KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA FK-355 Návod k použití a instalaci CH 70
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Přečtěte si pozorně uživatelskou příručku, abyste se vyhnuli chybám, zvýšili životnost spotřebiče a šetřili energii i peníze. Před připojením k zdroje napájení je třeba ponechat spotřebič alespoň 2 hodiny v klidu. Minimalizuje to riziko nesprávné funkce v důsledku přepravy a nesprávného polohování spotřebiče. Uživatelské pokyny obsahují popisy různých typů chladniček, které se liší vybavením i funkcemi, proto obsahují některé kapitoly, které se vašeho spotřebiče netýkají. Tabulka obsahující základní informace o spotřebiči je umístěna uvnitř spotřebiče. Volba místa pro spotřebič Spotřebič umístěte v suché a větrané místnosti s relativní vlhkostí vzduchu 75 % a teplotou mezi +16 C a +32 C. Spotřebič může být vystaven po kratší dobu i nižším teplotám (až 12 hodin), popř. vyšším teplotám (až 24 hodin), nejnižší teplota však nesmí přesáhnout +5 C. Je-li spotřebič vystaven teplotě nižší než +16 C po delší dobu, chladnička funguje normálně, může však dojít k nárůstu teploty v mrazáku, což zkracuje dobu skladování zmrazených potravin. Chraňte spotřebič před přímým sluncem a zajistěte, aby v jeho blízkosti nebyla topná tělesa. Spotřebič musí být ve vzdálenosti alespoň 3 cm od elektrických nebo plynových sporáků, popř. alespoň 30 cm od naftových pecí či naftových sporáků. Pokud je vzdálenost mezi spotřebiči menší, je nutné použít izolační desku. Kuchyňskou linku či jinou zábranu nelze umístit nad spotřebič v bližší vzdálenosti než 100 mm. Bezpečnostní předpisy pro izobutan Chladící směsí spotřebiče je izobutan (R600a), který je značně vznětlivý a explozivní. Udržujte volné ventilační otvory v plášti spotřebiče a vestavěné konstrukci. Nepoužívejte jiná mechanická zařízení či jiné prostředky k urychlení procesu odmrazení, než které jsou doporučené výrobcem. Ustavení Umístěte spotřebič ve svislé poloze na stabilní podklad. Svislou polohu spotřebiče lze zajistit vyšroubováním nebo zašroubováním nastavitelných nožek. Popis Kombinovaný spotřebič chladnička / mrazák je určen pro domácí využití. Jednou částí kombinace je chladnička určená ke skladování čerstvých potravin při teplotě vyšší než 0 C. Druhou částí je mrazák určený ke zmrazení čerstvých potravin a jejich dlouhodobému skladování (až jeden rok v závislosti na druhu potravin). Tato část je označena čtyřmi hvězdičkami. Chlazení spotřebiče Zařízení je vybaveno dvěma plastovými zarážkami pro dodržení vzdálenosti, které brání umístění spotřebiče příliš blízko stěny. Vložte je do malých otvorů na zadní straně pracovního povrchu a otočte o 45 doleva nebo doprava. Změna směru otevírání dveří Pokud směr otevírání dveří chladničky neodpovídá vašim potřebám, můžete jej změnit přesunutím závěsů dveří na druhou stranu. K dispozici jsou veškeré potřebné otvory. Po provedení změny zkontrolujte, zda lícuje magnetické těsnění na dveřích. Těsnění nesmí být svraštělé a musí rovnoměrně přilnout. Další pokyny k přesunu závěsů jsou uvedené na konci manuálu. 2
Zapojení spotřebiče k přívodu elektrické energie Zapojte přívodní kabel spotřebiče do elektrické zásuvky. Zásuvka musí mít zemnění. Chladnička je vyrobena pro napájení 220-240V, 50Hz. V případě častého kolísání napětí použijte stabilizátor napětí, tj. kontaktujte podle potřeby odborníka. Upozornění: Výrobce neodpovídá za poruchy způsobené nesprávným elektrickým napětím. Osvětlení uvnitř spotřebiče Žárovka uvnitř chladničky se rozsvítí při otevření dveří, je-li spotřebič připojen ke zdroji napájení. Rozsvítí se bez ohledu na polohu termostatu, tzn. i když je v poloze STOP, tj. 0, vypnuto. Provoz spotřebiče Ovladač termostatu, který ovládá teplotu uvnitř spotřebiče, je umístěn uvnitř na ovládacím panelu. Teplota uvnitř chladničky závisí na nastavení ovladače termostatu, venkovní teplotě a frekvenci otevírání dveří. Volba teploty Vyšší nastavení otáčivého ovladače (směrem k 7) znamená nižší teplotu v obou částech spotřebiče. Teplota uvnitř chladničky může dosáhnout méně než 0 C. Vyšší nastavení používejte pouze tehdy, doporučuje-li se nižší chladící teplota. Je-li okolní teplota normální, doporučuje se střední nastavení MED. Změna teploty v okolí spotřebiče ovlivňuje teplotu uvnitř. Nastavte polohu otáčivého ovladače podle teploty okolí. V poloze STOP (vypnuto nebo 0) spotřebič není v provozu: chladící mechanismus je vypnutý, přestože je spotřebič stále napájen elektrickou energií (rozsvítí se světlo, otevřete-li dveře). Skladování potravin v chladničce Správné užívání spotřebiče, vhodné balení potravin správná teplota, údržba a řádná hygiena jsou pro skladování potravin základem. Potraviny uchovávané v chladničce musí být řádně zabalené, aby neabsorbovaly pachy či vlhkost (zabalené v polyetylénových sáčcích, fólii, hliníkové fólii, voskovém papíru atd., nebo zakryté v hrncích či nádobách). Zchlaďte potraviny na pokojovou teplotu a vložte je do chladničky. Ujistěte se, že se nedotýkají zadní stěny spotřebiče. Před vložením potravin do chladničky nejprve sejměte obal nebo balící materiál. Ujistěte se, že různé druhy potravin nepřicházejí vzájemně do styku (kvůli případné výměně pachů a chutí) a že mezi nimi může cirkulovat dostatečné množství vzduchu. Neskladujte hořlavé, prchavé a explozivní látky. Láhve obsahující vysoké procento alkoholu musí být pevně utěsněné a skladované ve svislé poloze. Potraviny nesmí přijít do styku se zadní stěnou chladničky. Před vložením do chladničky potraviny co nejvíce zchlaďte. Citlivé potraviny skladujte v nejchladnějších místech chladničky. Otevírejte dveře co nejméně. Nastavte termostat na nízkou teplotu. Nastavení se musí provádět postupně, avšak způsobem, který brání zmrazení potravin. Teplotu v jednotlivých oddílech lze měřit umístěním teploměru do skleněné nádoby se studenou vodou. Po několika hodinách vám teploměr poskytne přesný údaj. Některé organické sloučeniny, éterické oleje v kůře citrónů a pomerančů, kyselina máselná atd., které byly v kontaktu s plastovými povrchy nebo těsněním je mohou poškodit a způsobit poruchu. Nepříjemný zápach upozorňuje, že vnitřek spotřebiče je třeba vyčistit, tj. že spotřebič obsahuje zkažené potraviny. Abyste zápach odstranili nebo snížili jeho intenzitu, přidejte do vody na čištění ocet. Doporučujeme také používat filtry s aktivním uhlím a čistit tak vzduch, protože nepříjemné pachy neutralizují. Pokud nejste doma po delší dobu, vyjměte z chladničky potraviny, které se rychle kazí. 3
Mrazení čerstvých potravin Potraviny, které odolají nízkým teplotám uchovávejte v mrazáku. Potraviny musí být kvalitní a co nejčerstvější. Pro potraviny zvolte vhodné balení a řádně je zabalte. Balení musí být vzduchotěsné a odolné proti vlhkosti, protože by jinak došlo k jejich vysušení a ztrátě vitamínů. Fólie a plastové sáčky musí být měkké a řádně obalené okolo potravin. Na obaly napište údaje o druhu a množství zmrazených potravin a uveďte datum zmrazení. Důležité je, aby byly potraviny zmrazené co nejrychleji, proto doporučujeme před zmrazením potraviny zchladit. Ujistěte se také, že obalová vrstva není příliš silná. Množství čerstvých potravin, které lze uskladnit najednou v průběhu 24 hodin je uvedeno v tabulce (mrazící výkon). Je-li množství větší, kvalita mrazení se sníží a stejně tak kvalita zmrazených potravin. Postup mrazení Nastavte otáčecí ovladač do polohy 3 5 24 hodin před mrazením. Vložte čerstvé potraviny na polici mrazáku. Asi po 24 hodinách od vložení potravin nastavte otáčivý ovladač do požadované polohy a již zmrazené potraviny vložte do spodní části mrazáku. Tento postup opakujte s každým novým zmrazením. Zajistěte, aby čerstvé potraviny nepřišly do styku s již zmrazenými balíčky. Pozor! Okamžitá spotřeba zmrazených potravin (chléb, ovoce, zelenina ) může způsobit újmu. Odmrazení zmrazených potravin Vložte okamžitě zmrazenou zeleninu do vařící vody bez předchozího rozmrazování. Vařené maso nebo ovoce je třeba rozmrazit při pokojové teplotě. Rozmražené potraviny ihned spotřebujte. Větší kusy masa nebo ryb rozmrazujte v chladničce. Rybu připravte před jejím úplným rozmražením. Rozmražené potraviny již znovu nezmrazujte. Odmražení chladničky Na zadní stěně chladničky je chladící panel pokrytý polyuretanem, který umožňuje stejnoměrné chlazení uvnitř spotřebiče. Povrch chladícího panelu se odmrazuje automaticky. Námraza, která se hromadí na povrchu pod chladícím panelem při zapnutém kompresoru, se odmrazuje formou kapek vody, když se kompresor vypne, a stéká dolů do nádobky za chladničkou nad kompresorem, kde se vypařuje. DŮLEŽITÉ! Drážka a otvor pro odtékání vody nesmí být ucpané (např. zbytky potravin), proto je třeba je často kontrolovat a případně vyčistit. Manuální odmrazení mrazničky Na vnitřní straně oddělení mrazničky se tvoří námraza, což je led, a je třeba ji odstranit, když dosáhne tloušťky 3 5 mm. Několik hodin před odmrazením nastavte ovladač termostatu na MAX (7), aby se potraviny zcela zchladily. Následně nastavte ovladač na STOP (vypnuto, 0) a spotřebič odpojte od zdroje energie. Vyprázdněte vnitřek a chraňte zmrazené potraviny před rozmrazením. Nechte dveře otevřené, dokud nebude možné námrazu a led z povrchu odstranit. Může vám k tomu pomoci plastová stěrka, buďte však opatrní, abyste nepoškodili vnitřní povrch mrazničky. Odstraňte námrazu a led z oddělení s nízkou teplotou hadrem, dříve než roztají. Nepoužívejte odmrazovací foukací pistoli, abyste nepoškodili plastové části; navíc je to nezdravé. U spotřebičů, kde je mrazák umístěn dole, je na spodku umístěna gumová výlevka. Vložte pod ní misku, abyste zachytili tekoucí vodu. 4
Čištění Vnitřek chladničky je kompletně vyroben z plastu. Kvůli tomu doporučujeme časté čištění spotřebiče, aby plast neabsorboval pachy potravin. Vyčistěte chladničku před použitím, včetně prachu a nečistot, které se mohly nahromadit během přepravy. Před čištěním se ujistěte, že není chladnička připojená ke zdroje energie. Vnější povrch chladničky očistěte měkkým hadříkem a vodou s neagresivní čistící látkou. Vnitřní povrch chladničky očistěte měkkým hadříkem a vodou s několika kapkami octa. Bezpečnostní předpisy pro izobutan Upozornění Chladící směsí spotřebiče je izobutan (R600a), který je značně vznětlivý a explozivní. Udržujte ventilační otvory v plášti spotřebiče a vestavěné konstrukci volné. Nepoužívejte jiná mechanická zařízení či jiné prostředky k urychlení procesu odmrazení, než které jsou doporučené výrobcem. Vyvarujte se poškození chladícího okruhu. Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř oddělení spotřebiče pro skladování potravin, pokud nejsou typu doporučeného výrobcem. Pro bezpečnost života a majetku dodržujte bezpečnostní opatření uvedená v návodu k použití, protože výrobce neodpovídá za škody způsobené jejich opomenutím. Kondenzátor vyčistěte nejméně jednou za rok vysátím prachu nebo jeho odstraněním měkkým kartáčkem. Jakmile je chladnička čistá a suchá, připojte ji zpět ke zdroji energie, nastavte ovladač termostatu do požadované polohy a vložte potraviny zpět. Není-li spotřebič používán Pokud neplánujete používání spotřebiče po určitou dobu, vyprázdněte jej a odpojte od zdroje energie. Vnitřek vyčistěte a nechte dveře pootevřené. 5
Odstraňování potíží Během provozu spotřebiče mohou vzniknout určité potíže. Abyste zbytečně nekontaktovali servisní oddělení, uvádíme zde seznam některých běžných potíží, které jsou důsledkem nesprávného užívání a mohou být odstraněny uživatelem. Upozornění: Klepání a praskání po vypnutí/zapnutí kompresoru se považuje za normální. PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ Teplota ve spodní části je příliš vysoká Únik vody z drážky pod chladícím panelem Hluk je příliš značný Pod mrazničkou vznikají kapky vody Světlo svítí, ovladač termostatu není v poloze STOP (0) a chladnička stále nechladí Žárovka uvnitř chladničky se nerozsvítí Dveře chladničky nejsou řádně zavřené Špatné nastavení ovladače termostatu Teplota okolo chladničky je příliš vysoká Otvor pro odvádění vody je ucpaný Spotřebič není ve vodorovné poloze Spotřebič se dotýká sousedních předmětů Zanedbání pokynů ohledně skladování čerstvých potravin Přílišná námraza na chladícím panelu Špatné těsnění dveří Jedná se o poruchu chladničky Nedostatečně zašroubovaná nebo přepálená žárovka Zkontrolujte, zda je spotřebič ve vodorovné poloze, a zkontrolujte těsnění dveří. Nastavte ovladač termostatu na 7 (MAX), popř. přemístěte spotřebič na jiné místo. Vyčistěte otvor Upravte polohu pomocí nastavitelných nožek Odsuňte spotřebič od ostatních předmětů Přečtěte si oddíl Skladování čerstvých potravin Odmrazte vnitřek spotřebiče Vyměňte těsnění kontaktujte servisní odd. Kontaktujte servis Odpojte spotřebič a zašroubujte žárovku, příp. ji vyměňte (max. 15W, závit E14) Žárovka je zboží krátkodobé spotřeby a nevztahuje se na ni záruka! Je-li napájecí kabel poškozen, je třeba jej vyměnit u výrobce, servisním oddělením nebo odborníkem, aby se předešlo úrazu. UPOZORNĚNÍ: TENTO VÝROBEK NEOBSAHUJE SLOŽKY ŠKODLIVÉ ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ TENTO SPOTŘEBIČ ODPOVÍDÁ SMĚRNICÍM ES 2006/95, 2004/108, 96/57, 92/31, 94/62 6
ZMĚNA OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ 1 2 3 4 5 Sejměte kryt z horní masky dveří, odšroubujte hřídel horních dveří a dveře vysaďte. Sejměte dvojitý závěs dveří vyjmutím dvou šroubů vpředu. Vysaďte dveře mrazáku mírným povytažením nahoru a po odšroubování šroubů sejměte plastovou zarážku dveří na spodku dveří. Nainstalujte levou zarážku dveří z přiloženého plastového sáčku náhradních dílů. Sejměte ovládací panel chladničky. Odšroubujte horní závěs dveří a našroubujte jej zpět na druhé straně. 8 9 10 7 Změňte polohu krytu masky spodních dveří. Sejměte otevírací masku na ovládacím panelu a připevněte ji na druhou stranu pomocí oboustranné lepící pásky přiložené v plastovém sáčku náhradních dílů. 11 Instalujte ovládací panel zpět na chladničku. Upevněte dvojitý držák dveří na levou stranu pomocí šroubů (2 ks). Ujistěte se, že je hrana dveří mrazáku souběžně s hranou pláště. Nasaďte dveře chladničky do dvojitého závěsu dveří, upevněte hřídel horních dveří na levou stranu pomocí šroubů, které jste dříve vyjmuli. Ujistěte se, že je hrana dveří chladničky souběžně s hranou pláště. 6 Vyjměte šrouby spodního závěsu dveří na levé straně a našroubujte je zpět na druhé straně chladničky. 12 Instalujte držadlo na protější stranu a vzniklé otvory zakryjte plastovými záslepkami z plastového sáčku náhradních dílů. 7
Změna směru otevírání dveří (klasický design) Pokud to místo instalace nebo manipulace vyžadují, lze směr otevírání dveří změnit zprava doleva. Spotřebiče na trhu mají otevírání zprava. Je třeba provést následující úkony podle obrázků a popisu: 1 2 3 4 5 6 7 Odpojte spotřebič od zdroje napájení. Nakloňte spotřebič opatrně dozadu. Doporučujeme požádat o pomoc další osobu, která spotřebič v této poloze přidrží. Sejměte kryt s horní masky dveří a vyjměte hřídel horních dveří (Obr. 1). Vysaďte horní dveře mírným zatlačením nahoru. Odmontujte dvojitý držák dveří vyjmutím dvou šroubů vpředu (Obr. 2). Vyjměte spodní dveře mírným zatlačením nahoru a sejměte plastové zarážky dveří na spodní straně obou dveří odstraněním šroubů. Na obou dveřích instalujte levou zarážku dveří z přiloženého plastového sáčku náhradních dílů (Obr. 3). Sejměte ovladač termostatu z přední části ovládacího panelu (Obr. 4). Odlepte štítek z ovládacího panelu. Sejměte ovládací panel chladničky (Obr. 5). Odšroubujte závěs horních dveří chladničky a našroubujte jej zpět na druhé straně (Obr. 6). Vyjměte šrouby spodního závěsu dveří ne levé straně a našroubujte je zpět na druhé straně chladničky (Obr. 7). Nasaďte spodní dveře do spodního závěsu. 8 Změňte polohu krytu spodní masky dveří (Obr. 8). 9 Sejměte otevírací masku z ovládacího panelu a upevněte ji na druhou stranu (Obr. 9). Instalujte ovládací panel zpět (Obr. 10). 10 Nalepte štítek z přiloženého sáčku náhradních dílů na přední stranu ovládacího panelu. Nasaďte ovladač termostatu na přední stranu 11 panelu (Obr. 11). Upevněte dvojitý držák dveří na levou stranu pomocí šroubů (2 ks). 12 Ujistěte se, že je hrana dveří souběžně s hranou pláště (Obr. 12). Nasaďte horní dveře do dvojitého závěsu. Upevněte hřídel horních 13 dveří na levé straně pomocí šroubů, které jste dříve vyjmuli. Ujistěte se, že je hrana dveří chladničky souběžně 14 s hranou horního krytu (Obr. 13). Instalujte držadlo na protější stranu a vzniklé otvory zakryjte plastovými záslepkami z plastového sáčku náhradních dílů (Obr. 14). Umístěte spotřebič na své místo, nastavte rovinu pomocí nastavovacích předních nožek a připojte jej ke zdroji napájení. V případě, že nechcete výše uvedený postup provádět sami, zavolejte nejbližší značkový servis. Technici jej provedou odborně za poplatek. 8
Důležité upozornění ohledně likvidace starého přístroje Symbol na výrobku nebo jeho obalu označuje, že není povoleno, aby byl tento přístroj likvidován stejným způsobem jako ostatní domácí zařízení. Namísto toho je třeba jej předat na vhodné sběrné místo, které recykluje elektronické a elektrické spotřebiče. Správnou likvidací tohoto spotřebiče zabráníte potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít nesprávným způsobem likvidace spotřebiče. Chladnička obsahuje chladící zařízení a izolační části, které vyžadují zvláštní způsob manipulace. Proto při demontáži spotřebiče kontaktujte příslušnou společnost hospodařící s odpady, popř. požádejte o radu obecní činitele či prodejce. V důsledku nebezpečí znečištění životního prostředí zajistěte, aby nedošlo k poškození potrubí na zadní straně spotřebiče. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Informace týkající se správné likvidace elektrických a elektronických spotřebičů Po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s běžným domácím odpadem. Můžete jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa zpětného odběru. Bližší informace získáte u Vašeho prodejce nebo na www.elektrowin.cz. Oddělená likvidace elektrospotřebičů znamená prevenci negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin. Aby se zdůraznily povinnosti spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku grafický symbol, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery. Odstranění obalu z vašeho nového spotřebiče Obalový materiál je zcela ekologický a vhodný k recyklaci. Lepenkový obal je vyroben z 80 100 % ze starého papíru. Dřevěné složky nejsou ošetřeny chemicky. Plastová vrstva je vyrobena z polyetylénu (PE), provazy z polypropylénu (PP) a vnitřní obal z pěnového polystyrénu (PS) bez chlorovaných a fluorovaných uhlovodíků (CFC). Tyto materiály jsou vyrobené z čistého chlorovodíku a jsou recyklovatelné. Vrácením a recyklací obalů šetříme suroviny a snižujeme množství odpadu. Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, popř. s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem osoby odpovědné ze jejich bezpečnost či neplní její pokyny ohledně používání. Děti je třeba mít pod dozorem, aby si se spotřebičem nehrály. Zabraňte poškození chladícího okruhu. Nepoužívejte elektrické přístroje uvnitř prostoru spotřebiče pro skladování potravin, pokud nejsou doporučené výrobcem. 9
Informační list Obchodní značka FAGOR Model (typ) FK-355 Typ spotřebiče 7 Třída energetické účinnosti [1] A+ Spotřeba el. energie [2] kwh/rok 230 Čistý úložný objem chladničky l 150 Čistý úložný objem mrazničky l 64 Počet hvězdiček 4 Doba náběhu teploty (skladování) hod 15 Mrazící výkonnost Kg/24hod 4,5 Třída klimatu Hluk [3] db(a) 40 Poznámky k tabulce: [1] Na stupnici od A (vyšší) po G (nižší). [2] Spotřeba el. enargie je výsledkem zkoušky dle mezinárodních norem. Skutečná spotřeba je závislá na umístění a používání spotřebiče včetně otvírání dveří. [3] Deklarovaná hladina akustického výkonu vyzařovaného spotřebičem a šířeného vzduchem. ST Vážený kupující! Snažili jsme se zajistit bezporuchovou funkci našeho výrobku, abyste byli co nejvíce spokojeni. Pokud dojde i přesto k poruše spotřebiče, doporučujeme vám kontaktovat servisní středisko. Servisní středisko vyšle technika, který váš spotřebič rychle a kvalitně opraví s použitím originálních náhradních dílů. Před kontaktováním servisního střediska zkontrolujte, zda není porucha náhodně způsobena nesprávnou instalací vně spotřebiče. VÝROBCE SI VYHRAZUJE PRÁVO PROVÁDĚT BEZ PŘEDCHOZÍHO UPOZORNĚNÍ ÚPRAVY, KTERÉ NEMĚNÍ FUNKČNOST SPOTŘEBIČE! 10