PARNÍ GENERÁTOR GENERATOR PARY

PARNÍ GENERÁTOR GENERATOR PARY

ÈESKY 1 - ZÁKLADNÍ INFORMACE O PARNÍM GENERÁTORU Regulátor teploty Kontrolka termostatu Tlaèítko ovládání páry Podstavec na ehlièku Kryt plnicího otvoru vyjímatelné nádrky na vodu Vyjímatelná nádrky na vodu Úchytky vyjímatelné nádrky na vodu Pøívod páry Bojler parního generátoru (v základní jednotce) Eletrická pøívodní šòùra Úloný prostor pøívodní šòùry Výpustní zátka bojleru a upevòovací spona pøívodu páry Tlaèítko vypnuto/zapnuto se svìtelnou kontrolkou Zelená kontrolka pára pøipravena OVLÁDACÍ PANEL Voliè výstupu páry Èervená kontrolka nádrka na vodu je prázdná Tlaèítko restart resetování bojleru

2 - PØÍPRAVA PARNÍHO GENERÁTORU 1. Parní generátor umístìte na stabilní vodorovnou teplovzdornou podloku. 2. Tahem za úchytky vyjmìte nádrku na vodu. 3. Naplòte nádrku na vodu a dbejte pøitom na to, abyste nepøekroèili maximální úroveò (hned pod krytem plnícího otvoru). 4. Vlote nádrku na vodu pevnì zpìt do pláštì a ujistìte se, e je zatlaèena a na doraz. Jakou vodu pouívat? Parní generátor je urèen k provozu s neupravenou vodou z vodovodní sítì. Pokud je voda z vašeho vodovodu pøíliš tvrdá, smíchejte 50% neupravené vody z vodovodu s 50% destilované vody. Jakou vodu nepouívat? Nepøidávejte nic do vyjímatelné nádrky na vodu, nepouívejte filtrovanou vodu ze sušièky, parfémovanou nebo zmìkèenou vodu, vodu z lednièek, baterií nebo klimatizace, èistou destilovanou vodu nebo dešovou vodu. Uvedené druhy vody obsahují organický odpad nebo minerální prvky, které se budou pøi zahøívání koncentrovat a zpùsobí hnìdé skvrny a pøedèasné opotøebování ehlièky. 3 - POUÍVÁNÍ PARNÍHO GENERÁTORU 1. Z úloného prostoru vyjmìte elektrickou šòùru a pøipojte ji do uzemnìné elektrické zásuvky. 2. Stisknìte tlaèítko vypnuto/zapnuto (umístìno v blízkosti úloného prostoru napájecího kabelu) : zelená kontrolka (umístìna na ovládacím panelu) bliká a bojler se zahøívá. Pøiblinì za dvì minuty je pára pøipravena a blikání pøestane. Pøi prvním pouití pøístroje se mùe objevit kouø a zápach. Nejedná se o závadu. Kouø ani pachy nemají ádný vliv na pouití pøístroje a velice rychle zmizí. Elektrické èerpadlo generátoru páry vstøikuje pøi spouštìní a provozu pravidelnì vodu do bojleru. Tuto èinnost doprovází hluk, který je zcela bìný. Moná uslyšíte i klapavý zvuk otvírání parního ventilu, který je také bìný. Pokud v tomto okamiku stisknete tlaèítko ovládání páry je moné, e dojde k doèasné ztrátì tlaku páry.

4 - OVLÁDACÍ PANEL Blikání zeleného kontrolky: voda v bojleru se zahøívá. Zelená kontrolka stále svítí: pára je pøipravena k pouití. Èervená kontrolka stále svítí: nádrka na vodu je prázdná. Tlaèítko restart : resetování bojleru je tøeba aktivovat po kadém opìtovném naplnìní (viz. kapitola 6) 5 - POUÍVÁNÍ PARNÍHO GENERÁTORU 1. Nastavte regulátor teploty na typ látky, kterou budete ehlit. 2. Kontrolka termostatu se rozsvítí. Pozor! Parní generátor je pøipraven, kdy kontrolka termostatu zhasne a zelená kontrolka pára pøipravena stále svítí. Poznámka: zahøátí pøívodu páry bìhem pouívání je normální. 3. Nastavte voliè výstupu páry umístìný na ovládacím panelu. Typ látky Len Bavlna Vlna Hedvábí, Viskóza Syntetické látky, Polyester,Acetát, Akryl, Polyamid Nastavení regulátoru teploty Nastavení volièe výstupu páry Doporuèuje se zaèít ehlením látek, které vyadují nízkou teplotu: syntetické ( ). Chcete-li napaøovat, stisknìte tlaèítko ovládání páry pod dradlem ehlièky a drte je stisknuté. Kdy tlaèítko uvolníte, pára pøestane z ehlièky vystupovat. Pøi ehlení jemných látek ( ), stisknìte pøerušovanì tlaèítko ovládání páry (pod dradlem ehlièky), zamezíte tak monému výskytu kapièek vody v páøe. Doporuèení: Pro lepší obìh páry, buï pøed prvním pouitím ehlièky nebo pokud jste páru nìkolik minut nepouívali, stisknìte nìkolikrát za sebou tlaèítko ovládání páry, ehlièku drte stranou od odìvu. Z obìhu páry se tak dostane všechna studená voda Nastavení regulátoru teploty ehlièky: Nejprve ehlete látky, které se ehlí pøi niších teplotách ( ) a nakonec ty, které vyadují vyšší teplotu ( nebo Max). Látky z rùzných typù vláken: nastavte teplotu ehlení, jako byste ehlili nejjemnìjší látky. Vlnìné odìvy: opakovanì stisknìte tlaèítko ovládání páry, take pára nìkolikrát krátce vyjde z ehlièky, ale ehlièku na odìv nepokládejte. Nastavení volièe výstupu páry: Tlusté látky: zvyšte nastavení páry Pøi nízké teplotì: nastavte voliè výstupu páry na nízkou polohu. ehlení bez páry: Netisknìte tlaèítko ovládání páry pod dradlem ehlièky. ehlicí prkno: Vzhledem k vydatnému výstupu páry je tøeba pouívat síovaná ehlicí prkna, která umoòují únik pøebyteèné páry, která se tak neodvádí po stranách. Pouíváte-li škrob, nastøíkejte ho na druhou stranu látky, kterou budete ehlit.

6 - ÈERVENÁ KONTROLKA VYJÍMATELNÁ NÁDRKA NA VODU JE PRÁZDNÁ SVÍTÍ Není pára. Vyjímatelná nádrka na vodu je prázdná. 1. Vyjmìte nádrku na vodu a naplòte ji. 2. Ujistìte se, e je nádrka na vodu bezpeènì uloena zpátky a e je zatlaèena na doraz. Stisknìte tlaèítko restart, umístìné na ovládacím panelu a pokraèujte v ehlení. 7 - EHLENÍ VE SVISLÉ POLOZE 1. Nastavte regulátor teploty ehlièky a voliè výstupu páry (umístìny na ovládacím panelu) do polohy MAX. 2. Povìste odìv na ramínko a jednou rukou lehce napínejte látku. Protoe je pára velmi horká, nikdy neehlete odìv pøímo na tìle. Vdycky povìste odìv na ramínko. 3. Drte ehlièku ve svislé poloze, lehce naklonìnou dopøedu, opakovanì tisknìte tlaèítko ovládání páry (pod dradlem ehlièky) a pohybujte ehlièkou shora dolù. Doporuèení: pøi ehlení jiných látek ne len a bavlna drte ehlièka nìkolik centimetrù od odìvu, abyste ho nespálili. 8 - ÚDRBA PARNÍHO GENERÁTORU Pøed èištìním pøístroje se ujistìte, e je odpojen od elektrické sítì a e ehlicí deska a podstavec na ehlièku vychladli. K èištìní ehlicí desky nebo bojleru nepouívejte èistící prostøedky ani prostøedky na odstranìní vodního kamene. Nikdy nedávejte ehlièku nebo základní jednotku pod vodovodní kohoutek. Nepokládejte ehlièku na kovový podstavec, protoe by se mohla poškodit. Pokládejte ji na podstavec na ehlièku na základní jednotce: má neklouzavé podloky a je teplovzdorný. 1. Vyprázdnìte a vypláchnìte vyjímatelnou nádrka na vodu. 2. Pravidelnì èistìte ehlicí desku ehlièky vlhkým, nekovovým èistícím polštáøkem. 3. Pøíleitostnì vyèistìte mìkkým hadøíkem plastické souèásti pøístroje. 9 - ÚDRBA BOJLERU DÙLEITÉ: Chcete-li prodlouit ivotnost bojleru a zamezit výskytu vodního kamene, je nezbytné pøiblinì po 10 pouitích vypláchnout bojler. Pokud pouíváte tvrdou vodu, provádìjte vyplachování èastìji. Nepouívejte èinidla pro odstranìní vodního kamene, protoe by mohla poškodit bojler.

I. K VYPLACHOVÁNÍ BOJLERU POUÍVEJTE PØÍSLUŠENSTVÍ NA VYPLACHOVÁNÍ Vìtší úèinnost a jednodušší provoz zajistíte pouíváním pøíslušenství na vyplachování, které je souèástí dodávky. Vyplachování bojleru bude jednodušší, protoe s generátorem nebudete muset tolik manipulovat. Pøíslušenství na vyplachování bylo navreno tak, aby ho bylo mono pouít s rozsáhlou øadou vodovodních kohoutkù. Je dodáváno se dvìma typy membrán. Vyberte si takovou, která se nejlépe hodí k vašemu kohoutku. Pokud nechcete, nebo nemùete pouívat pøíslušenství na vyplachování, podívejte se na pokyny v odstavci II (následující stránka). 1. Zkontrolujte, e je generátor studený a více ne 2 hodiny vypnutý a e nádrka na vodu je prázdná. 2. Polote parní generátor na kraj výlevky. 3. Otoète sponu pøívodu páry o ètvrtinu otáèky doleva a odšroubujte ji. 4. Mincí odšroubujte výpustní zátku bojleru. 5. Vlote plastickou trysku vyplachovací trubice do otvoru bojleru a jemnì otáèejte doprava, dokud nezapadne. Výpus trysky musí být nad výlevkou. Spojte gumový konec vyplachovací trubice s kohoutkem na studenou vodu. 6. Jemnì a postupnì otáèejte kohoutkem a asi 1 minutu nechejte protékat studenou vodu vyplachovací trubicí do výlevky. 7. Zavøete kohoutek a odstraòte vyplachovací trubici. 8. Mincí zašroubujte výpustní zátku bojleru zpìt a utáhnìte. 9. Vrate sponu pøívodu páry zpìt na místo.

II. VYPLACHOVÁNÍ BOJLERU BEZ PØÍSLUŠENSTVÍ K VYPLACHOVÁNÍ 1. Zkontrolujte, zda je generátor studený a více ne 2 hodiny vypnutý a e je nádrka na vodu prázdná. 2. Umístìte parní generátor na okraj výlevky. 3. Otoète sponu pøívodu páry o ètvrtinu otáèky doleva a odšroubujte ji. 4. Mincí odšroubujte výpustní zátku bojleru. 5. Drte parní generátor v šikmé poloze a z nádoby nalijte do bojleru (v základní jednotce) 1/4 litru vody. 6. Nìkolikrát zatøeste se základní jednotkou a potom bojler zcela vyprázdnìte do výlevky nebo kbelíku. Doporuèení: Nejlepšího výsledku dosáhnete dvojím provedením postupu. 7. Mincí zašroubujte výpustní zátku bojleru zpìt a utáhnìte. 9. Vrate sponu pøívodu páry zpìt na místo. 10 - USKLADNÌNÍ PARNÍHO GENERÁTORU 1. Umístìte ehlièku na podstavec. 2. Odpojte pøístroj ze zásuvky. 3. Ne generátor odloíte, je lepší nechat ho vychladnout. Pokud ho odloíte okamitì, dejte pozor, protoe je horký. 11 - BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY Parní generátor je elektrické zaøízení. Pouívejte ho za normálních podmínek. Je urèen pouze k domácímu pouití. Generátor je vybaven 2 bezpeènostními systémy: - Tlakový pojistný ventil, který v pøípadì chybné funkce vypustí pøebyteènou páru. - Tepelná pojistka, která zabraòuje pøehøátí pøístroje. Parní generátor zapojujte vdycky do: - Elektrické sítì s napìtím mezi 220V a 240V. Pokud zapojíte pøístroj k nesprávnému napìtí, mùe to zpùsobit neopravitelné škody na pøístroji, na které se nevztahuje záruka. - Uzemnìné zásuvky. V pøípadì pouití prodluovací šòùry se ujistìte, e má pøedepsanou hodnotu (10A) s uzemnìním. Poškozená pøívodní šòùra, nebo pøívod páry, který spojuje ehlièku se základní jednotkou, musejí být opraveny pouze autorizovaným servisním støediskem, aby se zamezilo riziku poranìní nebo poškození. Dbejte zvýšené pozornosti: ehlicí deska a podstavec ehlièky na generátoru: mohou být velice horké a zpùsobit popáleniny; tìchto èástí se nikdy nedotýkejte. Pára, kterou produkuje pøístroj, mùe zpùsobit popáleniny. ehlièku drte pevnì a opatrnì, zvláštì pøi vertikálním ehlení Uchovávejte generátor páry mimo dosah dìtí. Nikdy nenechávejte pøístroj bez dozoru: - je-li zapojen v síti, - dokud nevychladne (asi 1 hodina). Pøístroj vdycky odpojte od sítì: - pøed vyplachováním bojleru, - pøed èištìním generátoru, - po kadém pouití. Ne povolíte výpustní zátku bojleru, poèkejte, dokud generátor nevychladne (nezapojený více ne 2 hodiny). Nikdy nenaplòujte bojler výpustním otvorem (kromì vyplachování) Neponoøujte generátor páry do vody ani do jiné kapaliny. Nedrte ho pod vodovodním kohoutkem. Pøi vyplachování bojleru ho nenaplòujte pøímo pod vodovodním kohoutkem. V pøípadì pádu pøístroje, silného úderu do nìj nebo nesprávného fungování pøístroj nerozebírejte, ale zašlete do autorizovaného servisního støediska, aby se pøedešlo jakémukoli nebezpeèí. Pokud ztratíte nebo poškodíte výpustní zátku bojleru, nechejte ji vymìnit v autorizovaném servisním støedisku. Pøi ehlení blízko okraje ehlícího prkna dávejte pozor na horkou páru. Tento pøístroj je urèen pouze k domácímu pouití. V pøípadì profesionálního pouití, nesprávného pouití nebo pøi nedodrení pokynù nepøebírá TEFAL zodpovìdnost a nelze uplatnit záruku.

13 - ØEŠENÍ PROBLÉMÙ Problém Moné pøíèiny Øešení Kontrolka regulátoru teploty a vypínaè nesvítí. Pøístroj není zapnutý. Zkontrolujte, zda je pøístroj správnì zapojen a stisknìte vypínaè (umístìn v blízkosti úloného prostoru napájecího kabelu). Voda protéká otvory v ehlicí desce. V otvorech ve na ehlicí desce se objevují bílé prouky. V otvorech na ehlicí desce se objevují hnìdé prouky, které vytváøejí na prádle skvrny. ehlicí deska je špinavá nebo hnìdá a mùe zpùsobovat skvrny na prádle Málo páry nebo ádná pára. Z výpustní zátky vystupuje pára Z pøístroje vystupuje pára. Pøedèasné pouití tlaèítka ovládání páry (ehlièka není dost horká). Voda zkondenzovala v trubièkách, protoe páru pouíváte poprvé, nebo jste ji nìjakou dobu nepouívali. V bojleru je vodní kámen, protoe není pravidelnì vyplachován. Pouíváte chemická èinidla na odstraòování vodního kamene, nebo aditiva do vody na ehlení. Vaše prádlo není dostateènì vymáchané nebo jste ehlili nový kus odìvu, který jste pøedtím nevyprali. ehlíte pøi pøíliš vysoké teplotì. Pouíváte škrob. Bojler nefunguje nebo èervená kontrolka na ovládacím panelu svítí dokonce i v pøípadì, kdy je v nádrce stále voda. Nádrka na vodu je prázdná (èervená kontrolka prázdná nádrka na vodu svítí). Voliè výstupu páry je nastaven na minimum. Nádrka na vodu není zatlaèena na doraz. Výpustní zátka nebyla správnì utaena. Zaøízení je vadné. Pøi ehlení snite výstup páry (voliè výstupu páry na ovládacím panelu). Pøed aktivací tlaèítka ovládání páry poèkejte, dokud kontrolka termostatu nezhasne. Stisknìte tlaèítko ovládání páry mimo ehlící prkno, dokud ehlièka nezaène produkovat páru Vyplachujte bojler vdy po 10 pouitích (viz kapitola 9). Pouíváte-li tvrdou vodu, provádìjte proplachování èastìji. Nikdy nepøidávejte takové výrobky do vodní nádrky (viz doporuèení týkající se pouívané vody). Zajistìte dùkladné vymáchání prádla a odstraòte tak z nového kusu odìvu jakékoli usazeniny mýdla nebo chemikálií, které byly nasány ehlièkou Podívejte se na doporuèení týkající se nastavení teploty. Škrob nastøíkejte vdycky na druhou stranu látky, kterou budete ehlit. Zkontrolujte, zda je nádrka na vodu bezpeènì na místì a stisknìte tlaèítko restart na ovládacím panelu. Naplòte nádrku na vodu a stisknìte tlaèítko restart na ovládacím panelu. Zvyšte výstup páry (voliè na ovládacím panelu). Zatlaète nádrku na doraz (viz èást 2). Utáhnìte správnì výpustní zátku. Pøestaòte pouívat generátor a obrate se na autorizované servisní støedisko. ehlièku nikdy nerozebírejte, vdycky ji odvezte do autorizovaného servisního støediska. HELPLINE: www.tefal.cz

SLOVENSKY 1 - ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O GENERÁTORE PARY Regulátor teploty Kontrolka termostatu Tlaèidlo ovládania pary Podstavec na ehlièku Kryt plniaceho otvoru vyberate¾nej nádrky na vodu Vyberate¾ná nádrka na vodu Úchytky vyberate¾nej nádrky na vodu Prívod pary Bojler parného generátora (v základnej jednotke) Elektrický prívodný kábel Úloný priestor prívodného kábla Výpustná zátka bojlera a upevòovacia spona prívodu pary Vypínaè zapnuté/vypnuté so svetelnou kontrolkou Zelená kontrolka para pripravená OVLÁDACÍ PANEL Voliè výstupu pary Èervená kontrolka vyberate¾ná nádrka na vodu je prázdna Tlaèidlo restart resetovanie bojlera

2 - PRÍPRAVA GENERÁTORA PARY 1. Generátor pary umiestnite na stabilnú vodorovnú teplovzdornú podloku. 2. ahom za úchytky smerom hore vyberte nádrku na vodu. 3. Naplòte nádrku na vodu a dbajte pritom na to, aby ste neprekroèili maximálnu úroveò (hneï pod krytom plniaceho otvoru). 4. Vlote nádrku na vodu pevne spä do pláša a ubezpeète sa, e je zatlaèená na doraz. Akú vodu pouíva? Generátor pary je urèený na pouívanie s neupravenou vodou z vodovodnej siete. Pokia¾ ale máte k dispozícii ve¾mi tvrdú vodu, zmiešajte 50% neupravenej vody z vodovodu s 50% destilovanej vody. Akú vodu nepouíva? Nepridávajte niè do vyberate¾nej nádrky na vodu, nepouívajte filtrovanú vodu zo sušièky, navoòanú, alebo zmäkèenú vodu, vodu z chladnièiek, batérií, alebo klimatizácie, èistú destilovanú vodu, alebo daïovú vodu. Uvedené druhy vôd obsahujú organický odpad, alebo minerálne prvky, ktoré sa budú pri zahrievaní koncentrova a spôsobova hnedé škvrny a predèasné opotrebovanie ehlièky. 3 - POUÍVANIE GENERÁTORA PARY 1. Z úloného priestoru vyberte prívodný kábel a zastrète ho do uzemnenej elektrickej zásuvky. 2. Stlaète vypínaè (umiestnený v blízkosti úloného priestoru prívodného kábla). Zelená kontrolka (umiestnená na ovládacom paneli) bliká a bojler sa zahrieva. Pribline za dve minúty blikanie prestane a zaène sa produkova para. Prvé pouitie prístroja môe sprevádza výskyt dymu a pachov, ale to nie je porucha. Dym, ani pachy nemajú iadny vplyv na pouitie prístroja a ve¾mi rýchlo zmiznú. Elektrické èerpadlo generátora pary vstrekuje pri nábehu a prevádzke pravidelne vodu do bojlera. Túto èinnos sprevádza hluk, ktorý je úplne normálny. Mono poèujete aj klopkajúci zvuk otvárania parného ventilu, ktorý je tie bený. Pokia¾ v tomto okamihu stlaèíte tlaèidlo ovládania pary, mono para stratí doèasne tlak.

4 - OVLÁDACÍ PANEL Blikanie zelenej kontrolky: voda v bojleri sa zahrieva. Zelená kontrolka stále svieti: para je pripravená na pouitie. Èervená kontrolka stále svieti: nádrka na vodu je prázdna. Tlaèidlo reštart : resetovanie bojlera je potrebné aktivova po kadom opakovanom naplnení (viï. kap. 6) 5 - POUÍVANIE GENERÁTORA PARY 1. Nastavte regulátor teploty na typ látky, ktorú budete ehli. 2. Kontrolka termostatu sa rozsvieti. Pozor! Generátor pary je pripravený, keï kontrolka termostatu zhasne a zelená kontrolka para pripravená stále svieti. Poznámka: zahriatie prívodu pary poèas pouívania je normálne. 3. Nastavte voliè výstupu pary umiestnený na ovládacom paneli. Typ látky ¼an Bavlna Vlna Hodváb, Viskóza Syntetické látky, Polyester, Acetát, Akryl, Polyamid Nastavenie regulátoru teploty Nastavenie volièa výstupu pary Odporúèa sa zaèa ehlením látok, ktoré vyadujú nízku teplotu: syntetické ( ). Ak chcete získa paru, stlaète tlaèidlo ovládania pary pod dradlom ehlièky a drte ho stlaèené. Keï tlaèidlo uvo¾níte, para prestane vystupova zo ehlièky. Pri ehlení jemných látok ( ), stlaète prerušovane tlaèidlo ovládania pary (pod dradlom ehlièky), zamedzíte tak monému výskytu kvapiek vody v pare. Odporúèanie: Pre lepší obeh pary, buï pred prvým pouitím ehlièky, alebo pokia¾ ste paru nieko¾ko minút nepouívali, stlaète nieko¾kokrát za sebou tlaèidlo ovládania pary, ehlièku drte bokom od odevu. Z obehu pary sa tak dostane všetka studená voda Nastavenie regulátoru teploty ehlièky: Najprv ehlite látky, ktoré sa ehlia pri niších teplotách (.) a nakoniec tie, ktoré vyadujú vyššiu teplotu (... alebo Max). Látky z rôznych typov vlákien: nastavte teplotu ehlenia, ako by ste ehlili najjemnejšie látky. Vlnené odevy: opakovane stlaète tlaèidlo ovládania pary tak, aby para nieko¾kokrát krátko vytryskla, ale ehlièku na odev neklaïte. Nastavenie volièa výstupu pary: Hrubé látky: zvýšte nastavenie pary. Pri nízkej teplote: nastavte voliè výstupu pary na nízku polohu. ehlenie bez pary: Nestláèajte tlaèidlo ovládania pary pod dradlom ehlièky. ehliaca doska: Vzh¾adom na výdatný výstup pary je potrebné pouíva sieované ehliace dosky, ktorá umoòujú únik prebytoènej pary, ktorá sa tak neodvádza po stranách. Ak pouívate škrob, nastriekajte ho na druhú stranu látky, ktorú budete ehli.

6 - ÈERVENÁ KONTROLKA VYBERATE¼NÁ NÁDRKA NA VODU JE PRÁZDNA SVIETI Nie je para. Vyberate¾ná nádrka na vodu je prázdna. 1. Vyberte nádrku na vodu a naplòte ju. 2. Ubezpeète sa, e je nádrka na vodu bezpeène uloená spä, a e je zatlaèená na doraz. Stlaète tlaèidlo reštart, umiestnené na ovládacom paneli a pokraèujte v ehlení. 7 - EHLENIE VO ZVISLEJ POLOHE? 1. Nastavte regulátor teploty ehlièky a voliè výstupu pary (umiestnený na ovládacom paneli) do polohy MAX. 2. Zaveste odev na vešiak a jednou rukou ¾ahko napínajte látku. Pretoe je para ve¾mi horúca, nikdy sa nepokúšajte ehli odev, ktorý má niekto na sebe. Vdy zaveste odev na vešiak. 3. Drte ehlièku vo zvislej polohe, ¾ahko naklonenú dopredu, opakovane stláèajte tlaèidlo ovládania pary (pod dradlom ehlièky) a pohybujte ehlièkou zhora nadol. Odporúèanie: pri ehlení iných látok ne je ¾an a bavlna drte ehlièku nieko¾ko cm od odevu, aby ste ho nespálili. 8 - ÚDRBA GENERÁTORA PARY Pred èistením prístroja sa ubezpeète, e je odpojený od elektrickej siete a e ehliaca doska a podstavec na ehlièku vychladli. Na ehliacej doske, alebo bojlera nepouívajte èistiace prostriedky, ani prostriedky na odstraòovanie vodného kameòa. Nikdy nedávajte ehlièku, alebo základnú jednotku pod vodovodný kohútik. Neklaïte ehlièku na kovový podstavec, pretoe by sa mohla poškodi. Klaïte ju na podstavec na ehlièku na základnej jednotke: má protišmykové podloky a je teplovzdorný. 1. Vyprázdnite a vypláchnite vyberate¾nú nádrku na vodu. 2. Pravidelne èistite ehliacu dosku ehlièky vlhkou, nekovovou èistiacou hubkou. 3. Príleitostne vyèistite mäkkou handrièkou plastické súèasti prístroja. 9 - ÚDRBA BOJLERA DÔLEITÉ: Ak chcete predåi ivotnos bojlera a zamedzi výskytu vodného kameòa, je nevyhnutné pribline po 10 pouitiach vypláchnu bojler. Pokia¾ pouívate tvrdú vodu, vykonávajte vyplachovanie èastejšie. Nepouívajte èinidlá na odstraòovanie vodného kameòa, pretoe by mohli poškodi bojler.

I. NA VYPLACHOVANIE BOJLERA POUÍVAJTE PRÍSLUŠENSTVO NA VYPLACHOVANIE Väèšiu úèinnos a jednoduchšiu prevádzku zabezpeèíte pouívaním príslušenstva na vyplachovanie, ktoré je súèasou dodávky. Vyplachovanie bojlera bude jednoduchšie, pretoe s generátorom nebudete musie to¾ko manipulova. Príslušenstvo na vyplachovanie bolo navrhnuté tak, aby ho bolo moné poui s rozsiahlou radou kohútikov. Dodáva sa s dvomi typmi membrán. Vyberte si takú, ktorá sa najlepšie hodí na váš kohútik. Pokia¾ nechcete, alebo nemôete pouíva príslušenstvo na vyplachovanie, pozrite sa na pokyny v odstavci II. (nasledovná stránka). 1. Skontrolujte, e je generátor studený a viac ne 2 hodiny vypnutý a e nádrka na vodu je prázdna. 2. Polote generátor pary na okraj výlevky. 3. Otoète sponu prívodu pary o štvrtinu otáèky do¾ava a odskrutkujte ju. 4. Mincou odskrutkujte výpustnú zátku bojlera. 5. Vlote plastickú trysku vyplachovacej trubice do otvoru bojlera a jemne otáèajte doprava, dokia¾ nezapadne. Výpust trysky musí by nad výlevkou. Spojte gumový koniec vyplachovacej trubice s kohútikom na studenú vodu. 6. Jemne a postupne otáèajte kohútikom a asi 1 minútu nechajte preteka studenú vodu vyplachovacou trubicou do výlevky. 7. Zavrite kohútik a odstráòte vyplachovaciu trubicu. 8. Mincou zaskrutkujte výpustnú zátku bojlera spä a utiahnite. 9. Dajte sponu prívodu pary spä na miesto.

II. AKO VYPLACHOVA BOJLER BEZ PRÍSLUŠENSTVA NA VYPLACHOVANIE 1. Skontrolujte, èi je generátor studený a viac ne 2 hodiny vypnutý a e je nádrka na vodu prázdna. 2. Umiestnite generátor pary na okraj výlevky. 3. Otoète sponu prívodu pary o štvrtinu otáèky do¾ava a odskrutkujte ju. 4. Mincou odskrutkujte zátku bojlera. 5. Drte generátor pary v šikmej polohe a z nádoby nalejte do bojlera (v základnej jednotke) 1/4 litra vody. 6. Nieko¾kokrát zatraste so základnou jednotkou a potom bojler úplne vyprázdnite do výlevky, alebo kýb¾a. Odporúèanie: Najlepší výsledok dosiahnete dvojnásobným vykonaním postupu. 7. Mincou zaskrutkujte výpustnú zátku bojlera spä a utiahnite. 8. Dajte sponu šnúry spä na miesto. 10 - USKLADNENIE GENERÁTORA PARY 1. Umiestnite ehlièku na podstavec. 2. Odpojte prístroj zo zásuvky. 3. Ne generátor odloíte, je lepšie necha ho vychladnú. Pokia¾ ho odloíte okamite, dajte pozor, pretoe je horúci. 11 - BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY Generátor pary je elektrické zariadenie. Pouívajte ho pri normálnych podmienkach. Je urèený iba na domáce pouitie. Generátor je vybavený 2 bezpeènostnými systémami: - Tlakový poistný ventil, ktorý v prípade chybnej funkcie vypustí prebytoènú paru. - Tepelná poistka, ktorá zabraòuje prehriatiu prístroja. Generátor pary zapájajte vdy do: - Elektrickej siete s napätím medzi 220V a 240V. Pokia¾ zapojíte prístroj do nesprávneho napätia, môe to spôsobi neopravite¾né škody na prístroji, na ktoré se nevztahuje záruka. - Uzemnená zásuvka. V prípade pouitia predlovacej šnúry sa ubezpeète, e má predpísanú hodnotu (10A) s uzemnením a e je plne rozvinutá. Poškodená prívodná šnúra, alebo prívod pary, ktorý spája ehlièku so základnou jednotkou, musia by opravené v autorizovanom servisnom centre, aby sa zamedzilo riziku poranenia, alebo poškodenia. Dbajte na nasledovné: ehliaca doska a podstavec ehlièky na generátore môu by ve¾mi horúce a spôsobi popáleniny: týchto èastí sa nikdy nedotýkajte. Para, ktorú produkuje prístroj, môe spôsobi popáleniny. ehlièku drte pevne a opatrne, osobitne pri vertikálnom ehlení Odkladajte generátor pary mimo dosah detí. Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru: - ak je zapojený v sieti, - dokia¾ nevychladne (asi 1 hodina). Prístroj vdy odpojte zo siete: - pred oplachovaním bojleru, - pred èistením generátora, - po kadom pouití. Ne povolíte výpustnú zátku bojleru, poèkajte, dokia¾ generátor nevychladne (nezapojený viac ne 2 hodiny). Nikdy neplòte bojler cez výpustný otvor (okrem vyplachovania) Neponárajte generátor pary do vody, ani do inej kvapaliny. Nedrte ho pod vodovodným kohútikom Pri vyplachovaní bojleru ho neplòte priamo pod kohútikom. V prípade pádu prístroja, silného úderu do neho, alebo nesprávnom fungovaní, prístroj nerozoberajte, ale zašlite do autorizovaného servisného strediska, aby sa predišlo akémuko¾vek nebezpeèenstvu. Pokia¾ stratíte, alebo poškodíte výpustnú zátku bojleru, nechajte ju vymeni v autorizovanom servisnom stredisku. Pri ehlení blízko okraja ehliacej dosky dávajte pozor na horúcu paru. Tento prístroj je urèený iba na domáce pouitie. V prípade profesionálneho pouitia, nesprávneho pouitia, alebo pri nedodraní pokynov nepreberá TEFAL zodpovednos a nie je moné uplatni záruku.

13 - RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Moné príèiny Riešenie Generátor pary nesvieti. Kontrolka termostatu a vypínaè nie sú osvetlené. Prístroj nie je zapnutý. Skontrolujte, èi je prístroj správne zapojený a stlaète spínaè osvetlenia (umiestnený v blízkosti úloného priestoru prívodného kábla). Voda preteká otvormi v spodnej èasti. V otvoroch v spodnej èasti sa objavujú biele prúky. V otvoroch v spodnej èasti sa objavujú hnedé prúky, ktoré vytvárajú na odeve škvrny. Predèasne pouívate tlaèidlo ovládania pary (ehlièka nie je dostatoène horúca). Voda skondenzovala v trubièkách, pretoe paru pouívate prvýkrát, alebo ste ju nejaký èas nepouívali. V bojleru je vodný kameò, pretoe nie je pravidelne vyplachovaný. Pouívate chemické èinidlá na odstraòovanie vodného kameòa, alebo prísady do vody na ehlenie. Pri ehlení zníte výstup pary (voliè výstupu pary na ovládacom paneli). Pred aktiváciou tlaèidla ovládania pary poèkajte, dokia¾ kontrolka termostatu nezhasne. Stlaète tlaèidlo ovládania pary mimo ehliacu dosku, dokia¾ ehlièka nezaène produkova paru Vyplachujte bojler vdy po 10 pouitiach (viï. kapitola 9). Ak pouívate tvrdú vodu, vykonávajte oplachovanie èastejšie. Nikdy nepridávajte také výrobky do vyberate¾nej vodnej nádrky (viï. odporúèania týkajúce sa pouívanej vody). Spodná èas je špinavá, alebo hnedá a môe spôsobova škvrny na bielizni. Málo pary, alebo iadna para. Z výpustnej zátky vystupuje para Z prístroja vystupuje para. Vaša bielizeò nie je dostatoène vypláchané, alebo ste ehlili nový kus odevu, ktorý ste predtým nevyprali. ehlíte pri príliš vysokej teplote. Pouívate škrob. Bojler nefunguje, alebo èervená kontrolka na ovládacom paneli svieti dokonca aj v prípade, kedy je v nádrke stále voda. Nádrka na vodu je prázdna (èervená kontrolka prázdna nádrka na vodu svieti). Voliè výstupu pary je nastavený na minimum. Nádrka na vodu nie je zatlaèená na doraz. Výpustná zátka nebola správne utiahnutá. Zariadenie je chybné. Zabezpeète dôkladné vypláchanie bielizne a odstráòte tak z nového kusu odevu akéko¾vek usadeniny mydla, alebo chemikálií, ktoré boli nasaté ehlièkou Podívajte sa na odporúèania týkajúce sa nastavenia teploty. Škrob nastriekajte vdy na druhú stranu látky, ktorú budete ehli. Skontrolujte, èi je nádrka na vodu bezpeène na mieste a stlaète tlaèidlo restart na ovládacom paneli. Naplòte nádrku na vodu a stlaète tlaèidlo restart na ovládacom paneli. Zvýšte výstup pary (voliè na ovládacom paneli). Zatlaète nádrku na doraz (viï. èas 2). Utiahnite správne výpustnú zátku. Prestaòte pouíva generátor a obráte sa na autorizované servisné stredisko. ehlièku nikdy nerozoberajte, vdy ju odvezte do autorizovaného servisného strediska. HELPLINE: www.tefal.sk

AUTORIZOVANÉ OPRAVNY V ÈR: ELPRAG, s.r.o. Na Hrázi 11 180 00 Praha 8 - Libeò Tel.: 284 823 813 Fax: 284 822 629 E-mail: elprag.cz@tiscali.cz V SR: HOSPOL Rustaveliho 7 831 06 Bratislava - Raèa Tel.: 07 / 44 88 98 32 Tel.: 07 / 44 88 71 24 Fax:07/44873078 www.hospol.sk E-mail: hospol@nextra.sk BODLÁK 4/2004