P OpenAir Regulátor VVS ASV.E/ Regulátor pro zařízení s proměnlivým a konstantním průtokem vzduchu Je složen ze statického čidla tlakové diference a digitálního regulátoru průtoku vzduchu s proporcionálním chováním a možností konfigurace Napájecí napětí AC V Připojení na - polohové servopohony vzduchových klapek řady OpenAir s větším kroutícím momentem a havarijní funkcí Připojovací kabely o délce, m a, m Použití Regulátor VVS se používá převážně pro regulaci prostorové teploty jednotlivých místností a zón ve vzduchotechnických a klimatizačních zařízeních, která pracují s proměnným nebo konstantním průtokem vzduchu a kde množství vzduchu slouží jako pomocná řídící veličina ). ) držování konstantního průtoku vzduchu při kolísání tlaku v systému Přístroj je možné použít pro regulaci na přívodu regulaci na odtahu kaskádní regulaci přívod /odtah s poměrovou regulací : poměrovou regulací (přetlak /podtlak) regulací diference (přetlak /podtlak) Objednávání Při objednávání uvádějte typové označení regulátoru VVS. CMNcz.. Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division
Kombinace přístrojů Přístroj Typ Katalogový list Regulátor prostorové teploty RC... Sortiment POLYYR - a CLASSIC-, Sortiment TEC Sortiment DESIO RX xx -polohový servopohon OpenAir AC V IB/BB/CA...E,, MA/EB...E, Parametrovací přístroj AST Převodník AST Popis Regulátor VVS je možné použít s/ bez interního regulátoru průtoku. Přístroj obsahuje následující parametry: Parametr Rozsah Výrobní nastavení Druh funkce con (Čidlo tlakové diference a regulátor) con P (Čidlo tlakové diference bez regulátoru) V& n = Faktor pro korekci jmenovitého průtoku..., V & ) min = Minimální průtok...+ % % V & ) max = Maximální průtok... % % Smysl otáčení motoru levotočivý / pravotočivý pravotočivý ) V& min - a V & max -Procentuální hodnoty se vztahují jen na V & n. Nastavení parametrů se provádí: pomocí přístroje AST, přes svorku YC s digitální komunikací nebo přes připojovací konektor servisního Toolu nebo pomocí Laptopu se softwarem ACS a převodníkem AST přes svorku YC s digitální komunikací nebo přes připojovací konektor servisního Toolu. Působení s řízením DC... V (např. s regulátorem prostorové teploty RC...) Regulátor VVS tvoří spolu s RC... kaskádní regulátor teploty prostoru. Pro regulaci je určující hlavní regulační veličina (teplota prostoru) a pomocná regulační veličina (množství vzduchu). Při tomto způsobu regulace určuje žádanou hodnotu množství vzduchu odchylka prostorové teploty. Konstantní množství vzduchu se udržuje na žádané hodnotě pomocnou regulací, tzn. že případný výskyt kolísání tlaku v systému potrubí nemá rušivý vliv na průtok vzduchu a tím na teplotu prostoru. Chování regulátoru pomocné regulační veličiny Množství vzduchu" je proporcionální. Skutečná hodnota průtoku v regulátoru VVS se získává z tlakového rozdílu p pomocí membránového čidla tlaku. Z tlakové diference se elektronicky vytváří signál průtoku, a to na výstupu (vodič -) jako výstupní signál DC... V (např. pro zobrazení množství průtoku vzduchu). Z Legenda Skutečná hodnota průtoku vzduchu Clona v kanálu (schématicky) Tlakové vedení Statické (membránové) čidlo tlaku Proměnná (VVS) nebo konstantní (KVS) regulace průtoku Zapojením vstupních svorek YC se určuje druh regulace průtoku vzduchu. Následující tabulka zobrazuje význam zapojení vstupních svorek Y... na druh regulace a na nucené řízení. / Divize Landis & Staefa..
Konfigurace smyslu otáčení Levotočivý / pravotočivý Provoz regulátoru VVS/KVS při konfiguraci "con" Levotočivý / pravotočivý Levotočivý / pravotočivý Levotočivý / pravotočivý YC (vodič -) DC... V DC... V otevřen otevřen Y (vodič -) otevřen otevřen Y (vodič -) otevřen otevřen Druh regulace Provoz regulátoru VVS s řízením žádané hodnoty DC... V Provoz regulátoru VVS s řízením žádané hodnoty DC... V Provoz regulátoru KVS na V & min Provoz regulátoru KVS na V & min Nucené řízení VVS/KVS při konfiguraci "con" Konfigurace smyslu otáčení Pravotočivý Levotočivý Levotočivý Pravotočivý YC (vodič -) DC... V nebo otevřen DC... V nebo otevřen DC... V nebo otevřen DC... V nebo otevřen Y (vodič -) otevřen otevřen Y (vodič -) otevřen otevřen Nucené řízení Y aktivní (Pravotočivý, klapka úplně otevřena) Y aktivní (Levotočivý, klapka úplně otevřena) Y aktivní (Pravotočivý, klapka úplně otevřena) Y aktivní (Levotočivý, klapka úplně otevřena) Regulace VVS Regulace KVS Nastavení jmenovitého průtoku vzduchu ( & V n ) Minimální a maximální omezení průtoku vzduchu Nastavení přetlaku/ podtlaku Sladění rozdílných průřezů kanálů Nucené řízení vzduchotechnických klapek Zablokování průtoku vzduchu Signál DC... V na vstupu YC je řídící veličinou pro žádanou hodnotu průtoku. rčuje potřebný průtok v rozmezí od V & min do V & max. Regulace reguluje na zvolenou hodnotu KVS podle zapojení vstupů (otevřen/ zavřen) Y (vodič -) a Y (vodič -). Regulátor VVS reguluje při otevřeném vstupu na V & min, při uzavřených vstupech Y a Y na V & max. Pomocí parametru V & n lze výrobcem jednotek přizpůsobit měřící rozsah kompaktního regulátoru VVS na příslušný jmenovitý průtok vzduchotechnickou jednotkou. % jmenovitého průtoku vzduchu vzduchotechnickou jednotkou odpovídá pak měřícímu rozsahu DC V regulátoru VVS. Toto nastavení lze přezkoušet na výstupu (vodič -). Nastavitelnými parametry V & min a V & max je možné omezit průtok vzduchu na spodní či horní hranici pomocí minimálního a maximálního množství vzduchu. Při regulaci přívodu/ odtahu je možné v prostoru vytvořit pomocí parametrů V & max a V & min řízeného regulátoru přetlak resp. podtlak do max. % při stejném průřezu kanálu a tlakových rozsazích. Při regulaci přívodu/ odtahu je možné pomocí parametrů V & max a V & min řízeného regulátoru sladit vyvážení kanálů do max. %. Podle zapojení signálních vstupů Y a Y lze vzduchotechnické klapky úplně otevřít či zavřít, nezávisle na V & max a V & min. Zablokování průtoku vzduchu se provádí digitálním signálem na vstupu Y. Bude-li tento vstup spojen se systémovou nulou () a je-li signálový vstup Y otevřen, proběhne úplné zavření bez ohledu na V & min. Jedná se zde o signál, který je vytvořen externím spínacím kontaktem (např. spínací instrukce DDC, okenní kontakt a jiné). Zablokování je rovněž provedeno při YC = V a V & min %. Divize Landis & Staefa.. /
Použití jen jako čidlo tlakové diference Pro možnost použití přístroje pouze jako čidla tlakové diference je nutné nastavit parametr Typ funkce na "P". Toto nastavení se provádí pomocí přístroje AST nebo softwaru ACS. Po provedení změny nastavení je nutné na krátkou dobu přerušit napájecí napětí (AC V), aby tato změna parametru vstoupila v platnost. Také při tomto nastavení typu funkce přístroj zjišťuje skutečnou hodnotu průtoku vzduchu ve vzduchotechnickém kanále měřením tlakové diference p statickým čidlem tlakové diference. Tlaková diference se elektronicky mění na signál průtoku, a to na výstupu (vodič -, růžový) jako signál DC.. V (skutečná hodnota průtoku vzduchu). Regulátor průtoku je vypnut. Řízení vzduchotechnických klapek (-polohové) se provádí signálním vstupem Y (vodič -, fialová) a Y (vodič -, oranžová). Instrukce pro servopohon vzduchotechnických klapek jsou přemístěny na -polohové řídící výstupy Y (vodič -, fialová) a Y (vodič -, oranžová). Provedení Regulátor VVS je určen pro montáž na stěnu. Skládá se z dvoudílného pouzdra spodní části a krytu. Pouzdro je vyrobeno z masivního plastu. Kryt pouzdra se nesmí odstranit. Pod krytem se nachází elektronika regulátoru statické membránové čidlo tlaku s elektronickým spínáním. Elektrické připojení se provádí pomocí dvou pevně namontovaných připojovacích kabelů vyvedených z pouzdra. Konce kabelů jsou opatřeny dutinkou. Nastavovací, obslužné a připojovací prvky Z Legenda Recyklace Připojení měřícího prvku propojovací hadičkou s vnitřním průměrem... mm k "přípojnému hrdlu nižšího tlaku" měřící smyčky boxu Připojení měřícího prvku (+) propojovací hadičkou s vnitřním průměrem... mm k "přípojnému hrdlu vyššího tlaku" měřící smyčky boxu Připojovací konektor (-pinový) pro servisní Tool AST a AST Kryt připojovacího konektoru pro servisní Tool Připojovací kabel (-vodičový) pro -polohový servopohon OpenAir Připojovací kabel (- vodičový) pro prostorový regulátor Materiál větších plastových částí označený podle ISO/DIS zlikvidujte ekologicky šetrným způsobem. / Divize Landis & Staefa..
Pokyny pro projektování Napájení regulátoru VVS vyžaduje provozní napětí AC V. Provozní napětí musí splňovat požadavky pro bezpečné nízké napětí (SELV) nebo ochranné nízké napětí (PELV) Používejte bezpečnostní transformátor s dvojitou izolací; musí být dimenzován pro % nepřetržitý provoz Při dimenzování transformátoru a jeho jištění dodržujte místní elektrotechnické a bezpečnostní předpisy. Na regulátor VVS je možné připojit pouze servopohon OpenAir! Pokyny, údržba Nastavitelné hodnoty Regulátor VVS se nesmí otevírat. Přístroj je bezúdržbový. Po otevření pouzdra je záruka přístroje neplatná. Nastavené hodnoty V & n, V & max pravotočivý) zapište do protokolu zařízení., V & min a smysl otáčení servopohonu (levotočivý nebo Pokyny pro montáž Montážní poloha Připojení servisního Toolu Okolní podmínky Montážní návod K montážní poloze se nevztahují žádná omezení, ale je nutné dbát na to, aby pouzdro zůstalo přístupné (připojení pro servisní Tool!). Připojení kabelu pro YC musí zůstat přístupné pro přístroj AST resp. Převodník AST (např. svorka v rozvaděči)! Dodržujte přípustnou teplotu a vlhkost okolí, viz. "Technické údaje ". Montážní návod je přiložen k regulátoru VVS. Pokyny pro uvedení do provozu Přezkoušejte mechanické nastavení podle specifických údajů zařízení; zejména těsnost klapek v uzavřeném stavu Zkontrolujte směr otáčení Zkontrolujte správné připojení hadiček pro měření diferenčního tlaku Pro testování a nastavení seřizovacích hodnot V & n, V & max, V & min a smyslu otáčení servopohonu (levotočivý nebo pravotočivý) používejte přístroj AST nebo software ACS s převodníkem AST. Po odpojení AST resp. AST od regulátoru VVS je nutné počkat jednu minutu, než začnou YC, Y a Y pracovat podle zadaných hodnot. Výstupní signál z čidla je přesný nejdříve po dvou minutách po přivedení provozního napětí AC V resp. po přerušení napájení. Během této doby provádí regulátor VVS kalibraci nulového bodu čidla tlakové diference. Pokud je připojen AST resp. AST na YC, musí být odstraněn případný připojený kabel pro řídící signál hodnoty průtoku DC... V (žádaná hodnota) po dobu komunikace! Divize Landis & Staefa.. /
Technické údaje Všeobecné údaje Napájení (vodič - červený) (vodič - -černý) Signálové vstupy Průtok vzduchu nebo komunikace YC (vodič - -šedý) Provozní napětí AC V ± % Nízké bezpečné (SELV) nebo (PELV) podle HD Požadavky na ext. bezpečnostní oddělovací transformátor EN ( % ED) Kmitočet / Hz Jištění přívodního napětí max. A Příkon (bez připojeného servopohonu) VA /, W Vstupní napětí DC V max. přípustné vstupní napětí DC V limitováno na DC V pro úplné odpojení v rozsahu VVS, při V & min % DC,..., V Vstupní odpor > kω Neutrální zóna NZ mv Ochrana proti nesprávnému zapojení max. AC V Signálový typ komunikace PPS Regulační signály Y (vodič - - fialový) a Y (vodič - oranžový) Signálové výstupy Průtok vzduchu měřící signál (vodič - růžový) -polohový výstupní signál ) Y (vodič - - fialový), Y (vodič - - oranžový) Kontaktní Kontakt otevřen Kontakt uzavřen Ochrana proti nesprávnému zapojení Výstupní napětí "Měřící signál" limitováno na Max. proud Ochrana proti nesprávnému zapojení Výstupní napětí Max. zatížení proudu Max. délka kabelů mezi ASV.E/ a servopohonem OpenAir DC V napětí kontaktu DC V, ma proud v kontaktu max. AC V DC V DC, V DC ± ma max. AC V AC / V ma m Napájení pro servopohon ) (vodič - - červený) (vodič - - černý) Napájecí napětí AC V ± % Kmitočet / Hz Připojení servisního Toolu Konektor x -pinový, rastr, mm Připojovací kabel Připojovací kabel Délka kabelu, m Počet vodičů Průřez vodiče, mm Délka kabelu, m Počet vodičů Průřez vodiče, mm Materiál a barvy Spodní část pouzdra Kryt pouzdra ABS F Cycolac CRT stříbrná šedá RAL ABS Cycolac světle šedá RAL Druh krytí a třída Okolní podmínky Krytí IP podle IEC Třída ochrany III podle EN Provoz IEC -- Klimatické podmínky Třída K Montážní místo v místnostech, ochrana proti povětrnostním podmínkám Teplota... C Vlhkost (bez kondenzace) < % r.v. Doprava IEC -- Klimatické podmínky Třída K Teplota...+ C Vlhkost (bez kondenzace) < % r.v. Mechanické podmínky Třída M / Divize Landis & Staefa..
Normy a standardy Bezpečnost produktu Elektromagnetická snášenlivost Automatické elektrické regulační a řídící přístroje pro domácí užití a pod. upotřebení (způsob činnosti typ ) EN -- Odolnost IEC -- Vyzařování EN - Shoda Směrnice EMV Směrnice pro nízké napětí //EW //EW Shoda Australské směrnice EMC Framework Radio communication act Standardy pro rádiové interferenční emise AS / NZS Rozměry Hmotnost Š x V x H Bez obalu S obalem x x mm, kg, kg Regulátor -polohový regulátor s hysterezí Max. množství průtoku V & max, nastavitelné... % Min. množství průtoku V & min, nastavitelné...+ % Jmenovité hodnota množství průtoku V & n - faktor pro korekci,..., Čidlo Měřící rozsah Přesnost mezi... % tlakového rozsahu při C, V & n = a libovolné montážní poloze Časová konstanta max. přípustný provozní tlak max. přípustné jednostranné přetížení... Pa ±, % z měřícího rozsahu s Pa Pa ) Při zkratu nebo při nesprávném zapojení na -polohový signálový výstup Y, Y mohou být porušeny triaky! ) Výstupy a nejsou odolné proti zkratu! Divize Landis & Staefa.. /
Příklady zařízení Pokyny Schémata zobrazují pouze základní připojení signálových vodičů. Nezahrnují jistící prvky a zásahy při poruchových stavech, které se liší v různých zařízeních. Zobrazené spojení mezi ASV.E/ a servopohonem OpenAir... je nutné jen při použití servopohonu OpenAir se zpětnou pružinou. Příklad zařízení Regulační smyčka bez komunikace. Řízení DC...V regulátorem teploty prostoru RC.) Je-li ke vstupu Y (vodič -) regulátoru VVS resp. D regulátoru RC. připojený rozepnutý okenní kontakt, znamená to: okno uzavřeno, tzn. komfortní provoz. V případě aplikace s úplným zablokováním průtoku je možné spojit vstupy Y (vodič -) řídícího a řízeného regulátoru. ASV.E/ p P YC Y YC Y ASV.E/ p P Y Y Y Y Y M Y CA/MA/ IB/BB/ EB... Y Y M CA/MA/ IB/BB/ EB... Fensterkontakt Außentemperatur- Kompensation ND B RC. T P D Y Y Y M SD Příklad zařízení Regulační smyčka s komunikací. Řízení DC... regulátorem teploty prostoru DESIO RX ASV.E/ p P Y Y Y Y M YC CA/MA/ IB/BB/ EB... YC ASV.E/ p P M Y Y Y Y CA/MA/ IB/BB/ EB... RXC. YC... QAX.... T S / Divize Landis & Staefa..
Příklady nastavení Příklad nastavení Regulace diference VVS : Master (přívod): V & min = %, V & max = %, V & n = Slave (odtah): V & min = %, = V & max %, V & n = Řídící signál: Y =, V Výsledek: Vmaster & = %, V & slave = % Master-Regler (Zuluft) Slave-Regler (Abluft) Vmin [%] Vmax [%] V [%] [V] Vmin [%] Vmax [%] V [%] [V] - - - - Führungssignal DC... V (z.b. vom Raumtemperaturregler) DD Příklad nastavení Regulace diference VVS, s přetlakem v místnosti % Master (přívod): V & min = %, V & max = %, V & n = Slave (odtah): V & min = %, V & max = %, V & n = Řídící signál: Y =, V Výsledek: Vmaster & = %, V & slave = % Master-Regler (Zuluft) Slave-Regler (Abluft) Vmin [%] Vmax [%] V [%] [V] Vmin [%] Vmax [%] V [%] [V] - - - - Führungssignal DC... V (z.b. vom Raumtemperaturregler) DD Příklad nastavení Regulace diference VVS, s podtlakem v místnosti % Master (přívod): V & min = %, V & max = %, V & n = Slave (odtah): V & min = %, V & max = %, V & n = Řídící signál: Y =, V Výsledek: Vmaster & = %, V & slave = % Master-Regler (Zuluft) Slave-Regler (Abluft) Vmin [%] Vmax [%] V [%] [V] Vmin [%] Vmax [%] V [%] [V] - - - - Führungssignal DC... V (z.b. vom Raumtemperaturregler) DD Divize Landis & Staefa.. /
Příklad nastavení Poměrová regulace VVS, s přetlakem v místnosti závislým na množství průtoku přívodu Master (přívod): V & min = %, V & max = %, V & n = Slave (odtah): V & min = %, V & max = %, V & n = Řídící signál: Y =, V Výsledek: Vmaster & = %, V & slave = % Master-Regler (Zuluft) Slave-Regler (Abluft) Vmin [%] Vmax [%] V [%] [V] Vmin [%] Vmax [%] V [%] [V] - - - - Führungssignal DC... V (z.b. vom Raumtemperaturregler) DD Příklad nastavení Poměrová regulace VVS, s podtlakem v místnosti závislým na množství průtoku přívodu & min Master (přívod): V = %, V & max = %, V & n = Slave (odtah): V & min = %, V & max = %, V & n = Řídící signál: Y =, V Výsledek: Vmaster & = %, V & slave = % Master-Regler (Zuluft) Slave-Regler (Abluft) Vmin [%] Vmax [%] V [%] [V] Vmin [%] Vmax [%] V [%] [V] - - - - Führungssignal DC... V (z.b. vom Raumtemperaturregler) DD Legenda k příkladům nastavení až &V Průtok vzduchu &V n Jmenovitý průtok vzduchu V & min Minimální průtok vzduchu V & max Maximální průtok vzduchu &V master Průtok vzduchu přívodního regulátoru (Master) &V slave YC Průtok vzduchu odtahového regulátoru (Slave) Vstupní signál DC... V (žádaná hodnota průtoku vzduchu) Výstupní signál DC... V (skutečná hodnota průtoku vzduchu) Rovnice pro výpočet skutečné hodnoty Skutečná hodnota [%] = Žádaná hodnota [%] x ( V max - Vmin ) [%] [%] + V min [%] Skutečná hodnota [V] = Žádaná hodnota [V] x ( V max - [V] V min ) [V] + V min [V] / Divize Landis & Staefa..
Schémata zapojení Regulátor VVS se dodává s pevně namontovaným připojovacím kabelem. Připojené přístroje musí být připojeny na stejnou galvanickou systémovou nulu. Schéma zapojení přístroje (pro všechny typy) ( ) RD VT O Y - - - - () (Y) (Y) (YC) () - BK p () - RD P () - BK (Y) - VT (Y) - O Tool () - PK Legenda Přívodní kabel (barevně rozlišen a popsán): Popis vodičů Barva vodičů Kódy svorek Landis & Staefa červený (RD) Fáze AC V Význam černý (BK) Systémová nula AC V fialový (VT) Y Externí řídící signál "otevření/uzavření" ( zapojena), závisí na nastavení s AST nebo ACS oranžový (O) Y Externí řídící signál "otevření/uzavření " ( zapojena), závisí na nastavení s AST nebo ACS šedý (Y) YC ) Řídící signál průtoku vzduchu DC... V (žádaná hodnota) nebo komunikační signál při připojeném přístroji AST resp. převodníku AST růžový (PK) Měřící signál průtoku vzduchu DC... V (skutečná hodnota) Přívodní kabel (barevně rozlišen a popsán): Popis vodičů Barva vodičů Kódy svorek Landis & Staefa červený (RD) Fáze AC V Význam černý (BK) Systémová nula AC V fialový (VT) Y Řídící signál "otevírání/zavírání", závisí na nastavení s AST nebo ACS oranžový (O) Y Řídící signál "otevírání/zavírání ", závisí na nastavení s AST nebo ACS Tool = připojovací konektor pro servisní Tool (-pinový) ) Aby byl zaručen správný průběh funkcí, na YC lze připojit vždy pouze jeden kabel, a to buď kabel pro řídící signál průtoku vzduchu DC... V (žádaná hodnota) nebo kabel pro komunikační signál! Divize Landis & Staefa.. /
Schéma zapojení Regulační smyčka bez komunikace, např. se servopohonem CA.E a regulátorem prostorové teploty RC... A - - - - AC V D B () (Y) (Y) (YC) Y Y Y... N () () () (Y)(Y) - - - - - - a) c) b) N Y Y Y Schéma zapojení Regulační smyčka bez komunikace, např. se servopohonem CA.E a regulátorem prostorové teploty DESIO RXC. B A - - - - AC V CLB CLA CP+ CP- YC... N () (Y) (Y) (YC) () () () (Y)(Y) - - - - - - b) c) N Y Y Y Schémata zapojení Regulace přívodu nebo odtahu VVS (příklady pro nucené řízení) a až c a: Spojitá regulace b: Spojitá regulace mezi c: Spojitá regulace mezi mezi V & max a V & min V & max a V & min a plné uzavření V & max a V & min a plné otevření DC... V A DC... V A DC... V A S S AC V Y Y YC N AC V Y Y YC N AC V Y Y YC N / Divize Landis & Staefa..
Schémata zapojení a až c Regulace přívodu a odtahu KVS (příklady pro nucené řízení) a: Regulace na hodnotu V & min b: Regulace na hodnotu V & max A A AC V Y Y YC N AC V Y Y YC N c: Úplné uzavření d: Úplné otevření (klapky plně otevřeny) A A AC V Y Y YC N AC V Y Y YC N Legenda k schématům zapojení až B Prostorový přístroj např. QAX. N Regulátor VVS ASV.E/ N Regulátor prostorové teploty RC. N Regulátor prostorové teploty DESIO RXC. S Okenní kontakt (okno zavřené = kontakt otevřen) Y Servopohon OpenAir, např. CA.E (pro servopohony bez zpětné pružiny bez připojení ) a) pro servopohon "topení" b) pro řízený regulátor (slave) c) Crimphülsenverbindung ( x AMP - spoje jsou přiloženy k přístroji) Provozní napětí na svorkách a musí splňovat podmínky nízkého bezpečnostního napětí (SELV) podle normy EN Používejte bezpečnostní transformátory s dvojitou izolací podle normy EN ; transformátory musí být určeny pro trvalý provoz Výstupy Y, Y, a nejsou odolné proti zkratu! Divize Landis & Staefa.. /
Rozměry (v mm) ø... min. min. M / Siemens Building Technologies s.r.o. Změny vyhrazeny Divize Landis & Staefa..