1 6 19h CLP film filme h CLP akce evento h CLP film filme h Muzeum Hudby akce evento h Písecká brána film filme

Transkript

1 ČERVEN JUNHO h CLP téma tema Portugalský jazyk / Kapverdské ostrovy A Língua Portuguesa / Cabo Verde JAZYK ŽIVOTY V PORTUGALŠTINĚ LÍNGUA VIDAS EM PORTUGUÊS Victor Lopes, Portugalsko/ Brazílie, 2001, 105 min h CLP akce evento h CLP h Muzeum Hudby akce evento h Písecká brána h CLP přednáška conferência h CLP h CLP výstava exposição CLP výstava exposição Galerie Jaroslava Fragnera SETKÁNÍ STUDENTŮ S GRAZIELOU KRONKOU ENCONTRO DOS ESTUDANTES COM A LEITORA GRAZIELA KRONKA Diskuse o portugalském jazyce a o česko portugalských / brazilských vztazích. Debate sobre a língua portuguesa e relações checo portuguesas/brasileiras. & Vernisáž výstavy Toto není vyznání lásky & Inauguração de exposição Isto não é uma declaração de amor Portrét režiséra PEDRA COSTY Retrato do realizador PEDRO COSTA V POKOJI VANDY NO QUARTO DA VANDA Pedro Costa, Portugalsko / Německo / Švýcarsko / Itálie, 2000, 170 min DEN PORTUGALSKA DIA DE PORTUGAL Vystoupení hudební skupiny Apresentação do grupo de fados e baladas CANÇÃO DE COIMBRA SLAVNOST SV. ANTONÍNA FESTA DO SANTO ANTÓNIO v reji kapverdských a lusofonních rytmů kapely FRIDA & Co. a DJ Martina Mikuláše! aos ritmos cabo-verdianos e lusófonos da banda FRIDA & Co. e DJ Martin Mikuláš! MICHAL JOSEPHY: SOKOL KAPVERDSKÝ FALCÕES CABO-VERDIANOS MLUVENÝ FILM UM FILME FALADO Manoel de Oliveira, Portugalsko / Franci, Itálie, 2003, 91 min Cyklus Literatura ve filmu Ciclo Literatura em Filme ZÁVĚŤ PANA NAPUMOCENA DA SILVA ARAÚJO TESTAMENTO DO Sr. NAPUMOCENO DA SILVA ARAÚJO Francisco Manso, PT/ BR / Kapverdy / Belgie/ FR, 1997, 110 min GRAZIELA KRONKA: TOTO NENÍ VYZNÁNÍ LÁSKY ISTO NÃO É UMA DECLARAÇÃO DE AMOR příběhy z putování po portugalském jazyce narrativas de uma viagem pela língua portuguesa ARCHITECTURE & INCLUSION ARQUITECTURA & INCLUSÃO

2 filmy cinema filmy cinema h 6 CLP 19h CLP h CLP h CLP h CLP BICHO DE SETE CABEÇAS JAZYK Laís Bodanzky, ŽIVOTY Brazílie, V PORTUGALŠTINĚ 2000, 80 min LÍNGUA VIDAS EM PORTUGUÊS Victor Lopes, Portugalsko/ Brazílie, 2001, 105 min Pan Wilson a jeho syn Neto mají mezi sebou velmi složitý vztah. Vzájemné neporozumění se neustále prohlubuje. Otec Dokument natočený v šesti zemích (Brazílie, Mosambik, Indie, pohrdá synovým životem a Neto nemůže otce vystát. Situace Portugalsko, Francie a Japonsko) je ponořením do mnoha příběhů mezi oběma se vyhrotí natolik, že ho otec pošle do blázince, portugalského jazyka a jeho pozůstatků mezi různými kulturami naší kde bude Neto nucen snášet hořkosti systému, který pomalu planety. Ve filmu představuje Lusofonie především jazyk, který prošel zpracovává své pacienty. stokrát změnou a byl živen úspěchy kolonizátorů, imigrantů a V původním znění s anglickými titulky. potomků. Film sleduje osobnosti, jako jsou například José Saramago, Mia Seu Couto, Wilson João e seu Ubaldo filho, Ribeiro, Neto, possuem Martinho um da relacionamento Vila a hudební skupina Madredeus, difícil, com um poslouchá vazio entre jejich eles zkušenosti aumentando a pocity, cada vzpomínky vez mais. a naděje do Seu budoucna. Wilson despreza o mundo de Neto e este não suporta V portugalštině s anglickými titulky. a presença do pai. A situação entre os dois atinge um limite e Neto é enviado para um manicómio, onde terá que suportar Documentário filmado em seis países (Portugal, Brasil, Moçambique, as agruras de um sistema que, lentamente, devora suas presas. Índia, França e Japão) é um mergulho nas muitas histórias da língua Em português com legendas em inglês. portuguesa e na sua permanência entre culturas variadas do planeta. Em "Língua", a lusofonia é sobretudo fala, que foi reinventada centenas de vezes e alimentada por sucessivas de colonizadores, A PROPOS DE TRISTE TROPIQUES imigrantes Jean Pierre e Beaurenaut, descendentes. Jorge Acompanhando Bodanzky, Patrick as Menget trajectórias de seus personagens Francie, 1991, como 46 min por exemplo José Saramago, Mia Couto, João Ubaldo Ribeiro, Martinho da Vila e MadreDeus, ouve as suas experiências Dokument, který e sensações, mapuje stěžejní as suas Lévi Straussův memórias e výzkum as suas esperanças diante u brazilských do futuro. Ňambikvárů, Bororů a Kaďuvejů. Em Ve português francouzštině com a legendas angličtině. em inglês. Portrét režiséra PEDRA COSTY Retrato do realizador PEDRO COSTA Documentário que mapeia os fundamentos da pesquisa V POKOJI VANDY NO QUARTO DA VANDA de campo do antropólogo Lévi-Strauss entre os tribos Pedro Costa, Portugalsko / Německo / Švýcarsko / Itálie, 2000, 170 min Nambikwara, Caduveo e Bororo no Brasil. Em francês e inglês. Druhý film režiséra Pedra Costy mezi fikcí a dokumentem z trilogie o sociální SEBEVRAŽDA nespravedlnosti, NA OBJEDNÁVKU tentokrát postihující mladé vyvržence a kapverdské SUICÍDIO ENCOMENDADO imigranty. Vanda, mladá narkomanka, žije zavřená ve svém pokoji Artur Serra ve čtvrti Araújo, Fointainhas, Portugalsko, kterou 2007, 88 lisabonská min radnice odsoudila k demolici. V portugalštině s anglickými titulky. Představte si, že jste doma. Zvoní telefon. Snaží se vám zase A něco segunda prodat, docu-ficção jsou to stále duma ti triologia samí otravové de longas-metragens Jenže tentokrát explorando a vám injustiça chtějí social: prodat desta vaši sebevraždu. vez afectando Luis jovens Tinoco, marginais který nedokáže ou imigrantes de žít šťastně, Cabo Verde. se rozhodne, Vanda é uma že si takto jovem sebevraždu toxicodependente koupí... fechada no seu quarto V portugalštině pobre no s bairro anglickými das Fontaínhas, titulky. que começa gradualmente a ser destruído pelos buldózeres da Câmara de Lisboa. Em Imagine-se português em com casa legendas O em telefone inglês. toca, tentam vender-lhe alguma coisa. São os chatos do costume Só que, desta vez, vendem-lhe o seu suicídio encomendado. Assim, Luís Tinoco - que actualmente não consegue viver feliz e se encontra em depressão permanente- decide comprar o seu próprio suicídio...

3 h CLP MLUVENÝ FILM UM FILME FALADO Manoel de Oliveira, Portugalsko / Franci, Itálie, 2003, 91 min Mladá profesorka historie se plaví se svou dcerou po Středozemním moři po stopách civilizace, která nejvíce poznamenala západní kulturu. Od Řecka k Římanům, arabským vlivů, starému Egyptu, portugalským objevům až k Francouzské revoluci. Na lodi se seznámí s americkým kapitánem, Francouzskou, Italkou a Řekyní. Podivná hrozba naruší jejich plavbu. V portugalštině s anglickými titulky. Uma jovem professora de História embarca com a filha num Cruzeiro pelo Mediterrâneo. É uma viagem pela civilização Mediterrânica, a marca mais profunda da cultura ocidental. Da Grécia antiga aos Romanos, às influências árabes, ao antigo Egipto, aos descobrimentos Portugueses, à Revolução Francesa. Elas conhecem o capitão americano, uma francesa, uma italiana e uma grega no navio, até que uma estranha ameaça perturba a viagem. Em português com legendas em inglês h CLP h CLP výstava exposição 11 1 _ 28 2 CLP Cyklus Literatura ve filmu Ciclo Literatura em Filme JOSÉ ZÁVĚŤ SARAMAGO: PANA NAPUMOCENA DA SILVA ARAÚJO SLEPOTA TESTAMENTO / ENSAIO DO Sr. SOBRE NAPUMOCENA A CEGUEIRA DA SILVA ARAÚJO Překlad Francisco a Manso, výběr PT/ textů BR // Kapverdy Tradução / Belgie/ e escolha FR, 1997, de excertos: 110 min Lada Weissová Vtipně a dokonale zpracovaný pestrobarevný snímek představuje Čtení retrospektivní z čerstvě portrét vydaného ambiciózního apokalyptického podnikatele románu a váženého Slepota občana slavného kapverdského portugalského města Mindelo, spisovatele který a nositele ve své Nobelovy závěti ceny odhaluje José nemanželské Saramaga. Román dceři vychází svůj soukromý v překladu život. Lady Film Weissové. je adaptací Překladatelka románu kapverdského osobně vybere spisovatele text a zúčastní Germana se Almeidy. v rámci čtení besedy o knize V v češtině. portugalštině Přečte s anglickými Jiří Laštovka. titulky. V češtině. Um filme de montagem de luz e cores pitorescas que apresenta, Leitura de excertos do romance apocalíptico recentemente traduzido através de para um o discurso checo Ensaio destinado sobre à a sua Cegueira filha recém do famoso reconhecida, escritor o e retrato laureado retrospectivo com Nobel dum da cidadão Literatura estimado em 1998, pela José comunidade Saramago. e Tradução empresário e escolha ambicioso de excertos: da cidade Lada Weissová, cabo-verdiana que estará do presente Mindelo, durante desvendando a tertúlia com sobre humor o livro. a verdade sobre a sua vida privada. O filme é Em adaptação checo. do romance do escritor cabo-verdiano Germano Almeida. Em português com legendas em inglês. MAREK ZMRZLÍK: LAZEBNÍCÍ PORTŠTÍ / PORŤANÉ BARBEIROS DO PORTO / OS TRIPEIROS

4 přednášky conferências akce eventos h CLP h CLP MICHAL JOSEPHY: SOKOL KAPVERDSKÝ FALCÕES CABO-VERDIANOS Antropolog, cestopisný (foto)reportér a novinář Michal Josephy podá obrazové a písemné svědectví o tom, jak se tělocvičné hnutí Sokol český zahnízdil na Kapverdských ostrovech. V češtině. O antropólogo, repórter de viagens e jornalista Michal Josephy dará testemunho, através de imagens e discursos, sobre a forma como o movimento checo dos Sokol, ligado ao desporto e educação física, se desenvolveu em Cabo Verde. Em checo. SETKÁNÍ STUDENTŮ S GRAZIELOU KRONKOU ENCONTRO DOS ESTUDANTES COM A LEITORA GRAZIELA KRONKA Diskuse o portugalském jazyce a o česko portugalských / brazilských vztazích. Debate sobre a língua portuguesa e relações checo portuguesas/brasileiras. & Vernisáž výstavy TOTO NENÍ VYZNÁNÍ LÁSKY & Inauguração de exposição ISTO NÃO É UMA DECLARAÇÃO DE AMOR Veřejné setkání studentů (Ada Coneva, Gabriela Šmajclová, Tomáš Rippl, Milan Tichý, Irena Melounová), kteří žili v Portugalsku a Brazílii, s Grazielou Kronkou, oficiální lektorkou portugalského jazyka Brazilské vlády na Univerzitě Karlově. Diskuse o portugalském jazyku, zkušenosti z Portugalska a Brazílie a zamyšlení se nad česko-portugalskobrazilskými vztahy. Moderátor: Joaquim Ramos. V portugalštině. Encontro público dos estudantes (Ada Coneva, Gabriela Šmajclová, Tomáš Rippl, Milan Tichý, Irena Melounová) que estiveram em Portugal e no Brasil, com Garziela Kronka, a leitora oficial de língua portuguesa do governo brasileiro na Universidade Carolina. Debate será sobre a língua portuguesa, experiências em Portugal e no Brasil e reflexão sobre as relações checo-portuguesas/brasileiras. Moderador: Joaquim Ramos. Em português.

5 h Muzeum hudby Karmelitská 2/4, Praha 1 DEN PORTUGALSKA DIA DE PORTUGAL Vystoupení hudební skupiny Apresentação do grupo de fados e baladas CANÇÃO DE COIMBRA U příležitosti Dne Portugalska se představí v Muzeu hudby projekt Canção de Coimbra, který hledá cestu, jak obnovit repertoár coimberské písně prostřednictvím původních písní. Jejich písně vyrůstají z coimberské tradice a zároveň je obohacují novými tendencemi coimberské hudby. Kvůli omezenému počtu míst vstup pouze pro držitele pozvánky (vice informací v CLP / Instituto Camões Praga). Por ocasião do Dia de Portugal será apresentado no Museu da Música o projecto «Canção de Coimbra» que tem feito um trabalho meritório de renovação do repertório da canção de Coimbra, essencialmente através da apresentação de originais. Apresenta uma produção musical que engloba temas que partem da tradição coimbrã enquadrando, simultaneamente, as novas correntes renovadoras do actual panorama musical de Coimbra. Entrada limitada a portadores de convite para o número de lugares vagos (mais informações no CLP / Instituto Camões Praga) h Písecká brána SLAVNOST SV. ANTONÍNA FESTA DO SANTO ANTÓNIO v reji kapverdských a lusofonních rytmů kapely FRIDA & Co. a DJ Martina Mikuláše! aos ritmos cabo-verdianos e lusófonos da banda FRIDA & Co. e DJ Martin Mikuláš! Typická červnová lisabonská lidová slavnost s pečenými sardinkami a živou hudbou skupiny Frida & Co., kterou tvoří zpěvačka Frida s nezaměnitelným hlubokým hlasem, sólový kytarista Petr Bachtjan a baskytarista Rostislav Máca. V jejich repertoáru jsou písničky Cesárie Évory, Tchekky, Mayry Andrade, Antónia Carlose Jobima, Luz Casal, Lhasy a dalších. O afterparty se postará DJ Martin Mikuláš se svým zvlášť připraveným kapverdským, portugalským a brazilským setem, chybět ale nebude ani soul, funky a latino. Vstupné 50 Kč Festa popular típica lisboeta com sardinhas assadas, aqui com música ao vivo da banda Frida&Co. Voz: Frida; guitarrista: Petr Bachtjan; baixista: Rostislav Máca. O seu repertório consta de canções de Cesária Évora, Tchekka, Mayra Andrade, Tom Jobim, Luz Casal, Lhasa etc. Do pós-festa tomará conta o DJ Martin Mikuláš com seu alinhamento caboverdiano, português e brasileiro, especialmente preparado para a festa. Não faltarão sons soul, funky nem latinos Entrada 50 Kč

6 výstava exposição CLP Josefská 6, Praha 1 GRAZIELA KRONKA: TOTO NENÍ VYZNÁNÍ LÁSKY příběhy z putování po portugalském jazyce ISTO NÃO É UMA DECLARAÇÃO DE AMOR narrativas de uma viagem pela língua portuguesa Tato výstava přináší několik příběhů z autorčina putování po portugalském jazyce na pozadí vztahu, jejž si vytvořila ke studentům (a k lidem okolo sebe vůbec) na Oddělení portugalistiky a brazilských studií Univerzity Karlovy, k České republice obecně, a k českému jazyku konkrétně, i k portugalskému jazyku samotnému. Nejedná se o výstavu textů a fotografií. Jedná se o výstavu S texty a fotografiemi. Graziela Kronka je oficiální lektorkou brazilské vlády pro výuku portugalského jazyka na Univerzitě Karlově. Esta exposição apresenta narrativas da viagem da autora pela língua portuguesa, considerando sua relação com os alunos (e com todo o entorno) da Secção de Estudos Luso-brasileiros da Universidade Carolina); com a República Checa, de um modo geral, e a língua checa, em particular; e com a própria língua portuguesa. Não se trata de uma exposição de textos e fotos. Trata-se de uma exposição COM textos e fotos. Graziela Kronka é a leitora oficial de língua portuguesa do governo brasileiro na Universidade Carolina Galerie Jaroslava Fragnera Betlémské náměstí 5ª, Praha 1 ARCHITECTURE & INCLUSION ARQUITECTURA & INCLUSÃO Prezentace desítky realizací/projektů mladých ateliérů ze zemí Evropské unie představí různé přístupy a perspektivy, možná řešení a nápady v oblasti sociální a kulturní inkluze a integrace. Projekt vznikl v rámci Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení. Mezi zúčastněnými zeměmi jsou Portugalsko, Nizozemsko, Velká Británie, Německo, Rakousko, Norsko, Česká republika, Slovensko, Rumunsko a Švédsko. V průběhu trvání výstavy budou probíhat doprovodné přednášky, prezentace, debaty a workshopy vystavujících autorů. Výstavu organizuje EUNIC, Sdružení kulturní institutů států Evropské unie. Kurátor: Dan Merta / Galerie Jaroslava Fragnera. Apresentação de uma colecção de projectos de ateliers de arquitectura de 10 países da União Europeia, focada em diversas abordagens e perspectivas, soluções e ideias possíveis na área da inclusão e integração social e cultural. Entre os países participantes contam-se Portugal, Holanda, Grã-Bretanha, Alemanha, Áustria, Noruega, República Checa, Eslováquia, Roménia e Suécia. Durante os dois meses de duração da exposição realizar-seão conferências, apresentações, debates e workshops conduzidos pelos arquitectos participantes. A exposição é da responsabilidade do grupo EUNIC, Associação dos Institutos Culturais dos Estados da União Europeia, sob curadoria da Galeria Jaroslav Fragner/ Arq. Dan Merta.