 1,5 vrutu do zaskočení). * Příkony hořáků jsou uvedené s horní kalorickou hodnotou plynu Hs. Upozornění: Přestavbu plynu může vykonávat jenom odborník, pověřený k tomu pověřeným servisem! Zástupce výrobce v ČR: GORENJE spol. s r.o. Pobočná 1/1395 141 00 Praha 4-Michle Česká republika VYHRAZUJEME SI PRÁVO NA ZMĚNY, KTERÉ NEMAJÍ VLIV NA FUNKČNOST SPOTŘEBIČE. Návod k obsluze, vesstavění a zapojení 29