ŽUMPY HRANATÉ - TYPOVÁ ŘADA ZH VÁLCOVÉ -TYPOVÁ ŘADA ZV

spol. s r.o. ŽUMPY HRANATÉ - TYPOVÁ ŘADA ZH VÁLCOVÉ -TYPOVÁ ŘADA ZV TECHNICKÉ DODACÍ PODMÍNKY PRAHA Podkovářská 6 190 00 Praha 9

Obsah : 1. Použití...3 2. Technické údaje...3 2.1 Použitý materiál...3 2.2 Konstrukční provedení...3 2.3 Rozměrová řada...3 2.4 Volba velikosti (užitečného objemu) žumpy...4 3. Popis výrobku...4 4. Popis funkce...4 5. Montáž a instalace...4 5.1 Umístění žumpy...4 5.2 Stavební provedení...4 5.2.1 Samonosné provedení (žumpy ZV, ZH 4 a ZH 6)...5 5.2.2 Nesamonosné provedení (s obetonováním)...5 6. Provoz výrobku...6 6.1 Zprovoznění žumpy...6 6.2 Zásady provozu...6 7. Dodací podmínky...6 7.1 Objednávání...6 7.2 Doprava a manipulace...6 7.3 Předávání výrobku...6 7.4 Skladování...6 7.5 Záruka...7 7.6 Dodací lhůta...7 Zvláštní ustanovení...7 8. Servis...7 8.1 Nabídka služeb...7 9. Přílohy...7 č.1 Osazení žumpy do terénu - ŽUMPA ZV samonosná - ŽUMPA ZH s obetonováním - ŽUMPA ZH příklad osazení do pojezdu Prohlášení o shodě Datum vydání : 5.5.2009 Technické změny vyhrazeny Strana 2 (celkem 11)

ŽUMPY TYPOVÉ ŘADY ZH (hranaté) a ZV (válcové) 1. Použití Žumpa je zakrytá, vodotěsná, bezodtoková nádrž, ve které jsou shromažďovány splaškové odpadní vody nebo příp. odpadní vody se škodlivými látkami před jejím vyprázdněním, (obvykle fekálním vozem,...). Žumpy se budují pouze tam, kde splaškové odpadní vody (ve smyslu 38 zákona č. 254/2001 Sb.), nebo odpadní vody se škodlivými látkami nelze odvádět do kanalizace (obvykle veřejné) s centrální čistírnou odpadních vod, nebo kde tyto odpadní vody nemohou být z ekonomických nebo jiných důvodů (nedostatek místa, plánované napojení na kanalizaci, zákaz vypouštění i vyčištěných odpadních vod do vodního recipientu v ochranném pásmu apod.) čištěny v samostatné aerobní nebo dvoustupňové anaerobní domovní čistírně odpadních vod, v samostatné čistírně průmyslových odpadních vod, či zneškodňovány jiným zvláštním způsobem. 2. Technické údaje 2.1 Použitý materiál Žumpy se vyrábí jako celoplastové nádrže svařované z konstrukčních desek z polypropylenu tlouštky 5 20 mm nebo z konstrukčních stěnových prvků z integrálního polypropylenu o tloušťce 80 mm. Materiál použitý na konstrukci tělesa žumpy je bezpečně odolný proti mechanickým, chemickým, biologickým a jiným vlivům odpadních vod v žumpě a proti jejich agresivním účinkům. 2.2 Konstrukční provedení Žumpy se vyrábí v provedení dvou základních typových řad, které se liší tvarem plastového tělesa : Typová řada ZH těleso žumpy hranaté o užitečném objemu od 4 m 3 do 20 m 3 Typová řada ZV těleso žumpy válcové o užitečném objemu od 3,8 m 3 do 15 m 3 Konstrukčně jsou obě typové řady řešeny tak, aby těleso žumpy odolávalo předpokládaným tíhovým účinkům podle způsobu a místa instalace a proměnlivému hydraulickému tlaku náplně žumpy. Dno i stěny žumpy jsou vodotěsné ve smyslu ČSN 75 0905. Neprodyšný strop je 300 mm nad max. výpočtovou hladinou v žumpě. Žumpy typové řady ZV se dodávají jako samonosné, k obsypu inertní zeminou, nebo alternativně podle místních podmínek jako nesamonosné, určené k obetonování - plastový korpus v tomto případě tvoří ztracené bednění. Tam, kde hladina podzemní vody je nad úrovní základové spáry, je nutné vždy alespoň částečné obetonování. Konstrukční řešení plastových těles žumpy je podloženo statickým výpočtem metodou konečných prvků. 2.3 Rozměrová řada TYPOVÁ ŘADA ZH Rozměry [mm] Typové Užitečný Celková označení objem L B H H N hmotnost [m 3 ] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] ZH 4 4 2400 1760 1600 440 ZH 6 6 3200 1760 1600 550 ZH 8 8 3000 2000 1800 360 ZH 10 10 3250 2000 2000 405 ZH 12 12 3800 2000 2000 460 ZH 15 15 4600 2000 2000 540 ZH 18 18 5000 2200 2000 615 ZH 20 20 5000 2500 2000 670 Způsob instalace K obetonování Datum vydání : 5.5.2009 Technické změny vyhrazeny Strana 3 (celkem 11)

TYPOVÁ ŘADA ZV Užitečný Rozměry [mm] Celková Typové objem označení ø D H H N hmotnost V [m 3 ] [mm] [mm] [mm] [kg] ZV 4 3,8 2000 1500 235 ZV 6 6 2300 1750 300 ZV 8 8 2500 2000 375 ZV 10 10,5 2800 2000 445 ZV 12 12 2800 2250 500 ZV 15 15 3000 2500 600 Způsob instalace Samonosné, obsyp zeminou Výška vstupního komínku H N u samonosného provedení je možná max. 250 mm, v případě nutnosti větší hloubky uložení přítokového potrubí je nutné rozměry typové žumpy individuálně upravit 2.4 Volba velikosti (užitečného objemu) žumpy Výběr velikosti žumpy pro použití v občanské zástavbě se řídí základním výpočtem dle ČSN 75 6081 ze vztahu : V = n. q. t (m 3 ) kde n je počet napojených obyvatel q specifická průměrná spotřeba vody v m 3 /osobu, den (0,020 až 0,150 m 3 - viz ČSN) t časový interval vyprazdňování žumpy ve dnech Kupující (objednatel) volí žumpu z typové řady podle požadovaného (vypočteného) užitečného objemu. 3. Popis výrobku Žumpy jsou bezodtoké uzavřené nádrže z plastu, hranatého (řada ZH) nebo válcového tvaru (řada ZV), určené k zabudování pod terén. Plnění je zajištěno vstupním nátrubkem (obvykle DN 150), napojeným na odpadní potrubí z objektu. Ke kontrole, případně pro přístup do vnitřního prostoru žumpy slouží průlez o rozměrech 600 x 600 mm (u řady ZH) nebo o průměru 600 mm (u řady ZV) uzavřený pochozím plastovým, příp. polyuretanovým nebo pojezdným litinovým poklopem. 4. Popis funkce Žumpy slouží k akumulaci odpadních vod v místě vzniku před jejich odčerpáním a následnou ekologickou likvidací. Plnění zabudovaných žump ze zdrojů probíhá až do zaplnění daného užitečného objemu, kterým se rozumí maximální přípustný skladovatelný objem media (t.j. objem vymezený sloupcem kapaliny ode dna žumpy do výše max. přípustné hladiny 300 mm pod úrovní zakrytí). Režim vyprazdňování žump vyplývá ze skutečné produkce odpadní vody a za jeho bezpečné dodržování odpovídá vlastník (správce) nemovitosti. 5. Montáž a instalace 5.1 Umístění žumpy Žumpa se umisťuje tak, aby k ní byl přístup nebo příjezd za účelem jejího vyprázdnění, s přihlédnutím k hygienickým a estetickým požadavkům. Mezi vnější stěnou žumpy a vnější stěnou budovy má být vzdálenost nejméně 1,0 m. Nejmenší vzdálenost žumpy vč. přítokového potrubí od vodního zdroje závisí na místních podmínkách, povrchu terénu, vlastnostech zeminy a směru toku podzemních vod. Navrhuje se dle ČSN 75 6081. 5.2 Stavební provedení Žumpy jsou konstruovány a dodávány jako samonosné (řada ZV), nebo určené k obetonování (řada ZH). Stavební úprava pro osazení žumpy spočívá ve vyhloubení stavební jámy a vybudování vodorovné nosné základové desky, uložené na štěrkopískovém loži. Stavební jáma a její zajištění (svahování výkopu, případně pažení) se provádí podle ČSN 73 3050 a ČSN EN 1610. V místě napojení nátoku musí být po usazení žumpy montážní vůle min 600 mm. Základová deska a statické zajištění vnějšího pláště musí být provedeno dle statického návrhu na základě skutečných základových poměrů viz ČSN 73 1001 (únosnost zeminy, výška hladiny spodní vody atd.). Základová deska musí být v tloušťce min. 10 cm, z prostého betonu tř.ii, vyztužená svařovanou ocelovou sítí. Betonáž základové desky lze bezpečně provádět pouze při teplotách nad Datum vydání : 5.5.2009 Technické změny vyhrazeny Strana 4 (celkem 11)

+5 o C (při nižších teplotách je nutné použití speciálních betonových směsí). Přípustná odchylka nivelety základové desky v podélné a příčné rovině je ± 5 mm.. Před osazením žumpy musí mít základová deska požadovanou pevnost v tlaku (dle stavebního projektu). 5.2.1 Samonosné provedení (žumpy ZV, ZH 4 a ZH 6) Předpokladem je instalace do nepojezdné provozní plochy na pevnou betonovou desku, se základovou spárou max. 2,8 m pod úrovní terénu. Žumpy v samonosném provedení jsou staticky dimenzovány pro zásyp zeminou o objemové tíze 18 000 N/m 3, s úhlem vnitřního tření 30 0. Stropní deska je dimenzována pro zásyp zeminou do výšky vrstvy 30 cm. Předpokladem je zatížení zemním tlakem v klidu, nebo pasivním zemním tlakem (ve smyslu ČSN 73 0037). Limitní hloubka základové spáry od povrchu zásypu (okolní zeminy) pro standardní provedení je 2,8 m. V případě požadavku uložení do větší hloubky je třeba individuální řešení projednat předem s výrobcem žumpy. Pro samonosné provedení nejsou vhodné zeminy jemnozrnné skupiny F střední až extrémně vysoké plasticity (symbol CL, CI, CH, CV, CE - ČSN 73 1001) a zeminy objemově nestálé (prosedavé zeminy a zeminy, které při nasycení vodou bobtnají), zeminy s kašovitou konzistencí, zeminy s příměsí organických látek, organické zeminy a kypré písky. Po osazení žumpy se provede napojení na přívodní potrubí a obsyp vytěženou prosátou zeminou, nebo případně inertem. Obsyp je nutné hutnit po vrstvách cca 0,3 m pouze ručně, nikoliv strojně při současném napouštění tělesa žumpy vodou. Sloupec vody musí být vždy o cca 30 cm výše, než obsypový materiál, aby se vzájemně eliminoval vnější a vnitřní tlak. Zeminu je vhodné mírně vlhčit a při hutnění je nutno dbát na to, aby nedošlo vlivem nepravidelného hutnění, nebo při hrubém či strojním obsypávání k deformacím stěn žumpy. Vstupní průlez (komínek) s plastovým poklopem je osazen cca 100 mm nad terénem (ochrana proti nežádoucímu nátoku povrchové vody). V případě požadavku vybavení litinovým poklopem se po obsypání nádrže provede okolo prostupu betonáž nosného věnce se zabetonováním rámu vstupního poklopu. Źumpy v samonosném provedení nelze instalovat v záplavovém území. V takových případech je nutné použit nesamonosném provedení k částečnému nebo úplnému obetonování. 5.2.2 Nesamonosné provedení (s obetonováním) Provedení nesamonosné s obetonováním je nutné : - pro žumpy hranaté ZH - v případě instalace žumpy do zátěžové plochy (pojezd vozidly a pod.) - na lokalitě s nevyhovujícími geologickými podmínkami (viz 5.2.1- zeminy sk. F) - při požadavku uložení se základovou spárou v hloubce větší než 2,8 m (individuálně dle místních geologických podmínek) - v případě požadavku vysoké zásypové vrstvy stropu >30 cm - tam, kde maximální úroveň hladiny spodní vody je nad úrovní základové spáry. Pro vyšší hladinu spodní vody je vždy nutné stavební řešení dle individuálního projektu (řešení těsnosti pracovních spár, ukotvení konstrukce, aj.) Betonáž se provádí zásadně dle stavebního projektu. Plastové stěny žumpy tvoří ztracené bednění, betonáž svislých konstrukcí se provádí s pomocí stěnového bednění, výztuž svařovanou ocelovou sítí. Před zahájením betonáže je nutná stabilizace stěn nádrže rozepřením a provádění betonáže při současném napouštění žumpy vodou. Hladina vody musí dosahovat vždy min. 50 cm nad úroveň vrstvy betonu. Betonáž se provádí zásadně polosuchým betonem tř. II (B 20). Alternativně lze tam, kde je max. hladina spodní vody pod úrovní základové desky provést obezdění svislých stěn pomocí betonových šalovacích tvárnic a zmonolitněním použitím betonářské oceli a zalitím Betonování svislých stěn se provádí postupně po vrstvách výšky max. 1,5 m. U pojezdného provedení se provede zastropení buď monolitní armovanou stropní deskou s prostupy pro rámy poklopů nebo pomocí stropních panelů (např. PZD) vždy podle posouzení statika. Stropní deska nesmí zatěžovat plastový strop nádrže, ani nesmí způsobit nárost zemního tlaku působícího na svislé stěny pod povrchem. Individuální konstrukci je vždy nutno řešit podle konkrétních místních podmínek staveniště. Osazení žumpy viz Příloha č.1 Osazení do terénu. Datum vydání : 5.5.2009 Technické změny vyhrazeny Strana 5 (celkem 11)

6. Provoz výrobku 6.1 Zprovoznění žumpy Kupující provádí osazení žumpy dle projektové dokumentace a zprovoznění na podkladě těchto Technických dodacích podmínek. V případě, že kupující požaduje osazení žumpy prodávajícím, je to uskutečněno na základě samostatně uzavřené smlouvy, nebo objednávky v rozsahu : osazení žumpy vč. napojení na přítokové potrubí 6.2 Zásady provozu Žumpa musí být pravidelně vyprazdňována v intervalech dle jejího zatížení a její obsah zneškodňován v souladu s požadavky na ochranu životního prostředí. Doporučuje se vést evidenci o vyvážení obsahu žumpy. Aby se zabránilo přetékání obsahu žumpy, je nutno pravidelně kontrolovat výšku hladiny v žumpě. Při překročení kóty max. hladiny (300 mm pod úrovní stropu) nesmí být vnitřní kanalizace používána až do doby vyprázdnění žumpy. Doporučuje se osadit signalizaci maximální přípustné hladiny odpadních vod v žumpě (dodávka na objednávku). Po každé kontrole a vyprázdnění musí být poklop žumpy pečlivě osazen a jeho poloha zkontrolována popř. zajištěna proti manipulaci nepovolanou osobou! 7. Dodací podmínky Všeobecně se dodací podmínky řídí ustanovením obchodního zákoníku č. 513/91 Sb. a občanského zákoníku č. 509/91 Sb. s tímto upřesněním : 7.1 Objednávání Dodávka žumpy ZH, resp. ZV se uskutečňuje na základě kupní smlouvy, nebo objednávky. Obsahem smlouvy (objednávky) je dohoda o rozsahu a podmínkách dodávky. V případě přechodného uložení žumpy před instalací je povinností kupujícího zajistit podmínky, které zabrání možnosti jejího mechanického poškození a zásahu cizích osob. V objednávce musí být uvedeno požadované typové označení, resp. požadovaný užitečný objem, případně vybavení nestandardními doplňky (uzamykatelný, resp litinový poklop, aj.). 7.2 Doprava a manipulace Dopravu žumpy může zajistit kupujícímu prodávající. Zabezpečuje-li dopravu na dohodnuté místo určení prodávající, nebo veřejný přepravce, přechází odpovědnost za dodávku na kupujícího okamžikem složení a předání díla. Pokud si kupující provádí přepravu sám, přechází na něj odpovědnost okamžikem naložení v místě odběru. Za dočasné skladování dodané žumpy před instalací odpovídá kupující. Před jakoukoliv manipulací je nutno se přesvědčit, že všechny vnitřní prostory žumpy jsou prosté všech cizích předmětů a vody. Výrobce nepřebírá záruku za poškození plastového tělesa v případě jakékoliv manipulace s nenainstalovanou žumpou v zimním období při teplotách nižších než 0 C. 7.3 Předávání výrobku Součástí dodávky je : plastová žumpa, plastová víka komínků případné nadstandardní doplňky specifikované v objednávce, nebo ve smlouvě Součástí dodávky není : projekt stavebního řešení osazení a instalace žumpy na lokalitě Zařízení se předává kupujícímu s těmito dokumenty : Technické dodací podmínky Osvědčení o zkoušce těsnosti plastového tělesa žumpy dle ČSN 75 0905 Prohlášení o shodě ve smyslu zák. č. 22/1997 Sb. Osvědčení o jakosti a kompletnosti výrobku 7.4 Skladování Při přechodném uložení žumpy kupující zabezpečí ZH, resp. ZV proti poškození. Výrobek je nutné chránit před škodlivými vlivy jako je tepelné sálání, přímé sluneční záření, mechanické poškození, vliv organických rozpouštědel apod. Výrobce doporučuje skladovat žumpu v uzavřeném, krytém prostoru. Datum vydání : 5.5.2009 Technické změny vyhrazeny Strana 6 (celkem 11)

Teplota ve skladu nesmí klesnout pod 5 0 C a přesáhnout 25 0 C. V žádném případě nesmí být uskladněná žumpa vystavena dlouhodobě mrazu, ani přímému slunečnímu svitu! Povinností kupujícího je zajistit v případě přechodného uložení žumpy podmínky, které zabrání možnosti mechanického poškození a zásahu cizích osob 7.5 Záruka Záruční doba činí 36 měsíců od následujícího dne po splnění dodávky. Za splnění dodávky se považuje den předání žumpy objednateli. 7.6 Dodací lhůta Dle ujednání ve smlouvě, nejdéle však 4 týdny ode dne obdržení závazné objednávky kupujícího. V případě speciálních úprav, nebo většího rozsahu zakázky bude dodací lhůta stanovena ve smlouvě individuálně. Zvláštní ustanovení Kupující je povinen zajistit instalaci žumpy odbornou firmou na podkladě těchto TDP V případě, že kupující poruší tuto podmínku, případně jinou vyplývající ze smlouvy, nebo z právních předpisů, záruka zaniká, nebude-li dohodnuto jinak. Při předčasném užívání nepředaných dodávek platí ustanovení 420, odstavce 1 občanského zákoníku. V případě takto zahájeného předčasného užívání, zaniká záruka uvedená v odst. 7.5. Lhůty a podmínky, upravující případnou nutnou součinnost kupujícího a prodávajícího a další podrobnosti definuje objednávka (smlouva) na konkrétní dodávku. 8. Servis 8.1 Nabídka služeb EKOSYSTEM, spol. s r. o. nabízí kupujícímu na základě samostatně uzavřené smlouvy o dílo, nebo objednávky následující komplexní služby při dodávce a během provozu žumpy ZV, ZH : osazení a instalace žumpy na lokalitě pozáruční opravy Podrobné informace si může zákazník vyžádat na adrese : EKOSYSTEM, spol. s r. o. Podkovářská 6 190 00 PRAHA 9 9. Přílohy Datum vydání : 5.5.2009 Technické změny vyhrazeny Strana 7 (celkem 11)

Příloha č.1 OSAZENÍ ŽUMPY DO TERÉNU ŽUMPA ZV samonosná Datum vydání : 5.5.2009 Technické změny vyhrazeny Strana 8 (celkem 11)

ŽUMPA ZH - s obetonováním Datum vydání : 5.5.2009 Technické změny vyhrazeny Strana 9 (celkem 11)

Příloha č.2 ŽUMPA ZH PŘÍKLAD OSAZENÍ DO POJEZDU LITINOVÝ POKLOP tř. D400 - ŽELEZOBETONOVÉ STĚNY - OCELOVÁ CHRÁNIČKA NA VTOKU - - POVRCHOVÁ ÚPRAVA DLE OKOLNÍHO TERÉNU - BETONOVÁ DESKA B 20 VYZTUŽENÁ KARI SÍTÍ - TRAPÉZOVÝ PLECH t=1,0 mm v. vlny 50 mm - OCELOVÝ I NOSNÍK - VZDUCHOVÁ MEZERA (PONECHÁNA PRO PRŮHYB) - STROPNÍ DESKA PLASTOVÉ NÁDRŽE - ZÁSYP TERÉN MIN 300 HLADINA L x H - DNO PLASTOVÉ NÁDRŽE - ŽELEZOBETONOVÁ DESKA B 20 - IZOLACE PROTI KOROZI BETONU A VÝZTUŽE VLIVEM ZEMNÍ VLHKOSTI - PODKLADOVÝ BETON B 15 - ŠTĚRKOPÍSKOVÝ PODSYP - ROSTLÁ ZEMINA Datum vydání : 5.5.2009 Technické změny vyhrazeny Strana 10 (celkem 11)

Datum vydání : 5.5.2009 Technické změny vyhrazeny Strana 11 (celkem 11)