Průmyslové prací stroje s odstřeďováním

Průmyslové prací stroje s odstřeďováním Vysokootáčkové odpružené stroje 7 kg 8 kg 11 kg 14 kg 18 kg 24 kg Pevně ukotvené středněotáčkové stroje 8 kg 11 kg 14 kg Hygienické bariérové vysokootáčkové stroje 18 kg 24 kg Původní programovací manuál Xcontrol Plus 540877 B Datum vydání: 14.1.2013

Výběr typu stroje: Kapacita náplně suchého prádla Výběr Typu stroje 7 kg / 15 lb => FX65 Vysokootáčkové odpružené prací stroje 8 kg / 18 lb => FX80 11 kg / 25 lb => FX105 14 kg / 30 lb => FX135 18 kg / 40 lb => FX180 24 kg / 55 lb => FX240 Pevně ukotvené středněotáčkové prací stroje Hygienické bariérové vysokootáčkové stroje 8 kg / 18 lb => RX80 11 kg / 25 lb => RX105 14 kg / 30 lb => RX135 18 kg / 40 lb => FXB180 24 kg / 55 lb => FXB240

1. OBSAH OBSAH 1. OBSAH... 3 2. VAROVÁNÍ A SYMBOLY... 5 2.1. VAROVÁNÍ...5 2.2. POUŽITÉ SYMBOLY...6 3. ZÁKLADNÍ POPIS ŘÍDICÍHO SYSTÉMU... 8 3.1. OBECNĚ...8 3.2. SPECIFIKACE...9 3.3. PŘECHOD DO REŽIMU NASTAVENÍ...10 3.4. TVORBA PRACÍHO PROGRAMU...12 3.5. PROGRAMOVÁNÍ FUNKCÍ...14 4. INICIALIZACE STROJE... 21 4.1. INICIALIZAČNÍ MENU...21 4.2. KONFIGURAČNÍ MENU...26 4.3. MENU ROZŠÍŘENÍ...31 5. PROGRAMOVÁNÍ... 36 5.1. OBECNĚ...36 5.2. KROK : PROGRAMOVACÍ MENU...36 5.3. KROK : FUNCKE PROGRAMU...37 5.4. KROK : FUNKCE KROKU V PROGRAMU...39 5.5. KROK : PROGRAMOVÁNÍ PRACÍHO CYKLU...40 5.6. KROK : PROGRAMOVÁNÍ CYKLU VYPOUŠTĚNÍ...49 6. PROVOZNÍ MENU... 52 6.1. SPUŠTĚNÍ...52 6.2. ZAPNUTÍ NAPÁJENÍ...52 6.3. VLOŽENÍ PRÁDLA DO PRACÍHO STROJE...52 6.4. NASYPÁNÍ PRACÍHO PROSTŘEDKU DO NÁSYPKY...52 6.5. SPUŠTĚNÍ PRACÍHO PROGRAMU...52 6.6. PROGRAMOVÁNÍ DOBY ZPOŽDĚNÍ...53 6.7. AKTIVNÍ PROGRAM...53 6.8. URYCHLENÍ PROGRAMU...54 6.9. DOBA PRANÍ...54 6.10. KONEC PROGRAMU...55 6.11. PROCES NAPOUŠTĚNÍ VODY...55 6.12. OHŘEV...55 6.13. OCHLAZOVÁNÍ...56 6.14. SPRCHA...56 6.15. NEROVNOMĚRNÉ VYVÁŽENÍ...56 6.16. PAUZA...56 6.17. STOP...56 6.18. ČEKÁNÍ...56 6.19. JAK POSTUPOVAT U CHYBOVÝCH HLÁŠENÍ...57 6.20. JAK POSTUPOVAT V PŘÍPADĚ VÝPADKU NAPÁJENÍ...58 6.21. TLAČÍTKA SPECIÁLNÍCH FUNKCÍ...58 6.22. DÁVKOVAČE TEKUTÉHO PRACÍHO PROSTŘEDKU...59 6.23. SYSTÉM RUČNÍHO ZADÁNÍ VÁHY PRÁDLA (SMARTLOAD)...59 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC PROGRAMOVACÍ MANUÁL 3

7. PŘEDPROGRAMOVANÉ PROGRAMY...60 7.1. LEGENDA...60 7.2. PRACÍ PROGRAMY...61 PRACÍ PROGRAM 1: HORKÉ PRANÍ INTENZIVNÍ - 90 C...61 PRACÍ PROGRAM 2: TEPLÉ PRANÍ INTENZIVNÍ - 60 C...61 PRACÍ PROGRAM 3: BAREVNÉ PRÁDLO INTENZIVNÍ - 40 C...62 PRACÍ PROGRAM 4: SVĚTLÉ PRÁDLO INTENZIVNÍ - 30 C...62 PRACÍ PROGRAM 5: VLNA - 15 C...63 PRACÍ PROGRAM 6: HORKÉ PRANÍ - 90 C...63 PRACÍ PROGRAM 7: TEPLÉ PRANÍ - 60 C...64 PRACÍ PROGRAM 8: BAREVNÉ PRÁDLO - 40 C...64 PRACÍ PROGRAM 9: SVĚTLÉ PRÁDLO - 30 C...65 PRACÍ PROGRAM 10: ECO HORKÉ PRANÍ - 90 C...65 PRACÍ PROGRAM 11: ECO TEPLÉ PRANÍ - 60 C...66 PRACÍ PROGRAM 12: ECO BAREVNÉ PRÁDLO - 40 C...66 PRACÍ PROGRAM 13: ECO SVĚTLÉ PRÁDLO - 30 C...67 PRACÍ PROGRAM 14: ODSTŘEDĚNÍ - NÍZKÉ OTÁČKY...67 PRACÍ PROGRAM 15: ODSTŘEDĚNÍ - VYSOKÉ OTÁČKY...67 PRACÍ PROGRAM 16: SPORT - 60 C...68 PRACÍ PROGRAM 17: MOPY - 60 C...68 PRACÍ PROGRAM 18: KOŇSKÉ PŘIKRÝVKY- 40 C...69 PRACÍ PROGRAM 19: RIFLE - 60 C...69 PRACÍ PROGRAM 20: ŠKROBENÍ...70 8. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD...71 8.1. ZOBRAZOVÁNÍ HLÁŠENÍ...71 8.2. CHYBOVÁ HLÁŠENÍ...71 8.3. JAK POSTUPOVAT V PŘÍPADĚ CHYBOVÝCH HLÁŠENÍ...72 8.4. PŘEHLED...74 8.5. SERVISNÍ MENU...76 8.6. DIAGNOSTICKÝ PROGRAM...79 8.7. KONTROLNÍ SEZNAM PROBLÉMŮ...82 8.8. CHYBY EXTÉRNÍ KOMUNIKACE...83 8.9. VYSVĚTLIVKY K CHYBOVÝM HLÁŠENÍM...83 9. INFORMACE O SERVISU...97 9.1. ÚDRŽBA...97 9.2. INFORMACE O SERVISU...97 9.3. DESKY PROGRAMÁTORU...98 9.4. POKYNY K VÝMĚNĚ DESEK PROGRAMÁTORU...98 9.5. POKYNY K INSTALACI NOVÉHO SOFTWARU...99 10. SPECIFIKACE VAŠEHO PRACÍHO STROJE...100 4 PROGRAMOVACÍ MANUÁL 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC

2. VAROVÁNÍ A SYMBOLY ÚVOD 2.1. VAROVÁNÍ PŘED SPUŠTĚNÍM STROJE ŘÍZENÉHO ELEKTRONICKÝM PROGRAMÁTOREM, SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO MANUÁL. POKUD NEBUDETE STROJ POUŽÍVAT SPRÁVNÝM ZPŮSOBEM, MŮŽE DOJÍT K VÁŽNÉMU ÚRAZU NEBO POŠKOZENÍ ŘÍDICÍHO SYSTÉMU STROJE. POKUD NEBUDETE RESPEKTOVAT POKYNY UVEDENÉ V TOMTO MANUÁLU, STROJ NEBUDE FUNGOVAT SPRÁVNĚ A MŮŽE DOJÍT K ÚRAZU NEBO POŠKOZENÍ STROJE A/NEBO PRÁDLA. Tato verze manuálu je překlad originální anglické verze. Bez originální verze nejsou tyto pokyny kompletní (neplatí pro českou verzi). Před instalací stroje, uvedením do provozu a údržbou si důkladně přečtěte všechny pokyny, což znamená tento Původní Programovací manuál a Původní Manuál k instalaci, údržbě a obsluze stroje. Dodržujte tyto pokyny a mějte je stále po ruce, abyste je mohli v budoucnu použít. Stroj se musí instalovat a používat v souladu s Původním Manuálem pro instalaci, údržbu a obsluhu stroje. Před prvním spuštěním stroje, musí být stroj zkontrolován a nastaven kvalifikovaným pracovníkem. Na přívod elektrické energie nesmí působit průmyslové vlivy. Jmenovité napětí se zátěží i bez zátěže musí pracovat v rozsahu +/-10% s maximální trvalou odchylkou frekvence 1% nebo s krátkodobou odchylkou 2% dané frekvence. Pokud stroj připojíte k nesprávnému napětí nebo pokud stroj pustíte při nesprávném napětí, může dojít k poškození programátoru. Stroj nesmí být vystaven vysoké vlhkosti ani extrémně vysokým nebo nízkým teplotám. Nezasahujte do řídicího systému stroje. POKYNY V TOMTO MANUÁLU NEPOPISUJÍ VŠECHNY NEBEZPEČNÉ SITUACE. JE NA UVÁŽENÍ UŽIVATELE, ABY PROVOZOVAL STROJ ODPOVÍDAJÍCÍM ZPŮSOBEM. Výrobce si vyhrazuje právo změnit specifikaci uvedenou v tomto manuálu bez předchozího upozornění. Všechny zde uvedené údaje jsou pouze informativní a je nutné je považovat za všeobecně platné údaje. Nelze uvést všechny konkrétní údaje tohoto zařízení. POZNÁMKA! KAŽDÁ DESKA PROGRAMÁTORU S OBVODY MÁ SVÉ SÉRIOVÉ ČÍSLO A KÓD DESKY (VIZ OBR. 9.3). SÉRIOVÉ ČÍSLO A ČÍSLO MODELU STROJE JE NUTNÉ VŽDY UVÁDĚT V KORESPONDENCI A DOTAZECH ZASÍLANÝCH PRODEJCI NEBO VÝROBCI. POZNÁMKA! PROGRAMÁTOR POUŽÍVÁ KÓDY TYP STROJE PRO VÝBĚR RŮZNÝCH PROGRAMOVATELNÝCH PROVEDENÍ STROJŮ. Číslo modelu na stroji neudává typ stroje, ale musí mít vazbu na popis typu stroje. 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC PROGRAMOVACÍ MANUÁL 5

2.2. POUŽITÉ SYMBOLY TLAČÍTKA START (urychlení programu) STOP (přerušení programu) POTVRZENÍ VOLBY (ENTER) ZRUŠENÍ VOLBY NAVIGACE NAHORU NAVIGACE DOLŮ VOLBA NE SNIŽOVÁNÍ ČASOVÉ SEKVENCE VOLBA ANO ZVYŠOVÁNÍ ČASOVÉ SEKVENCE INFO (přehled dostupných pracích programů a informace o zvoleném programu) SERVIS (servisní informace) FUNKCE ODKLAD STARTU (odklad začne po stisknutí tlačítka start) 0 až 9 NUMERICKÁ KLÁVESNICE 6 PROGRAMOVACÍ MANUÁL 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC

ÚVOD 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC PROGRAMOVACÍ MANUÁL 7

3. ZÁKLADNÍ POPIS ŘÍDICÍHO SYSTÉMU 3.1. OBECNĚ ŘÍDICÍ SYSTÉM NABÍZÍ: 99 detailních programovatelných programů (včetně 20 předprogramovaných programů) Regulaci vnějších čerpadel nebo tekutých pracích prostředků Rozložení prádla tak, aby byla zajištěno rovnoměrné vyvážení Automatické vyvážení teploty během napouštění Nastavení možností a konfigurací Nastavení četných jazyků PŘI PROVOZU SE ZOBRAZÍ TYTO ÚDAJE: Zvolený program Aktivní krok praní Zbývající čas v rámci programu Ukazatel průběhu pracího cyklu Indikace čekání na ohřev (pokud je vybrána) Diagnostická hlášení PROVOZNÍ NABÍDKA Program lze ručně zkrátit, prodloužit, zastavit Lze naprogramovat pauzu Přímé ovládání zvolených prvků (vodní ventily atd). Přehled programů Servisní informace HARDWARE A SOFTWARE PROGRAMÁTORU PRACÍHO STROJE Snadné ovládání pomocí srozumitelné klávesnice Hardware obsahuje 2 ks elektronické desky Programátor s grafickým LCD displejem Řídicí software pracího stroje je uložen v interní paměti programátoru a lze jej snadno upravovat (USB flash disk). Prací programy jsou uloženy v paměti EEPROM (paměť nezávislá na napájení). 8 PROGRAMOVACÍ MANUÁL 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC

3.2. SPECIFIKACE PROGRAMOVACÍ menu je určeno pro: Vytvoření konkrétního názvu pracích programů Vytvoření a implementaci nového pracího programu krok po kroku Upravování pracích programů krok po kroku Vkládání a mazání kroků v pracích programech Kopírování pracího programu Mazání pracího programu Kontrolu pracích programů pomocí funkce prohlížet" ÚVOD KONFIGURAČNÍ menu je určeno pro: Volbu typu pracího stroje Zavedení standardních hodnot nastavených výrobcem pro KONFIGURAČNÍ a INICIALIZAČNÍ menu Volbu Jasu displeje Volbu napájecího napětí pracího stroje Vložení parametrů frekvenčního měniče Vymazání všech naprogramovaných pracích programů z paměti EEPROM Vložení standardních pracích programů Volbu počtu vstupů pro přívod vody do pracího stroje Volbu druhého vypouštěcího ventilu. (systém pro recyklaci vody) Volbu, zda jsou k pracímu stroji připojena vnější čerpadla tekutého pracího prostředku Volbu, zda teplota bude zobrazena ve stupních Celsia nebo Fahrenheita Volbu Plný Ohřev Volbu Mokré Čištění (velmi nízké programovatelné hladiny vody) Volbu minimální hladiny počátečního přívodu tekutého pracího prostředku INICIALIZAČNÍ menu je určeno pro: Volbu zobrazeného Jazyka Volbu hodnoty Nutné údržby Volbu Časového intervalu pro bzučák Volbu funkce Urychlení Volbu funkce Čekání na ohřev Volbu funkce Ručního ovládání Volbu funkce Teplotního vyrovnání Naprogramování Standardních Času zapnutí motoru a Vypnutí motoru při reverzaci Volbu funkce Automatického ochlazování Naprogramování Teploty ohřevu (přívod teplé vody). Naprogramování hodnoty Ochrany pro překročení teploty Naprogramování hodnoty Maximální doby ohřevu Naprogramování maximální doby napouštění naprogramování hodnoty maximální hladiny přeplnění SERVISNÍ menu je určeno pro: Kontrolu registru chybových hlášení a seznamu se statistikami Aktivaci napájení frekvenčního měniče Kontrolu funkčnosti vstupních elektrických signálů Resetování počitadla cyklů Spuštění diagnostického pogramu Menu Rozšíření je určeno pro: výběr speciálních funkcí 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC PROGRAMOVACÍ MANUÁL 9

3.3. PŘECHOD DO REŽIMU NASTAVENÍ Na klávesnici stiskněte tlačítko Servis. Stiskněte několikrát tlačítko ŠIPKA DOLŮ, až se na displeji zobrazí volba menu: Programovací mód Stiskni 0 " SERVICE INFO Programovací mód Stiskni 0 Stiskněte 0 (tlačítko Nula). Zobrazí se displej hlavního menu. Pokud bylo aktivováno heslo, budete muset nejdříve zadat správné heslo. Programovací mód Heslo... Jak opustit režim nastavení Pokud je na displeji zobrazeno Hlavní menu : Na klávesnici stiskněte tlačítko Servis. Vrátíte se do provozního režimu. Na displeji se zobrazí VOLBA PROGRAMU". 10 PROGRAMOVACÍ MANUÁL 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC

99 pracích programů - 99 kroků ÚVOD Program 1 Program 2 Program 3... Program 99 Název prog. Název prog. Název prog. Název prog. Krok 1 Krok 1 Krok 1... Krok 1 Sekvence praní Sekvence praní Sekvence praní Sekvence praní Sekvence vypouštění / Sekvence vypouštění / Sekvence vypouštění / Sekvence vypouštění / odstřeďování odstřeďování odstřeďování odstřeďování Krok 2 Krok 2... Krok 2 Sekvence praní Sekvence praní Sekvence praní Sekvence vypouštění / odstřeďování Sekvence vypouštění / odstřeďování Sekvence vypouštění / odstřeďování Krok 3... Krok 3 Sekvence praní Sekvence praní Sekvence vypouštění / odstřeďování Sekvence vypouštění / odstřeďování...... Krok 99 Krok 99 Krok 99 Krok 99 Sekvence praní Sekvence praní Sekvence praní Sekvence praní Sekvence vypouštění / Sekvence vypouštění / Sekvence vypouštění / Sekvence vypouštění / odstřeďování odstřeďování odstřeďování odstřeďování Sekvence Sekvence Sekvence... Sekvence rozvolnění rozvolnění rozvolnění rozvolnění Sekvence Praní: Předeprání, Praní, Ochlazování, Máchání, Poslední máchání, Namáčení, Sprchování, Bez praní Sekvence Vypouštění/Odstřeďování: Vypouštění, Odstřeďování, Bez Odstřeďování, Statické Vypouštění, Reverzační vypouštění 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC PROGRAMOVACÍ MANUÁL 11

3.4. TVORBA PRACÍHO PROGRAMU Prací program se tvoří po jednotlivých krocích. Každý krok vždy tvoří Prací sekvence a sekvence Vypouštění/Odstřeďování Programování Prací sekvence: Nejdříve zvolte typ prací sekvence. PŘEDEPRÁNÍ PRANÍ OCHLAZOVÁNÍ MÁCHÁNÍ POSLEDNÍ MÁCHÁNÍ NAMÁČENÍ SPRCHOVÁNÍ BEZ PRANÍ Poté naprogramujte všechny funkce v rámci prací sekvence. K dispozici jsou tyto funkce : Teplota Hladina Vody Vstupní Vodní Ventily Rychlost Praní Intervaly Reverzace Přívody Doba Sekvence (délka kroku) Vypouštěcí Ventil 1-2 Signál k Pauze Uvidíte, že každý z těchto kroků má své standardní nastavení od výrobce. Je to velice užitečné, protože u většiny nově vytvořených programů nejsou zapotřebí téměř žádné změny. 12 PROGRAMOVACÍ MANUÁL 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC

ÚVOD Programování sekvence Vypouštění: Po naprogramování prací sekvence naprogramujte sekvenci Vypouštění/Odstřeďování. VYPOUŠTĚNÍ ODSTŘEĎOVÁNÍ BEZ VYPOUŠTĚNÍ STATICKÉ VYPOUŠTĚNÍ REVERZAČNÍ VYPOUŠTĚNÍ Poté naprogramujte všechny související funkce sekvence Vypouštění/Odstřeďování. K dispozici jsou tyto funkce: Doba sekvence (délka kroku) Rychlost Vypouštěcí ventil 1-2 Lze i vynechat sekvenci mezi dvěma dalšími sekvencemi, a to tak, že naprogramujete Bez PRANÍ nebo Bez Vypouštění. Příklad: Sekvence BEZ VYPOUŠTĚNÍ může být naprogramovaná mezi prací a ochlazovací sekvencí.! VÝSTRAHA! JEDNOTLIVÉ SEKVENCE JSOU PODROBNĚJI VYSVĚTLENY V KAPITOLE 5. Sekvence rozvolňování: Prací cyklus vždy končí sekvencí rozvolňování. Sekvence rozvolňování trvá 30 sekund. Poté program skončí a lze otevřít dveře pracího stroje. Sekvenci rozvolňování nelze přeskočit. 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC PROGRAMOVACÍ MANUÁL 13

3.5. PROGRAMOVÁNÍ FUNKCÍ Meze Pro správný chod pracího stroje musíte naprogramovat hodnoty v rámci určitých mezí. Pokud naprogramujete hodnotu pod minimální nebo nad maximální mez, nebude tato nová hodnota akceptována a zůstane v platnosti předchozí hodnota. Programování Teploty Vody Meze - Minimální hodnota: 1 C - Maximální hodnota: 45 C pro PŘEDEPRÁNÍ a NAMÁČENÍ a 92 C pro PRACÍ sekvenci - Pro MÁCHÁNÍ, POSLEDNÍ MÁCHÁNÍ a SPRCHOVÁNÍ nelze teplotu naprogramovat. Programování vstupních ventilů vody V závislosti na naprogramované teplotě se používají vstupní vodní ventily. Dokud je buben naplněn vodou, programátor reguluje teplotu vody. Správná teplota vody se nastavuje zapínáním a vypínáním vstupních ventilů se studenou a teplou vodou. U strojů s horní násypkou musíte brát na vědomí, že naprogramováním vstupních ventilů současně volíte i násypku, do které se musí doplňovat prací prostředek. Pokud chcete naprogramovat prací sekvenci: - se Studenou vodou: musíte naprogramovat pouze vstupní ventily pro studenou vodu - s Teplou nebo Horkou vodou: musíte naprogramovat vstupní ventily pro studenou a horkou vodu Vstupní ventily pro studenou vodu Vstupní Ventil 1 odpovídá zásobníku předeprání Vstupní Ventil 2 odpovídá zásobníku praní - prášek Vstupní Ventil 3 odpovídá zásobníku praní - tekuté prací prostředky Vstupní Ventil 4 odpovídá zásobníku poslední máchání Vstupní Ventil 7 je přímý vstupní ventil a urychluje proces napouštění vody Vstupní ventily pro horkou vodu Vstupní Ventil 5 odpovídá zásobníku předeprání Vstupní ventil 6 odpovídá zásobníku praní - prášek Vstupní Ventil 8 odpovídá zásobníku praní - tekuté prací prostředky Jak nastavit vstupní ventily: PŘÍKLAD Pro Předeprání: Programovatelná teplota: 1-45 C Vstupní Ventil 1 (studená) a/nebo 5 (teplá) Zásobník předeprání a/nebo 7 (studená) Přímé Vstupy Pro Praní: Programovatelná teplota: 1-92 C Vstupní Ventil 2 (studená) a/nebo 6 (teplá) Zásobník praní prášek a/nebo 7 (studená) Přímé Vstupy Pro Máchání: Vstupní Ventily 1+2+7 (studená) Prací Prostředek se nepřidává Pro Poslední máchání: Vstupní Ventil 4 Zásobník poslední máchání a/nebo 7 (studená) Přímé Vstupy 14 PROGRAMOVACÍ MANUÁL 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC

ÚVOD! VÝSTRAHA! U STROJŮ S ČERPADLY PRO PŘÍVOD TEKUTÝCH PRACÍCH PROSTŘEDKŮ SE MUSÍ NAPROGRAMOVAT PŘÍMÝ VENTIL 7, PROTOŽE TEKUTÝ PRACÍ PROSTŘEDEK SE DOPLŇUJE DO PŘÍMÉHO VSTUPNÍHO KANÁLU S VODOU. U PRACÍCH STROJŮ S RECYKLACÍ VODY SE PŘÍVOD RECYKLOVANÉ VODY MUSÍ PŘIPOJIT KE VSTUPNÍMU VENTILU 5 NEBO 7. Programování hladiny vody Meze pro hladinu vody Viz tabulka 3.5.A. Hodnoty se liší pro jednotlivé typy strojů. Minimální hladina: nad topnými články a nad teplotním čidlem Maximální hladina: polovina pracího bubnu Normální nízká hladina a normální vysoká hladina Normální Nízká Hladina se doporučuje pro sekvence PŘEDEPRÁNÍ, PRANÍ a NAMÁČENÍ. Normální Vysoká Hladina se doporučuje pro sekvence MÁCHÁNÍ a POSLEDNÍ MÁCHÁNÍ. U sekvence OCHLAZOVÁNÍ programátor pracuje s nízkou hladinou vody a vypouští vodu automaticky. U sekvence SPRCHOVÁNÍ zůstává vypouštěcí ventil otevřený. Volba Mokré čištění v Konfiguračním menu Je možné naprogramovat hladinu nižší než je nastavená minimální programovatelná hladina. (viz tabulka 3.5.A.). Pokud bude vodní hladina nižší než minimální naprogramovaná hladina vody, ohřev nebude funkční.! VÝSTRAHA! PRO VLNU A OSTATNÍ JEMNÉ MATERIÁLY DOPORUČUJEME POUŽÍVAT NORMÁLNÍ VYSOKOU HLADINU VODY. EKONOMICKÉ PROGRAMY BY SE MĚLY POUŽÍVAT JEN PRO MÍRNĚ ZNEČIŠTĚNÉ PRÁDLO, PŘÍPADNĚ PRO MENŠÍ OBJEM PRÁDLA, JINAK NEBUDE PRÁDLO VYPRÁNO KVALITNĚ. 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC PROGRAMOVACÍ MANUÁL 15

Programovatelné jednotky hladiny vody související s množstvím vody v bubnu Typ stroje FX65 FX80 FX105 FX135 FX180 FX240 Naprogramovaná vodní HLADINA (Výška vodní hladiny v jednotkách) 7 8 14,5 8 10 17,5 9 9,5 10,5 10,5 12 12,5 21 10 11 12 12 14,5 14,5 24 11 13 13,5 14 16,5 17 28 12 14,5 15,5 16 19 19,5 31,5 13 16 17 18 21,5 22 33,5 14 18 19 20 24 25 37 15 19,5 21 22 27 28 41 16 21,5 23 24,5 29,5 31,5 45 17 23,5 25,5 27 32,5 34,5 48,5 18 25,5 27,5 29,5 36 38 52 19 27,5 29,5 32 39 41 54,5 20 29 31,5 34 42,5 44,5 59,5 21 31 33,5 37 45,5 48 64 22 33,5 36 39,5 48,5 51,5 68,5 23 36 38,5 42 52 55 73 24 38,5 40,5 45 55 58,5 77,5 25 40,5 43 48 58,5 62,5 83 26 43 46 51 62 66 86,5 27 46 49 54 65 69,5 91 28 49 52 57 68,5 73 95,5 29 52 55 60,5 71,5 76,5 100,5 30 63,5 75 80 105,5 Ekonomická Nízká Hladina Ekonomická Vysoká Hladina Normální Nízká Hladina Normální Vysoká Hladina 16 PROGRAMOVACÍ MANUÁL 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC

ÚVOD Programovatelné jednotky hladiny vody související s množstvím vody v bubnu Typ stroje RX80 RX105 RX135 FXB180 FXB240 Naprogramovaná vodní HLADINA (Výška vodní hladiny v jednotkách) 7 8 9 9 10 10,5 10,75 11,25 10 10,5 12 12,5 12,75 13,25 11 12,5 14 15,5 14,75 16,25 12 14,5 16 17,5 16,75 18,25 13 16 18 20 18,75 20,75 14 18,5 20 22,5 20,75 23,25 15 20,5 22,5 25,5 23,25 26,25 16 22,5 25 28,5 25,75 29,25 17 25 27,5 31 28,25 31,75 18 27 30 34 30,75 34,75 19 29 32 37 32,75 37,75 20 31 35 40 35,75 40,75 21 33 37 43 37,75 43,75 22 35,5 40 46 40,75 46,75 23 37,5 42,5 49,5 43,25 50,25 24 40 45 53 45,75 53,75 25 42 47,5 56 48,25 56,75 26 44,5 50 59,5 50,75 60,25 27 46,5 52,5 62,5 53,25 63,25 28 48,5 55 65,5 55,75 66,25 29 51 57,5 68,5 58,25 69,25 30 60 72 60,75 72,75 Ekonomická Nízká Hladina Ekonomická Vysoká Hladina Normální Nízká Hladina Normální Vysoká Hladina Typ stroje Minimální programovatelná hladina Normální nízká hladina Standardní nastavení Normální vysoká hladina Standardní nastavení Maximální programovatelná hladina FX 65 9 12 13 29 FX 80 9 13 14 29 FX 105 9 14 15 30 FX 135 9 15 16 30 FX 180 7 14 15 30 FX 240 7 14 15 30 RX 80 9 13 14 29 RX 105 9 14 15 30 RX 135 9 15 16 30 FXB 180 9 17 20 30 FXB 240 9 17 20 30 Tab.3.5.A Programovatelná vodní hladina 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC PROGRAMOVACÍ MANUÁL 17

Typ stroje Počet otáček během praní standard ot/min Min ot/min max ot/min standard ot/min Počet otáček během odstředění min ot/min blokační ot/min max ot/min Počet otáček při pomalém odstřeďování standard ot/min FX65 050 10 60 1120 150 91-149 1165 400 FX80 050 10 60 1120 150 91-149 1165 400 FX105 046 10 60 1035 150 91-149 1075 400 FX135 046 10 60 1035 150 91-149 1075 400 FX180 42 10 60 940 150 91-149 980 370 FX240 42 10 60 940 150 91-149 980 370 RX80 50 10 60 780 150 91-149 820 350 RX105 46 10 60 720 150 91-149 760 350 RX135 46 10 60 720 150 91-149 760 350 FXB180 42 10 60 900 150 91-149 939 370 FXB240 42 10 60 900 150 91-149 939 370 Tab.3.5.B. Počet otáček u strojů s motorem řízeným frekvenčním měničem. 18 PROGRAMOVACÍ MANUÁL 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC

ÚVOD Programování rychlosti praní Standardní reverzační rychlost je mezi 40 a 50 ot/min. ( Přesnou hodnotu ověřte v tabulce 3.5.B). U některých speciálních aplikací by se měl buben otáčet pouze velice pomalu. Meze pro Rychlost Minimální programovatelná rychlost praní je 10 ot/min. Maximální programovatelná rychlost praní je 40-60 ot/min, v závislosti na typu stroje. Programování rychlosti odstřeďování Ostřeďování [150-1165] ot/min Rychlost prostředního odstřeďování mezi dvěmi sekvencemi by měla být okolo ½ maximální rychlosti. Mezi 90 ot/min a 150 ot/min ( Přesnou hodnotu ověřte v tabulce 3.5.B.), se nesmí programovat stabilní rychlost. Prací stroj by totiž PŘÍLIŠ VIBROVAL. Meze pro rychlost Hodnoty maximální a minimální rychlosti zjistíte v tabulce 3.5.B. Tyto hodnoty závisí na maximální povolené odstředivé síle při vysokém odstřeďování pro každý typ pracího stroje. Programování přívodů Současně lze do sekvence naprogramovat až 4 přívody. Pokud máte v pracím stroji nainstalována čerpadla tekutých pracích prostředků, pak se tato čerpadla aktivují tak, že se naprogramuje časový údaj pro signál příslušného obvodu 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Časové Meze Maximální programovatlená doba je 99 s. Pokud nastavíte čas na 0 s, přívod během pracího procesu nebude aktivován.! VÝSTRAHA! JESTLIŽE JE NUTNO PRO NĚKTERÉ ZVLÁŠTNÍ APLIKACE NAPROGRAMOVAT VÍCE NEŽ 4 PŘÍVODY VE STEJNÉ SEKVENCI, PAK JE MOŽNO TOTO ŘEŠIT NAPROGRAMOVÁNÍM STEJNÉ SEKVENCE DVAKRÁT. POTÉ MUSÍTE DO DVOU PO SOBĚ NÁSLEDUJÍCÍCH SEKVENCÍ ROZDĚLIT HLADINU VODY, (ABY I V DRUHÉM KROKU DOŠLO K NAPOUŠTĚNÍ, NAPŘ. 60%, 100%), ČAS KROKU A POČET PŘÍVODŮ. ABY SE VODA NEVYPUSTILA, MUSÍTE MEZI DVĚ SEKVENCE NAPROGRAMOVAT BEZ VYPOUŠTĚNÍ. PRO OBĚ ČÁSTI NASTAVTE STEJNOU TEPLOTU. 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC PROGRAMOVACÍ MANUÁL 19

Programování doby zapnutí a doby vypnutí reverzačního motoru U reverzačního motoru je pro rychlost praní standardně nastavena doba zapnutí 12 s a doba vypnutí 3 s. U jemných materiálů a vlny doporučujeme naprogramovat jemnější praní s dobou zapnutí reverzace 3 s a dobou vypnutí reverzace 12 s. Programování času sekvence Čas sekvence se začíná odpočítávat po dosažení vodní hladiny. Pokud jste zvolili čekání na Ohřev, čas sekvence začne běžet, až je při ohřevu dosažena naprogramovaná teplota. U Sekvence Ochlazování odpovídá naprogramovaný čas době použité pro pokles teploty vody. Doporučení: Musí být naprogramovány minimálně 3 minuty ochlazování. Abychom předešli sražení prádla je doporučeno programovat čas tak, aby teplota klesala přibližně o 3 C každou minutu.! VÝSTRAHA! POKUD JSTE U SEKVENCE SPRCHOVÁNÍ NAPROGRAMOVALI PŘÍVOD, ČAS SEKVENCE BUDE ODPOVÍDAT NAPROGRAMOVANÉMU ČASU PŘÍVODU. Signál Jestliže musí být prací cyklus přerušen, měl by být naprogramován signál. Pro upozornění obsluhy bude aktivován Bzučák. Pro většinu případů, obsluha přeruší program, aby ještě jednou naplnila násypky pracích prostředků. Na konci sekvence dojde vždy k přerušení programu. 20 PROGRAMOVACÍ MANUÁL 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC

NASTAVENÍ 4. INICIALIZACE STROJE Inicializace stroje probíhá ve čtyřech krocích: 1. Instalujte stroj mechanicky. (Viz Manuál k instalaci a údržbě) 2. Zvolte specifická nastavení stroje v Konfiguračním menu. 3. Zvolte specifická nastavení obsluhy v Inicializačním menu. 4. Nastavte standardní programy nebo vytvořte nové programy v programovém menu.! VÝSTRAHA! INICIALIZACI SMÍ PROVÁDĚT JEN KVALIFIKOVANÍ PRACOVNÍCI. POKUD NENÍ INICIALIZACE PROVEDENÁ SPRÁVNĚ, MŮŽE DOJÍT K ZÁVAŽNÉMU ÚRAZU NEBO VÁŽNÉMU POŠKOZENÍ STROJE!! VÝSTRAHA! NEŽ PROVEDETE ZMĚNY V KONFIGURAČNÍM A INICIALIZAČNÍM MENU, PŘEČTĚTE SI POZORNĚ TENTO MANUÁL. PROVEDENÉ ZMĚNY OVLIVNÍ PRŮBĚH PRACÍCH PROGRAMŮ. DOPORUČUJEME, ABYSTE SI PŘED PROVEDENÍM ZMĚN ZAPSALI PŘEDCHOZÍ NASTAVENÉ HODNOTY. JELIKOŽ SE PROGRAMÁTOR POUŽÍVÁ PRO CELOU ŘADU PRACÍCH STROJŮ, MUSÍTE PO NAINSTALOVÁNÍ NOVÉHO PROGRAMÁTORU V KONFIGURAČNÍM MENU NAPROGRAMOVAT SPECIFICKÉ HODNOTY CHARAKTERISTICKÉ PRO DANÝ STROJ. VIZ KAPITOLA 4.2. PŘI INICIALIZACI NOVÉHO SOFTWARU PO ZAVEDENÍ HODNOT NASTAVENÝCH VÝROBCEM (VIZ KAPITOLA 4.2) MUSÍTE POSTUPNĚ ZKONTROLOVAT STANDARDNÍ NASTAVENÍ A ZJISTIT, ZDA ODPOVÍDAJÍ VÁMI ZVOLENÝM HODNOTÁM. PRACÍ STROJ BYL NAKONFIGUROVÁN A INICIALIZOVÁN U VÝROBCE. POKUD CHCETE VYTVÁŘET NOVÉ PROGRAMY, NESMÍ SE V INICIALIZAČNÍM A KONFIGURAČNÍM MENU PROVÁDĚT ŽÁDNÉ ZMĚNY. 4.1. INICIALIZAČNÍ MENU JAK SE DOSTAT DO INICIALIZAČNÍHO MENU Do inicializačního menu se lze dostat pouze v případě, pokud se stroj nachází v klidovém stavu (je připojen k elektrické energii, ale program není spuštěn). Zobrazí se Volba programu. Přepněte stroj do režimu nastavení (viz. 3.3). Nyní je k dispozici Hlavní menu. Inicializační menu je první menu. 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC PROGRAMOVACÍ MANUÁL 21

Hlavní menu Inicializace Program Servis Konfigurace Rozsireni Stisknutím klávesy ENTER potvrďte svou volbu. Nyní uvidíte první položku v nabídce. Tisknutím kláves ŠIPKA DOLŮ a ŠIPKA NAHORU si můžete postupně prohlížet položky. Položka Menu Standardně Info Limity Jazyk Anglicky Volba jazyka: Anglicky, Španělsky, Francouzsky, Seznam Servisní Interval 3000 Počet cyklů po kterých bude zapotřebí údržba. 9999: servisní interval je ignorován Čas pro bzučák 5 s Čas, po který bude bzučák pípat na konci pracího cyklu. Na displeji je zobrazeno Vylozit. Povolit posun Ano Funkce Povolit posun umožňuje přeskočit krok nebo zvýšit či snížit dobu programovacího kroku. Automatické ochlazení Ano Volba Automatického ochlazení. (viz info (*)). 1-9999 0 99 Ne / Ano Ne / Ano Čekat na teplotu Ano Pokud není požadovaná teplota, je zastaveno odpočítávání času pracího kroku. Po dosažení teploty je odpočítávání spuštěno. Ruční ovládání Ano Aktivuje speciální funkce v Servis Info menu. Obsluha může přímo ovládat funkce napouštění, vypouštění, ohřev a rychlost odstřeďování. Ne / Ano Ne / Ano! Výstraha! Příslušné funkce lze použít pouze v případě, pokud jsou splněny bezpečnostní podmínky. Příklad: Pokud v bubnu není voda, nelze aktivovat ohřev. 22 PROGRAMOVACÍ MANUÁL 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC

NASTAVENÍ Položka Menu Standardně Info Limity Teplotní vyrovnání Ne Zapínáním ventilů studené a horké a vody během procesu napouštění je dosažena správná teplota vody. Pro vysoké teploty je po ukončení procesu napouštění nutný dodatečný ohřev. U některých aplikací je povoleno vypnout ovládání automatického teplotního vyrovnání. Motor zapnut Cas 12 s Během normálního procesu praní se buben otáčí 12s. Pro jemné praní doporučujeme, aby se buben otáčel 3s. (= předvolba hodnot pro programovací menu) Motor vypnut Cas 3 s Během normálního procesu praní se buben zastaví na 3 s. Pro jemné praní doporučujeme, aby se buben zastavil na 12s. (= předvolba hodnot pro programovací menu) Efektivní Namáčeni Ne Touto volbou se sníží rychlost otáčení bubnu během napouštění vody, čímž dojde k rychlejší absorpci vody do prádla, a tedy i k zvýšení účinnosti praní. Ne / Ano 1-99 s 1-99 s Ne / Ano Vstupní horká voda 60 C Zadaná vstupní horká voda by měla odpovídat skutečné teplotě vody přiváděné do pracího stroje. Hodnota teploty přívodu horké vody je požadována k získání správné teploty lázně během napouštění. Ochr. přesahu teploty 00 % K zamezení překročení teploty u parního ohřevu, můžete zadat procentuální hodonotu (%), při které se ohřev vypne ještě před dosažením naprogramované teploty. V bubnu se smíchá horká a studená voda a pokud naprogramovaná teplota vody není dosažena do 30 s, ohřev se znovu pustí. Max. čas ohřevu 60 min Pokud voda nedosáhne naprogramovanou teplotu do 60 minut, programátor zobrazí diagnostické hlášení. (Err 14). 50-80 C 0-30 % 10-90 min! Výstraha! Pokud zvolíte 99 minut, chybové hlášení se vůbec nezobrazí a to ani v případě, že doba ohřevu překročí 99 minut. Po dosažení naprogramované teploty, stroj pouze vypne ohřev. 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC PROGRAMOVACÍ MANUÁL 23

Položka Menu Standardně Info Limity Max. čas nap. 10 min Pokud voda nedosáhne naprogramovanou hladinu do 10 minut, programátor zobrazí diagnostické hlášení. (Err 11) 5-99 min! Výstraha! Pokud zvolíte 99 minut, chybové hlášení se vůbec nezobrazí a to ani v případě, že doba napouštění překročí 99 minut. Po dosažení naprogramované hladiny, stroj pouze vypne napouštění. Max hladina přeplnění 5 jednotek Pokud voda dosáhne naprogramovanou hladinu + 5 jednotek, programátor zobrazí diagnostické hlášení (Err 12). 3-25 jednotek! Výstraha! Doporučujeme, aby výhřevnost parní instalace byla dostatečně silná k rychlému ohřevu vodní lázně. Jinak se buben naplní další vodou a zobrazí se chybové hlášení, že stroj obsahuje více než 5 jednotek vody navíc. Toto také zvýší spotřebu vody, energie a pracího prostředku. Tento problém je možno vyřešit i jiným způsobem: Snížením naprogramované cílové hladiny vody, takže pro ohřev vodní lázně bude spotřeba energie menší a s přidanou vodou kondenzované páry budete prát s normálním množstvím vody. Externí fukce čekání Vypnuto Dávkování: Volba pro stroje připojené k centrálnímu dávkovači tekutých pracích prostředků. K centrálnímu dávkovači, který umožňuje zásobovat pouze jeden prací stroj je připojeno několik pracích strojů. Centrální dávkovač může poslat pracímu stroji požadující tekuté prostředky signál pro přechod do stavu čekání a prací proces pokračuje, až je centrální dávkovač volný pro dodání tekutých prostředků do daného stroje. Ohřev, (pro instalace s malým příkonem elektrické energie): Externím signálem lze zablokovat sepnutí ohřevu stroje. Po uvolnění externího signálu bude ohřev opět sepnut a prací proces bude pokračovat. Čekání: Externí signál pozastaví celý prací proces do doby než bude externí signál vypnut. Čas: Externí signál zastaví odpočítávání času pracího procesu. Všechny funkce pracího cyklu pokračují dále. Po ukončení externího signálu se bude čas odpočítávat standardním způsobem. Vyp / Dávkování / Ohřev / Čekání Čas 24 PROGRAMOVACÍ MANUÁL 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC

NASTAVENÍ Položka Menu Standardně Info Limity Nastavení dveří nákladka Nastavení dveří vykládka 5 5 Pouze stroje FXB Na konci pracího cyklu je buben automaticky nastaven pro naložení nebo vyložení. Nastavením 0-9 hodnoty Dveře nakládka nebo Dveře vykládka, nastavíme úhel, který tvoří vnitřní dveře v bubnu a vnější dveře pracího stroje. (toto nastavení umožní snadnější naložení a vyložení) Zobrazit předepraní Ano Volba, zda má být zobrazena inforamce o dávkování pracího prášku pro předepraní. Ne / Ano Zobrazit tekuté prostředky Ano Volba, zda má být zobrazena inforamce o dávkování tekutých parcích prostředků pro hlavní praní. Ne / Ano Konec Návrat do hlavního menu (*) Automatické Ochlazení Aby nedocházelo k prudké změně teploty a aby se prodloužila životnost pracího stroje, vstřikuje se po horkém praní po malých dávkách studená voda. Tzn. na konci horkého praní se teplota sníží přibližně na 65 C. Funkce automatického ochlazování bude fungovat pouze v případě, pokud bylo naprogramováno horké praní s teplotou nad 65 C a pokud se v dalším kroku nastaví přívodní ventil se studenou vodou. Pokud byla naprogramována ochlazovací sekvence, automatické ochlazování nebude fungovat. Automatické ochlazování se liší od běžné ochlazovací sekvence. Účelem běžné ochlazovací sekvence je zabránit, aby se prádlo srazilo. (Toto zajistí ochlazovací sekvence, která trvá delší časový úsek). Viz kapitola 5. 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC PROGRAMOVACÍ MANUÁL 25

4.2. KONFIGURAČNÍ MENU Tento elektronický programátor byl speciálně vyvinut pro celou řadu pracích strojů. Z tohoto důvodu je nutné pro jednotlivé typy pracích strojů nastavit konkrétní důležité parametry. Základní hodnoty se nastavují u výrobce.! VÝSTRAHA! KONFIGURACI SMÍ MĚNIT JEN KVALIFIKOVANÍ PRACOVNÍCI. POKUD NENÍ KONFIGURACE NASTAVENA SPRÁVNĚ, MŮŽE DOJÍT K VÁŽNÉMU ÚRAZU NEBO VÁŽNÉMU POŠKOZENÍ PRACÍHO STROJE. JAK SE DOSTAT DO KONFIGURAČNÍHO MENU Do konfiguračního menu se lze dostat pouze v případě, že se stroj nachází v klidovém stavu (je připojen k elektrické energii, ale program není spuštěn). Zobrazí se Volba programu. Přepněte stroj do režimu nastavení (viz. 3.3). Nyní je k dispozici hlavní menu. Pokud chcete zvolit konfigurační menu, stiskněte tlačítko ŠIPKA DOLŮ. Hlavní menu Inicializace Program Servis Konfigurace Rozsireni Stisknutím klávesy ENTER potvrďte svou volbu. Pro přístup do Konfiguračního menu bude požadováno heslo. Konfigurační Menu Heslo _ Zadejte 3 2 1 a stiskněte tlačítko ENTER. Nyní uvidíte první položku v menu. Tisknutím tlačítek ŠIPKA DOLŮ a ŠIPKA NAHORU můžete postupně vybírat jednotlivé položky v nabídkách. 26 PROGRAMOVACÍ MANUÁL 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC

NASTAVENÍ Položka Menu Standardně Info Limity Typ stroje Potvrdit volbu? FX65 Ne Zvolte správný typ stroje. Podívejte se na výrobní štítek, který je umístěn na zadní části stroje. Potvrďte, pokud chcete změnit typ stroje. Seznam Ne / Ano! Výstraha! Nahrání továrních hodnot musí být provedeno (pouze) v případě pokud se instaluje nový programátor a po zvolení nového typu pracího stroje. Tímto zajístíte správnou konfiguraci paměti EEPROM! (pouze změnou na jiný typ stroje se nastavení na původní hodnoty neprovede).! Výstraha! Pokud změníte typ pracího stroje, prací programy zůstavají uloženy v paměti EEPROM a nejsou změněny. Po změně typu pracího stroje doporučujeme smazat prací programy a nahrát znovu standardní prací programy, protože nastavení pracího programu je rozdílné pro každý typ stroje.! Výstraha! UJISTĚTE SE, ZDA JSTE SPRÁVNĚ ZVOLILI TYP PRACÍHO STROJE, JINAK STROJ NEBUDE FUNGOVAT SPRÁVNĚ. Nahrát továr. hodnoty Ne Všechna nastavení v Inicializačním a Konfiguračním Ne / Ano Potvrdit Volbu? Ne menu budou smazána a budou nastavena standardní tovární hodnoty od výrobce. Nastavení na tovární Ne / Ano hodnoty od výrobce by se mělo používat, pouze v případě nastavení nového programátoru. Potvrďte, zda chcete nastavit tovární hodnoty od výrobce.! Výstraha! Nahrání továrních hodnot musí být provedeno (pouze) v případě pokud se instaluje nový programátor a po zvolení nového typu pracího stroje. Tímto zajístíte správnou konfiguraci paměti EEPROM!! Výstraha! UJISTĚTE SE, ZDA CHCETE SMAZAT STARÁ NASTAVENÍ, PROTOŽE TATO NASTAVENÍ NEMOHOU BÝT OBNOVENA. 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC PROGRAMOVACÍ MANUÁL 27

Položka Menu Standardně Info Limity Jas displeje 12 Můžete regulovat jas displeje nebo úhel, ve kterém máte optimální kontrast. 1-20! Výstraha! Menu měniče Prací stroj nebude fungovat správně, pokud v Konfiguračním menu nebude nastaven správný typ měniče (stejný typ měniče, jaký je v pracím stroji). Zvolte správný měnič. Podívejte se na výrobní štítek, který je umístěn Napájecí napětí XXXXXXX (Typ měniče) na zadní části stroje. Zvolte přívodní napětí dle výrobního štítku. Automaticky bude zvolen frekvenční měnič. Zkontrolujte typ měniče Seznam! Výstraha! Prací stroj nebude fungovat správně, pokud nebudou nastaveny správné hodnoty měniče ze seznamu parametrů měniče. Programátor také umožňuje vložit seznam parametrů do měniče. Nejdříve se ujistěte, zda je zvoleno správné přivodní napětí.! Výstraha! Vložení parametrů je požadování pouze po instalaci nového měniče. Nahrát parametry Potvrdit volbu? Ne Vložení parametrů měniče. Dveře musí být zavřeny. Zkontrolujte, zda je správné nastavení. Ne / Ano - Verze parametrů měniče - typ stroje, typ měniče, verze softweru Potvrďte, zda chcete vložit parametry měniče. Zkontrolujte stav nahrávání parametrů. - Odesílání parametrů: 0-100 % - Ověření parametrů: 0-100 % 28 PROGRAMOVACÍ MANUÁL 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC

NASTAVENÍ Položka Menu Standardně Info Limity Celkový počet ventilů 2 Prací stroj může být dodáván se 2 nebo 3 přívody vody. Stroj se 2 přívody vody je připraven pro: - měkkou teplou vodu - měkkou studenou vodu Stroj se 3 přívody vody je připraven pro: - měkkou teplou vodu - měkkou studenou vodu - tvrdou nebo recyklovanou studenou vodu V závislosti na tomto výběru další vstupní ventily budou navrženy při sekvenci poslední máchání. V závislosti na tomto výběru další vstupní ventily budou naprogramovány, jakmile budou zaváděny standardní programy. 2 / 3 Vypoust.Vent.1 Invert. Ne Je-li na stroji použitý vypouštěcí ventil 1 s opačnou funkcí (normálně uzavřený) nebo čerpadlo, musí se tato položka nastavit na Ano. Vypouštěcí ventil 2 Ne Některé stroje využívají recyklaci vody a jsou vybaveny druhým vypouštěcím ventilem. Pokud je nainstalován tento druhý vypouštěcí venil, (který je normálně uzavřený), je nutné u vypouštěcího ventilu 2 zvolit Ano. Signál pro ext. prostředky Ne Některé prací stroje používají externí přívody tekutého pracího prostředku. Aby bylo možné naprogramovat externí přívody tekutého pracího prostředku zvolte v programovacím menu Ano. Externí pr. min. hladina 0 jednotek Signály přívodu tekutého pracího prostředku se spustí pouze po dosažení přednastavené Minimální hladiny vody pro ext. prostředky. Minimální programovatelná vodní hladina - viz tabulka spotřeba vody 3.5.A. Teplota Celcius Zvolte Celcius nebo Fahrenheit, podle toho v jakých jednotkách chcete, aby se teplota zobrazovala. Trvalý ohřev 1 % Tato funkce umožňuje snížit spotřebu energie při dlouhém horkém praní (vyvářka). Jestliže bylo při ohřevu dosaženo naprogramované cílové teploty, bude ohřev restartován, pokud teplota lázně klesne pod teplotní hysterezi. - Trvalý ohřev 100%, ohřev bude restartován do konce sekvence horké praní. - Trvalý ohřev 1%, ohřev nebude restartován, jakmile bylo dosaženo cílové teploty. - Trvalý ohřev 67%, ohřev bude vypnut 1/3 času před koncem sekvence horké praní.! Výstraha! V případě hygienického programu musí být vybráno 100%. Ne / Ano Ne / Ano Ne / Ano 0 / Minimální programovatelná hladina Celcius / Fahrenheit 1-100 % 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC PROGRAMOVACÍ MANUÁL 29

Položka Menu Standardně Info Limity Mokré čištění Ne Prostřednictvím volby Mokré Čištění je možné naprogramovat hodnoty hladin vody menší než jsou standardní minimální programovatelné hladiny. Software vypne ohřev z důvodu bezpečnosti, pokud je zvoleno Mokré Čištění. Neprokládací provedení Ne POUZE STROJE FXB (Hygienické bariérové prací stroje) Jestliže se stroj používá jako neprokládací (plnění i vykládání prádla na stejné straně), musí být zvoleno Ano. Ne / Ano Ne / Ano Vymazani vsech Programu Ne Umožňuje vymazat všechny prací programy Ne / Ano Potvrdit volbu? Ne najednou. Tato funkce může být použita pouze při instalaci nového programátoru a také pokud se chcete přesvědčit, zda staré programy zůstaly v paměti programátoru. Všechny bloky v paměti se postupně vymažou.! Výstraha! Vymazání všech pracích programů musí být provedeno v případě, pokud se instaluje nový programátor. Tímto zajístíte správnou konfiguraci paměti EEPROM! Nahrani Stand. Programu? Ne Pokud chcete používat 20 standardních programů, Ne / Ano musíte tyto standardní programy zavést do paměti Jazyk Anglicky pracích programů programátoru. Zvolte jazyk názvu pracího programu. Název pracího programu ukazuje Seznam Vloz Program 1-20? Vloz Program >20? Ne Ne obsluze typ pracího procesu. Pro zavedení standardních programů bude požadováno potvrzení. Ne / Ano Ne / Ano Standardní programy 1-20 - viz kapitola 7. Je také možné zavést 37 jednoúčelových programů.! Výstraha! Po zvolení jiného typu pracího stroje, doporučujeme znovu zavést standardní prací programy do paměti. Tímto zajistíme, aby prací stroj nebyl v provozu se špatnými vodními hladinami a špatnými otáčkami bubnu. Komunikační adresa 255 Každý prací stroj v síti pracího stroje RS485 musí mít specifickou komunikační adresu. (Master - Slave). 1-255! Výstraha! Pokud mají 2 nebo více strojů stejnou komunikační adresu, síť nebude fungovat správně. Konec Návrat do hlavního menu. 30 PROGRAMOVACÍ MANUÁL 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC

NASTAVENÍ 4.3. MENU ROZŠÍŘENÍ Některé speciální aplikace programátoru jsou přístupné v menu Rozšíření. V menu rozšíření můžete nalézt volitelné a speciální aplikace a aplikace, které nejsou často používány. JAK SE DOSTAT DO MENU ROZŠÍŘENÍ Do menu Rozšíření se lze dostat pouze v případě, pokud se stroj nachází v klidovém stavu (je připojen k elektrické energii, ale program není spuštěn). Zobrazí se Volba programu. Přepněte stroj do režimu nastavení (viz. 3.3). Nyní je k dispozici hlavní menu. V konfiguračním menu zvolte menu Rozšíření. Hlavní menu Inicializace Program Servis Konfigurace Rozsireni Menu rozšíření obsahuje seznam přídavných menů se speciálními funkcemi. 1 Hygienický režim 2 Zamknutí program. módu 3 Zamknutí programu 4 5 6 7 Traceability Vážení Data.Export/Import Konec Menu rozšíření 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC PROGRAMOVACÍ MANUÁL 31

MENU HYGIENICKÝ REŽIM A. Přesná kontrola teploty Během běžného provozu systém ohřevu pracího stroje řídí ovládání teploty pod naprogramovanou cílovou hodnotou teploty. Tomuto popsanému ovládání odpovídá křivka 1 na obrázku 4.3. V případě použití hygienických pracích cyklů požadují někteří provozovatelé pracích strojů přesné ovládání teploty. Příklad: Pokud je naprogramována teplota 70 C, musí být prádlo práno při teplotě, která nepoklesne pod 70 C. Toto řešení se použije pomocí funkce Přesné ovládání teploty. V tomto případě programátor řídí ovládání teploty nad naprogramovanou hodnotu teploty. Viz křivka 2 na obrázku 4.3. Přesná kontrola teploty se nepoužívá pro jemné prádlo a také pro vlnu. Přesná kontrola teploty nebude funkční pro naprogramované teploty, které jsou menší než 30 C. Teplota vody Teplota vody 2 : Přesná kontrola teploty Cílová teplota Cílová teplota - 5 + 5 1 : Kontrola teploty v běžném provozu Nastavení offsetu A. Přesná kontrola teploty Čas B. Offset teplotního čidla Grafy ohřevu vody. Obr.4.3. Čas B. Offset teplotního čidla Jako kontrolu, zda je správně provedena kalibrace teplotního čidla, může být kalibrace provedena pomocí extérního měřicího přístroje. Hodnotu teplotního čidla je možné nastavit v rozsahu +/- 5 C. V případě použití běžného pracího stroje není nutné kalibraci provádět. Položka menu Standardně Info Limity Přesná kontrola teploty Ne Přesná kontrola teploty prováděná programátorem umožňuje praní prádla při stejné hodnotě teploty jako je naprogramovaná cílová hodnota teploty. Offset teplotního čidla 0 Změnou hodnoty offsetu teplotního čidla dojde k nastavení hodnoty teplotního čidla vody, tzn. dostaneme stejnou hodnotu jako je referenční hodnota extérního teplotního čidla. Hygienická Hladina Ne Tato volba aktivuje režim přesnější kontroly požadované hladiny vody během praní. Ne / Ano -5 / 0 / 5 Ne / Ano Konec Návrat do Menu rozšíření. 32 PROGRAMOVACÍ MANUÁL 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC

NASTAVENÍ MENU ZAMKNUTÍ PROGRAMOVACÍHO MÓDU Přístup do programovacího módu může být uzamčen heslem. Tzn., pokud nebudete znát heslo, nebudete mít přístup do hlavního menu. Položka menu Standardně Info Limity Heslo.... Žádné Pro zadání hesla použijte 4 číslice a stiskněte ENTER. 0000-99999! Výstraha! Pokud nebylo heslo nastaveno, nebude požadováno. Změna Hesla Nove heslo. Bez hesla Pro zadání nového hesla použijte 4 číslice. Pokud chcete heslo zrušit zvolte položku menu Bez hesla. Konec Staré heslo. Pro změnu hesla musíte nejdříve zadat staré heslo, poté zadáte nové heslo. Návrat do Menu rozšíření. MENU ZAMKNUTÍ PROGRAMU Každý prací program může být individuálně uzamčen. Pokud je program uzamčen, znamená to, že již nebude možné změnit nastavení. Tímto je možné zamezit, aby byl vytvořený program někým změněn. Pokud bylo nastaveno heslo, bude požadováno pro získání přístupu do tohoto menu. Položka menu Standardně Info Limity Heslo.... Žádné Pro zadání hesla použijte 4 číslice a stiskněte ENTER. 000-99999! Výstraha! Pokud nebylo heslo nastaveno, nebude požadováno. Programy 1 HORKÉ INTENZ Odemčeno 2 TEPLÉ INTENZ Zamčeno 99 Program 99 Odemčeno KONEC Odemčeno Každý prací program může být uzamčen - odemčen individuálně. Pokud je program uzamčen, znamená to, že již nebude možné změnit nastavení programu. Tímto je možné zamezit, aby byl vytvořený program někým změněn. Odemčeno / zamčeno Editace Hesla Nove heslo. Pro zadání nového hesla použijte 4 číslice. Bez hesla. Zvolte položku menu Bez hesla, pokud nechcete zadat heslo. Staré heslo. Pro změnu hesla musíte nejdříve zadat staré heslo, poté zadáte nové heslo. Konec Návrat do Menu rozšíření. 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC PROGRAMOVACÍ MANUÁL 33

TRACEABILITY MENU Traceability je funkce, která umožňuje ukládat data pracího cyklu mimo prací stroj pro ověření, zda prací proces byl správně proveden. V případě výskytu chyby, prací cyklus bude zastaven. Zobrazí se varování, že se prací cyklus musí znovu opakovat pro řádné provedení pracího cyklu. Více informací ohledně Traceability je možné nalézt v manuálu Traceability management software. Položka menu Standardně Info Limity Povolit Traceability Ne / Ano Ne Pro zobrazení ostatních položek je nejdříve zapotřebí povolit funkci Traceability. Ne / Ano Zakázat chyby Traceability Ne Cyba 81 a chyba 82 může být vypnuta, pokud často narušují prací proces. Konec Návrat do Menu rozšíření. Ne / Ano VÁŽENÍ Položka menu Standardně Info Limity Vážení Manual Ne - bez vážení Manual - ruční nastavení váhy prádla Ne / Manual Automatické nastavení hladiny Automatické nastavení dávkování Ano Ano Pokud je množství prádla ve stroji menší než kapacita pracího stroje, bude prací stroj spuštěn automaticky s menším množstvím vody. Tímto bude snížena spotřeba vody pracího stroje. Podobně jako automatické nastavení hladiny bude také nastavena hodnota času pro signál tekutého pracího prostředku v závislosti na množství zváženého prádla. Tímto bude snížena spotřeba tekutého prostředku pracího stroje. Ne / Ano Ne / Ano Konec Návrat do Menu rozšíření. DATA EXPORT /IMPORT Položka menu Standardně Info Limity Exportovat Programy Ne Provede se zkopírování všech pracích programů z vnitřní paměti řídicí desky na USB flash disk. (USB flash disk musí být zasunut do USB konektoru). Importovat Programy Ne Provede se zkopírování všech pracích programů z USB flash disku do vnitřní paměti řídicí desky. (USB flash disk musí být zasunut do USB konektoru). Kopírovat prací programy do pracího stroje lze pouze ze stejného modelu (např. ze stroje FX65 do jiného stroje FX65). Konec Návrat do Menu rozšíření. Ne / Ano Ne / Ano 34 PROGRAMOVACÍ MANUÁL 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC

NASTAVENÍ 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC PROGRAMOVACÍ MANUÁL 35

5. PROGRAMOVÁNÍ 5.1. OBECNĚ Aby bylo možné provádět detailní programování, programátor obsahuje speciální funkce. Funkce pro kompletní program: Číslo programu: volba pracího programu Název: zadávání nebo upravování názvu programu Zobrazit: kontrola nastavených hodnot v programu bez možnosti změn Změnit: upravování programu Nový: vytváření nového programu Kopie: kopírování stávajícího programu Smazat: vymazání programu Konec : opuštění menu pro programování Funkce pro programové kroky: Číslo kroku: volba kroku Přidat: přidání kroku na konec programu Změnit: upravování kroku Vložit: přidání kroku mezi dva jiné kroky Zobrazit: kontrola nastavených hodnot v kroku bez možnosti změn Smazat: vymazání kroku Konec: opouštění menu pro programování kroků Dodržujte vývojový diagram krok po kroku. 5.2. KROK : PROGRAMOVACÍ MENU JAK SE DOSTAT DO PROGRAMOVACÍHO MENU Do programovacího menu se lze dostat pouze v případě, pokud se stroj nachází v klidovém stavu (je připojen k elektrické energii, ale program není spuštěn). Zobrazí se Volba programu. Přepněte stroj do režimu nastavení (viz. 3.3). Nyní je k dispozici hlavní menu. Stiskněte tlačítko ŠIPKA DOLŮ pro výběr programovacího menu. 36 PROGRAMOVACÍ MANUÁL 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC

PROGRAMOVÁNÍ Hlavní menu Inicializace Program Servis Konfigurace Rozsireni Stisknutím klávesy ENTER potvrďte svou volbu. Přejděte k bodu 5.3. KROK : FUNKCE PROGRAMU Menu Programove Program Cislo: 1 Jmeno Prog: HORKÉ INTENZ Zobraz Zmena Novy Kopie Smazat Konec Položka menu Program číslo: 1 Jméno: _ Info Vložte požadované číslo programu. Lze zvolit číslo od 1 do 99. Název programu poskytuje informaci ohledně typu pracího programu. ŠIPKOU VLEVO a VPRAVO můžete vybrat pozici znaku. ŠIPKOU NAHORU a DOLU můžete vybrat požadovaný znak. Stisknutím tlačítka ENTER se odstraní pomlčka. 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC PROGRAMOVACÍ MANUÁL 37

Položka menu Zobrazit Zmenit Novy Kopie Kopie z programu: XXX Info V položce menu Zobraz si můžete prohlížet nastavené parametry v programu. Nastavení parametrů však nelze měnit. Upravování programu představuje provádění změn v programu na základě nově zvolených položek ze seznamu nebo na základě změněných hodnot v existujícím programu. Můžete také přidat, vložit nebo vymazat kroky v existujícím programu. Pokud tvoříte nový program, musíte postupovat na základě přidávání kroku. Takto postupně po jednotlivých krocích vytvoříte program. Pro smazání starého programu bude požadováno potvrzení. V některých případech zkopírovat existující program a provést v něm menší změny. Zadejte požadované číslo programu ze kterého chcete vytvořit kopii.! Pozor! Lze zvolit standardní programy s čísly 101-120. Číslo programu 101 odpovídá programu 1. Číslo programu 102 odpovídá programu 2. Číslo programu 120 odpovídá programu 20. Pro smazání starého programu bude požadováno potvrzení. Smazat Program Konec Pokud chcete smazat existující program, použijte funkci smazat program. Celý program bude smazán. Pro smazání starého programu bude požadováno potvrzení. Návrat do hlavního menu V menu Rozšíření je možné uzamknout - odemknout individuálně každý prací program. Pokud je program uzamčen, je vedle čísla programu zobrazen v závorce nápis Uzamcen a není možné měnit prací programy. Bude dostupná pouze funkce Prohlížení. Další funkce pro nastavení programu nebudou dostupné. 38 PROGRAMOVACÍ MANUÁL 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC

PROGRAMOVÁNÍ 5.4. KROK : FUNKCE KROKU V PROGRAMU Menu změna kroku Program 1: HORKE INTENZ Krok číslo: 1 Přidat Změnit... Vložit Zobrazit Vymazat Konce Položka menu Krok cislo: 1 Pridat Zmenit Vlozit Zobrazit Vymazat Konec Info Vložte požadované číslo kroku. Lze zvolit číslo od 1 do 99.! Výstraha! Pokud není číslo přijato znamená to, že krok není dostupný. Žádné číslo kroku nesmí být zvoleno pro funkci přidat krok. Pokud vytváříte nové programy, měl by být přidán na konci programu navíc nový krok. Změna hodnot a položek seznamu v existujícím kroku. Nový krok je vložen mezi dva existující kroky. Pokud není číslo přijato znamená to, že číslo kroku není dostupné (vložené číslo - 1). Nový krok může být vložen pouze mezi dva dostupné kroky. Před prováděním změn v pracím programu, doporučujeme prohlédnout aktuální nastavení pomocí funkce zobrazit. Během použití funkce zobrazit nelze měnit nastavení parametrů. Pokud smažete existující krok, bude tento krok smazán z programu. Pro smazání starého kroku bude požadováno potvrzení. Návrat do programovacího menu. 540877_B_DATUM_VYDANI_14.1.2013.DOC PROGRAMOVACÍ MANUÁL 39