Ve r z e 1.1 čeština Tlakový filtr BDF10000-UVC Pr ovozní návod Čísl o artiklu: 261 50
OBSAH PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU Důležité pokyny 2 Před uvedením do provozu 2 Řádné používání 3 Všeobecné bezpečnostní pokyny 4 Popis zařízení 6 Uvedení do provozu 7 Údržba 7 Odstraňování závad 8 Technická data 10 Prohlášení o shodě EU 11 Prohlášení o shodě EU podle přílohy II 1 A směrnice EU 2006/42/EU Berlan GmbH Kirchstraße 71-73 D-08248 Klingenthal TÍMTO PROHLAŠUJEME, ŽE NÁSLEDUJÍCÍ VÝROBEK OZNAČENÍ: tlakový filtr UV-C BDF10000-UVC V DODANÉM PROVEDENÍ SPLŇUJE NÁSLEDUJÍCÍ SMĚRNICE: 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2006/95/EG DŮLEŽITÉ POKYNY Přečtěte si prosím tento provozní návod a bezpodmínečně dodržujte všechny pokyny. Seznamte se s pomocí tohoto návodu se zařízením a jeho obsluhou. V zájmu své vlastní bezpečnosti dodržujte všeoebcné bezpečnostní předpisy. Pokud zařízení předáváte jiným osobám, předejte spolu s ním vždy i tento návod k obsluze. Toto zařízení používejte jen pokud je kompletně smontované. PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU Silný růst řas ve vašem jezírku většinou není problémem filtračního zařízení ale vlastností jezírka. Malá hloubka vody a malý objem jezírka vede ke zvýšenému růstu řas. Používáte li filtrační zařízení ve vodě s rybami, filtrační výkon silně klesá. Je to způsobeno tím, že množství ryb na krychlový metr vody je většinou podstatně větší než ve volné přírodě a v souvislosti s tím je podstatně větší i množství krmiva a s tím spojených nečistot. Použitím filtru je možno omezit růst řas. Rozptýlené látky, zakalující vodu se odfiltrují a voda se tak vyčistí. Tím se podporuje vytvoření biologické rovnováhy. BYLY POUŽITY NÁSLEDUJÍCÍ HARMONIZOVANÉ NORMY EN A NÁRODNÍ NORMY: EN 60335-1:2002, DIN EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-1, DIN EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 Prohlášení o shodě pozbývá platnosti při provedení změny, neschválené výrobcem. Klingenthal, 29.01.2010 K-H Kopplin pověřenec Q-M Číslo artiklu: 26150 Archivační číslo: 26150 2030 10 01 D Strana 2 Strana 11
TECHNICKÁ DATA Model BDF10000-UVC Jmenovitý výkon 11 W Síťová přípojka 230 V / 50 Hz Výkon UV-C 11 W Tlakové zatížení filtru 0,2-0,5 baru Maximální filtrační výkon bez ryb 11000 litrů Maximální filtrační výkon s rybami 5500 litrů Maximální teplota vody 35 C Celkové rozměry 500 mm x 500 mm x 380 mm Hmotnost asi 7 kg Filtrační jednotka dále likviduje obsah výživných látek biologickou přeměnou a odloučením přebytečných živin při současném obohacení kyslíkem. Filtrační jednotka by pokud možno měla být trvale v provozu a nevyschnout, neboť biologické vlastnosti filtru se jinak naruší. Zařízení, síťový kabel a elektrické přípojky chraňte před vlhkostí. Dodržujte všechny pokyny k připojení v části Bezpečnostní pokyny. Při montáži sacího a výtlačného potrubí dbejte na to, aby na zařízení nepůsobil žádný mechanický tlak nebo tah. Sací potrubí pevně přišroubujte k sacímu hrdlu. Dbejte na to, aby závit nebyl příliš silně utažený, aby nedošlo k jeho poškození. Používejte vhodné těsnící prostředky (například O-kroužky, těsnící pásku atd.). Zkontrolujte těsnost přípojek. Netěsné přípojky vedou k chybné funkci a mohou způsobit poškození filtrační jednotky. ŘÁDNÉ POUŽÍVÁNÍ Tlakový filtr UV-C je určený výhradně pro soukromé použití v zahradách, pro čištění zahradních jezírek a vodních nádrží s nebo bez ryb. Zařízení používejte jen venku. Součástí řádného používání jsou bezpečnostní pokyny. Stále je dodržujte, stejně jako u vás platné předpisy pro elektrické připojení. Zařízení nikdy nepoužívejte v kombinaci s chemickými látkami a čistícími prostředky. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Pozor. Zařízení je vybaveno UV-lampou. Ultrafialové záření může vést k oslepnutí a k poškození kůže! UV-lampu nikdy nepoužívejte mimo zařízení! Před uvedením zařízení do provozu nechte odborně zkontrolovat, zda uzemnění, nulový vodič a ochranné zapojení proti svodovým proudům ve vaší domovní instalaci odpovídá bezpečnostním předpisů a bezvadně funguje. Navíc dodržujte u příslušné vás platné předpisy a směrnice. Všechny osoby obsluhující nebo udržující toto zařízení se musejí seznámit s návodem k obsluze a musejí být informovány o potenciálních nebezpečích. Děti nesmějí zařízení používat. Pokud se děti zdržují v blízkosti zařízení, musejí být pod pečlivým dohledem. Dodržujte všeobecné bezpečnostní předpisy a veškerá ustanovení bezpečnosti práce a ochrany zdraví. Pokud zařízení nepoužíváte, zajistěte jeho bezpečné uložení. Nepoužívaná filtrační zařízení je nutno uložit na suchém, nezamrzajícím a vysoko položeném nebo nepřístupně uzavřeném místě. Zařízení nepoužívejte k účelům, ke kterým není určeno. Strana 10 Strana 3
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Zajistěte, aby při nepoužívání, před údržbou a při přepravě mezi pracovišti byla vždy odpojena síťová zástrčka. Ujistěte se, že při připojování na elektrickou síť je vypnutý spínač. Před uvedením zařízení do provozu zkontrolujte, zda na něm nejsou poškozené nebo netěsné díly. Zkontrolujte nastavení, spoje a umístění pohyblivých dílů. Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí vyměnit autorizovaný zákaznický servis, není li v návodu k obsluze uvedeno něco jiného. Používejte jen schválené prodlužovací kabely. Tyto kabely nesmějí být při průřezu 1,5mm² / 2,5mm² delší než 50 m / 100 m. Dále se smějí používat jen gumové hadice se zkráceným označením H05 RNF. Při údržbě používejte jen schválené náhradní díly. Zařízení musí být připojeno a jištěno jističem svodových proudů s hodnotou ne vyšší než 30 ma. Před každým použitím zařízení zkontrolujte nepoškozenost síťového kabelu a zástrčky. Vadné kabely se nesmějí opravovat a ale musejí se nechat vyměnit odborníkem za nové. Zařízení nepřemísťujte taháním za elektrický kabel ale přenášením pomocí rukojeti. Pravidelně kontrolujte, zda všechny matice, šrouby a ostatní upevňovací prvky jsou pevně utažené. Tento návod dobře uložte, abyste v něm obsažené informace měli vždy k dispozici. Toto zařízení se nesmí používat k čerpání agresivních, leptavých, hořlavých nebo výbušných kapalin. Se zařízením nefiltrujte solanku, čistící prostředky a potraviny. Zajistěte, aby síťový kabel a síťová zástrčka nebyla umístěna v zaplavované oblasti. Aby se zabránilo zamrznutí za určitých klimatických podmínek, musí se zařízení skladovat v suchém stavu (to znamená kompletně vyprázdněné). Provoz tlakového filtru je povolený jen při maximálním provozním tlaku, uvedeném v technických datech. Při použití čerpadla s vyšším provozním tlakem může filtr netěsnit, což může vést k vyprázdnění jezírka. Pro dosažení optimální bakteriální rovnováhy ve filtračním zařízení nesmí teplota dopravované kapaliny klesnout pod 10 C. Zařízení postavte do stabilní polohy do minimální vzdálenosti 2 metry od svého zahradního jezírka. Dbejte na to, aby vodní přípojky filtru byly nad hladinou v jezírku. Závada možná příčina odstranění Voda v jezírku není správně čistá Dopravní množství klesá UV lampa nesvítí(průzor) Filtry jsou znečištěné UV-lampa je opotřebená Skleněný válec UV-lampy je znečištěný Filtrační houby jsou ucpané Pouzdro filtru je znečištěné Připojené dopravní čerpadlo je znečištěné nebo vadné Připojené dopravní hadice jsou ucpané nebo zalomené UV lampa je vadná Adaptér je vadný Je poškozený síťový kabel Je vadná elektrická přípojka Vyčistěte filtry Vyměňte UV-lampu Vyčistěte skleněný válec UVlampy Vyčistěte filtr Zkontrolujte připojené dopravní čerpadlo Zkontrolujte dopravní hadice Vyměňte UV-lampu Nechte zkontrolovat adaptér, síťový kabel a svou elektrickou přípojku Strana 4 Strana 9
POPIS ZAŘÍZENÍ Výměna UV lampy: UV-lampa by se měla vyměnit nejdéle po 8000 provozních hodinách, neboť časem ztrácí výkon. K tomu povolte šrouby na víku filtru (viz obrázek). Pravidelně kontrolujte pevné utažení všech šroubů. K čištění zařízení nepoužívejte žádné čistící prostředky. Pokud za provozu naleznete netěsné místo na zařízení, okamžitě ho zkontrolujte a vyměňte případně opotřebená těsnění. Obr. 1 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Postupujte prosím podle tabulky Odstraňování závad. Pokud se tímto postupem závada neodstraní, obraťte se prosím na svého odborného prodejce. Obr. 2 Nejdříve sejměte rukojeť a pak vytáhněte ven vložku UV-přístroje. Postupujte velmi opatrně, neboť UVlampa a skleněný válec v přístroji jsou velmi citlivé! Samotná UV-lampa je jen nasazená. Vytáhněte ji z objímky a vyměňte za novou. Použijte jen lampu stejné délky a výkonu! Při montáži postupujte v opačném pořadí. Dbejte na to, aby všechna těsnění správně dosedla na své místo, neboť zařízení by jinak nemuselo těsnit. Obr. 3 Obr. 1: 1 - síťový kabel 2 - ukazatel stavu náplně 3 - průzor UV-lampy 4 - přepínací ventil přípojky 5-6 5 - zpětné potrubí k jezírku 6 - čistící výstup 7 - přívod čerpadla 8 - pouzdro filtru Obr. 2: 9 - hrubý filtr 10 - jemný filtr 11 - držák houby Obr. 3: 12 - biologické plošné prvky Strana 8 Strana 5
UVEDENÍ DO PROVOZU Funkce filtračního zařízení: Voda z jezírka se s pomocí vhodného dopravního čerpadla dostává přívodním potrubím čerpadla do filtru. Nečistoty ve vodě jsou zadržovány hrubými a jemnými filtračními houbami. V biologických plošných prvcích se podporuje usídlení mikroorganismů, které způsobují přeměnu ve vodě obsaženého amoniaku na dusičnan přes dusitan. Tento proces se označuje jako nitrifikace. Dusičnan se dále mění pomocí anaerobních mikroorganismů na dusík. Voda se tak biologicky čistí. Voda z jezírka dále prochází UV-komorou filtru. Zde se voda ozařuje krátkovlnným UV-zářením, které snižuje růst vodních řas a zabíjí choroboplodné zárodky v jezírkách s rybami. Montáž: Zařízení se dodává do značné míry předem smontované. Na zařízení musíte jen přizpůsobit 3 připojovací hrdla pro přítok, odtok a čistící odtok na použitý průměr hadic. Zpětné potrubí k jezírku připojte na přípojku (5). Odtokovou hadici pro znečištěnou vodu z filtru připojte na přípojku (6). Přívodní potrubí z jezírka připojte na přípojku (7). Pamatujte na to, že pro přívod je nutno použít vhodné čerpadlo! To nesmí překročit maximální dopravní výkon 11000 litrů za hodinu a maximální dopravní tlak 0,5 baru! Jinak může dojít k poškození filtru a snížení jeho výkonu. Pamatujte na to, že filtr musí být umístěný v minimální vzdálenosti 2 metry od jezírka a že maximální výškový rozdíl mezi hladinou jezírka a filtrem nesmí překročit 2 metry! Symboly na filtru: Přítok vody čerpadla (7) Odtok filtrované vody do jezírka (5) Čistící odtok (6) Symboly na přepínacím ventilu: Poloha ventilu přítoku vody na přípojce (7) a odtoku vody na přípojce (5). Voda se filtruje a přivádí zpět do jezírka. Poloha ventilu přítok vody na přípojce (7) a odtok vody na přípojce (6). Filtrační provoz zařízení: Když máte připojená všechna potrubí k filtru, můžete uvést filtr do provozu. Zapněte své dopravní čerpadlo. Síťovou zástrčku UV-lampy zasuňte do vhodné zásuvky. Dodržujte přitom všechny údaje v bezpečnostních pokynech! Zajistěte, aby přepínací ventil (4) byl nastavený v poloze pro normální průtok mezi přítokem (7) a přípojkou (5). Průzorem (3) zkontrolujte funkci UVlampy. Na ukazateli stavu (2) pravidelně kontrolujte množství usazenin ve filtru. Doporučujeme vést zpětné potrubí k jezírku například přes malý potůček. Tím se filtrovaná voda navíc obohatí kyslíkem. Při vypínání zařízení odpojte nejdříve síťovou zástrčku UV-zařízení a pak vypněte dopravní čerpadlo. Zařízení vyřaďte z provozu včas před prvním mrazem. K tomu kompletně vyprázdněte filtr a vyčistěte ho. Zařízení uložte na nezamrzajícím místě, nepřístupném pro děti. ÚDRŽBA Před jakýmkoli čištěním a údržbou vždy odpojte síťovou zástrčku. Hrubé čištění filtru: Na čistící výstup (6) připojte odpadní hadici a její konec zaveďte do vhodného odpadu. Přepínací ventil (4) nastavte odpovídajícím způsobem do polohy průtoku přípojky (7) a (6). Nyní stiskněte dolů přepínací ventil (4). Spodní komora filtru se otevře a usazené nečistoty se vypláchnou. Přepínací ventil držte stisknutý tak dlouho, dokud nevytéká voda bez jakýchkoli nečistot. Odstranění jemných nečistot: K tomu je nutno filtrační jednotku vyřadit z provozu a odpojit všechny přípojky. Otevřete horní víko filtru a vyjměte filtrační vložky. Postupujte opatrně, abyste nepoškodili UV-lampu a adaptér. Povolte houbové držáky (11) jednotlivých filtračních úrovní a vyjměte filtrační vložky. Důkladně je vypláchněte v čisté vodě. Z pouzdra filtru (8) sejměte spodní víko. Vyjměte biologické plošné prvky a lehce je vypláchněte čistou vodou. Nečistěte je pod tekoucí vodou, neboť by tak mohlo dojít k poškození usazených mikroorganismů! Nepoužívejte žádné chemické čistící prostředky! Filtrační houby nasaďte opět tak, jak byly původně namontované a zařízení smontujte v opačném pořadí. Voda opět normálně protéká filtrem. Pokud však stisknete přepínací ventil (4) dolů, spodní průtok filtrem se obrátí a nečistoty a usazeniny ve filtru vytečou z filtru přípojkou (6). Čištění filtru: Pokud ukazatel stavu (2) na zařízení ukazuje znečištění filtru nebo pokud se sníží průtočné množství, musíte vyčistit filtr. K tomu máte dvě možnosti v závislosti na stupni znečištění. Strana 6 Strana 7