ABB. Elektronická měřicí a monitorovací relé. Řada CM a C5xx NOVINKA NOVINKA NOVINKA. Obsah

Transkript

1 ABB Elektronická měřicí a monitorovací relé Řada CM a C5xx Obsah Výhody, přehled vlastností... / Monitorovací funkce a aplikační rozsahy... /4 Schválení a značky... /6 Proudová a napěťová monitorovací relé, jednofázová... /7 Výběr a podrobnosti pro objednávku... /8 Technické údaje... /4 NOVINKA NOVINKA Trojfázová monitorovací relé... /9 Převodní tabulka... / Výběr a podrobnosti pro objednávku... / Popis funkce / diagramy... /8 Technické údaje... /33 Monitorovací zařízení izolačního odporu v neuzemněných napájecích sítích... /43 Výběr a podrobnosti pro objednávku... /47 Technické údaje... /5 Monitorovací relé zátěže motoru... /59 Výběr a podrobnosti pro objednávku... /6 Technické údaje... /6 NOVINKA Řízení a ochrana motoru... /63 Výběr a podrobnosti pro objednávku... /65 Termistorové motorové ochrany... /67 Výběr a podrobnosti pro objednávku... /69 Technické údaje... /73 Teplotní monitorovací relé... /75 Výběr a podrobnosti pro objednávku... /76 Technické údaje... /80 Relé pro monitorování a řízení hladiny kapaliny... /8 Výběr a podrobnosti pro objednávku... /8 Technické údaje... /88 Kontaktní ochranná relé a relé rozhraní snímačů... /9 Výběr a podrobnosti pro objednávku... /9 Technické údaje... /94 Monitorovací relé cyklu s hlídací funkcí... /97 Výběr a podrobnosti pro objednávku... /98 Technické údaje... /99 Všeobecné technické údaje, příslušenství a transformátory proudu... /0 Technické diagramy... /0 Rozměrová schémata... /03 Příslušenství... /04 Transformátory proudu... /05 ABB / CDC0004C006

2 Měřicí a monitorovací relé řada CM Výhody SVR F9400 CDC 53 0 F0003 SVC F0506 CDC F0b07 Řada CM-E: ekonomická Kombinované šrouby Snadné utažení a povolení šroubů připojovacích svorek pomocí křížového nebo plochého šroubováku Bezpečnost Reálná vzdálenost je skryta. Odstup a vzdálenosti pro svodové proudy u našich výrobků převyšují požadavky mezinárodních norem a zásadním způsobem zvyšují jejich bezpečnost. SVC F 058 šířka pouzdra pouhých,5 mm výstupní kontakty: přepínací (c/o) kontakt nebo spínací (n/o) kontakt jeden rozsah napájecího napětí jedna monitorovací funkce cenově příznivé řešení pro aplikace OEM přednastavené monitorovací rozsahy / ABB CDC0004C006

3 Měřicí a monitorovací relé řada CM Výhody Řada CM-S: univerzální a multifunkční SVR F000 SVR F 9300 Šířka pouzdra pouhých,5 mm Výstupní kontakty: nebo přepínací (c/o) kontakty Jeden rozsah napájecího napětí, příp. napájení z měřicího obvodu Nastavení a provoz ovládacími prvky na přední straně relé Nastavení prahových hodnot a spínací hysteréze přes stupnici s přímým odečtem Integrovaný vestavěný zacvakávací popisovač Průhledný kryt s možnosti zaplombování jako příslušenství Řada CM-N: multifunkční CDC F0004 CDC F0003 CDC F0005 Přímo odečitatelná stupnice Přímé nastavení prahových hodnot měřicích a monitorovacích relé bez dalšího přepočítávání umožňuje přesné nastavení zpoždění. LED diody pro indikaci stavu Každý aktuální operační stav je indikován LED diodou na čelní straně, což zjednodušuje uvádění do provozu a vyhledávání chyb. Dvoukomorové klecové připojovací svorky Dvoukomorové klecové připojovací svorky umožňující připojení vodičů s průřezem do x,5 mm (x4 AWG), tuhé nebo splétané, s/bez koncových návlaček. Distribuce potenciálu nevyžaduje přídavné koncové svorky a tím tedy šetří čas a náklady. Vodičové připojení se výrazně usnadní zabudovanými kabelovými průchody/kanály. Integrovaný značkovací štítek Integrované značkovací štítky umožňují rychlé a jednoduché označování výrobku. Není třeba mít žádné další štítky pro označení. Plombovatelný transparentní kryt Ochrana proti neoprávněným změnám časových a prahových hodnot, v šířkách,5 a 45 mm (dodáván jako volitelné příslušenství). CDC F0003 CDC F0006 Šířka pouzdra 45 mm Výstupní kontakty: přepínací (c/o) kontakty Průběžně nastavitelný rozsah napětí (4-40 V /DC) nebo jediné napájení Nastavení a provoz ovládacími prvky na přední straně relé Nastavení prahových hodnot a spínací hysteréze přes stupnici s přímým odečtem Nastavitelné časové prodlevy Integrovaný vestavěný zacvakávací popisovač s uchycením na přední straně Průhledný kryt s možnosti zaplombování (příslušenství) Bezpečnost Reálná vzdálenost je skryta. odstup a vzdálenosti pro svodové proudy u našich výrobků převyšují požadavky mezinárodních norem a zásadním způsobem zvyšují jejich bezpečnost. CDC 53 0 F 0003 ABB /3 CDC0004C006

4 Měřicí a monitorovací relé řada CM a C5xx Monitorovací vlastnosti a aplikační rozsahy Jednofázové monitorování proudu a napětí Monitorovací relé nadproudu a podproudu CM-SRS a CM-SRS.M Monitorovací relé nadproudu a podproudu CM-SFS Monitorovací relé přepětí a podpětí CM-ESS a CM-ESS.M Monitorovací relé přepětí a podpětí CM-EFS CDC 5 05 F0004 Monitorování proudu Monitorování odběru proudu motoru Monitorování světelné instalace a topných okruhů Monitorování zatížení zvedacích a dopravních zařízení Monitorování blokovacích zařízení, elektromechanických brzd a doběhu strojů Monitorování napětí Monitorování otáček ss motorů Monitorování napětí baterie a dalších napájecích sítí Monitorování horních a spodních napěťových prahových hodnot Trojfázové monitorování Ztráta fáze CM-PBE Přepětí a podpětí CM-PVE Sled fází a ztráta fáze CM-PFE a CM-PFS Sled fází a ztráta fáze, přepětí a podpětí CM-PSS.xx a CM-PVS.xx Sled fází a ztráta fáze, nesymetrie sítě CM-PAS.xx Sled fází a ztráta fáze, nesymetrie sítě, přepětí a podpětí CM-MPS.xx a CM-MPN.xx Trojfázové monitorování napětí Monitorování napětí a mobilních trojfázových zařízení Ochrana osob a instalací proti záměně fáze Monitorování napájecího napětí strojů a instalací Ochrana zařízení proti poškození nestabilním dodávaným napětím Připojení na nouzový nebo pomocný napájecí zdroj Ochrana motorů proti poškození v důsledku nesymetrie fázových napětí a ztráty fáze CDC 5 06 F0004 Monitorování izolace Relé CM-IWN- pro elektricky izolované střídavé sítě a CM-IWN-DC pro elektricky izolované stejnosměrné sítě CDC 5 07 F0004 Monitorování izolace Monitorování elektricky izolovaných napájecích sítí z hlediska poruchy izolačního odporu Detekce počátečních poruch Ochrana proti zemnímu spojení Monitorování zátěže motoru Relé CM-LWN monitoruje zatěžovací stavy jednofázových a trojfázových asynchronních motorů. /4 ABB CDC0004C006 CDC 5 08 F0004 Monitorování zátěže motoru Detekce přetržení klínového řemene Ochrana motoru proti přetížení Monitorování ucpání filtrů Ochrana čerpadel proti chodu nasucho Detekce vysokého tlaku v potrubních systémech Monitorování otupených nožů pil a řezaček

5 Měřicí a monitorovací relé řada CM a C5xx Monitorovací vlastnosti a aplikační rozsahy Termistorová ochrana motoru Relé CM-MSE, CM-MSS a CM-MSN zajišťuje úplnou ochranu motorů pomocí zabudovaných termistorových (PTC) snímačů. Termistorová ochrana motorů Ochrana motorů proti tepelnému přetížení, způsobenému např. neúčinným chlazením, těžkými podmínkami rozběhu, nedostatečně dimenzovanými motory atd. ϑ CDC 5 09 F0004 Monitorování hladiny kapaliny Relé CM-ENE, CM-ENS a CM-ENN pro řízení a regulaci hladiny kapaliny a směsných poměrů elektricky vodivých kapalin CDC F0004 Monitorování a řízení hladiny kapaliny Ochrana čerpadel proti chodu nasucho Ochrana proti přetečení zásobníku Řízení hladiny kapaliny Zjišťování netěsností Řízení směsných poměrů Ochrana kontaktů Relé CM-KRN chrání citlivé ovládací kontakty před přílišným zatížením a je schopno uložit do paměti informaci o poloze spínačů. CM-SIS napájí a vyhodnocuje NPN a PNP snímače. CDC 5 03 F0004 Ochrana kontaktů(/vyhodnocení pomocí snímačů Uložení informace do paměti o spínacích stavech kontaktů, náchylných na odskok Zvýšení úrovně informací o spínacím stavu citlivých kontaktů Napájení a vyhodnocení snímačů NPN nebo PNP Monitorování teploty Snímání údajů, hlášení a řízení teploty pevných, kapalných a plynných médií u procesů a strojů, prostřednictvím snímačů PT00, PT000, KTY83, KTY 84 nebo NTC snímačů s relé C50, C5, C5, C53 ϑ CDC 5 03 F0004 Monitorování teploty Ochrana motorů a systému Monitorování teploty ovládacích skříní Monitorování nízkých teplot Teplotní meze technologických proměnných, např. v balicím průmyslu nebo u elektrolytického pokovování Řízení systémů a strojů, jako např. ohřevu, klimatizačních a ventilačních systémů, solárních kolektorů, tepelných čerpadel nebo systémů dodávky horké vody Monitorování servomotorů pomocí snímačů KTY Monitorování ložisek a ozubených kol Monitorování chladiva Monitorování spínacích cyklů Monitorovací relé cyklů CM-WDS, se sledovací funkcí. CDC F0004 Monitorování spínacích cyklů Externí monitorování správné funkce programovatelných automatů (PLC) a průmyslových počítačů (IPC). ABB /5 CDC0004C006

6 Měřicí a monitorovací relé řada CM a C5xx Schválení a značky J existující schválení j probíhající schvalování Proudová a napěťová monitorovací relé, jednofázová Trojfázová monitorovací relé Schválení CM-SRS.x CM-SRS.x CM.SRS.M CM-SFS. CM-ESS.x CM-ESS.M CM-EFS. CM-PBE CM-PVE CM-PFE CM-PFS CM-PSS.x CM-PVS.x CM-PAS.x CM-MPS.x CM-MPS.x3 CM-MPN.5 CM-MPN.6 CM-MPN.7 CM-UFS. CM-UFS. A UL 508, CAN/CSA C. No.4 J J J J J J J J J J J J J J J J J J C GL j j j j j j j J J J J J J J J J D GOST J J J J J J J J J J J J J J J J J J J K CB scheme J J J J J J J J J J J J J J J J J J J E CCC J J J J J J J J J J J J J J J J J J J L RMRS J J J J J J J J J J J J VDE V 06-- J ENEL DK 5940 Ed.. J Značky a CE J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J b C-Tick J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J existující schválení j probíhající schvalování Monitory izolačního stavu neuzem. napáj. sítí Monitorováná zátěže motoru Monitorování teploty Ochrana kontaktů, rozhraní snímačů Schválení CM-IWS. CM-IWS. CM-IWN. CM-IVN CM-LWN C50 C5 C5 C53 CM-KRN CM-SIS A UL 508, CAN/CSA C. No.4 J J J J J J J J J J J C GL j j j j J J D GOST j j j j J J J K CB scheme j j j j J E CCC j j j j J L RMRS J J J Značky a CE J J J J J J J J J J J b C-Tick j j j j J J J existující schválení j probíhající schvalování Monitorování cyklu Termistorová ochrana motoru Monitorování hladiny kapaliny Schválení CM-WDS CM-MSE CM-MSS () CM-MSS () CM-MSS (3) CM-MSS (4) CM-MSS (5) CM-MSS (6) CM-MSS (7) CM-MSN CM-ENE MIN CM-ENE MAX CM-ENS CM-ENS UP/... CM-ENN CM-ENN UP/... A UL 508, CAN/CSA C. No.4 J J J J J J j J J J J J J J J J C GL J J J J J J J J J J D GOST J J J J J J J J J J J J J J J I II () G D, PTB 0 ATEX 3080 J J J J J K CB scheme J J J J J J J J J J J J J J E CCC J J J J J J J J J J J J J J L RMRS J J J J J J J J J J J J J J J J Značky a CE J J J J J J J J J J J J J J J J b C-Tick J J J J J J J J J J J J J J J ) Verze s bezpečnostní izolací, nemající schválení C /6 ABB CDC0004C006

7 ABB Proudová a napěťová monitorovací relé, jednofázová Obsah Podrobnosti pro objednávku: CM-SRS., CM-SRS... /8 CM-SRS.M... /9 CM-SFS.,... /0 CM-ESS.,CM-ESS... / CM-ESS-M... / CM-EFS... /3 Technické údaje CM-SRS., CM-SRS., CM-SRS.M, CM-SFS... /4 CM-ESS., CM-ESS., CM-ESS.M, CM-EFS... /6 Schválení a značky... /6 Technické diagramy... /0 Rozměrové výkresy... /03 Příslušenství... /04 Transformátory proudu... /05 ABB /7 CDC0004C006

8 CDC 5 44 F0t05 CM-SRS. CDC 5 45 F0t05 CM-SRS. Nastavení prahové hodnoty Nastavení hysteréze 3 Přepínače DIP (viz funkce přepínačů DIP) 4 U/T: zelená LED - ovládací napájecí napětí (časování) 5 R: žlutá LED - stav relé 6 I: červená LED nadproud/podproud over- / undercurrent 7 Nastavení vypínací prodlevy T V Proudová monitorovací relé, jednofázová, střídavá/stejnosměrná (/DC) CM-SRS. a CM-SRS. Podrobnosti pro objednávku Podle konfigurace je možno proudová monitorovací relé CM-SRS. a CM-SRS. používat pro monitorování nadproudu b nebo podproudu a v jednofázových střídavých a/nebo stejnosměrných systémech. Monitorovaný proud /měřená hodnota) se připojí na svorky B/B/B3-C. Zařízení pracuje na principu rozpojeného obvodu. Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, výstupní relé dostane (dostanou) napájení: u CM-SRS. k tomu dojde okamžitě, u CM-ERS. po uplynutí nastavené doby prodlevy TV. Pokud měřená hodnota překročí, příp. poklesne pod prahovou hodnotu plus/mínus nastavenou hysterézi, výstupní relé ztratí napájení. Hysteréze je nastavitelná v rozsahu od 3 do 30% prahové hodnoty. Funkční diagramy CM-SRS. Funkční diagramy CM-SRS. Monitorování nadproudu b Monitorování nadproudu b C A 5 C B B B3 B B B3 A A A-A Threshold Hysteresis Measured value -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED A-A Measured value Hysteresis Threshold -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED A Monitorování podproudu a Zapojovací schéma CM-SRS. CDC 5 04 F0005 CDC 5 7 F0005 A-A Napájecí napětí B-C Měřící rozsah : 3-30 ma nebo A B-C Měřící rozsah : 0-00 ma nebo -5 A B3-C Měřící rozsah 3: 0.- A nebo 3-5 A 5-6/4 8 Výstupní kontakt princip otevřeného obvodu Funkce DIP přepínačů u CM-SRS., CM-SRS. Monitorování podproudu Monitorování nadproudu V klidové poloze z výroby je OFF CDC 5 08 F005 CDC 5 09 F005 C A 5 5 B B B3 B B B3 5 A-A Threshold Hysteresis Measured value -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED A-A Measured value Hysteresis Threshold -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED Zapojovací schéma CM-SRS. 5 A A C A Monitorování podproudu a CDC 5 05 F0005 T V T V < T V < T V A-A Napájecí napětí B-C Měřící rozsah : 3-30 ma nebo A B-C Měřící rozsah : 0-00 ma nebo -5 A B3-C Měřící rozsah 3: 0.- A nebo 3-5 A 5-6/4 8 Výstupní kontakt princip otevřeného obvodu 5-6/4 8 Výstupní kontakty, princip otevřeného obvodu CDC 5 0 F005 CDC 5 F005 Monitorování stejnosměrných a střídavých proudů CM-SRS.x: 3 ma - A CM-SRS.x: A Princip měření efektivní hodnoty (RMS) Jeden přístroj obsahuje 3 měřící rozsahy Konfigurovatelné monitorování nadproudu a podproudu Hysteréze nastavitelná od 3 do 30 % CM-SRS.: vypínací prodleva T V nastavitelná na 0; s 3 provedení pro různá napájecí napětí CM-SRS.: přepínací kontakt CM-SRS.: přepínací kontakty Šířka,5 mm LED pro stavovou indikaci /8 ABB CDC0004C006 Typ Řídící napětí 50/60 Hz Vypínací prodleva T V Měřicí rozsahy /DC: 3-30 ma; 0-00 ma; 0, -A CM- SRS V /DC 0-30 V 0-40 V bez Měřicí rozsahy /DC: 0,3-,5 A; -5A; 3-5A CM- SRS V /DC 0-30 V 0-40 V bez Měřicí rozsahy /DC: 3-30 ma; 0-00 ma; 0,-A CM- SRS V /DC 0-30 V 0-40 V nastavitelná 0 nebo s Měřicí rozsahy /DC: 0,3-,5A; -5A; 3-5A CM- SRS V /DC 0-30 V 0-40 V nastavitelná 0 nebo s Kódové označení pro objednávku SVR R000 SVR R000 SVR R00 SVR R0300 SVR R0300 SVR R300 SVR R0400 SVR R0400 SVR R400 SVR R0500 SVR R0500 SVR R500 Balící jedn. ks Cena za kus Hmotnost ks v kg 0. / / / / / / / / / / / / 0.33 Schválení a značky.../6 Technické údaje.../4 Technické diagramy.../0 Rozměrové výkresy.../03 Příslušenství.../04 Transformátory proudu.../05

9 open closed open closed open closed open closed Proudová monitorovací relé, jednofázová, střídavá/stejnosměrná (/DC), multifunkční - CM-SRS.M Podrobnosti pro objednávku CDC 5 47 F0t05 CM-SRS.M Podle konfigurace je možno proudová monitorovací relé CM-SRS.M používat pro monitorování nadproudu b nebo podproudu a v jednofázových střídavých a/nebo stejnosměrných systémech. Monitorovaný proud (měřená hodnota) se připojí na svorky B/B/B3-C. Existuje možnost konfigurace principu otevřeného nebo uzavřeného h měřicího obvodu. Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu a přitom uplyne doba T S, odstartuje vypínací prodleva T V. Pokud tato prodleva T V skončí a měřená hodnota je stále nad nebo pod prahovou hodnotou plus/mínus nastavená hysteréze, výstupní relé sepne h /odpadne g. Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod prahovou hodnotu mínus/plus nastavená hodnota hysteréze a blokovací funkce není aktivována e, výstupní relé ztratí napájení h / dostane napájení g. Při aktivované blokovací funkci f výstupní relé zůstávají pod napětím h ztratí napájení pouze tehdy když dojde k přerušení napájecího napětí. Výstupní relé zůstávají bez napájení g a začnou být aktivována pouze při vypnutí napájecího napětí a po jeho opětném zapnutí = resetu. Hysteréze je nastavitelná v rozsahu od 3 do 30% prahové hodnoty. Nastavení prahové hodnoty Nastavení hysteréze 3 Nastavení vypínací prodlevy T V 4 Nastavení startovací prodlevy T S 5 DIP přepínače (viz funkce DIP přepínačů)) 6 U/T: zelená LED dodávka ovládacího napětí, časování 7 R: žlutá LED stav relé 8 I: červená LED nadproud/ podproud Funkční diagramy CM-SRS.M Monitorování nadproudu b bez blokování e A-A Threshold Hysteresis Measured value Open-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED Closed-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED T S T < T V V CDC 5 F005 Monitorování nadproudu a bez blokování e A-A Measured value Hysteresis Threshold Open-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED Closed-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED T S T V < T V CDC 5 3 F005 yellow LED yellow LED Monitorování nadproudu b s blokováním f Monitorování nadproudu b s blokováním f Monitorování stejnosměrných a střídavých proudů CM-SRS.M: 3mA A CM-SRS.M: 0,3-5A Princip měření efektivní hodnoty (RMS) Jeden přístroj obsahuje 3 měřicí rozsahy Konfigurovatelné monitorování nadproudu a podproudu Konfigurovatelný princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu Hysteréze nastavitelná od 3 do 30% Nastavitelná startovací prodleva T S 0; 0,-30s Nastavitelná vypínací prodleva T V 0; 0,-30s přepínací (c/o) kontakty Šířka,5 mm 3 LED pro stavovou indikaci Zapojovací schéma CM-SRS.M C A 5 5 B B B3 B B B3 5 5 A A C A Typ CDC 5 05 F0005 Řídící napětí 50/60 Hz Vypínací prodleva T V (nastavitelná) Měřicí rozsahy /DC: 3-30 ma; 0-00 ma; 0, -A CM- SRS.M 4-40 V /DC 0 nebo s Měřicí rozsahy /DC: 0,3-,5 A; -5A; 3-5A CM- SRS.M A-A Threshold Hysteresis Measured value Open-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED Closed-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED T S T V 4-40 V /DC Reset A-A Napájecí napětí B-C Měřící rozsah : 3-30 ma bzw A B-C Měřící rozsah : 0-00 ma bzw. -5 A B3-C Měřící rozsah 3: 0.- A bzw. 3-5 A 5-6/4 8 Výstupní kontakty 5-6/4 8 Otevřený nebo uzavřený princip T S 0 nebo s < T V CDC 5 4 F005 Position 4 3 ON OFF A-A Measured value Hysteresis Threshold Open-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED Closed-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED Kódové označení pro objednávku T S closed open Balící jedn. ks I I CDC 5 73 F0005 Cena za kus Hmotnost ks v kg SVR R / 0.6 SVR R / 0.6 T V Reset Funkce DIP přepínače u CM-SRS.M Monitorování podproudu ON Princip uzavřeného obvodu ON Monitorování nadproudu OFF Princip otevřeného obvoud OFF 3 Blokovací funkce zapnuta ON OFF = Default Blokovací funkce vypnuta OFF T S < T V CDC 5 5 F005 Schválení a značky.../6 Technické údaje.../4 Technické diagramy.../0 Rozměrové výkresy.../03 Příslušenství.../04 Transformátory proudu.../05 ABB /9 CDC0004C006

10 open closed open closed CDC 5 46 F0t05 CM-SFS. Nastavení prahové hodnoty >I pro nadproud Nastavení prahové hodnoty <I pro podproud 3 Nastavení vypínací prodlevy T V 4 Nastavení startovací prodlevy T S 5 DIP přepínače (viz funkce DIP přepínačů) 6 U/T: zelená LED dodávka ovládacího napětí, časování 7 R: žlutá LED stav relé 8 I: červená LED nadproud/ podproud Monitorování stejnosměrných a střídavých proudů CM-SFS.: 3mA A CM-SFS.: 0,3-5A Princip měření efektivní hodnoty (RMS) Jeden přístroj obsahuje 3 měřicí rozsahy Monitorování nadproudu a podproudu Konfigurovatelný princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu Konfigurovatelná blokovací funkce Nastavitelné prahové hodnoty Imin a Imax Pevná hysteréze s hodnotou 5% Startovací prodleva TS nastavitelná na 0; 0,-30s Vypínací prodleva TV nastavitelná na 0; 0, 30s x přepínací kontakty (společný signál) nebo x přepínací kontakt (samostatné signály pro Imin a Imax) Šířka,5 mm 3 LED pro stavovou indikaci Proudová monitorovací relé, jednofázová, střídavá/stejnosměrná (/DC), monitorování proudového okna - CM-SFS. Podrobnosti pro objednávku Monitorovací relé CM-SFS. proudového okna (proudového rozsahu) je možno používat pro současné monitorování nadproudu (>I) nebo podproudu (<I) v jednofázových střídavých a/nebo stejnosměrných systémech. Podle konfigurace se pro monitorování nadproudu a podproudu dá používat po jednom přepínacím (c/o) kontaktu i nebo oba přepínací (c/o) kontakty j zapojené paralelně. Monitorovaný proud (měřená hodnota) je přiveden na svorky B/B/B3-C. Konfigurovat je možno princip rozpojeného h nebo uzavřeného g obvodu a také nastavitelnou prodlevu při přítahu A nebo odpadu B Monitorování proudového rozsahu (okna) s prodlevou při přítahu, s paralelním spínáním přepínacích (c/o) kontaktů j: Pokud měřená hodnota překročí příp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu před ukončením nastavené startovací prodlevy T S, výstupní relé nezmění svůj aktuální stav. Pokud měřená hodnota překročí příp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu po skončení doby T S, odstartuje vypínací prodleva T V, avšak za předpokladu, že byla nakonfigurována funkce A Pokud T V skončí a měřená hodnota je stále vyšší nebo nižší než prahová hodnota mínus/plus pevná hysteréze (5%), výstupní relé dostanou napájení h /ztratí napájení g. Pokud měřená hodnota překročí příp. poklesne pod prahovou hodnotu plus/mínus hysteréze a blokovací funkce f, není aktivována, výstupní relé ztratí napájení h / dostane napájení g. Při aktivované blokovací funkci e zůstává výstupní relé pod napětím h a ztratí napájení pouze v případě, že doje k přerušení tohoto napájecího napětí. Výstupní relé zůstává bez napětí g a uvede se do aktivního stavu pouze tehdy, když vypneme a pak znovu zapneme napájecí napětí = provedeme reset. Monitorování proudového rozsahu (okna) s prodlevou při odpadu, s paralelně spínanými c/o kontakty j: Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, zatímco již skončila startovací prodleva TS, výstupní relé, pokud je nakonfigurována vypínací prodleva h dostanou napájení g, ztratí napájení e, a zůstanou v tomto stavu po dobu nastavené vypínací prodlevy T V. Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod prahovou hodnotu plus resp. mínus pevná hysteréze (5%) a blokovací funkce e. není aktivována, začne ubíhat vypínací prodleva T V. Po skončení TV výstupní relé ztratí napájení h dostanou napájení g ovšem za předpokladu, že blokovací funkce e není aktivována. Při aktivované blokovací funkci f výstupní relé zůstanou aktivována h ztratí napájení pouze při přerušení napájecího napětí/ výstupní relé zůstávají neaktivní g a dostanou napájení teprve po vypnutí napájecího napětí a po jeho opětovném zapnutí = po resetu. Pokud je v v relé instalován přepínací kontakt j je funkce relé totožná s výše uvedeným popisem. V takovém případě však je spínání pouze jedno výstupní relé namísto obou. >I = 5-6 /4 8 ; <I = 5-6 /4 8 Funkční diagramy CM-SFS. Zapojovací schéma CM-SFS. C Monitorování proudového rozsahu (okna) x c/o kontakt j se zpožděným přítahem A bez blokování f A 5 5 B B B3 B B B3 5 5 A A C A Typ CDC 5 05 F0005 Řídící napětí 50/60 Hz Vypínací prodleva T V Měřicí rozsahy /DC: 3-30 ma; 0-00 ma; 0, -A CM- SFS V /DC 0 nebo s Měřicí rozsahy /DC: 0,3-,5 A; -5A; 3-5A CM- SFS. A-A Threshold max Hysteresis Measured value Hysteresis Threshold min Open-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED Closed-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED T S T V 4-40 V /DC < T V A-A Řídicí napájecí napětí B-C Měřicí rozsah : 3-30 ma nebo 0,3-,5A B-C Měřicí rozsah : 0-00 ma nebo -5 AB3-C Měřicí rozsah 3: 0,-A nebo 3-5 A 5-6/4 8 Výstupní kontakty - 5-6/4 8 princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu 0 nebo s CDC 5 6 F005 další funkční diagramy viz list s technickými údaji monitorování proudového rozsahu (okna) x c/o kontakt j se zpožděným odpadem B bez blokování e Position 4 3 ON OFF A-A Threshold max Hysteresis Measured value Hysteresis Threshold min Open-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED Closed-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED x c/o x c/o Kódové označení pro objednávku T S Zapojení DIP přepínačů CM-SFS. closed open ON = zpožděný odpad ON = princip uzavřeného obvodu OFF = zpožděný přítah OFF = princip rozpojeného obvodu 3 ON = blokovací funkce aktivována 4 ON x c/o kontakt OFF = blokovací funkce deaktivována OFF x c/o kontakty Balící jedn. ks CDC 5 74 F0005 Cena za kus Hmotnost ks v kg SVR R / 0.6 SVR R / 0.6 T V T V CDC 5 7 F005 OFF = standardní nastavení Schválení a značky.../6 Technické údaje.../4 Technické diagramy.../0 Rozměrové výkresy.../03 Příslušenství.../04 Transformátory proudu.../05 /0 ABB CDC0004C006

11 Napěťová monitorovací relé, jednofázová, střídavá/stejnosměrná (/DC), CM-ESS. a CM-ESS. Podrobnosti pro objednávku CDC 5 48 F0t05 CM-ESS. CDC 5 49 F0t05 CM-ESS. Podle konfigurace je možno napěťová monitorovací relé CM-ESS. a CM-ESS. použít pro monitorování přepětí d nebo podpětí c v jednofázových a střídavých () a/nebo stejnosměrných (DC) systémech. Monitorované napětí (měřená hodnota) se přivede na svorky B-C. Zařízení pracuje na principu otevřeného obvodu. Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, výstupní relé se aktivuje (dostane napájení) a to u CM-ESS. okamžitě, u CM-ESS. po uplynutí nastavené vypínací prodlevy T V. Pokud naměřená hodnota překročí resp. poklesne pod prahovou hodnotu plus/mínus nastavená hysteréze, výstupní relé ztratí napájení. Hysteréze se dá nastavovat v rozsahu 3-30% mezní (prahové) hodnoty. Funkční diagramy CM-ESS. A-A Threshold Hysteresis Measured value -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED A-A Measured value Hysteresis Threshold -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED monitorování přepětí d monitorování podpětí c CDC 5 08 F005 CDC 5 09 F005 Funkční diagramy CM-ESS. monitorování přepětí d A-A Threshold Hysteresis Measured value -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED A-A Measured value Hysteresis Threshold -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED T V monitorování podpětí c T V < T V < T V CDC 5 0 F005 CDC 5 F005 Nastavení prahové hodnoty Nastavení hysteréze 3 Nastavení měřicího rozsahu 4 DIP přepínače (viz funkce DIP přepínačů) 5 U/T: zelená LED dodávka ovládacího napětí, časování 6 R: žlutá LED stav relé 7 U: červená LED přepětí/ podpětí 8 Nastavení vypínací prodlevy T V Zapojovací schéma CM-ESS. C A 5 B B A A C A CDC 5 06 F0005 CDC 5 75 F0005 A-A B-C Řídicí napájecí napětí Měřicí rozsahy: 3-30 V; 6-60 V; V; V 5-6/4 8 Výstupní kontakt - princip rozpojeného obvodu Funkce DIP přepínače u CM-ESS., CM-ESS. ON = monitorování podpětí OFF = monitorování přepětí OFF = standardní nastavení Zapojovací schéma CM-ESS. C A 5 5 B B 5 5 A A C A CDC 5 07 F0005 A-A B-C Řídicí napájecí napětí Měřicí rozsahy: 3-30 V; 6-60 V; V; V 5-6/4 8 Výstupní kontakt - 5-6/4 8 princip rozpojeného obvodu Monitorování stejnosměrných a střídavých napětí od 3 do 600V Princip měření efektivní hodnoty (RMS) Jeden přístroj obsahuje 4 měřicí rozsahy: 3-30V, 6-60V, V, V Monitorování přepětí nebo podpětí, s možností konfigurace Hysteréze nastavitelná od 3 do 30% CM-ESS.: vypínací prodleva T V nastavitelná na 0; 0,- 30s 3 verze napájecího napětí CM-ESS.: c/o kontakt CM-ESS.: c/o kontakty Šířka,5 mm 3 LED pro stavovou indikaci Typ Řídící napětí 50/60 Hz Vypínací prodleva T V (nastavitelná) Měřicí rozsahy /DC: 3-30 V; 6-60V; V; V CM- ESS. CM- ESS V /DC 0-30 V 0-40 V 4-40 V /DC 0-30 V 0-40 V bez nastavitelná 0 nebo s Kódové označení pro objednávku SVR R0300 SVR R0300 SVR R300 SVR R0400 SVR R0400 SVR R400 Balící jedn. ks Cena za kus Hmotnost ks v kg 0. / / / / / / 0.33 Schválení a značky.../6 Technické údaje.../6 Technické diagramy.../0 Rozměrové výkresy.../03 Příslušenství.../04 ABB / CDC0004C006

12 open closed open closed open closed open closed CDC 5 50 F0t05 CM-ESS.M Nastavení prahové hodnoty Nastavení hysteréze 3 Nastavení vypínací prodlevy T V 4 Nastavení měřicího rozsahu 5 DIP přepínače (viz funkce DIP přepínačů) 6 U/T: zelená LED dodávka ovládacího napětí 7 R: žlutá LED stav relé 8 U: červená LED přepětí/ podpětí Napěťová monitorovací relé, jednofázová, střídavá/stejnosměrná (/DC), CM-ESS.M Podrobnosti pro objednávku Podle konfigurace je možno napěťové monitorovací relé CM-ESS.M použít pro monitorování přepětí d nebo podpětí c v jednofázových a střídavých () a/nebo stejnosměrných (DC) systémech. Monitorované napětí (měřená hodnota) se přivede na svorky B-C. Zařízení pracuje na principu otevřeného obvodu. Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, začne ubíhat vypínací prodleva T V. Po jejím skončení a za předpokladu, že měřená hodnota stále ještě překračuje nebo je pod prahovou hodnotou plus/mínus nastavená hysteréze, výstupní relé dostane napájení h / ztratí napájení g. Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod prahovou hodnotu plus resp. mínus nastavená hysteréze, a blokovací (latching) funkce není aktivní e, výstupní relé ztratí napájení h / dostane napájení g. Při aktivované blokovací funkci f výstupní relé zůstane pod napětím h a ztratí napětí pouze v případě přerušení napájecího napětí / výstupní relé zůstane bez napájení g a získá je teprve po vypnutí a pak znovu zapnutí napájecího napětí = po provedení resetu. Hysteréze se dá nastavovat v rozsahu 3-30% mezní (prahové) hodnoty Funkční diagramy CM-ESS.M monitorování přepětí d bez blokování e A-A Threshold Hysteresis Measured value Open-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED Closed-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) < T V T V < T V CDC 5 8 F005 monitorování přepětí c bez blokování e A-A Measured value Hysteresis Threshold Open-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED Closed-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) < T V T V < T V CDC 5 9 F005 green LED red LED yellow LED green LED red LED yellow LED monitorování přepětí d s blokováním f monitorování přepětí c s blokováním f A-A Threshold Hysteresis Measured value Open-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) < T V T V Reset < T V CDC 5 30 F005 A-A Measured value Hysteresis Threshold Open-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) < T V T V Reset < T V CDC 5 3 F005-4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED green LED red LED red LED yellow LED yellow LED Closed-circuit principle Closed-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED green LED red LED red LED yellow LED yellow LED Zapojovací schéma ESS.M Zapojovací schéma ESS.M Monitorování stejnosměrných a střídavých napětí od 3 do 600V Princip měření efektivní hodnoty (RMS) Jeden přístroj obsahuje 4 měřicí rozsahy: 3-30V, 6-60V, V, V Monitorování přepětí nebo podpětí, s možností konfigurace Princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu, s možností konfigurace Konfigurovatelná blokovací funkce Hysteréze nastavitelná od 3 do 30% Vypínací prodleva T V nastavitelná na 0; 0,-30s přepínací (c/o) kontakty Šířka,5 mm 3 LED pro stavovou indikaci Schválení a značky.../6 Technické údaje.../6 Technické diagramy.../0 Rozměrové výkresy.../03 Příslušenství.../04 / ABB CDC0004C006 C A 5 5 B B 5 5 A A C A Typ CDC 5 07 F0005 Řídící napětí 50/60 Hz Vypínací prodleva T V (nastavitelná) Měřicí rozsahy /DC: 3-30 V; 6-60V; V; V CM- ESS.M A-A B-C 4-40 V /DC Řídicí napájecí napětí Měřicí rozsahy: 3-30 V; 6-60 V; V; V 5-6/4 8 Výstupní kontakt - 5-6/4 8 Open- or closed circuit principle 0 nebo s Position 4 3 ON OFF Kódové označení pro objednávku closed open ON = monitorování podpětí ON = princip uzavřeného obvodu OFF = monitorování přepětí OFF = princip rozpojeného obvodu 3 ON = blokovací funkce aktivována OFF = standardní nastavení OFF = blokovací funkce deaktivována Balící jedn. ks V V CDC 5 76 F0005 Cena za kus Hmotnost ks v kg SVR R / 0.6

13 open closed open closed CDC 5 5 F0t05 CM-EFS. Nastavení prahové hodnoty >U pro přepětí Nastavení prahové hodnoty <U pro podpětí 3 Nastavení vypínací prodlevy T V 4 Nastavení měřicího rozsahu 5 DIP přepínače (viz funkce DIP přepínačů) 6 U/T: zelená LED dodávka ovládacího napětí, časování 7 R: žlutá LED stav relé 8 U: červená LED přepětí/ podpětí Napěťová monitorovací relé, jednofázová, střídavá/stejnosměrná (/DC), monitorování napěťového okna - CM-EFS. Podrobnosti pro objednávku Napěťové monitorovací relé CM-EFS. je možno použít pro současné monitorování přepětí (>U) a podpětí (<U) v jednofázových střídavých () a/nebo stejnosměrných (DC) systémech. Podle konfigurace je pro monitorování přepětí a podpětí možno použít jeden přepínací (c/o) kontakt i nebo oba c/o kontakty j zapojené paralelně. Monitorované napětí (měřená hodnota) se přivede na svorky B-C. Konfigurovat je možno princip otevřeného h nebo uzavřeného g obvodu a dále je možno konfigurovat nastavitelnou prodlevu při přítahu A nebo odpadu B Monitorování napěťového rozsahu (okna) s prodlevou při přítahu A s paralelním spínáním přepínacích (c/o) kontaktů) j: Pokud měřená hodnota překročí příp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, pak pokud je nakonfigurována funkce A začne odpočítávání vypínací prodlevy TV. Po jejím skončení a v případě, že měřená hodnota stále ještě překračuje příp. poklesává pod prahovou hodnotu mínus resp. plus pevná hystereze (5%), výstupní relé dostane napájení h /ztratí napájení g. Pokud měřená hodnota překročí, resp. poklesne pod prahovou hodnotu plus resp. mínus hystereze a není aktivována blokovací funkce e, výstupní relé ztratí napájení h / dostane napájení g. Při aktivované blokovací funkci e zůstává výstupní relé pod napětím h a ztratí toto napájení pouze v případě přerušení napájecího napětí / výstupní relé zůstávají bez napájení g a začnou být napájena pouze v případě, že vypneme napájecí napětí a pak je znovu zapneme (= provedeme reset). Monitorování napěťového rozsahu (okna) s prodlevou při odpadu B s paralelně spínanými c/o kontakty j: Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, pak pokud je nakonfigurována funkce h / výstupní relé začne být aktivní g, přestane být aktivní B a zůstane v této poloze během nastavené doby vypínací prodlevy T V. Pokud měřená hodnota překročí resp. poklesne pod prahovou hodnotu plus/mínus pevná hysteréze (5%) a blokovací funkce není aktivována e, odstartuje vypínací prodleva T V. Po skončení prodlevy T V ztratí výstupní relé napájení h / dostane napájení g, za předpokladu, že blokovací funkce není aktivována e. Při aktivované blokovací funkci e zůstane výstupní relé pod napětím g a ztratí napájení pouze v případě, že přerušíme toto napájecí napětí. Výstupní relé zůstává bez napájení g a začne být napájeno pouze tehdy, když vypneme napájecí napětí a znovu je zapneme (= provedeme reset). Při nastavení funkce i funguje relé stejným způsobem jako je popsáno výše. Jediný rozdíl spočívá v tom,že v tomto případě bude místo obou výstupních relé spínáno pouze jedno z nich. >U = 5-6 /4 8 ; <U = 5-6 /4 8 Funkční diagramy CM-EFS. monitorování napěťového rozsahu (okna) x c/o kontakt j se zpožděným přítahem A bez blokování e další funkční diagramy viz list s technickými údaji monitorování napěťového rozsahu (okna) x c/o kontakt j se zpožděným odpadem B bez blokování e A-A Threshold max Hysteresis Measured value Hysteresis < T V T V < T V CDC 5 3 F005 A-A Threshold max Hysteresis Measured value Hysteresis T V T V CDC 5 33 F005 Threshold min Threshold min Monitorování stejnosměrných a střídavých napětí v rozmezí od 3 do 600V Princip měření efektivní hodnoty (RMS) Jeden přístroj obsahuje 4 měřicí rozsahy: 3-30V; 6-60V; V; V Monitorování přepětí a podpětí Možnost konfigurace prodlevy při přítahu (ON) nebo odpadu (OFF) Konfigurovatelná blokovací funkce Nastavitelné prahové hodnoty Umin a Umax Pevná hysteréze s hodnotou 5% Vypínací prodleva T V nastavitelná na 0; 0, 30s x přepínací kontakty (společný signál) nebo x přepínací kontakt (samostatné signály pro Umin a Umax) Šířka,5 mm 3 LED pro stavovou indikaci Open-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED Closed-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED Zapojovací schéma CM-EFS C A 5 5 B B 5 5 A A C A Typ CDC 5 07 F0005 Řídící napětí 50/60 Hz A-A Napájecí napětí B-C Měřicí rozsah : 3-30 V, 6-60 V; V; V 5-6/4 8 Výstupní kontakty - 5-6/4 8 princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu Vypínací prodleva T V (nastavitelná) Měřicí rozsahy /DC: 3-30 V; 6-60 V; V; V Open-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED Closed-circuit principle -4 (5-8) - (5-6) -4 (5-8) - (5-6) green LED red LED yellow LED Funkce DIP přepínačů u CM-EFS Position 4 3 ON x c/o Kódové označení pro objednávku closed OFF x c/o open OFF = standardní nastavení ON = zpožděný odpad ON = princip uzavřeného obvodu OFF = zpožděný přítah OFF = princip rozpojeného obvodu 3 ON = blokovací funkce aktivována 4 ON = x c/o kontakt OFF = blokovací funkce deaktivována OFF = x c/o kontakty Balící jedn. ks CDC 5 74 F0005 Cena za kus Hmotnost ks v kg CM- EFS V /DC 0 or s SVR R / 0.6 Schválení a značky.../6 Technické údaje.../6 Technické diagramy.../0 Rozměrové výkresy.../03 Příslušenství.../04 ABB /3 CDC0004C006

14 Proudová monitorovací relé, jednofázová, CM-SRS., CM-SRS., CM-SRS.M a CM-SFS. Technické údaje Typ CM-SRS. CM-SRS. CM-SRS.M CM-SFS. Vstupní obvod napájecí obvod A-A Napájecí napětí U S A-A 0-30 V A-A 0-40 V A-A 4-40 V /DC Tolerance jmenovitého napájecího napětí U S % Jmenovitý kmitočet verze 50/60 Hz /DC verze 50/60 Hz nebo DC Proudová spotřeba / výkonová spotřeba 0-30 V 0-40 V 4-40 V /DC 4 V DC 5 V 30 V - 4 ma /.6 VA ma /.6 VA 30 ma / 0.75 W 7 ma /.9 VA ma /.6 VA Doba aktivace (ON) 00 % Překlenutí výpadku napájení 0 ms Ochrana proti přechod. přepětím varistory Vstupní obvod měřicí obvod B/B/B3-C Monitorovací funkce Možnost monitorování nadproudu nebo podproudu Metoda měření monitorování nadproudu a podproudu princip měření měření efektivní hodnoty (RMS) Měřicí vstupy CM-SxS.x CM-SxS.x připojení na svorky B-C B-C B3-C B-C B-C B3-C měřicí rozsah 3-30 ma 0-00 ma 0,- A 0,3-,5 A -5 A 3-5 A ) vstupní odpor 3,3 q q 0, q 0,05 q 0,0 q 0,005 q přetěžovací kapacita pulzu t < s 500 ma A 0 A 5 A 50 A 00 A trvalé zatížení 50 ma 50 ma,5 A A 7 A 7 A Prahové hodnoty nastavitelné v indikovaném měřicím rozsahu Nastavovací přesnost prahové hodnoty 0 % Opakovací přesnost (konstantní parametry) w0,07 % plného rozsahu stupnice Hystereze ve vazbě na prahovou hodnotu 3-30 % nastavitelná 5 % pevná Jmenovitý kmitočtový rozsah měřicího signálu DC / Hz Maximální doba odezvy : 80 ms / DC: 0 ms Chyba měření v rámci tolerance napáj. napětí m 0,5 % Chyba měření v rámci teplotního rozsahu m 0,06 % / C Časovací obvod Prodleva při startu T S žádná nastavitelná na 0 nebo 0,-30s Vypínací prodleva T V žádná nastavitelná na 0 nebo 0, až 30 s Opakovací přesnost (konstantní parametry) w0.07 % plného rozsahu stupnice Chyba časování v rámci tolerance napáj. napětí - m 0,5 % Chyba časování v rámci teplotního rozsahu - m 0,06 % / C Indikace provozních stavů Napájecí napětí U/T: zelená LED V: napájecí napětí přiloženo X: startovací prodleva T S aktivní W: vypínací prodleva T V aktivní Měřená hodnota I. červená LED V: nadproud W: podproud Stav relé R: žlutá LED V: relé aktivováno, bez blokovací funkce Z: relé aktivováno, aktivní blokovací funkce Y: relé deaktivováno, aktivní blokovací funkce Výstupní obvody (5)-(6)/4(8), (5)-(6)/4(8) Relé Počet kontaktů c/o kontakt přepínací c/o kontakty x c/o kontkty nebo x c/o kontakt, konfigur. Provozní princip ) princip rozpojeného obvodu konfigurovatelný princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu Materiál kontaktů AgNi Jmenovité napětí podle VDE 00, IEC V Minimální spínané napětí / minimální spínací proud 4 V / 0 ma Maximální spínané napětí / maximální spínací proud 50 V / 4 A /4 ABB CDC0004C006

15 Proudová monitorovací relé, jednofázová, CM-SRS., CM-SRS., CM-SRS.M a CM-SFS. Technické údaje Typ CM-SRS. CM-SRS. CM-SRS.M CM-SFS. Jmenovitý provozní proud podle IEC Mechanická životnost Elektrická životnost (, 30 V, 4 A) Zkratová odolnost / max. proud pojistky Všeobecné údaje Rozměry š x v x h Elektrické připojení Průřez vodiče (min./max.) Odizolované délka Utahovací moment (odporová zátěž) při 30 V 4 A 5 (induktivní zátěž) při 30 V 3 A DC (odporová zátěž) při 4 V 4 A DC3 (induktivní zátěž) při 4 V A 30x0 6 spínacích cyklů 0,x0 6 spínacích cyklů rozpínací (n/c) kontakt 0 A rychlá, 6 A gl spínací (n/o) kontakt 0 A rychlá, 6 A gl jemný splétaný, s drátem a konc. návlačkou jemný splétaný bez drátu a konc. návlačky tuhý,5 x 00 x 78 mm x0,75 mm / x,5 mm (x8 AWG / x4 AWG) x0,75 mm / x,5 mm (x8 AWG / x4 AWG) x0,5 mm / x4 mm (x0 AWG / x AWG) 8 mm 0,8 Nm Montáž lišta DIN (EN 500) Montážní poloha jakákoli Materiál pouzdra PA 6 Krytí pouzdro / koncové svorky IP50 / IP0 Údaje okolního prostředí Rozsah okolních teplot provozní/skladovací C / C Vlhkost (IEC ) 55 C, 6 cyklů Klimatická kategorie (EN 607) Vibrace (sinusového charakteru IEC/EN ) třída Rázy (IEC/EN ) třída Izolační údaje Izolační napětí napájecí/měřicí obvod 600 V (VDE 00, napájecí/výstupní obvod 50 V IEC , měřicí/výstupní obvod 600 V IEC/EN ) výstupní /výstupní obvod 50 V Stupeň znečištění (VDE 00, IEC 664, IEC/EN ) Kategorie přepětí (VDE 00, IEC 664, IEC/EN ) III Zkušební napětí mezi všemi izolovanými obvody (typová zkouška).0 kv, 50 Hz (jmenovité izolační napětí 50 V).5 kv, 50 Hz (jmenovité izolační napětí 600 V) Normy Výrobková norma IEC 55 6, EN Směrnice pro nízká napětí 006/95/EC Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 004/08/EC Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vůči rušení IEC/EN elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN úroveň 3 elektromagnetická pole (odolnost vůči IEC/EN úroveň 3 VF vyzařovanému signálu) rychlé přechody (burst) IEC/EN úroveň 3 výkonové impulzy (surge) IEC/EN úroveň 3 VF vyzařovaná energie vedení IEC/EN úroveň 3 Vyzařované interferenční rušení IEC/EN elektromagnetické pole (odolnost vůči IEC/CISPR ; EN 550 třída B VF vyzařované energii) VF vyzařovaná energie vedení IEC/CISPR ; EN 550 třída B ) Princip rozpojeného obvodu: výstupní relé dostane napájení v případě, že měřená hodnota překročí h poklesne pod h nastavenou prahovou hodnotu Princip uzavřeného obvodu: výstupní relé ztratí napájení v případě, že měřená hodnota překročí h poklesne pod h nastavenou prahovou hodnotu ) V případě měřených proudů hodnoty > 0A musí být zajištěn volný prostor z boků hodnoty minimálně 0 mm Příslušenství.../6 ABB /5 CDC0004C006

16 Napěťová monitorovací relé, jednofázová, CM-ESS., CM-ESS., CM-ESS.M a CM-EFS Technické údaje Typ CM-ESS. CM-ESS. CM-ESS.M CM-EFS. Vstupní obvod napájecí obvod A-A Jmenovitý provozní proud A-A 0-30 V (IEC ) A-A 0-40 V A-A 4-40 V /DC Tolerance jmenovitého napájecího napětí U S % Jmenovitý kmitočet verze 50/60 Hz /DC verze 50/60 Hz nebo DC Proudová spotřeba / výkonová spotřeba 0-30 V 0-40 V 4-40 V /DC 4 V DC 5 V 30 V - 4 ma /.6 VA ma /.6 VA 30 ma / 0.75 W 7 ma /.9 VA ma /.6 VA Doba aktivace (ON) 00 % Překlenutí výpadku napájení 0 ms Ochrana proti přechodovým přepětím varistory Vstupní obvod měřicí obvod B-C Monitorovací funkce Možnost monitorování přepětí nebo podpětí Metoda měření Měřicí vstupy připojení na svorky měřicí rozsah vstupní odpor přetěžovací kapacita pulzu t < s trvalé zatížení princip měření měření efektivní hodnoty (RMS) CM-ExS B-C B-C B-C B-C 3-30 V 6-60 V V V 600 kq 600 kq 600 kq 600 kq 800 V 800 V 800 V 800 V 660 V 660 V 660 V 660 V monitorování podpětí a přepětí Prahové hodnoty nastavitelné v rámci vyznačeného měřicího rozsahu Nastavovací přesnost prahových hodnot 0 % Opakovací přesnost (konstantní parametry) ± 0,07 % plného rozsahu stupnice Hysteréze ve vazbě na prahovou hodnotu 3-30 % nastavitelná 5 % pevná Jmenovitý kmitočtový rozsah měřicího signálu DC / 5 Hz - khz Rated measuring signal frequency range DC / Hz Maximální doba odezvy : 80 ms / DC: 0 ms Chyba měření v rámci tolerance napájecího napětí m 0.5 % Chyba měření v rámci teplotního rozsahu m 0.06 % / C Ochrana proti přechodovým přepětím varistory Časovací obvod Vypínací prodleva T V žádná 0 nebo nastavitelná od 0, do 30 s Opakovací přesnost (konstantní parametry) w0.07 % plného rozsahu stupnice Chyba časování v rámci tolerance napájecího napětí - m 0.5 % Chyba časování v rámci teplotního rozsahu - m 0.06 % / C Indikace provozních stavů Napájecí napětí U/T: zelená LED V: přiloženo napájecí (ovládací) napětí W: vypínací prodleva T V aktivní Měřená hodnota U: červená LED V: přepětí W: podpětí Stav relé R: žlutá LED V: relé pod napětím, žádná blokovací funkce Z: relé pod napětím, blokovací funkce aktivní Y: relé bez napětí, blokovací funkce aktivní Výstupní obvody (5)-(6)/4(8), (5)-(6)/4(8) - relé Počet kontaktů x c/o kontakty c/o kontakt přepínací c/o kontakty nebo x c/o kontakt; konfig Provozní princip ) princip rozpojeného nebo uzavřeného princip rozpojeného obvodu obvodu; možnost konfigurace Materiál kontaktů AgNi Jmenovité napětí podle VDE 00, IEC V Minimální spínané napětí/minimální spínaný proud 4 V / 0 ma Maximální spínané napětí/maximální spínaný proud 50 V / 4 A /6 ABB CDC0004C006

17 Napěťová monitorovací relé, jednofázová, CM-ESS., CM-ESS., CM-ESS.M a CM-EFS Technické údaje Typ CM-ESS. CM-ESS. CM-ESS.M CM-EFS. Jmenovitý (odporová zátěž) při 30 V 4 A provozní proud (IEC 5 (induktivní zátěž) při 30 V 3 A ) DC (odporová zátěž) při 4 V 4 A DC3 (induktivní zátěž) při 4 V A Jmenovité Kategorie využití (Control Circuit Rated Code) B 300 střídavé Max. jmenovité provozní napětí 300 V hodnoty Maximální trvalý tepel. proud při B A (UL 506) Max. zapínaný/vypínaný zdánlivý výkon při B /360 VA Mechanická životnost 30x0 6 spínacích cyklů Elektrická životnost (, 30V, 4A) 0.x0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost / max. jmen. proud pojistky Všeobecné údaje Rozměry (Š x V x H) rozpínací kontakt (n/c) 6 A rychlá 0 A rychlá 6 A rychlá spínací kontakt (n/o) 0 A rychlá,5 x 78 x 00 mm Upevnění lišta DIN (EN 500) Montážní poloha jakákoli Krytí pouzdro/připojovací svorky IP50/IP0 Elektrické připojení Průřez vodiče jemný splétaný, s/bez konc. návlačky x0,75,5 mm tuhý x0,5 4 mm Odizolovací délka 7 mm Utahovací moment svorek 0,6-0,8 Nm Údaje vnějšího prostředí Rozsah okolních teplot provozní/skladovací C / C Vlhké teplo (IEC ) 55 C, 6 cyklů Vibrace (sinusové) (IEC/EN ) třída Rázy (IEC/EN ) třída Izolační údaje Jmenovité izolační napětí (VDE 00, IEC , IEC/EN ) Jmenovité impulzní výdržné napětí U imp (IEC/EN , IEC/EN ) napájení/měřicí obvod/ výstup napájení/výstup / výstup napájení/měřicí obvod/ výstup napájení/výstup / výstup 600 V 50 V 6 kv./50 µs 4 kv./50 µs Stupeň znečištění (VDE 00, IEC 664, IEC/EN ) 3 Kategorie přepětí (VDE 00, IEC 664, IEC/EN ) III Normy Výrobková norma IEC/EN 6055 Směrnice pro nízká napětí 006/95/EC Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu 004/06/EC Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vůči rušení IEC/EN elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN úroveň 3 elektromagnetická pole (odolnost vůči VF IEC/EN vyzařovanému signálu) úroveň 3 rychlé přechody (burst) IEC/EN úroveň 3 výkonové impulzy (surge) IEC/EN úroveň 3 VF vyzařovaná energie vedení IEC/EN úroveň 3 Vyzařované interferenční rušení IEC/EN elektromagnetické pole (odolnost vůči VF IEC/CISPR ; EN 550 vyzařované energii třída B VF vyzařovaná energie vedení IEC/CISPR ; EN 550 třída B ) Princip otevřeného obvodu: výstupní relé dostane napájení v případě, že měřená hodnota překročí d /poklesne pod c nastavenou prahovou hodnotu Princip uzavřeného obvodu: výstupní relé ztratí napájení v případě, že měřená hodnota překročí d /poklesne pod c nastavenou prahovou hodnotu ) V případě měřených proudů hodnoty > 0A musí být zajištěn volný prostor z boků hodnoty minimálně 0 mm. Příslušenství.../6 ABB /7 CDC0004C006

18 Poznámky /8 ABB CDC0004C006

19 Nová generace ABB Trojfázová monitorovací relé Obsah NOVINKA NOVINKA Novinky... /0 Výběr/převodní tabulka... / Výběr a podrobnosti pro objednávku CM-PBE, CM-PVE... / CM-PFE, CM-PFS... /3 CM-PSS.xx, CM-PVS.xx... /4 CM-PAS.xx, CM-MPS.x... /5 CM-MPS.x3, CM-MPN.x... /6 CM-UFS.x... /7 Popis funkce/funkční diagramy... /8 Technické údaje CM-PBE, CM-PVE, CM-PFE, CM-PFS... /33 CM-PSS.xx, CM-PVS.xx, CM-PAS.xx... /35 CM-MPS.x... /37 CM-MPS.x3, CM-MPN.x... /39 CM-UFS.x... /4 Schválení a značky... /6 Technické diagramy... /0 Rozměrové výkresy... /03 Příslušenství... /04 ABB /9 CDC0004C006

20 Trojfázová monitorovací relé Rozšířené funkce CM-UFS Monitorovací relé pro sledování napájení páteřní sítě CDC F0b08 NOVINKA Rozšířený soubor funkcí Nová generace trojfázových monitorovacích relé od společnosti ABB je charakterizována přidáním dalších funkcí, které rozšiřují funkční možnosti relé. Volitelné monitorování fázového sledu ) Funkci monitorování fázového sledu je možno vypnout otočným přepínačem nebo přepínačem DIP. V těchto případech je možno monitorovat trojfázové sítě, u nichž sled fází nemá pro aplikaci význam, např. u motorů s přepínáním otáček dopředu/dozadu, u topných aplikací atd. Automatická korekce fázového sledu ) Funkce automatické korekce fázového sledu se aktivuje DIP přepínačem. Tato funkce zajistí, že u každého zařízení, které není pevně zabudováno, tedy u stavebních strojů, bude vždy přivedeno napájení se správným fázovým sledem a tedy na připojovací svorky zátěže se vždy dostane správný fázový sled. Podrobnosti ohledně vodičového připojení jsou uvedeny ve funkčních popisech/diagramech. Struktura typového označení CM- x.yz x: šířka pouzdra y: měřicí rozsah / rozsah napájení 0, 5, 0, 7 V napájecí systémy (fázové napětí) 0, 30, 40 V napájecí systémy (fázové napětí) 3 00, 08, 0, 30, 40, 57, 60 V napájecí systémy (sdružené napětí) 4 440, 460 V napájecí systémy (sdružené napětí) 5 480, 500 V napájecí systémy (sdružené napětí) 6 575, 600 V napájecí systémy (sdružené napětí) 7 660, 690 V napájecí systémy (sdružené napětí) z: jmenovitý kmitočet/výstupní obvod 50/60 Hz x přepínací kontakt 50/60 Hz x nebo x přepínací kontakt 3 50/60/400 Hz x nebo x přepínací kontakt Celosvětově narůstá počet decentralizovaných energetických zdrojů, které získávají energii např. ze slunce, větru nebo bioplynu. Využívání obnovitelných energetických zdrojů má velký potenciál jak z hlediska ochrany životního prostředí, tak také ekonomického. Používány jsou fotovoltaické systémy, solárně-tepelné systémy, větrné elektrárny a blokové výtopny. Elektrický proud generovaný v těchto decentralizovaných miniaturních elektrárnách slouží jednak k pokrytí vlastních energetických požadavků provozovatele, ale především k tvorbě zisku dodávkami energie do veřejné sítě. Při připojení tohoto malého zdroje na síť je nutno v kterémkoli okamžiku zajistit bezpečnost. To platí hlavně pro odpojení zdroje od sítě, např. během údržby. Poněvadž provozovatel sítě obvykle není schopen vstoupit do řídicí jednotky tohoto malého zdroje. musí jeho odpojení proběhnout automaticky. Rychlého odpojení je možno dosáhnout pouze monitorovacími zařízeními, která poznají okamžik odpojení sítě. Nové monitorovací relé CM-UFS Rychlou odezvu je nyní možno zajistit trojfázovým monitorovacím relé CM-UFS od společnosti ABB. Toto relé trvale monitoruje tři fáze veřejné napájecí sítě. Dokáže zjistit přepětí a podpětí (ochranná funkce před příliš vysokým nebo příliš nízkým napětím) a také změnu frekvence na síti (ochrana před příliš vysokou a příliš nízkou frekvencí*). Pokud je to nutné, monitorovací relé CM-UFS generuje řídicí signál pro odpojení jednotky od sítě. CM-UFS zajišťuje bezpečné připojení decentralizovaného zdroje na síť, v kteroukoli dobu. Vlastnosti CM-UFS. monitorovací zařízení; automatické připojení sítě podle normy DIN V VDE V 06 - ve znění z února 006 možnost přímé kombinace s rozváděči ABB přepěťová ochrana ( 5% U) podpěťová ochrana ( 80% U S ) nadkmitočtová ochrana (> 50, Hz) podkmitočtová ochrana (< 47,5 Hz) 0minutová průměrná hodnota 0 5% U S, nastavitelná Vlastnosti CM-UFS. Typově odzkoušené zařízení podle Směrnice pro připojení na distribuční síť ENEL, prosinec 008, vydání I. možnost přímé kombinace s rozváděči ABB přepěťová ochrana ( 0% U) podpěťová ochrana ( 80% U S ) nadkmitočtová ochrana (> 50,3 Hz nebo 5 Hz) podkmitočtová ochrana (< 47,9 Hz nebo 49Hz) /0 ABB CDC0004C006

21 Trojfázová monitorovací relé, Inovace Výběr a převodní tabulka fix nastavitelná hodnota pevná hodnota CM-PBE CM-PBE CM-PVE CM-PVE CM-PFE CM-PFS CM-PSS.3 CM-PSS.4 CM-PVS.3 CM-PVS.4 CM-PAS.3 CM-PAS.4 CM-MPS. CM-MPS. CM-MPS.3 CM-MPS.4 CM-MPS.3 CM-MPS.43 CM-MPN.5 CM-MPN.6 CM-MPN.7 Jmenovité napájecí napětí U S Sdružené napětí V J J J V J V J V J J J J V J V J 380 V J V J 400 V J V J V J Fázové napětí V J V J J V J 0-40 V J Jmenovitý kmitočet 50/60 Hz J J J J J J J J J J J J J J J J J J J 50/60/400 Hz J J Vhodné pro monitorování Jednofázových sítí ) J J J J J Trojfázových sítí J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J Monitorovací funkce Výpadek fáze J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J Fázový sled J J J J Automatická korekce fázového sledu Přepětí J J J J J J J J J J J J J J J Podpětí J J J J J J J J J J J J J J J Nesymetrie J J J J J J J J J J J Nula ) J J J 3) J 3) J 3) Prahové hodnoty Prahové hodnoty fix fix fix fix fix fix fix fix Časovací funkce pro vypínací prodlevu t V /násobek Prodleva při přitažení (ON) fix Prodleva při přitažení a odpadu (OFF) relé fix fix fix fix fix Prodleva při přitažení nebo odpadu ( ) Výstupní kontakty spínací (n/o) kontakty přepínací kontakty (c/o) 4) 4) 4) 4) 4) Indikace provozních stavů LED diody Náhrada za/převodní tabulka CM-PSS (SVR R300) J CM-PSS (SVR R3300) J CM-PVS (SVR R300) J CM-PVS (SVR R3300) J CM-PAS (SVR R300) J CM-PAS (SVR R3300) J CM-MPS (SVR R300) J CM-MPS (SVR R3300) J CM-MPS (SVR R300) J CM-MPS (SVR R3300) J ) Relé s monitorováním nulového vodiče jsou vhodná také pro monitorování jednofázových sítí, např. pro řídicí/ovládací okruhy. U těchto relé je třeba všechny tři externí vodiče L, L a L3 přemostit a připojit jako jeden jediný vodič. Pokud má relé zabudovánu funkci monitorování fázového sledu, je třeba tuto funkci vyřadit z činnosti a prahovou hodnotu fázové nesymetrie nastavit na maximum (5%). ) Měřeno je napětí externího vodiče vůči nulovému vodiči. 3) Přerušené monitorování nuly. 4) Možno navolit provozní režim x nebo x c/o kontakt (SPDT Single Pole Double Throw = jednoduchý přepínací kontakt). (x c/o kontakt je možný pouze při monitorování přepětí a podpětí a musí být povinně použit u funkce automatické korekce fázového sledu). ABB / CDC0004C006

22 Trojfázová monitorovací relé CM-PBE a CM-PVE Podrobnosti pro objednávku Jednofázová a trojfázová monitorovací relé pro detekci výpadku fáze SVR F9500 Relé CM-PBE se používá pro monitorování napájecího napětí jako kontrolní prvek, který sleduje výpadek fáze (U měř < 60% U N ). Pokud jsou přítomny všechny tři fáze (a nula), výstupní relé dostane napájení po uplynutí startovací prodlevy ts. Pokud dojde k výpadku fáze, začíná běžet vypínací prodleva t V. Po uběhnutí této prodlevy výstupní relé automaticky odpadne. Po dobu napájení výstupního relé svítí žlutá LED dioda. Zapojovací schémata Funkční diagramy trojfázové monitorování CM-PBE R: žlutá LED stav relé s monitor. nul. vodiče SVC F 0 bez monitor. nul. vodiče L, L, L3, (N) Napájecí napětí = měřicí napětí 3-4 Výstupní kontakt princip uzavřeného obvodu SVC F 03 L, L, L3, N Měřicí hodnota s monitorováním nulového vodiče 3-4 bez monitorování nulového vodiče R: žlutá LED L, L, L3 Měřicí hodnota 3-4 R: žlutá LED L, L, L3, N L, L, N L, L, L3, N L, L3, N L, L, L3, N L, L L, L, L3, N L3 t s t s = pevná startovací prodleva 500 ms t v = pevná vypínací prodleva 50 ms t v L3 L <t s t s <t v L, L, L3 L, L L, L, L3 L, L L, L, L3 L, L L, L, L3 t s t s = pevná startovací prodleva 500 ms t v = pevná vypínací prodleva 50 ms t v L3 L3 <t s t s <t v N L3 CDC F003 CDC F003 Provedení s monitorováním nulového vodiče je vhodné také pro monitorování jednofázových sítí. U těchto relé musí být všechny tři externí vodiče (L, L, L3) přemostěny a připojeny jako jediný vodič. Typ Jmenovité napájecí napětí = měřicí napětí Kódové označení pro objednávku Balicí jedn. ks Cena za kus Hmotnost ks v kg S monitorováním nulového vodiče CM-PBE 3x V, 0-40 V SVR R / 0.7 Bez monitorování nulového vodiče CM-PBE 3x V SVR R / 0.7 SVR F9400 CM-PVE R: žlutá LED stav relé Jednofázová a trojfázová monitorovací relé pro detekci přepětí a podpětí a výpadku fáze Relé CM-PVE se používá pro monitorování napájecích napětí z hlediska přepětí a podpětí, a dále pro sledování výpadku fáze. Pokud jsou přítomna všechna napětí (a nula) se správnou hodnotou, dostane výstupní relé napájení po uplynutí startovací prodlevy ts (relé přitáhne). Pokud napětí překročí nebo poklesne pod pevně stanovenou prahovou hodnotu, nebo pokud dojde k výpadku fáze, začíná běžet vypínací prodleva t V. Po uběhnutí této prodlevy ztratí výstupní relé napájení. Jakmile se napětí vrátí a pohybuje se v tolerančním rozsahu, začíná běžet časování ts. Po uběhnutí této doby výstupní relé automaticky ztratí napájení. V době aktivace výstupního relé svítí žlutá LED dioda. Zapojovací schémata Funkční diagramy trojfázové monitorování s monitor. nul. vodiče SVC F 0 bez monitor. nul. vodiče L, L, L3, (N) Napájecí napětí = měřicí napětí 3-4 Výstupní kontakt princip uzavřeného obvodu SVC F 03 s monitorováním nulového vodiče bez monitorování nulového vodiče L, L, L3, N Umax Umax - 5 % Měřicí hodn. Umin + 5 % Umin 3-4 E: žlutá LED L, L, L3 Umax Umax - 5 % Měřicí hodn. Umin + 5 % Umin 3-4 t s t v <t s t s <t v t v t s t s t v <t s t s <t v t v t s CDC F003 CDC F003 E: žlutá LED t s = pevná startovací prodleva 500 ms t v = pevná vypínací prodleva 500 ms Provedení s monitorováním nulového vodiče je vhodné také pro monitorování jednofázových sítí. U těchto relé musí být všechny tři externí vodiče (L, L, L3) přemostěny a připojeny jako jediný vodič. Typ Jmenovité napájecí napětí = měřicí napětí Kódové označení pro objednávku Balicí jedn. ks Cena za kus Hmotnost ks v kg S monitorováním nulového vodiče CM-PVE 3x V, V SVR R / 0.7 Bez monitorování nulového vodiče CM-PVE 3x V SVR R / 0.7 / ABB CDC0004C006 Technické údaje... /33 Technické diagramy.../0 Rozměrové výkresy... /03

23 Trojfázová monitorovací relé CM-PFE a CM-PFS Podrobnosti pro objednávku Trojfázové monitorovací relé pro monitorování fázového sledu a detekci výpadku fáze SVR F900 Relé CM-PFE se používá pro monitorování trojfázové sítě z hlediska správnosti sledu fází a výpadku fáze. Pokud jsou přítomny všechny fáze a sled fází je správný, výstupní relé po uplynutí startovací prodlevy ts přitáhne. Pokud dojde k výpadku fáze, začíná běžet vypínací prodleva tv. Po uběhnutí této prodlevy výstupní relé automaticky odpadne. Po dobu napájení výstupního relé svítí žlutá LED dioda. V případě motorů které dále běží pouze na dvě fáze CM-PFE detekuje výpadek fáze v okamžiku, kdy reverzační napětí (reverse fed voltage) bude menší než 60% původně přivedeného napětí. Schéma zapojení Funkční diagram CM-PFE R: žlutá LED stav relé SVC F07 L-L-L3 Napájecí napětí = měřicí napětí -/4 Výstupní kontakt princip uzavřeného obvodu L, L, L3 Měřicí hodnota -4 - R: žlutá LED L, L3, L L, L L, L, L3 L, L, L3 L, L, L3 L3 t s t v t s t v t s t s = pevná startovací prodleva 500 ms t v = pevná vypínací prodleva 500 ms CDC 5 06 F008 U aplikací, kde je očekáváno reverzační napájecí napětí > 60% U N, doporučujeme použít trojfázová monitorovací relé CM- PAS.xx pro monitorování nesymetrie. Typ Jmenovité napájecí napětí = měřicí napětí Kódové označení pro objednávku Balicí jedn. ks Cena za kus Hmotnost ks v kg CM-PFE 3x V SVR R / 0.7 SVR F9300 Trojfázové monitorovací relé pro monitorování fázového sledu a detekci výpadku fáze Relé CM-PFS se používá pro monitorování trojfázové sítě z hlediska správnosti sledu fází a výpadku fáze. Pokud jsou přítomny všechny fáze a sled fází je správný, výstupní relé po uplynutí startovací prodlevy t S přitáhne. Pokud dojde k výpadku fáze nebo chybě ve sledu fází, výstupní relé okamžitě odpadá. Po dobu napájení výstupního relé (když je přitaženo) svítí žlutá LED dioda. V případě motorů které dále běží pouze na dvě fáze CM-PFS detekuje výpadek fáze v okamžiku, kdy reverzační napětí (reverse fed voltage) bude menší než 60% původně přivedeného napětí. CM-PFS R: žlutá LED stav relé Popisný štítek Schéma zapojení SVC F 08 L-L-L3 Napájecí napětí = měřicí napětí 5-6 /4 8, Výstupní kontakt 5-6/4 8 princip uzavřeného obvodu Funkční diagram L, L, L3 Měřicí hodnota t s L, L3, L L, L L L, L, L3 L, L, L3 L, L, L3 L, L, L3 R: žlutá LED t s = pevná startovací prodleva 500 ms t = pevná vypínací prodleva 500 ms UPOZORNĚNÍ Pokud dáme několik relé CM-PFS stranově vedle sebe a napájecí napětí bude vyšší než 45V, musí být mezi nimi zachována mezera minimálně 0 mm. L3 L, L3 CDC 5 03 F008 U aplikací, kde je očekáváno reverzační napájecí napětí > 60% U N, doporučujeme použít trojfázová monitorovací relé CM- PAS.xx pro monitorování nesymetrie. Typ Jmenovité napájecí napětí = měřicí napětí Kódové označení pro objednávku Balicí jedn. ks Cena za kus Hmotnost ks v kg CM-PFS 3x V SVR R / 0.33 Technické údaje... /33 Technické diagramy... /0 Rozměrové výkresy.../03 Příslušenství... /04 ABB /3 CDC0004C006

24 CDC F0t08 CM-PSS.x R/T: žlutá LED stav relé, časování F: červená LED chybové hlášení F: červená LED chybové hlášení Nastavení vypínací prodlevy t v Volba funkce (viz otočný přepínač Funkce ) 6 Popisný štítek Trojfázová monitorovací relé CM-PSS.x a CM-PVS.x Podrobnosti pro objednávku Trojfázová monitorovací relé přepětí a podpětí, s pevnou prahovou hodnotou ± 0% CM-PSS.3 a CM-PSS.4 jsou monitorovací relé pro monitorování trojfázových sítí. Monitorují parametry fáze, sled fází, výpadek fáze, přepětí a podpětí. Prahové hodnoty pro přepětí a podpětí jsou pevně stanovené. Schéma zapojení L L L L L L CDC F0b08 L, L, L3 Napájecí napětí = měřicí napětí 5-6/8 Výstupní kontakty 5-6/8 princip uzavřeného obvodu Typ Jmenovité napájecí napětí = měřicí napětí Otočný spínač Function (= funkce) Kódové označení pro objednávku Prodleva při přitažení (ON) s monitorováním fázového sledu Prodleva při odpadu (OFF) s monitorováním fázového sledu Prodleva při přitažení (ON) bez monitorování fázového sledu Prodleva při odpadu (OFF) bez monitorování fázového sledu Balicí jedn. ks Cena za kus Hmotnost ks v kg CM-PSS.3 CM-PSS.4 3x380 V 3x400 V SVR R300 SVR R / / 0.9 CDC 5 04 F0t08 CM-PVS.x R/T: žlutá LED stav relé, časování F: červená LED chybové hlášení F: červená LED chybové hlášení Nastavení vypínací prodlevy t v Volba funkce (viz otočný přepínač Funkce ) 6 Nastavené prahové hodnoty pro přepětí 7 Nastavení prahové hodnoty pro podpětí 8 Popisný štítek Trojfázová monitorovací relé pro monitorování přepětí a podpětí, s nastavitelnými prahovými hodnotami Relé CM-PVS.3 a CM-PVS.4 jsou monitorovací relé pro trojfázové sítě. Monitorují parametry fáze, sled fází, výpadek fáze, přepětí a podpětí. Prahové hodnoty pro přepětí a podpětí jsou nastavitelné. Schéma zapojení L L L L L3 5 L CDC F0b08 L, L, L3 Napájecí napětí = měřicí napětí 5-6/8 Výstupní kontakty 5-6/8 princip uzavřeného obvodu Typ Jmenovité napájecí napětí = měřicí napětí CM-PVS.3 CM-PVS.4 3x V 3x V Otočný přepínač Function (= funkce) Kódové označení pro objednávku SVR R300 SVR R3300 Prodleva při přitažení (ON) s monitorováním fázového sledu Prodleva při odpadu (OFF) s monitorováním fázového sledu Prodleva při přitažení (ON) bez monitorování fázového sledu Prodleva při odpadu (OFF) bez monitorování fázového sledu Balicí jedn. ks Cena za kus Hmotnost ks v kg 0.3 / / 0.9 /4 ABB CDC0004C006 Převodní tabulka... / Funkční diagramy.../8 Technické údaje... /35 Technické diagramy... /0 Rozměrové výkresy.../03 Příslušenství... /04

25 CDC F0t08 CM-PAS.x R/T: žlutá LED - stav relé, časování F: červená LED - chybové hlášení F: červená LED - chybové hlášení Nastavení vypínací prodlevy t v Nastavení prahové hodnoty rozvážení fází 6 Označovač Trojfázová monitorovací relé CM-PSS.x a CM-PVS.x Podrobnosti pro objednávku Trojfázová monitorovací relé pro fázovou nesymetrii CM-PAS.3 a CM-PAS.4 jsou monitorovací relé pro monitorování trojfázových sítí. Monitorují parametry fáze, sled fází, výpadek fáze a fázovou nesymetrii. Prahová hodnota pro nesymetrii je nastavitelná. Schéma zapojení L L L L L3 5 L CDC F0b08 L, L, L3 Napájecí napětí = měřicí napětí 5-6/8 Výstupní kontakty 5-6/8 princip uzavřeného obvodu Typ Jmenovité napájecí napětí = měřicí napětí Kódové označení pro objednávku Balicí jedn. ks Cena za kus Hmotnost ks v kg CM-PAS.3 CM-PAS.4 3x V 3x V SVR R300 SVR R / / 0.9 CDC F0t08 CM-MPS.x R/T: žlutá LED stav relé, časování F: červená LED chybové hlášení F: červená LED chybové hlášení Nastavení vypínací prodlevy t v Nastavení prahové hodnoty pro přepětí 6 Nastavené prahové hodnoty pro podpětí 7 Nastavení prahové hodnoty pro fázovou nesymetrii 8 Volba funkce (viz funkce přepínače DIP)/ popisný štítek Multifunkční trojfázová monitorovací relé CM-MPS.x jsou multifunkční monitorovací relé pro monitorování trojfázových sítí. Tato relé monitorují parametry fáze, sled fází, výpadek fáze, přepětí a podpětí a fázovou nesymetrii. CM-MPS. a CM-MPS. také monitorují přerušení nulového vodiče. Prahová hodnota přepětí a podpětí a také fázová nesymetrie se dají nastavit. Relé CM-MPS. a CM.MPS. jsou také vhodná pro monitorování jednofázových sítí. U těchto relé musí být všechny tři externí vodiče (L, L, L3) přemostěny a připojeny jako jediný vodič. Monitorování fázového sledu je nutno deaktivovat. V takovém případě se prahová hodnota fázové nesymetrie nastavuje na maximum (5%). Schéma zapojení Otočný přepínač Function (= funkce) L N L L L L3 5 N L CDC F0b08 L L L L L L, L, L3, (N) Napájecí napětí = měřicí napětí 5-6/8 Výstupní kontakty 5-6/8 princip rozpojeného obvodu L Typ Jmenovité napájecí napětí = měřicí napětí S monitorováním přerušení nulového vodiče CM-MPS. 3x90-70 V CM-MPS. 3x80-80 V CDC F0b08 Position ON OFF CDC F0b08 Časovací funkce Monitorování fázového sledu ON OFF prodleva při přítahu prodleva při odpadu ON OFF deaktivováno aktivováno Kódové označení pro objednávku SVR R300 SVR R3300 Bez monitorování přerušeného nulového vodiče CM-MPS.3 CM-MPS.4 3x V 3x V SVR R300 SVR R3300 Balicí jedn. ks Cena za kus Hmotnost ks v kg 0.3 / / / / 0.9 Převodní tabulka... / Funkční diagramy.../8 Technické údaje... /35 a /37 Technické diagramy... /0 Rozměrové výkresy.../03 Příslušenství... /04 ABB /5 CDC0004C006

26 Trojfázová monitorovací relé CM-MPS.x3 a CM-MPN.x Podrobnosti pro objednávku CDC 5 05 F0t08 Multifunkční trojfázová monitorovací relé, automatická korekce sledu fází a samostatně konfigurovatelné monitorování přepětí a podpětí (monitorování napěťového rozsahu) Relé CM-MPS.x3 jsou multifunkční monitorovací relé pro trojfázové sítě. Monitorují parametry fáze, výpadek fáze, přepětí a podpětí a také fázovou nesymetrii. Relé CM-MPS.3 také monitorují přerušení nulového vodiče. Prahové hodnoty přepětí, podpětí a fázové nesymetrie jsou nastavitelné. Relé je možno používat v sítích s kmitočtem Hz. CM-MPS.3 je také vhodné pro monitorování jednofázových sítí. U těchto relé musí být všechny tři externí vodiče (L, L, L3) přemostěny a připojeny jako jediný vodič. Monitorování fázového sledu je nutno deaktivovat. V takovém případě se prahová hodnota fázové nesymetrie nastavuje na maximum (5%). Schéma zapojení Funkce přepínače DIP CM-MPS.x3 R/T: žlutá LED stav relé, časování F: červená LED chybové hlášení F: červená LED chybové hlášení Nastavení vypínací prodlevy t v Nastavení prahové hodnoty pro přepětí 6 Nastavení prahové hodnoty pro podpětí 7 Nastavení prahové hodnoty pro fázovou nesymetrii 8 Volba funkce (viz funkce přepínače DIP) / Popisný štítek L N L L L L3 5 L3 5 N CDC F0b08 L L L L L L, L, L3, (N) Napájecí napětí = měřicí napětí 5-6/8 Výstupní kontakty 5-6/8 princip uzavřeného obvodu L Typ Jmenovité napájecí napětí = měřicí napětí CDC F0b08 Position 4 3 ON OFF Časovací funkce Monitorování fázového sledu ON OFF zpožděný přítah zpožděný odpad ON OFF deaktivováno aktivováno 3 Provozní princip výstupu 4 Korekce sledu fází ON OFF x c/o kontakt x c/o kontakt ON OFF aktivována deaktivována ) Výstupní relé R reaguje na přepětí, výstupní relé R reaguje na podpětí. V případě dalších poruch reagují oba výstupy relé synchronně. Kódové označení pro objednávku Balicí jedn. ks CDC 5 04 F0b08 Cena za kus Hmotnost ks v kg S monitorováním přerušeného nulového vodiče CM-MPS.3 3x80-80 V SVR R / 0.9 Bez monitorování přerušeného nulového vodiče CM-MPS.43 3x V SVR R / 0.9 CDC F0t08 Multifunkční trojfázová monitorovací relé, automatická korekce sledu fází a samostatné nastavitelné monitorování přepětí a podpětí (monitorování napěťového okna) Relé CM-MPN.5, CM-MPN.6 a CM-MPN.7 jsou multifunkční monitorovací relé pro trojfázové sítě. Monitorují parametry fáze, výpadek fáze, přepětí a podpětí a také fázovou nesymetrii. Prahové hodnoty přepětí, podpětí a fázové nesymetrie jsou nastavitelné. CM-MPN.x R/T: žlutá LED stav relé, časování F: červená LED chybové hlášení F: červená LED chybové hlášení Nastavení vypínací prodlevy t v Nastavení prahové hodnoty pro přepětí 6 Nastavení prahové hodnoty pro podpětí 7 Nastavení prahové hodnoty pro fázovou nesymetrii 8 Volba funkce (viz funkce přepínače DIP) / Popisný štítek Schéma zapojení L L L L L3 5 L CDC F0b08 L, L, L3 Napájecí napětí = měřicí napětí 5-6/8 Výstupní kontakty 5-6/8 princip rozpojeného obvodu Typ Jmenovité napájecí napětí = měřicí napětí CM-MPN.5 CM-MPN.6 CM-MPN.7 3x V 3x V 3x V Funkce přepínače DIP Position 4 3 ON OFF Časovací funkce Monitorování fázového sledu ON OFF zpožděný přítah zpožděný odpad ON OFF deaktivováno aktivováno 3 Provozní princip výstupu 4 Korekce sledu fází ON OFF x c/o kontakt x c/o kontakt ON OFF aktivována deaktivována ) Výstupní relé R reaguje na přepětí, výstupní relé R reaguje na podpětí. V případě dalších poruch reagují oba výstupy relé synchronně. Kódové označení pro objednávku SVR R8300 SVR R8300 SVR R8300 Balicí jedn. ks CDC 5 04 F0b08 Cena za kus Hmotnost ks v kg 0.3 / / / 0.9 /6 ABB CDC0004C006 Převodní tabulka... / Funkční diagramy.../4 Technické údaje... /39 Technické diagramy... /0 Rozměrové výkresy.../03 Příslušenství... /04

27 CDC 5 04 F0t09 CM-UFS. NOVINKA R/T: žlutá LED stav relé, časování F: červená LED chybové hlášení F: červená LED chybové hlášení Nastavení prahové hodnoty pro 0-ti minutovou průměrnou hodnotu Výběr nulového vodiče připojen či nikoli 6 Popisný štítek Trojfázová monitorovací relé CM-UFS Výběr a podrobnosti pro objednávku Použití, aplikace CM-UFS. je monitorovací relé, které sleduje napájení v trojfázových sítích. Přístroj bývá zapojován mezi decentralizovaný zdroj energie, jako např. fotovoltaické systémy, větrné elektrárny, blokové lokální zdroje na jedné straně a veřejnou napájecí síť na straně druhé. Pokud dojde k odpojení veřejné sítě, ať již z jakéhokoli důvodu, např. během údržby, relé CM-UFS identifikuje tuto situaci ztráty výkonu a ve spolupráci se spínacím zařízením odpojí decentralizovaný energetický zdroj od veřejné sítě. Relé detekuje přepětí, podpětí (ochrana proti přílišnému nárůstu a poklesu napětí) a všechny změny kmitočtu na síti (ochrana proti nadkmitočtu a podkmitočtu), v souladu s pokyny normy DIN V VDE V Připojení nulového vodiče je konfigurovatelné. Prahová hodnota je nastavitelná na desetiminutovou průměrnou hodnotu. Relé CM-UFS. se hodí také pro monitorování jednofázových sítí. V takovém případě všechny tři externí vodiče (Lm L, L3) zkratujeme můstkem a připojíme jako jediný vodič. Monitorování trojfázové napájecí sítě Typově odzkoušený výrobek podle DIN V VDE V 06 -: únor 006 Konfigurovatelné připojení nulového vodiče Možnost použití také k monitorování jednofázových sítí Prahové hodnoty nastavitelné na desetiminutovou průměrnou hodnotu (0-5 % US) Schéma zapojení Prodleva t S při přítahu, před prvním připojením k síti a po krátkodobém přerušení napájení; pevná hodnota 30 s Prodleva při opakovaném startu t S, pevná 30 s Napájení z měřeného obvodu Princip měření skutečné efektivní hodnoty (true RMS) přepínací (SPDT) kontakty 3 indikační stavové LED Typ Jmenovité napájecí napětí = měřicí napětí L N L L L L3 5 L3 5 N Kódové označení pro objednávku CDC F0b08 L, L, L3, N Řídicí napětí = měřicí napětí 5-6/8 Výstupní kontakty - 5-6/8 princip uzavřeného obvodu Balicí jedn. ks Cena za kus Hmotnost ks v kg CM-UFS. 3 x 400 V (L-L) / 30 V (L-N) SVR R / 0.3 CDC 5 05 F0t09 CM-UFS. R/T: žlutá LED stav relé, časování F: červená LED chybové hlášení F: červená LED chybové hlášení Výběr prahových hodnot frekvence 5 Nastavení prodlevy t S při opakovaném startu 6 Volba, zda je či není připojen nulový vodič 7 Popisný štítek Použití CM-UFS. je monitorovací relé pro sledování napájení v trojfázových sítích. Relé se připojuje mezi decentralizovaný zdroj energie, např. fotovoltaický systém, větrnou elektrárnu, blokový tepelný energetický zdroj a veřejnou napájecí síť. Pokud z nějakého důvodu dojde k odpojení této veřejné sítě, např. kvůli provádění údržby, CM-UFS. identifikuje tuto ztrátu výkonu a ve spolupráci se spínacím zařízením odpojí decentralizovaný zdroj elektrické energie od veřejné sítě. Zařízení detekuje přepětí a podpětí (ochrana proti napěťovému nárůstu a poklesu) a také všechny změny kmitočtu na sítí (ochrana proti podkmitočtu a nadkmitočtu), v souladu se směrnicí pro připojení distribuční sítě ENEL, prosinec 008, vydání I. Připojení nulového vodiče a nastavení prahových hodnot frekvence se dají konfigurovat. CM-UFS. je také vhodné pro monitorování jednofázových sítí. Pro tento účel je třeba všechny tři externí vodiče (L, L, L3) zkratovat můstkem a připojit jako jediný vodič. Monitorování trojfázových sítí pro napájení páteřního rozvodu Typová zkouška podle směrnice pro připojování k distribuční síti ENEL, prosinec 008, vydání I. Konfigurovatelné připojení nulového vodiče Možnost použít k monitorování jednofázových sítí Konfigurovatelné frekvenční prahové hodnoty (± 0,3 Hz/± Hz). Prodleva ts při přítahu, před prvním připojením k síti a po krátkodobém přerušení napájení; pevná hodnota s Prodleva při opakovaném startu ts, nastavitelná (0s; 0, 30 s) Napájení z měřeného obvodu Princip měření skutečné efektivní hodnoty (true RMS) přepínací (SPDT) kontakty 3 indikační stavové LED Typ Jmenovité napájecí napětí = měřicí napětí Schéma zapojení L N L L L L3 5 L3 N Kódové označení pro objednávku 5 CDC F0b08 L, L, L3, N Řídicí napětí = měřicí napětí 5-6/8 Výstupní kontakty - 5-6/8 princip uzavřeného obvodu Balicí jedn. ks Cena za kus Hmotnost ks v kg CM-UFS. 3 x 400 V (L-L) / 30 V (L-N) SVR R / 0.3 Function diagrams CM-UFS... /3 Function diagrams CM-UFS.../ 3 TTechnical data... /4 Dimensional drawing.../03 Accessories... /04 ABB /7 CDC0004C006

28 Trojfázová monitorovací relé CM-PSS.xx, CM-PVS.xx, CM-PAS.xx a MPx.xx Popis funkce / diagramy Monitorování sledu fází a výpadku fáze CM-PSS.xx, CM-PVS.xx, CM.PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx Po přivedení napájecího napětí začne ubíhat startovací prodleva t S pevné délky. Po jejím skončení a pokud jsou všechna fázová napětí přítomna a mají správnou hodnotu, výstupní relé dostane napájení a žlutá LED R/T se rozsvítí. Monitorování fázového sledu Pokud aktivujeme monitorování fázového sledu, výstupní relé ztratí napájení jakmile dojde k chybě fázového sledu. Závada je zobrazována střídavým blikáním LED F a F. Jakmile sled fází začne být znovu v pořádku, výstupní relé automaticky přitáhne (objeví se na něm napětí). Monitorování výpadku fáze Po výpadku fáze výstupní relé okamžitě ztratí napájení. Tento druh závady je indikován svitem LED F a blikáním LED F. Po návratu napětí do tolerančního rozsahu výstupní relé automaticky přitáhne (objeví se na něm napětí). Monitorování přerušení nulového vodiče CM-MPS., CM-MPS., CM-MPS.3 Přerušení nulového vodiče v monitorované síti je detekováno vyhodnocením fázové nesymetrie. V případě nezatíženého nulového vodiče, tzn. v systému se symetrickou zátěží ve všech třech fázích, se může stát, že přerušení nuly nebude zjištěno. Pokud však dojde k posuvu nulového bodu v důsledku asymetrického zatížení trojfázové sítě, bude přerušení nulového vodiče detekováno. Přemístění (posuv) nulového bodu L, L, L3 Měřicí hodnota F: červená LED F: červená LED R/T: žlutá LED t s L, L3, L L, L L L, L, L3 L, L, L3 L, L, L3 L, L, L3 t s = pevná startovací prodleva 00 ms L3 L, L3 CDC F007 Automatická korekce fázového sledu CM-MPS.x3, CM-MPN.x Tuto funkci je možno navolit pouze je-li aktivováno monitorování fázového sledu a je navolen provozní režim x c/o (přepínací) kontakt j is selected. Po přivedení napájecího napětí začne ubíhat pevně nastavená startovací prodleva T S. Po jejím skončení a za předpokladu, že jsou přítomny všechny fáze a mají správné napětí, přitáhne výstupní relé R. Výstupní relé R přitáhne po uplynutí pevně nastavené startovací prodlevy t S a za předpokladu, že jsou přítomny všechny fáze a mají správný fázový sled. Pokud sled fází není správný, zůstává výstupní relé R bez napájení (nepřitáhne). Pokud monitorované napětí překročí nebo poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu fázové nesymetrie, přepětí nebo podpětí, nebo pokud dojde k výpadku fáze, výstupní relé R ztratí napájení a LED diody F a F indikují poruchu. Výstupní relé R reaguje pouze na nesprávný fázový sled. V kombinaci s reverzačním stykačem umožní toto relé automatickou korekturu směru otáčení viz obvodové schéma na obr. vpravo. L L L3 N K N L L L F 4 6 L L L3 5 K 8 5 K 8 K A A 5 K 6 K3 A A 5 K 6 Ovládací obvodové schéma (K = CM-MPS.xx nebo CM-MPN.xx) H CDC F0b07 CDC F0b07 L, L, L3 Měřicí hodnota F: červená LED F: červená LED R/T: žlutá LED /8 ABB CDC0004C006 t S t S L, L, L3 L, L L, L, L3 L, L3, L L3 t S = startovací prodleva R, pevně nastavená na 50 ms t S = startovací prodleva R, pevně nastavená na 00 ms t S t S CDC F K 4 6 -F W V U M M 3 ~ 3 5 -K3 4 6 Silový obvodový diagram

29 Trojfázová monitorovací relé CM-PSS.xx, CM-PVS.xx, CM-PAS.xx a MPx.xx Popis funkce / diagramy Monitorování přepětí a podpětí j CM-PSS.xx ), CM-PVS.xx ), CM-MPS.xx ), CM-MPN.xx ) Prodleva při přítahu (ON delay) A, x c/o kontakty j Po přivedení napájecího napětí začíná běžet pevně nastavená doba startovací prodlevy t S. Po jejím uplynutí a za předpokladu, že jsou přítomny všechny fáze a mají správné napětí a správný sled fází, dostanou výstupní relé napájení a žlutá LED R/T začne svítit. Druh vypínací prodlevy při přítahu (ON delay) Pokud monitorované napětí překročí nebo poklesne pod pevně zadanou ) nebo nastavitelnou ) prahovou hodnotu, výstupní relé po uplynutí nastavené vypínací prodlevy t V ztratí napájení. LED dioda R/T během časování bliká a zhasne v okamžiku odpadu výstupního relé. Jakmile se napětí vrátí do tolerančního rozsahu, výstupní relé automaticky přitáhne, v závislosti na pevně zadané hysterézi 5%. LED dioda R/T svítí. L, L, L3 > U > U - 5 % Měřicí hodnota < U + 5 % < U F: červená LED F: červená LED R/T: žlutá LED ts tv <tv tv t s = pevná startovací prodleva 00 ms t v = nastavitelná vypínací prodleva CDC F007 Druh vypínací prodlevy při odpadu (OFF delay) Pokud monitorované napětí překročí nebo poklesne pod pevně zadanou ) nebo nastavitelnou ) prahovou hodnotu, výstupní relé okamžitě ztratí napájení. LED dioda R/T zhasne. Jakmile se napětí vrátí do tolerančního rozsahu, pak v závislosti na pevně zadané hysterézi 5% výstupní relé po uplynutí natavené vypínací prodlevy t V automaticky přitáhnou. LED dioda R/T během časování bliká a začne trvale svítit po skončení časování. Prodleva při odpadu (OFF delay) B, x c/o kontakty j L, L, L3 > U > U - 5 % Měřící hodnota < U + 5 % < U ts tv <tv <tv CDC 5 09 F F: červená LED F: červená LED R/T: žlutá LED t s = pevná startovací prodleva 00 ms t v = nastavitelná vypínací prodleva Monitorování přepětí a podpětí i CM-MPS.x3, CM-MPN.x Prodleva při přítahu (ON delay) A, x c/o kontakt i Po přiložení napájecího napětí začne běžet pevně nastavená startovací prodleva t S. Po jejím skončení a za předpokladu, že jsou přítomny všechny fáze a mají správné napětí a správný sled fází, přitáhnou výstupní relé. Po celou dobu, po kterou je minimálně jedno výstupní relé pod napětím, svítí žlutá LED dioda R/T. L, L, L3 > U > U - 5 % Měřicí hodnota < U + 5 % < U ts tv <tv tv CDC F007 Druh vypínací prodlevy při přítahu (ON delay) Pokud monitorované napětí překročí nebo poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, výstupní relé R (přepětí) nebo výstupní relé R (podpětí) ztratí napájení po uplynutí nastavitelné vypínací doby t V. LED dioda R/T během časování bliká. Jakmile se napětí vrátí do tolerančního rozsahu, výstupní relé automaticky přitáhne, v závislosti na pevně zadané hysterézi 5% F: červená LED F: červená LED R/T: žlutá LED t s = pevná startovací prodleva 00 ms t v = nastavitelná vypínací prodleva Druh vypínací prodlevy při odpadu (OFF delay) Pokud monitorované napětí překročí nebo poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, výstupní relé R (přepětí) nebo výstupní relé R (podpětí) okamžitě odpadnou. okamžitě ztratí napájení. LED dioda R/T zhasne. Jakmile se napětí vrátí do tolerančního rozsahu, pak v závislosti na pevně zadané hysterézi 5% výstupní relé po uplynutí natavené vypínací prodlevy t V automaticky přitáhnou. LED dioda R/T během časování bliká. Prodleva při odpadu (OFF delay) B, x c/o kontakt i L, L, L3 > U > U - 5 % Měřicí hodnota < U + 5 % < U F: červená LED F: červená LED R/T: žlutá LED ts t s = pevná startovací prodleva 00 ms t v = nastavitelná vypínací prodleva tv <tv <tv CDC F007 ABB /9 CDC0004C006

30 Trojfázová monitorovací relé CM-PSS.xx, CM-PVS.xx, CM-PAS.xx a MPx.xx Popis funkce / diagramy Monitorování fázové nesymetrie CM-PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx Po přiložení napájecího napětí začne běžet pevně nastavená startovací prodleva t S. Po jejím skončení a za předpokladu, že jsou přítomny všechny fáze a mají správné napětí a správný sled fází, přitáhnou výstupní relé a rozsvítí se žlutá LED dioda R/T. Druh vypínací prodlevy při přítahu (ON delay) Pokud monitorované napětí překročí nebo poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu fázové nesymetrie, výstupní relé ztratí napájení po uplynutí nastavitelné vypínací doby t V. LED dioda R/T během časování bliká a jakmile výstupní relé odpadnou, zhasne. Jakmile se napětí vrátí do tolerančního rozsahu, výstupní relé automaticky přitáhnou, v závislosti na pevně zadané hysterézi 0%. LED dioda R/T svítí. Druh vypínací prodlevy při odpadu (OFF delay) L, L, L3 Nesymetrie Nesymetrie-hysteréze Měřicí hodnota Nesymetrie+hysteréze Nesymetrie F: červená LED F: červená LED R/T: žlutá LED Prodleva při přítahu (ON delay) A L3 L, L, L3 L, L ts tv <tv tv t s = pevná startovací prodleva 00 ms t v = nastavitelná vypínací prodleva CDC 5 09 F007 Pokud monitorované napětí překročí nebo poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu fázové nesymetrie, výstupní relé okamžitě odpadnou a LED dioda R/T zhasne. Jakmile se napětí vrátí do tolerančního rozsahu, pak v závislosti na pevně zadané hysterézi 0% výstupní relé po uplynutí nastavené vypínací prodlevy t V automaticky přitáhnou. LED dioda R/T během časování bliká a po skončení časování začne trvale svítit. L, L, L3 Nesymetrie Nesymetrie-hysteréze Měřicí hodnota Nesymetrie+hysteréze Nesymetrie Prodleva při odpadu (OFF delay) B L, L, L3 L, L ts L3 tv <tv <tv CDC F F: červená LED F: červená LED R/T: žlutá LED t s = pevná startovací prodleva 00 ms t v = nastavitelná vypínací prodleva Funkce LED diod CM-PSS.xx, CM-PSV.xx, CM-PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx Funkce R/T: žlutá LED F: červená LED F: červená LED Přiloženo napájecí napětí, výstupní relé přitaženo V - - Vypínací prodleva t V aktivní W - - Výpadek fáze - V W Sled fází - W střídavě blikají Přepětí - V - Podpětí - - V Fázová nesymetrie - V V Přerušení nulového vodiče - V W Chyba nastavení ) W W W Druh vypínací prodlevy CM-PSS.xx, CM-PSV.xx, CM-PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx Druh vypínací prodlevy A / B je možno nastavovat otočným přepínačem (CM-PxS.xx) nebo DIP přepínačem (CM-MPx.xx). Poloha přepínače v režimu A: V případě poruchy je odpad (ztráta napájení) výstupních relé zablokován a tedy příslušné chybové hlášení je zablokováno po nastavenou dobu vypínací prodlevy t V. Poloha přepínače v režimu B: V případě poruchy výstupní relé okamžitě ztratí napájení a na displeji se po dobu nastavené vypínací prodlevy t V zobrazí chybové hlášení a toto hlášení je uloženo do paměti. V tomto režimu jsou tedy rozeznávány okamžité stavy podpětí. ) Možná nesprávná nastavení ovládacích prvků na přední straně relé: Překrytí prahových hodnot: k překrytí dojde v případě, že prahová hodnota přepětí je nastavena na menší hodnotu než prahová hodnota podpětí. DIP přepínač 3 = VYP (OFF) a DIP přepínač 4 = ZAP. (ON): je aktivována funkce automatické korekce fázového sledu a přitom je navolen provozní režim s x přepínacími (c/o) kontakty. DIP přepínač a 4 = ON: je deaktivována funkce monitorování sledu fází a přitom je aktivována funkce automatické korekce fázového sledu. /30 ABB CDC0004C006

31 NOVINKA Monitorovací relé páteřní napájecí sítě CM-UFS. Popis funkce / diagramy Funkce žluté LED Žlutá LED během časování bliká a po aktivaci výstupního relé se trvale rozsvítí. Monitorování výpadku fáze Po přiložení napájecího napětí začíná ubíhat pevná startovací prodleva t S. Po jejím skončení a za předpokladu, že jsou přítomny všechny fáze se správným napětím a kmitočtem, dojde k aktivaci výstupních relé. Pokud některá fáze vypadne, tato relé okamžitě odpadnou. Porucha je indikována svitem kontrolek LED. Jakmile se všechny 3 fáze znovu objeví, výstupní relé automaticky znovu přitáhne po uplynutí pevné restartovací prodlevy t S. L, L, L3 (N) Měřicí hodnota 5-8, , 5-6 F: červená LED F: červená LED R/T: žlutá LED Monitorování přepětí a podpětí Po přiložení napájecího napětí začíná ubíhat pevná startovací prodleva t S. Po jejím skončení a za předpokladu, že jsou přítomny všechny fáze se správným napětím a kmitočtem, dojde k aktivaci výstupních relé. Pokud monitorované napětí překročí nebo poklesne pod pevně nastavenou prahovou hodnotu, výstupní relé okamžitě odpadnou. Druh poruchy se zobrazí svitem kontrolek LED. Jakmile se všechna napětí vrátí znovu do tolerančního rozsahu, přičemž je brána v úvahu pevná hysteréze 5%, výstupní relé automaticky znovu přitáhne po uplynutí pevné restartovací prodlevy t S. L, L, L3 (N) > U > U - Hyst. Měřicí hodnota < U + Hyst. < U 5-8, , 5-6 F: červená LED F: červená LED R/T: žlutá LED t S t S L, L, L3 L, L L, L, L3 ts = startovací prodleva, která musí uplynout před prvním připojením k páteřní síti a po krátkodobém přerušení; pevná hodnota 30 ms ts = prodleva při restartu, pevná hodnota 30 ms t S < t S < t S ts = startovací prodleva, která musí uplynout před prvním připojením k páteřní síti a po krátkodobém přerušení; pevná hodnota 30 ms t S = prodleva při restartu, pevná hodnota 30 ms L3 t S CDC 5 08 F009 CDC 5 06 F009 Monitorování nadkmitočtu a podkmitočtu Po přivedení řídicího napájecího napětí začne ubíhat pevná startovací prodleva t S. Po jejím skončení a za předpokladu, že jsou přítomny všechny fáze se správným napětím a kmitočtem, dojde k aktivaci výstupních relé. Pokud monitorovaná frekvence překročí nebo poklesne pod pevně nastavenou prahovou hodnotu, výstupní relé okamžitě odpadnou. Jakmile se frekvence vrátí do tolerančního pásma, přičemž bereme v úvahu hysterézi pevné hodnoty, výstupní relé se aktivují po uplynutí pevné restartovací prodlevy t S L, L, L3 (N) > f > f - Hyst. Měřicí hodnota < f + Hyst. < f 5-8, , 5-6 F: červená LED F: červená LED R/T: žlutá LED ts Monitorování 0-minutové průměrné hodnoty Po přivedení řídicího napájecího napětí začne ubíhat pevná startovací prodleva t S. Po jejím skončení a za předpokladu, že jsou přítomny všechny fáze se správným napětím a kmitočtem, dojde k aktivaci výstupních relé. Napětí jednotlivých fází jsou měřena v 0-minutové periodě a z ní je pak vypočítávána průměrná hodnota. Pokud tato průměrná hodnota napětí z 0-minutového intervalu překročí nastavenou prahovou hodnotu, výstupní relé okamžitě odpadne. Porucha je indikována svitem kontrolek LED. Jakmile tato 0-minutová průměrná hodnota napětí se znovu vrátí (poklesne) pod nastavenou prahovou hodnotu, výstupní relé se automaticky aktivuje. L, L, L3 (N) > U > U - Hyst. Měřicí hodnota 5-8, , 5-6 F: červená LED F: červená LED R/T: žlutá LED ts < t S < t S ts = startovací prodleva, která musí uplynout před prvním připojením k páteřní síti a po krátkodobém přerušení; pevná hodnota 30 ms t S = prodleva při restartu, pevná hodnota 30 ms t S t S = startovací prodleva, která musí uplynout před prvním připojením k páteřní síti a po krátkodobém přerušení; pevná hodnota 30 ms Legenda k funkčnímu diagramu G řídicí napětí nepřiloženo/výstupní kontakt rozpojen, LED nesvítí B řídicí napětí přiloženo/výstupní kontakt sepnut, LED svítí CDC 5 00 F009 CDC 5 00 F009 Funkce R/T: žlutá LED F: červená LED F: červená LED Výstupní relé aktivní V - - Prodleva aktivní W - - Přepětí - V - Podpětí - - V Nadkmitočet - W - Podkmitočet - - W Překročení průměrné hodnoty - V V Výpadek fáze - V W L L L3 N externí vypínací podmínky L L L3 N 5 5 CM-UFS.x <U< <f< K K Může být také výstup měniče. V tomto případě přiveďte signál relé R na příslušný vstup. síť NN koordinace zkratové ochrany Měniče (transformátory), generátory, elektrárna Automatizované připojení na síť namísto trvale přístupného spínacího bodu s odpojovací funkcí. CDC 5 0 F009 ABB /3 CDC0004C006

32 NOVINKA Monitorovací relé páteřní napájecí sítě CM-UFS. Popis funkce / diagramy Funkce žluté LED Žlutá LED během časování bliká a po aktivaci výstupního relé se trvale rozsvítí. Monitorování výpadku fáze Po přiložení napájecího napětí začíná ubíhat pevná startovací prodleva t S. Po jejím skončení a za předpokladu, že jsou přítomny všechny fáze se správným napětím a kmitočtem, dojde k aktivaci výstupních relé. Pokud některá fáze vypadne, tato relé okamžitě odpadnou. Porucha je indikována svitem kontrolek LED. Jakmile se všechny 3 fáze znovu objeví, výstupní relé automaticky znovu přitáhne po uplynutí pevné restartovací prodlevy t S. L, L, L3 (N) Měřicí hodnota 5-8, , 5-6 F: červená LED F: červená LED R/T: žlutá LED t S L, L, L3 L, L L, L, L3 ts = startovací prodleva, která musí uplynout před prvním připojením k páteřní síti a po krátkodobém přerušení; pevná hodnota 30 ms ts = prodleva při restartu, pevná hodnota 30 ms L3 t S CDC 5 09 F009 Monitorování nadkmitočtu a podkmitočtu Po přivedení řídicího napájecího napětí začne ubíhat pevná startovací prodleva t S. Po jejím skončení a za předpokladu, že jsou přítomny všechny fáze se správným napětím a kmitočtem, dojde k aktivaci výstupních relé. Pokud monitorovaná frekvence překročí nebo poklesne pod pevně nastavenou prahovou hodnotu, výstupní relé okamžitě odpadnou. Jakmile se frekvence vrátí do tolerančního pásma, přičemž bereme v úvahu hysterézi pevné hodnoty, výstupní relé se aktivují po uplynutí pevné restartovací prodlevy t S. L, L, L3 (N) > f > f - Hyst. Měřicí hodnota < f + Hyst. < f 5-8, , 5-6 F: červená LED F: červená LED R/T: žlutá LED t S t S < ts < ts ts = startovací prodleva, která musí uplynout před prvním připojením k páteřní síti a po krátkodobém přerušení; pevná hodnota 30 ms t S = prodleva při restartu, pevná hodnota 30 ms CDC 5 0 F009 Monitorování přepětí a podpětí Po přiložení napájecího napětí začíná ubíhat pevná startovací prodleva t S. Po jejím skončení a za předpokladu, že jsou přítomny všechny fáze se správným napětím a kmitočtem, dojde k aktivaci výstupních relé. Pokud monitorované napětí překročí nebo poklesne pod pevně nastavenou prahovou hodnotu, výstupní relé okamžitě odpadnou. Druh poruchy se zobrazí svitem kontrolek LED. Jakmile se všechna napětí vrátí znovu do tolerančního rozsahu, přičemž je brána v úvahu pevná hysteréze 5%, výstupní relé automaticky znovu přitáhne po uplynutí pevné restartovací prodlevy t S. L, L, L3 (N) > U > U - Hyst. Měřicí hodnota < U + Hyst. < U t S t S < t S < t S CDC 5 07 F , , 5-6 F: červená LED F: červená LED R/T: žlutá LED ts = startovací prodleva, která musí uplynout před prvním připojením k páteřní síti a po krátkodobém přerušení; pevná hodnota 30 ms t S = prodleva při restartu, pevná hodnota 30 ms Legenda k funkčnímu diagramu G řídicí napětí nepřiloženo/výstupní kontakt rozpojen, LED nesvítí B řídicí napětí přiloženo/výstupní kontakt sepnut, LED svítí Funkce R/T: žlutá LED F: červená LED F: červená LED L L L3 N síť NN CDC 5 0 F009 Výstupní relé aktivní V - - Prodleva aktivní W - - Přepětí - V - Podpětí - - V Nadkmitočet - W - L L L3 N 5 5 CM-UFS.x <U< <f< koordinace zkratové ochrany Podkmitočet - - W Výpadek fáze - V W K K Automatizované připojení na síť namísto trvale přístupného spínacího bodu s odpojovací funkcí. /3 ABB CDC0004C006 externí vypínací podmínky Může být také výstup měniče. V tomto případě přiveďte signál relé R na příslušný vstup. Měniče (transformátory), generátory, elektrárna

33 Trojfázová monitorovací relé CM-PBE, CM-PVE, CM-PFE a CM-PFS Technické údaje Typ CM-PBE ) CM-PBE CM-PVE ) CM-PVE CM-PFE CM-PFS Napájecí obvod = měřicí obvod L-L-L3-N L-L-L3 L-L-L3-N L-L-L3 L-L-L3 Jmenovité napájecí napětí U S = měřicí napětí 3x380-3x30-3x380-3x30-3x08-3x V, 460 V, 440 V 460 V 440 V 500 V 0-40 V V příkon approx. 5 VA Tolerance jmenovitého napájecího napětí U S % % % % Jmenovitý kmitočet 50/60 Hz 50/60 Hz ( %) 50/60 Hz Činitel využití 00 % Měřicí obvod L-L-L3-N L-L-L3 L-L-L3-N L-L-L3 L-L-L3 Monitorovací funkce výpadek fáze J J J J J J sled fází J J přepětí/podpětí - - J J - - přerušení nul. vodiče J - J Měřicí rozsahy 3x V, 0-40 V 3x V 3x V, V 3x V 3x V Prahové hodnoty U min fixed fixed 0.6 x U N 85 V / 30 V 30 V Umax fixed fixed 0.6 x U N 65 V / 460 V 460 V Hysteréze ve vazbě na prahovou hodnotu pevná 5% (vybavovací hodnota = 0,65 U N pevná 5% Kmitočet měřicího napětí 50/60 Hz (-0 %...+0 %) 50/60 Hz Doba odezvy 40 ms 80 ms 500 ms Chyba měření v rámci tolerance napájecího napětí m 0.5 % Chyba měření v rámci teplotního rozsahu m 0.06 % / C Časovací obvod Startovací prodleva t S pevná 500 ms (w0 %) pevná 500 ms Vypínací prodleva t V pevná 50 ms (±0%) při přepětí/podpětí pevná 500 ms (±0%) pevná 500 ms Indikace provozních stavů Stav relé R: žlutá LED V Výstupní relé pod napětím, přitaženo Výstupní obvody Druh výstupu 3-4 -/4 spínací (n/o) kontakt přepín. kontakt 3x V - (5)- (6)/4(8), (5)- (6)/4(8) přepín. kontakty Provozní princip ) princip uzavřeného obvodu Materiál kontaktů AgCdO AgNi Jmenovité napětí (VDE00, IEC ) 50 V Minimální spínané napětí/minimální spínaný proud - / - Maximální spínané napětí 50 V, 50 V DC Jmenovitý provozní proud (IEC (odporová zátěž) při 30 V 4 A ) 5 (induktivní zátěž) při 30 V 3 A DC (odporová zátěž) při 4 V 4 A DC3 (induktivní zátěž) při 4 V A Mechanická životnost 30x0 6 spínacích cyklů Elektrická životnost (, 30V, 4A) 0,x0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost / max. rozpínací kontakt (n/c) 0A, rychlá 4A, rychlá jmen. proud pojistky spínací kontakt (n/o) 0A, rychlá 6A, rychlá Jmenovité Kategorie využití (Control Circuit Rated Code) B 300 střídavé Max. jmenovité provozní napětí 300 V hodnoty (UL Maximální trvalý tepel. proud při B A 506) Max. zapínaný/vypínaný zdánlivý výkon při B /360 VA Všeobecné údaje Rozměry (Š x V x H).5 x 78 x 78.5 mm (0.89 x 3.07 x 3.09 inch) Instalační poloha jakákoli Krytí pouzdro/ připojovací svorky IP50(IP0 Upevnění na lištu DIN (EN 500) Electrical connection.5 x 78 x 00 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 inch) ABB /33 CDC0004C006

34 Trojfázová monitorovací relé CM-PBE, CM-PVE, CM-PFE a CM-PFS Technické údaje Typ CM-PBE ) CM-PBE CM-PVE ) CM-PVE CM-PFE CM-PFS Průřez jemný splétaný, s konc. návlačkou vodiče Odizolovací délka jemný splétaný bez koncové návlačky tuhý x mm ( x 8-6 AWG) x -.5 mm ( x 8-6 AWG) x mm ( x 8-6 AWG) 0 mm (0.39 inch) x mm² ( x 8-4 AWG) x mm² ( x 8-4 AWG) x 0.5-4mm² ( x 0- AWG) 7 mm (0.8 inch) Utahovací moment svorek mm Údaje vnějšího prostředí Rozsah okolních teplot provozní/skladovací C / C Testování okolního prostředí (IEC ) 4 h doba cyklu, 55 C, 93 % rel., 96 h Provozní spolehlivost (IEC 68--6) 6 g 4 g Mechanická odolnost (IEC 68--8) 0 g 6 g Izolační údaje Jmenovité izolační napětí mezi napájecím, měřicím a výstupním obvodem (VDE 00, IEC ) 400 V 500 V Jmenovité impulzní výdrž. napětí U imp mezi všemi izolovanými obvody (VDE 00, IEC 664) 4 kv / µs Zkušební napětí mezi všemi izolovanými obvody.5 kv, 50 Hz, min. Stupeň znečištění (VDE 00, IEC 664, IEC/EN ) 3 Kategorie přepětí (VDE 00, IEC 664, IEC/EN ) III Normy Výrobková norma IEC 55-6, EN Směrnice pro nízká napětí 006/95/EC Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu 004/08/EC Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vůči rušení EN elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN úroveň 3-6 kv/ 8 kv elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) IEC/EN úroveň 3-0 V/m rychlé přechody (burst) IEC/EN úroveň 3 - kv / 5 khz výkonové impulzy (surge) IEC/EN úroveň 4 - kvl-l VF vyzařovaná energie vedení IEC/EN úroveň 3-0 V Vyzařované interferenční rušení EN ) Relé s monitorováním přerušení nulového vodiče: je měřeno napětí externího vodiče vůči nulovému vodiči. ) Princip uzavřeného obvodu: výstupní relé ztratí napájení v případě, že měřená hodnota překročí /poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu Příslušenství.../6 /34 ABB CDC0004C006

35 Trojfázová monitorovací relé CM-PSS.xx, CM-PVS.xx a CM-PAS.xx Technické údaje Data uvedena při teplotě 5 C a jmenovitých hodnotách, pokud není uvedeno jinak Typ CM- PSS.3 CM- PSS.4 CM-PVS.3 CM-PVS.4 CM-PAS.3 CM-PAS.4 Napájecí obvod = měřicí obvod L, L, L3 Jmenovité napájecí napětí U S = měřicí napětí 3x60-3x300-3x380 V 3x400 V 300 V 500 V Tolerance jmenovitého napájecího napětí U S % Jmenovitý kmitočet 50/60 Hz Kmitočtový rozsah Hz Typický proud/příkon 5 ma / 8 VA 5 ma / 8 VA 5 ma / 0 VA 5 ma / 8 VA (380 V ) (400 V ) (30 V ) (400 V ) Měřicí obvod L, L, L3 3x V 5 ma / 0 VA (30 V ) 3x V 5 ma / 8 VA (400 V ) Monitorovací funkce výpadek fáze J J J J J J sled fází může být vypnuto J J automatická korektura fázového sledu přepětí/podpětí J J J J - - fázová nesymetrie J J přerušení nulového vodiče Měřicí rozsahy přepětí podpětí 3x48 V 3x34 V 3x440 V 3x360 V 3x0-300 V 3x60-30 V 3x V 3x V fázová nesymetrie -5% průměrného fázového napětí Prahové hodnoty přepětí pevné nastavitelné v měřicím rozsahu - - podpětí pevné nastavitelné v měřicím rozsahu - - fázová nesymetrie (vypínací hodnota) nastavitelné v měřicím rozsahu Hysteréze ve vazbě na prahovou hodnotu Jmenovitý kmitočet měřicího signálu Kmitočtový rozsah měřicího signálu Maximální doba měřicího cyklu přepětí/podpětí pevná 5 % - fázová nesymetrie pevné 0 % 50/60 Hz Hz 00 ms Chyba měření v rámci tolerance napájecího napětí 0.5 % Chyba měření v rámci teplotního rozsahu 0.06 % / C Metoda měření Efektivní hodnota Časovací obvod Startovací prodleva t S pevná, 00 ms Vypínací prodleva t V prodleva při přítahu (ON) nebo odpadu (OFF) nastavitelná na: 0; 0,-30 s Chyba časování v rámci tolerance napájecího napětí 0.5 % Chyba časování v rámci teplotního rozsahu 0.06 % / C Indikace provozních stavů podrobnosti viz popis funkce/diagramy Výstupní obvody 5-6/8, 5-6/8 Druh výstupu x přepínací (c/o) kontakt (relé) Provozní princip ) princip uzavřeného obvodu Materiál kontaktů slitina AgNi, bez kadmia Jmenovité napětí (VDE00, IEC ) 50 V Minimální spínaný výkon 4 V / 0 ma Maximální spínané napětí viz mezní zatěžovací křivka Jmenovitý provozní proud (odporová zátěž) při 30 V 4 A (IEC ) 5 (induktivní zátěž) při 30 V 3 A DC (odporová zátěž) při 4 V 4 A DC3 (induktivní zátěž) při 4 V A Jmenovité střídavé hodnoty (UL 506) Mechanická životnost Elektrická životnost (, 30 V, 4 A) Kategorie využití (Control Circuit Rated Code) B 300 Max. jmenovité provozní napětí 300 V Maximální trvalý tepel. proud při B A Max. zapínaný/vypínaný zdánlivý výkon při B /360 VA 30 x 0 6 cyklů 0, x 0 6 switching cyklů prodleva při přítahu nastav.: 0; 0,-30s ABB /35 CDC0004C006

36 Trojfázová monitorovací relé CM-PSS.xx, CM-PVS.xx a CM-PAS.xx Technické údaje Data uvedena při teplotě 5 C a jmenovitých hodnotách, pokud není uvedeno jinak Typ Zkratová odolnost / max. jmen. proud pojistky rozpínací kontakt (n/c) spínací kontakt (n/o) CM- PSS.3 CM- PSS.4 CM-PVS.3 CM-PVS.4 CM-PAS.3 CM-PAS.4 6 A, rychlá 0 A, rychlá Všeobecné údaje Činitel využití 00 % Repeat accuracy (constant paramaters) < w0. % Rozměry (Š x V x H).5 x 78 x 00 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 inch) Hmotnost 0.3 kg (0.9 lb) Upevnění na lištu DIN (EN 6075, západkové uchycení bez nutnosti použití nástroje Montážní poloha jakákoli Minimální vzdálenost k dalším jednotkám horizont./vert. horizontal / vertical žádná/žádná Krytí pouzdro/připoj. svorky IP50/IP0 Elektrické připojení Průřez vodiče jemný splétaný, bez konc. návlačky x mm² ( x 8-4 AWG) tuhý x mm² ( x 0- AWG) Odizolovací délka 7 mm (0.8 inch) Utahovací moment svorek Nm Údaje vnějšího prostředí Rozsah okolních teplot provozní/skladovací C/ C Vlhké teplo (IEC ) 55 C, 6 cyklů Klimatická kategorie 3K3 Vibrace (sinusové) (IEC/EN ) třída Rázy (IEC/EN ) třída Izolační údaje Jmenovité izolační vstupní/výstupní obvod 600 V napětí U i výstup. obv. / výstup. obv. 50 V Jmenovité impulzní výdržné napětí U imp vstupní obvod 6 kv,/50 μs (VDE 00, IEC/EN 60664) výstupní obvod 4 kv,/50 μs Zkušební napětí mezi všemi izol. obvody (typová zk.),5 kv, 50 Hz, s Základní izolač. hladina vstup. obv./výstupní obvod 600 V Ochranné oddělení (VDE 060, část 0 a 0A, IEC/EN 640) vstupní obvod výstupní obvod Stupeň znečištění (VDE 00, IEC/EN ,UL506) 3 Kategorie přepětí (VDE 00, IEC/EN , UL 506) III Normy Výrobková norma IEC/EN 6055 Směrnice pro nízká napětí 006/95/EC Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 004/06/EC Směrnice RoHS 00/95/EC Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vůči rušení EN , EN elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN úroveň 3 (6 kv/6 kv) elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) IEC/EN úroveň 3 (0V/m) rychlé přechody (burst) IEC/EN úroveň 3 ( kv/ khz) výkonové impulzy (surge) IEC/EN úroveň 4 ( kv L-L) VF vyzařovaná energie vedení IEC/EN úroveň 3 (0V) Odolnost vůči vyšším harmonickým EN třída 3 Vyzařované interferenční rušení IEC/EN , EN elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) IEC/CISPR, EN 500 třída B VF vyzařovaná energie vedení IEC/CISPR, EN 500 třída B - ) Princip uzavřeného obvodu: výstupní relé ztratí napájení (odpadnou) v případě, že měřená hodnota překročí nebo poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu. Příslušenství.../6 /36 ABB CDC0004C006

37 Trojfázová monitorovací relé CM-MPS.x Technické údaje Pokud nebude uvedeno jinak, platí uvedené údaje pro teplotu okolí T a = 5 C a jmenovité hodnoty Typ CM-MPS. CM-MPS. CM-MPS.3 CM-MPS.4 Napájecí obvod = měřicí obvod L, L, L3, N L, L, L3 Jmenovité napájecí napětí U S = měřicí napětí 3x90-70 V 3x80-80 V 3x V 3x V Tolerance jmenovitého napájecího napětí U S % Jmenovitý kmitočet 50/60 Hz Kmitočtový rozsah Hz Typický proud/příkon 5 ma / 0 VA (5 V ) 5 ma / 8 VA (30 V ) 5 ma / 0 VA (30 V ) 5 ma / 8 VA (400 V ) Měřicí obvod L, L, L3, N L, L, L3 Monitorovací funkce výpadek fáze J J J J sled fází can be switched off automatická korektura fázového sledu přepětí/podpětí J J J J fázová nesymetrie J J J J přerušení nulového vodiče J J - - Měřicí rozsahy přepětí 3x0-70 V 3x40-80 V 3x0-300 V 3x V podpětí 3x90-30 V 3x80-0 V 3x60-30 V 3x V fázová nesymetrie -5% průměrného fázového napětí Prahové hodnoty přepětí nastavitelné v rámci měřicího rozsahu podpětí nastavitelné v rámci měřicího rozsahu fázová nesymetrie (vypínací hodnota) nastavitelné v rámci měřicího rozsahu Hysteréze ve vazbě na prahovou hodnotu Jmenovitý kmitočet měřicího signálu Kmitočtový rozsah měřicího signálu Maximální doba měřicího cyklu přepětí/podpětí pevná 5 % fázová nesymetrie pevná 0 % 50/60 Hz Hz 00 ms Chyba měření v rámci tolerance napájecího napětí U 0.5 % Chyba měření v rámci teplotního rozsahu U 0.06 % / C Metoda měření skutečná efektivní hodnota (true rms) Časovací obvod Startovací prodleva t S pevná, 00 ms Vypínací prodleva t V prodleva při přítahu (ON) nebo odpadu (OFF) nastavitelná na: 0; 0,-30 s Chyba časování v rámci tolerance napájecího napětí t 0.5 % Chyba časování v rámci teplotního rozsahu t 0.06 % / C Indikace provozních stavů podrobnosti viz popis funkce/diagramy Výstupní obvody 5-6/8, 5-6/8 Druh výstupu x přepínací (c/o) kontakty (relé) Provozní princip ) princip uzavřeného obvodu Materiál kontaktů slitina AgNi, bez kadmia Jmenovité napětí U e (VDE00, IEC ) 50 V Minimální spínaný výkon 4 V / 0 ma Maximální spínané napětí viz mezní zatěžovací křivka Jmenovitý provozní proud I e (odporová zátěž) při 30 V 4 A (IEC ) 5 (induktivní zátěž) při 30 V 3 A DC (odporová zátěž) při 4 V 4 A DC3 (induktivní zátěž) při 4 V A Jmenovité Kategorie využití střídavé hodnoty (Control Circuit Rating Code) B 300 (UL 508) Max. jmenovité provozní napětí 300 V Maximální trvalý tepel. proud při B A Max. zapínaný/vypínaný zdánlivý výkon při B /360 VA ABB /37 CDC0004C006

38 Trojfázová monitorovací relé CM-MPS.x Technické údaje Pokud nebude uvedeno jinak, platí uvedené údaje pro teplotu okolí T a = 5 C a jmenovité hodnoty Typ CM-MPS. CM-MPS. CM-MPS.3 CM-MPS.4 Zkratová odolnost / rozpínací kontakt (n/c) 6A, rychlá max. jmen. proud pojistky spínací kontakt (n/o) 0A, rychlá Všeobecné údaje Činitel využití 00 % Repeat accuracy (constant paramaters) < w0. % Rozměry (Š x V x H).5 x 78 x 00 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 inch) Hmotnost 0.4 kg (0.3 lb) 0.3 kg (0.9 lb) Upevnění na lištu DIN (EN 6075, západkové uchycení bez nutnosti použití nástroje Montážní poloha jakákoli Minimální vzdálenost k dalším jednotkám horizont./vert. žádná/žádná Krytí pouzdro/připoj. svorky IP50/IP0 Elektrické připojení Průřez vodiče jemný splétaný, bez konc. návlačky x mm² ( x 8-4 AWG) tuhý x mm² ( x 0- AWG) Odizolovací délka 7 mm (0.8 inch) Utahovací moment svorek Nm Údaje vnějšího prostředí Rozsah okolních teplot provozní/skladovací C/ C Vlhké teplo (IEC ) 55 C, 6 cyklů Klimatická kategorie 3K3 Vibrace (sinusové) (IEC/EN ) třída Rázy (IEC/EN ) třída Izolační údaje Jmenovité izolační vstupní/výstupní obvod 600 V napětí U i výstup. obv. / výstup. obv. 300 V Jmenovité impulzní výdržné napětí U imp vstupní obvod 6 kv,/50 μs (VDE 00, IEC/EN 60664) výstupní obvod 4 kv,/50 μs Zkušební napětí mezi všemi izol. obvody (typová zk.),5 kv, 50 Hz, s Základní izolač. hladina vstup. obv./výstupní obvod 600 V Ochranné oddělení (VDE 060, část 0 a 0A, IEC/EN 640) vstupní obvod výstupní obvod ano - Stupeň znečištění (VDE 00, IEC/EN ,UL506) 3 Kategorie přepětí (VDE 00, IEC/EN , UL 506) III Normy Výrobková norma IEC/EN , EN 5078 Směrnice pro nízká napětí 006/95/EG Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 004/08/EG Směrnice RoHS 00/95/EG Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vůči rušení EN , EN elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN úroveň 3 (6 kv/6 kv) elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) IEC/EN úroveň 3 (0V/m) rychlé přechody (burst) IEC/EN úroveň 3 ( kv/ khz) výkonové impulzy (surge) IEC/EN úroveň 4 ( kv L-N) úroveň 4 ( kv/l-l) VF vyzařovaná energie vedení IEC/EN úroveň 3 (0V) Odolnost vůči vyšším harmonickým EN třída 3 Vyzařované interferenční rušení IEC/EN , EN elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) IEC/CISPR, EN 500 třída B VF vyzařovaná energie vedení IEC/CISPR, EN 500 třída B ) Princip uzavřeného obvodu: výstupní relé ztratí napájení (odpadnou) v případě, že měřená hodnota překročí nebo poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu. Příslušenství.../6 /38 ABB CDC0004C006

39 Trojfázová monitorovací relé CM-MPS.x3 a CM-MPN.x Technické údaje Data uvedena při teplotě 5 C a jmenovitých hodnotách, pokud není uvedeno jinak Typ CM-MPS.3 CM-MPS.43 CM-MPN.5 CM-MPN.6 CM-MPN.7 Napájecí obvod = měřicí obvod L, L, L3, N L, L, L3 Jmenovité napájecí napětí U S = měřicí napětí 3x80-80 V 3x V 3x V 3x V 3x V Tolerance jmenovitého napájecího napětí U S % Jmenovitý kmitočet 50/60/400 Hz 50/60 Hz Kmitočtový rozsah Hz Hz Typický proud/příkon 5 ma / 4 VA (30 V ) 5 ma / 4 VA (400 V ) 9 ma / 4 VA (480 V ) 9 ma / 5 VA (600 V ) 9 ma / 59 VA (690 V ) Měřicí obvod L, L, L3, N L, L, L3 Monitorovací funkce výpadek fáze J J J J J sled fází může být vypnuto automatická korektura fázového sledu nastavitelné přepětí/podpětí J J J J J fázová nesymetrie J J J J J přerušení nulového vodiče J Měřicí rozsahy přepětí 3x40-80 V 3x V 3x V 3x V 3x V podpětí 3x80-0 V 3x V 3x V 3x V 3x V fázová nesymetrie -5% průměrného fázového napětí Prahové hodnoty přepětí nastavitelné v rámci měřicího rozsahu podpětí nastavitelné v rámci měřicího rozsahu fázová nesymetrie (vypínací hodnota) nastavitelná v rámci měřicího rozsahu Hysteréze ve vazbě na prahovou hodnotu přepětí/podpětí pevná 5% fázová nesymetrie pevná 0% Jmenovitý kmitočet měřicího signálu 50/60/400 Hz 50/60 Hz Kmitočtový rozsah měřicího signálu Hz Hz Maximální doba měřicího cyklu 00 ms Chyba měření v rámci tolerance napájecího napětí 0.5 % Chyba měření v rámci teplotního rozsahu 0.06 % / C Metoda měření skutečná efektivní hodnota (true rms) Časovací obvod Startovací prodleva t S a t S pevná 00 ms Startovací prodleva t S pevná 50 ms Vypínací prodleva t V prodleva při přítahu (ON) nebo odpadu (OFF) nastavitelná na: 0; 0,-30 s Chyba časování v rámci tolerance napájecího napětí 0.5 % Chyba časování v rámci teplotního rozsahu 0.06 % / C Indikace provozních stavů podrobnosti viz popis funkce/diagramy Výstupní obvody 5-6/8, 5-6/8 Druh výstupu konfigurovatelný s x nebo x přepínacími (c/o) kontakty (relé) Provozní princip ) princip uzavřeného obvodu Materiál kontaktů slitina AgNi, bez kadmia Jmenovité napětí (VDE00, IEC ) 50 V Minimální spínaný výkon 4 V/0 ma Maximální spínané napětí viz mezní zatěžovací křivka Jmenovitý provozní proud (odporová zátěž) při 30 V 4A (IEC ) 5 (induktivní zátěž) při 30 V 3A DC (odporová zátěž) při 4 V 4A DC3 (induktivní zátěž) při 4 V A Jmenovité střídavé hodnoty (UL 506) Mechanická životnost Elektrická životnost (, 30V, 4A) Kategorie využití (Control Circuit Rated Code) B 300 Max. jmenovité provozní napětí 300 V Maximální trvalý tepel. proud při B 300 5A Max. zapínaný/vypínaný zdánlivý výkon při B /360 VA 30x0 6 spínacích cyklů 0,x0 6 spínacích cyklů ABB /39 CDC0004C006

40 Trojfázová monitorovací relé CM-MPS.x3 a CM-MPN.x Technické údaje Data uvedena při teplotě 5 C a jmenovitých hodnotách, pokud není uvedeno jinak Typ CM-MPS.3 CM-MPS.43 CM-MPN.5 CM-MPN.6 CM-MPN.7 Zkratová odolnost / max. jmen. proud pojistky rozpínací kontakt (n/c) 6A, rychlá 0 A, rychlá spínací kontakt (n/o) 0A, rychlá Všeobecné údaje Činitel využití 00 % Repeat accuracy (constant paramaters) < w0. % Rozměry (Š x V x H).5 x 78 x 00 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 inch) 45 x 78 x 00 mm (.78 x 3.07 x 3.94 inch) Hmotnost 0.4 kg (0.3 lb) 0.3 kg (0.9 lb) 0. kg (0.49 lb) Upevnění na lištu DIN (EN 6075), západkové uchycení bez nutnosti použití nástroje Montážní poloha jakákoli Minimální vzdálenost k dalším jednotkám horizont./vert. žádná/žádná Krytí pouzdro/připoj. svorky IP50/IP0 Elektrické připojení Průřez vodiče jemný splétaný, bez konc. návlačky x mm² ( x 8-4 AWG) tuhý x mm² ( x 0- AWG) Odizolovací délka 7 mm (0.8 inch) Utahovací moment svorek Nm Údaje vnějšího prostředí Rozsah okolních teplot provozní/skladovací -5 C...60 C/-40 C C Vlhké teplo (IEC ) 55 C, 6 cyklů Klimatická kategorie 3K3 Vibrace (sinusové) (IEC/EN ) třída Rázy (IEC/EN ) třída Izolační údaje Jmenovité izolační vstupní/výstupní obvod 600 V 000 V napětí U i výstup. obv. / výstup. obv. 300 V Jmenovité impulzní výdržné napětí U imp (VDE 00, IEC/EN 60664) Zkušební napětí (typ. zk.) mezi vstupní obvod 6 kv;./50 µs 8 kv;./50 µs výstupní obvod 4 kv;./50 µs izol. výstupními obvody.5 kv, 50 Hz, s vstupním obv. a izol. výstup. obv..5 kv, 50 Hz, s 4 kv, 50 Hz, s Základní izolač. hladina vstup. obv./výstupní obvod 600 V 000 V Ochranné oddělení (VDE 060, část 0 a 0A, IEC/EN 640) vstupní obvod výstupní obvod Stupeň znečištění (VDE 00, IEC/EN ,UL506) 3 Kategorie přepětí (VDE 00, IEC/EN , UL 506) III Normy Výrobková norma IEC/EN , EN5078 Směrnice pro nízká napětí 006/95/EG Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 004/08/EG Směrnice RoHS 00/95/EG Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vůči rušení EN , EN elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN úroveň 3 (6 kv/8 kv) elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) IEC/EN úroveň 3 (0V/m) rychlé přechody (burst) IEC/EN úroveň 3 ( kv/ khz) výkonové impulzy (surge) IEC/EN úroveň 4 ( kv L-N) úroveň 4 ( kv/l-l) VF vyzařovaná energie vedení IEC/EN úroveň 3 (0V) Odolnost vůči vyšším harmonickým IEC/EN třída 3 Vyzařované interferenční rušení IEC/CISPR ; EB 550 IEC/EN , EN elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) IEC/CISPR ; EN 550 třída B VF vyzařovaná energie vedení IEC/CISPR, EN 500 třída B - ) Princip uzavřeného obvodu: výstupní relé ztratí napájení (odpadnou) v případě, že měřená hodnota překročí nebo poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu. /40 ABB CDC0004C006

41 NOVINKA Monitorovací relé napájení sítě CM-UFS.x Technické údaje Pokud nebude uvedeno jinak, platí uvedené údaje pro teplotu okolí T a = 5 C a jmenovité hodnoty Typ CM-UFS. CM-UFS. Vstupní obvod = měřicí obvod L, L, L3 L-N L, L, L3 L-N Jmenovité napájecí napětí U S = měřicí napětí 3 x 400 V 3 x 30 V 3 x 400 V 3 x 30 V Tolerance jmenovitého napájecího napětí U S % Rozsah napájecího napětí 3 x V 3 x V 3 x V 3 x V Jmenovitý kmitočet 50 Hz Kmitočtový rozsah Hz Typický proud/příkon 3 ma / 6 VA Doba zálohování při výpadku napájení min. 0 ms Vstupní obvod = měřicí obvod L, L, L3 L-N L, L, L3 L-N Monitorovací funkce výpadek fáze J přepětí/podpětí J podkmitočet/nadkmitočet J 0minutová průměrná hodnota J Měřicí rozsahy napěťový rozsah 3 x V 3 x 84-64,5 V 3 x V 3 x V kmitočtový rozsah Hz Prahové hodnoty přepětí pevná, 5 % U S pevná, 0 % U S podpětí pevná, 80 % U S pevná, 5 % U S nadkmitočet pevná 50, Hz 50,3 nebo 5 Hz nastavitelné podkmitočet pevné 47,5 Hz 49,7 nebo 49 Hz nastavitelné 0minutová průměrná hodnota nastavitelná 0 5 % z U s Hysteréze ve vazbě na prahovou hodnotu Jmenovitý kmitočet měřicího signálu Kmitočtový rozsah měřicího signálu Maximální doba měřicího cyklu Max. doba odezvy (čas mezi zjištěním poruchy a změnou spín. stavu relé) přepětí/podpětí pevná 5 % fázová nesymetrie pevná 0 mhz 50 Hz Hz 50 ms předpětí/podpětí < 0 ms nad/podkmitočet < 00 ms 0 minutový průměr bez prodlevy Přesnost v rámci tolerance řídicího napájecího napětí U 0,5 % Přesnost v teplotním rozsahu U 0,06 % / C Metoda měření True RMS Časovací obvod Startovací prodleva t S před připojením sítě, po krátkém přerušení dodávky napájení pevná, 30 s pevná, s Prodleva při opakovaném startu t S pevná, 30 s nastavitelná, 0 s; 0, 30 s Přesnost v rámci tolerance řídicího napájecího napětí t 0,5 % Přesnost v rámci teplotního rozsahu t 0,06 % / C Indikace provozních stavů žlutá LED dioda, červené LED podrobnosti viz provozní režim a popis funkce/diagramy Výstupní obvody 5-6/8, 5-6/8 Druh výstupu relé, x přepínací Provozní princip ) princip uzavřeného obvodu Materiál kontaktů slitina AgNi, bez kadmia Jmenovité provozní napětí U e (IEC/EN ) 50 V Minimální spínané napětí/spínaný proud 4 V / 0 ma Maximální spínané napětí/spínaný proud viz mezní zatěžovací křivka Jmenovitý provozní proud I e (odporová zátěž) při 30 V 4 A (IEC/EN ) 5 (induktivní zátěž) při 30 V 3 A DC (odporová zátěž) při 4 V 4 A DC3 (induktivní zátěž) při 4 V A Mechanická životnost 30 x 0 6 spínacích cyklů Elektrická životnost (, 30V, 4A) 0, x 0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost / max. jmen. rozpínací kontakt (n/c) 6 A rychlá proud pojistky spínací kontakt (n/o) 0 A rychlá ) Princip uzavřeného obvodu: výstupní relé ztratí napájení (odpadnou) v případě, že měřená hodnota překročí nebo poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu. ABB /4 CDC0004C006

42 NOVINKA Monitorovací relé napájení sítě CM-UFS.x Technické údaje Pokud nebude uvedeno jinak, platí uvedené údaje pro teplotu okolí T a = 5 C a jmenovité hodnoty Typ CM-UFS. CM-UFS. Všeobecné údaje Činitel využití 00 % Opakovací přesnost (konstantní parametry) < ± 0,5 % Rozměry (Š x V x H),5 x 78 x 00 mm (0,89 x 3,07 x 3,94 in) Hmotnost 0,4 kg (0,3 lb) Upevnění na lištu DIN (EN 6075), západkové uchycení, bez použití nástroje Montážní poloha jakákoli Krytí pouzdro/připoj. svorky IP50 / IP0 Elektrické připojení Průřez vodiče jemný splétaný, bez konc. návlačky x 0,75,5 mm² ( x 8-4 AWG) tuhý x 0,5 4 mm² ( x 0- AWG) Odizolovací délka 7 mm (0,8 in) Utahovací moment svorek 0,6 0,8 Nm (5,3 7,08 in.lb) Údaje vnějšího prostředí Rozsah okolních teplot provozní/skladovací C / C Vlhké teplo (IEC/EN ) x h cykly, 55 C, 96 % relativní vlhkosti Klimatická kategorie (IEC/EN ) 3K3 Vibrace (sinusové) (IEC/EN ) třída Rázy (IEC/EN ) třída Izolační údaje Jmenovité izolační napětí vstupní/výstupní obvod 600 V U i výstup. obv. / výstup. obv. 300 V Jmenovité impulzní výdržné napětí U imp (VDE 00, IEC/EN 60664) vstupní obvod 6 kv;,/50 µs výstupní obvod 4 kv;,/50 µs Zkušební napětí (typ. zk.) mezi všemi izolovanými obvody,5 kv, 50 Hz, s (typová zkouška) Základní izolač. hladina vstup. obv./výstupní obvod 600 V Ochranné oddělení (VDE 060, část 0 a 0A, IEC/EN 640) vstupní obvod výstupní obvod Stupeň znečištění (VDE 00, IEC/EN ,UL506) 3 Kategorie přepětí (VDE 00, IEC/EN , UL 506) III Normy Výrobková norma IEC/EN , DIN V VDE V 06 -: únor 006 ano typová zk. podle směrnice pro připojení k distrib. síti ENEL, prosinec 008, vydání I. Další normy EN 5078, EN 677 Směrnice pro nízká napětí 006/95/EC Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 004/08/EC Směrnice RoHS 00/95/EC Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vůči rušení EN , EN elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN úroveň 3 (6 kv/8 kv) elektromagnetická pole (odolnost IEC/EN vůči VF vyzařovanému signálu) úroveň 3 (0V/m) rychlé přechody (burst) IEC/EN úroveň 3 ( kv/ khz) výkonové impulzy (surge) IEC/EN úroveň 4 ( kv/l-l, L-N) VF vyzařovaná energie vedení IEC/EN úroveň 3 (0V) Odolnost vůči vyšším harmonickým IEC/EN třída 3 Vyzařované interferenční rušení IEC/EN , IEC/EN elektromagnetické pole (odolnost IEC/CISPR ; EB 500 vůči VF vyzařované energii) třída B VF vyzařovaná energie vedení IEC/CISPR ; EN 500 třída B ) Princip uzavřeného obvodu: výstupní relé ztratí napájení (odpadnou) v případě, že měřená hodnota překročí nebo poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu /4 ABB CDC0004C006

43 NOVINKA ABB Monitorovací jednotky izolačního odporu v neuzemněných napájecích sítích Obsah Monitorování izolace v IT systémech... /44 Převodní tabulka... /46 Výběr a podrobnosti pro objednávku CM-IWS... /47 CM-IWS... /48 CM-IWN... /49 CM-IVN... /50 Technické údaje CM-IWS... /5 CM-IWS... /5 CM-IWN... /5 CM-IVN... /55 Schválení a značky... /6 Technické diagramy... /0 Rozměrové výkresy... /03 Příslušenství... /04 ABB /43 CDC0004C006

44 NOVINKA Monitorování izolace v neuzemněných napájecích systémech Přehled Společnost ABB vyvinula zcela novou řadu izolačních monitorovacích relé. Díky nové generaci měřicích a monitorovacích relé řady CM posiluje ABB svoji pozici na trhu inovativních řídicích produktů. Tyto nové produkty odpovídají normám IEC/EN 6557 a IEC/EN To znamená, že monitorovací relé je možno použít přímo pro měření izolačního odporu v neuzemněných střídavých () a stejnosměrných (DC) sítích, s napětím do 690 V a 000 V DC! Uvedené výrobky jsou dále charakteristické použitím nového prognostického měřicího principu, který významně pomáhá zkracovat dobu měření a dobu odezvy. Relé pro monitorování izolace v neuzemněných, čistě střídavých systémech: Charakteristiky: Pro monitorování izolačního odporu v neuzemněném systému IT: do U n = 400 V Podle IEC/EN 6 8 Elektrická bezpečnostní v distribučních systémech NN do 00 V a 500 V DC Zařízení pro testování, měření nebo monitorování ochranných opatření část 8: Zařízení pro monitorování izolace v systémech IT Jmenovité řídicí napájecí napětí 4-40 V /DC Superponovaný signál DC Jeden měřicí rozsah -00 kω Přesné nastavení prahové hodnoty v krocích po kω Detekce přerušení vodiče Ukládání poruchy/blokování konfigurovatelné přes řídicí vstup přepínací (c/o) kontakt; princip uzavřeného obvodu Šířka,5 mm 3 stavové indikační LED Standardizace: EC/EN 6557 Elektrická bezpečnost v distribučních systémech nízkého napětí do 000 V a 500 V C Zařízení pro testování, měření nebo monitorování ochranných opatření - část : Všeobecné požadavky IEC/EN Elektrická bezpečnost v distribučních systémech nízkého napětí do 000 V a 500 V - Zařízení pro testování, měření nebo monitorování ochranných opatření - část : Zařízení pro monitorování izolace v IT systémech Izolační monitorovací relé pro neuzemněné střídavé, stejnosměrné nebo smíšené (/DC) systémy: Charakteristiky Pro monitorování izolačního odporu neuzemněných IT systémů, do napětí U n = 50 V a 300 V DC, nebo Un = 400 V a 600 V DC Podle IEC/EN Elektrická bezpečnost v distribučních systémech NN, do 000 V a 500 V C Zařízení pro testování, měření nebo monitorování ochranných opatření část 8: Zařízení pro monitorování izolace v systémech IT. Jmenovité (řídicí) napájecí napětí 4-40 V /DC Prognostický měřicí princip se superponovaným signálem obdélníkového průběhu nebo měřicí rozsahy ( 00 kω nebo -00 kω kω) ) nebo (konfigurovatelné) přepínací kontakty ) Přesné nastavení měřicí hodnoty v krocích po kω nebo kω Stálá (nevolatilní, energeticky nezávislá) paměť pro ukládání poruch, konfigurovatelné blokování, ochrana proti přerušení vodiče, volitelný princip otevřeného nebo uzavřeného obvodu ) Šířka,5 nebo 45 mm 3 LED pro indikaci stavu ) záleží na konkrétním zařízení /44 ABB CDC0004C006

45 NOVINKA Monitorování izolace v neuzemněných napájecích systémech Přehled V elektrických napájecích systémech definuje zemnicí systém elektrický potenciál vodičů ve vztahu k potenciálu vodivého povrchu Země. Volba zemnicího systému má pak dopad na bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu napájecího zdroje. Je třeba vzít v úvahu, že nařízení a předpisy pro uzemňovací systémy se mohou výrazně lišit podle jednotlivých zemí. Mezinárodní norma IEC rozlišuje mezi třemi způsoby uzemnění. Jsou označovány dvěma písmeny a to TN, TT a IT První písmeno označuje spojení mezi zemí a zdrojem napájení (generátor nebo transformátor): T: přímé spojení bodu se zemí (z latiny: terra = zem) I: žádný z bodů není spojen se zemí (izolace = oddělení od země); případně s výjimkou vysoké impedance Druhé písmeno označuje spojení mezi zemí a napájeným elektrickým zařízením: T: přímé spojení bodu ze zemí N: přímé spojení s nulovým bodem v počátečním bodě instalace. Tento bod je spojen se zemí. Napájecí systémy IT Systém IT je napájen buď z oddělovacího transformátoru, nebo z napěťového zdroje, např. baterie nebo generátoru. U tohoto systému žádný z aktivních vodičů není přímo spojen s potenciálem země. Výhodou tohoto uspořádání je, že v případě izolační poruchy teče do země pouze malý proud, jehož velikost je dána především svodovou kapacitní reaktancí systému. Pojistka nebo jistič v tomto systému na tento svodový proud nereaguje, dodávka napájení je i nadále zajištěna a zařízení tedy může fungovat i v případě zemní poruchy. Vysoká spolehlivost systému IT je zaručena díky trvalému monitorování izolace. Zařízení pro monitorování izolace rozezná izolační poruchu od samého počátku, kdy tato se začne rozvíjet, a okamžitě hlásí, že hodnota izolačního odporu poklesla pod určitou minimální prahovou hodnotu. Tím se zabrání provoznímu přerušení, které by nastalo v důsledku závažnější izolační poruchy. L L L3 N PE A S S S3 CM-IWN. 4 L+ V 4 L- K V+ V- A M 3~ spotřebič ABB /45 CDC0004C006

46 NOVINKA Monitorování izolace v neuzemněných napájecích systémech Výběr a převodní tabulka Typické aplikace CM-IWS. CM-IWS. CM-IWN. CM-IVN Výhody nové řady izolačních monitorovacích relé ABB: Rozšířený rozsah měřicího napětí pro střídavé () i stejnosměrné (DC) proudy Všechna zařízení schopna pracovat v širokém rozsahu napájecího napětí Redukovaný počet referencí Měřicí rozsah odporu 00 kw L L L 00 kw L Měřicí rozsah napětí V L L 0 87,5 V L 0 793,5 V V L V L 0 50 V Měřicí rozsah kmitočtu Hz L L 3,5 440 Hz L L Max. svodová kapacita systému 0 mf L L 0 mf L L Jmenovité napájecí napětí 4 40 V /DC L L L Převod Měřicí napětí SAR47000R0004 C V L SAR47000R0005 C V L SAR4700R0004 C V L SAR4700R0005 C558.0 systémové napětí > 400 V / 600 V SAR4700R0005 C V L SAR4700R0006 C558.0 systémové napětí > 400 V / 600 V SAR4700R0004 C V L SAR4700R0004 C systémové napětí > 400 V / 600 V SAR4700R0005 C V L SAR4700R0005 C systémové napětí > 400 V / 600 V SAR477000R000 C558.0 externí měřič odporu žádná náhrada SVR450065R0000 CM-IWN-DC 4 40 V /DC L SVR45007R0000 CM-IWN / 0 40 /DC L SVR450075R0000 CM-IWN V /DC L /46 ABB CDC0004C006

47 NOVINKA Monitorovací zařízení pro neuzemněné napájecí sítě Izolační monitorovací relé CM-IWS. pro neuzemněné systémy do napětí U n = 400 V CDC S0009 Aplikace/monitorovací funkce Relé CM-IWS. slouží pro monitorování izolačního odporu v souladu s normou IEC a používá se v neuzemněných střídavých sítích IT. Měřen je izolační odpor mezi fázemi systému a systémovou zemí. Pokud tato hodnota poklesne pod nastavitelnou prahovou hodnotu, deaktivuje se výstupní relé. Zařízení dokáže monitorovat řídicí (jednofázové) obvody a hlavní obvody (3-fázové). Napájecí napětí U n = V (45-65 Hz) je možno připojit přímo k měřicím vstupům a monitorovat odpor těchto vstupů. U systémů s napětími vyššími než 400 V je možno použít izolační monitorovací relé CM-IWN. s/bez vazební jednotky CM-IVN. Princip měření Pro měření se používá superponovaný stejnosměrný měřicí signál. Z tohoto superponovaného ss měřicího napětí a výsledného proudu se vypočítává hodnota izolačního odporu monitorovaného systému.. Testovací a resetovací tlačítko Stavová indikace U: zelená LED (řídicí) napájecí napětí F: červená LED chybové hlášení R: žlutá LED stav relé 3 Konfigurace a nastavení Otočné přepínače na přední straně přístroje pro nastavení prahové hodnoty R. : pro desítková čísla: 0, 0, 0, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 kω. Nastavení v krocích po 0 kω R. pro jednotkové číslice:,, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0 kω, v krocích po jednotkách kω Schéma zapojení A S S S3 L w R < w A A L 4 A-A S-S3 S-S3 L w -/4 4 w A CDC 5 0 F0009 Napájecí napětí Dálkový test Dálkový reset Měřicí obvod/vstup, připojení systému Měřicí obvod/vstup, připojení země Výstupní relé, princip uzavřeného obvodu Indikace provozního stavu LED, stavové informace a chybová hlášení Provozní stav LED U (zelená) LED F (červená) LED R (žlutá) Rozběh W OFF OFF Bez poruchy V OFF V Izolační porucha (pokles V V OFF pod prahovou hodnotu) Neplatný výsledek měř. V T OFF Interní porucha systému OFF X OFF Testovací funkce X OFF OFF Žádná porucha po uložení do paměti ) V ) X ) Zařízení bylo aktivováno (vypnulo) po vzniku izolační poruchy. Porucha byla uložena do paměti a izolační odpor se vrátil na vyšší hodnotu než prahová hodnota + hysteréze ) Záleží na typu poruchy. 4 Popisný štítek Pro monitorování izolačního odporu neuzemněných systémů IT, do napětí U n = 400 V Podle normy IEC/EN Elektrická bezpečnost v distribučních systémech NN, do 000 V a 500 V C Zařízení pro testování, měření nebo monitorování ochranných opatření část 8: Zařízení pro monitorování izolace v systémech IT. Jmenovité napájecí napětí 4 40 V /DC Měřicí princip se superponovaným stejnosměrným napětím Jeden měřicí rozsah 00 kω Přesné nastavení prahové hodnoty v krocích po kω Ukládání poruch do paměti / blokování, konfigurovatelné přes řídicí vstup přepínací kontakt; princip uzavřeného obvodu Šířka,5 mm 3 LED pro stavovou indikaci Provozní režim Monitorovaný systém připojíme ke svorce L. Zemní potenciál připojíme ke svorce w. Přístroj funguje na principu uzavřeného obvodu (chybový stav: relé nemá napájení). Po přiložení (řídicího či ovládacího) napájecího napětí nechá izolační monitorovací relé proběhnout systémovou testovací rutinu. Proběhne diagnostika systému a kontrola nastavení. Pokud není zjištěna žádná interní nebo externí chyba, aktivuje se výstupní relé. Pokud měřená hodnota poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu plus hysteréze, výstupní relé se deaktivuje. Pokud měřená hodnota v dalším čase překročí tuto prahovou hodnotu plus hysterezi, výstupní relé znovu dostane napájení a přitáhne. Všechny provozní stavy jsou signalizovány stavovými kontrolkami LED na přední straně. Viz tabulka LED, stavové informace a chybová hlášení. Testovací funkce Testovací funkce je může proběhnout pouze tehdy, není-li na síti porucha. Stlačením kombinovaného tlačítka Test/Reset na přední straně přístroje proběhne systémová testovací rutina. Výstupní relé zůstane bez napájení v následujících případech: po celou dobu stlačení tohoto tlačítka, sepnul řídicí kontakt S-S3, probíhají testovací funkce. Testovací funkci je možno aktivovat buď kombinovaným tlačítkem Test/Reset na přední straně přístroje, nebo připojený dálkovým testovacím tlačítkem. Uložení informace o poruše do paměti, funkce reset (nulování) a dálkový reset Výstupní relé zůstává bez napájení a přitáhne pouze po stlačení kombinovaného tlačítka Test/Reset, nebo po aktivaci dálkového resetu (svorky S-S3) a také když izolační odpor převýší nastavený práh plus hysterezi. Konfigurace a nastavení Otočné spínače R. a R. (prahová hodnota) Pomocí dvou samostatných 0polohových spínačů se stupnicí pro přímý odečet je možno nastavit prahovou hodnotu izolačního odporu RF monitorovaných systémů. Otočným přepínačem R. se nastavuje číselná hodnota v desítkách, přepínačem R. v jednotkách. Nastavená prahová hodnota je pak dána součtem obou těchto nastavených čísel. Např. když na R. nastavíme 70 a na R. nastavíme 8, má prahová hodnota odporu R hodnotu 78 kω. Objednací údaje Typ Jmenovité napětí U n monitorovaného distribučního systému Jmenovité napájecí napětí Objednací kódové číslo Balicí jednotka ks CM-IWS V 4-40 V /DC SVR R000 Hmotnost ks ABB /47 CDC0004C006

48 NOVINKA Izolační monitorovací zařízení pro neuzemněné napájecí sítě CM-IWS. pro neuzemněné, DC systémy a smíšené /DC systémy do napětí U n = 50 V a 300 V DC CDC S0009 /48 ABB CDC0004C006 Testovací a resetovací tlačítko Stavová indikace U: zelená LED (řídicí) napájecí napětí F: červená LED chybové hlášení R: žlutá LED stav relé 3 Konfigurace a nastavení Otočné přepínače na přední straně přístroje pro nastavení prahové hodnoty R. : pro desítková čísla: 0, 0, 0, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 kω. Nastavení v krocích po 0 kω R. pro jednotkové číslice:,, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0 kω, v krocích po jednotkách kω 4 Popisný štítek Pro monitorování izolačního odporu neuzemněných systémů IT, do napětí Un = 50 V a 300 V DC Podle normy IEC/EN Elektrická bezpečnost v distribučních systémech NN, do 000 V a 500 V C Zařízení pro testování, měření nebo monitorování ochranných opatření část 8: Zařízení pro monitorování izolace v systémech IT. Jmenovité napájecí napětí 4 40 V /DC Prognostický měřicí princip se superponovaným obdélníkovým signálem Jeden měřicí rozsah 00 kω Přesné nastavení prahové hodnoty v krocích po kω Ukládání poruch do paměti / blokování, konfigurovatelné přes řídicí vstup přepínací [SPDT] kontakt; princip uzavřeného obvodu Šířka,5 mm 3 LED pro stavovou indikaci Aplikace/monitorovací funkce Relé CM-IWS. slouží pro monitorování izolačního odporu v souladu s normou IEC a používá se v neuzemněných střídavých sítích IT, v sítích IT s galvanicky připojenými stejnosměrnými obvody, případně v neuzemněných IT DC sítích. Měřen je izolační odpor mezi fázemi systému a systémovou zemí. Pokud tato hodnota poklesne pod nastavitelnou prahovou hodnotu, deaktivuje se výstupní relé. Zařízení dokáže monitorovat řídicí (jednofázové) obvody a hlavní obvody (3fázové). Napájecí napětí Un = 0 50 V (5 400 Hz) nebo V DC je možno připojit přímo k měřicím vstupům a monitorovat odpor těchto vstupů. U systémů s napětími vyššími než 50 V a 300 V DC je možno použít izolační monitorovací relé CM-IWN. s/bez vazební jednotky CM-IVN. Princip měření Do monitorované sítě je přiváděn pulzní měřicí signál a je počítán izolační odpor. Tento pulzní měřicí signál mění svůj tvar podle izolačního obvodu a svodové kapacity systému. Z tohoto změněného tvaru je pak usuzováno na možnou změnu izolačního odporu, tedy probíhá proces předpovídání (predikce) změny odporu. Jakmile předpovězený izolační odpor se dostane na hodnotu vypočtenou v následujícím měřicím cyklu a současně bude menší než nastavená prahová hodnota, výstupní relé ztratí napájení. Tento princip měření je také vhodný pro detekci symetrických izolačních poruch. Schéma zapojení A KE S S S3 L+ L- KE w R < w A A L+ L- 4 A-A S-S3 S-S3 L+, L w, KE -/4 4 w A Další monitorovací funkce Relé CM-IWS. cyklicky monitoruje přívody měřicího obvodu w a KE a sleduje, zda nedošlo k přerušení vodiče. Pokud dojde k přerušení vodiče na jednom z těchto přívodů, výstupní relé odpadne. Kromě toho je neuzemněná síť -, DC-nebo /DC monitorována z hlediska nepřípustně velké svodové kapacitní reaktance. Pokud svodová kapacita začne být příliš velká, výstupní relé ztratí napájení (odpadne). Konfigurace a nastavení Otočné spínače R. a R. (prahová hodnota) Pomocí dvou samostatných 0polohových spínačů se stupnicí pro přímý odečet je možno nastavit prahovou hodnotu izolačního odporu RF monitorovaných systémů. Otočným přepínačem R. se nastavuje číselná hodnota v desítkách, přepínačem R. v jednotkách. Nastavená prahová hodnota je pak dána součtem obou těchto nastavených čísel. Např. když na R. nastavíme 70 a na R. nastavíme 8, má prahová hodnota odporu R hodnotu 78 kω. Objednací údaje Typ Jmenovité napětí U n monitorovaného distribučního systému CDC 5 03 F0009 Napájecí napětí Dálkový test Dálkový reset Měřicí obvod/vstup, připojení systému Měřicí obvod/vstup, připojení země Výstupní relé, princip uzavřeného obvodu Indikace provozního stavu LED, stavové informace a chybová hlášení Provozní stav LED U (zelená) LED F (červená) LED R (žlutá) Rozběh W OFF OFF No fault V OFF V Izolační porucha (pokles pod prahovou hodnotu) V V OFF KE/w přerušení vodiče V U OFF Svodová kapacitní reaktance sítě příliš velká/ V T OFF neplatný výsledek měř. Interní porucha systému OFF X OFF Testovací funkce X OFF OFF Žádná porucha po uložení do paměti ) V ) X ) Zařízení bylo aktivováno (vypnulo) po vzniku izolační poruchy. Porucha byla uložena do paměti a izolační odpor se vrátil na vyšší hodnotu než prahová hodnota + hysteréze. ) Záleží na typu poruchy. Provozní režim Monitorovaný systém připojíme na svorky L+ a L-. Zemní potenciál připojíme ke svorce w a KE. Přístroj funguje na principu uzavřeného obvodu (chybový stav: relé nemá napájení). Po přiložení napájecího napětí nechá izolační monitorovací relé proběhnout systémovou testovací rutinu. Proběhne diagnostika systému a kontrola nastavení. Pokud není zjištěna žádná interní nebo externí chyba, aktivuje se výstupní relé. Pokud měřená hodnota poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu plus hysteréze, výstupní relé se deaktivuje. Pokud měřená hodnota v dalším čase překročí tuto prahovou hodnotu plus hysterézi, výstupní relé znovu dostane napájení a přitáhne. Všechny provozní stavy jsou signalizovány stavovými kontrolkami LED na přední straně. Viz tabulka LED, stavové informace a chybová hlášení. Testovací funkce Testovací funkce je může proběhnout pouze tehdy, není-li na síti porucha. Stlačením kombinovaného tlačítka Test/Reset na přední straně přístroje proběhne systémová testovací rutina. Výstupní relé zůstane bez napájení v následujících případech: po celou dobu stlačení tohoto tlačítka, sepnul řídicí kontakt S-S3, probíhají testovací funkce. Testovací funkci je možno aktivovat buď kombinovaným tlačítkem Test/Reset na přední straně přístroje, nebo připojený dálkovým testovacím tlačítkem. Uložení informace o poruše do paměti, funkce reset (nulování) a dálkový reset Výstupní relé zůstává bez napájení a přitáhne pouze po stlačení kombinovaného tlačítka Test/Reset, nebo po aktivaci dálkového resetu (svorky S-S3) a také když izolační odpor převýší nastavený práh plus hysterézi. Jmenovité napájecí napětí Objednací kódové číslo Balicí jednotka ks CM-IWS V / V DC 4-40 V /DC SVR R000 Hmotnost ks

49 CDC S0009 NOVINKA Konfi gurační a nastavovací otočné přepínače na přední straně, pro nastavení prahové hodnoty: R. : pro desítková čísla relé R: 0, 0, 0, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 kω. Nastavení v krocích po 0 kω R. pro jednotkové číslice R:,, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0 kω, v krocích po jednotkách kω R. pro nastavení R po dvacítkách: 0, 0, 40, 60, 80, 00, 0, 40, 60, 80 kω R. pro jednotky R:, 4, 6, 8, 0,, 4, 6, 8, 0 kω, tedy v krocích po kω Tlačítko Test/Reset 3 Stavová indikace: U: zelená LED (řídicí) napájecí napětí F: červená LED chybové hlášení R: žlutá LED stav relé 4 Volba funkce a popisný štítek viz Přepínače DIP Pro monitorování izolačního odporu neuzemněných systémů IT, do napětí Un = 400 V a 600 V DC Jmenovité (řídicí) napájecí napětí 4 40 V /DC Prognostický měřicí princip se superponovaným obdélníkovým signálem Dva měřicí rozsahy 00 kω a -00 kω Jedna (x c/o) nebo dvě (x c/o) konfi gurovatelné prahové hodnoty Ran /R (defi nitivní vypnutí) a Ran/ R (předvýstraha) Přesné nastavení prahových hodnot v krocích po kω (R) a kω (R) Konfi gurovatelná detekce přerušení vodiče Princip otevřeného nebo uzavřeného obvodu 3 LED pro stavovou indikaci Šířka 45 mm ) podle IEC/EN ) R aktivní pouze při konfi guraci x c/o Izolační monitorovací zařízení pro neuzemněné napájecí sítě CM-IWN. pro neuzemněné, DC systémy a smíšené / DC systémy do napětí U n = 400 V a 600 V DC Aplikace/monitorovací funkce Relé CM-IWS. slouží pro monitorování izolačního odporu v souladu s normou IEC v neuzemněných střídavých sítích IT, v sítích IT s galvanicky připojenými stejnosměrnými obvody, případně v neuzemněných IT DC sítích. Měřen je izolační odpor mezi fázemi systému a systémovou zemí. Pokud tato hodnota poklesne pod nastavitelnou prahovou hodnotu, deaktivuje se výstupní relé. Zařízení dokáže monitorovat řídicí (jednofázové) obvody a hlavní obvody (3fázové). Napájecí napětí Un = V (5-400 Hz) nebo V DC je možno připojit přímo k měřicím vstupům a monitorovat odpor těchto vstupů. U systémů s napětími vyššími než 400 V a 600 V DC je možno použít vazební jednotku CM-IWN pro rozšíření napěťového rozsahu CM-IVN.. Princip měření Do monitorované sítě je přiváděn pulzní měřicí signál a je počítán izolační odpor. Tento pulzní měřicí signál mění svůj tvar podle izolačního obvodu a svodové kapacity systému. Z tohoto změněného tvaru je pak usuzováno na možnou změnu izolačního odporu, tedy probíhá proces předpovídání (predikce) změny odporu. Jakmile předpovězený izolační odpor se dostane na hodnotu vypočtenou v následujícím měřicím cyklu a současně bude menší než nastavená prahová hodnota, výstupní relé přitahuje nebo odpadá, podle toho, jak byla nastavena konfi gurace přístroje. Tento princip měření je také vhodný pro detekci symetrických izolačních poruch. Schéma zapojení A S S S3 L+ L- KE w Přepínače DIP Position 4 3 ON OFF Objednací údaje Typ R < w A A A-A S-S3 S-S3 L+, L w, KE VS, V+, V- -/4 -/4 w L+ VS V+ V- 4 L- KE A CDC 5 04 F0009 Napájecí napětí Dálkový test Dálkový reset Měřicí obvod/vstup, připojení sítě Měřicí obvod/vstup, připojení země Připojení vazební jednotky (pokud použita) Výstupní relé, princip otevř. nebo uzavř. obv. Výstupní relé, princip otevř. nebo uzavř. obv. i ufg j v e h CDC F0b09 Jmenovité napětí U n monitorovaného distribučního systému Přepínač DIP Provozní princip výstupního relé Přepínač DIP Uložení poruchy do trvalé paměti Přepínač DIP3 Detekce přerušení vodiče Přepínač DIP4 x c/o, x c/o Operating state indication LEDs, status information and fault messages Operational state LED U (zelená) LED F (červená) LED R (žlutá) Rozběh W OFF OFF Bez poruchy V OFF V Předvýstraha V W W Izolační porucha (pokles V V ) pod prahovou hodnotu) KE/w přerušení vodiče V U ) L+/L- přeruš. vodiče během W / S ) startu systému/testovací X funkce Svodová kapacitní reaktance V T ) sítě příliš velká/neplatný výsledek měř. ) Interní porucha systému X ) Nastavení poruchy ) W W W Testovací funkce X OFF ) Žádná porucha po uložení 3) V 4) X ) Podle konfi gurace. ) Možná nastvení poruchy: prahová hodnota pro defi nitivní vypnutí nastavena na hodnotu vyšší než prahová hodnota pro předvýstrahu. 3) Zařízení bylo aktivováno (vypnulo) po vzniku izolační poruchy. Porucha byla uložena do paměti a izolační odpor se vrátil na vyšší hodnotu než prahová hodnota + hysteréze. 4) Záleží na typu poruchy. Další monitorovací funkce Při aktivaci detekční funkce přerušeného vodiče u CM-IWN. automaticky při spuštění (startu) kontroluje síť/přívody měřicího obvodu L+ a L-. Tento proces je možno opakovat kdykoli aktivací testovací funkce. Relé CM-IWS. cyklicky monitoruje přívody měřicího obvodu w a KE a sleduje, zda nedošlo k přerušení vodiče. Pokud dojde k přerušení vodiče na jednom z těchto přívodů, výstupní relé překlopí do stavu poruchy. Kromě toho je neuzemněná síť -, DC- nebo /DC monitorována z hlediska nepřípustně velké svodové kapacitní reaktance. Pokud svodová kapacita začne být příliš velká, výstupní relé překlopí do stavu poruchy. Monitorována jsou také nesprávná nastavení, která mohou způsobit chybnou funkci přístroje. Jakmile přístroj (relé) zjistí toto nesprávné nastavení, přepne do stavu poruchy. Konfigurace x c/o (přepínací) kontakty j (definitivní vypnutí) Při této konfi guraci nemá nastavení prahové hodnoty předvýstrahy (R) žádný vliv na provozní funkci. Pokud měřená hodnota poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu, výstupní relé přepne do stavu poruchy. Pokud měřená hodnota překročí prahovou hodnotu + hysteréze, výstpní relé překlopí zpět do původního stavu. Konfigurace x c/o kontakt i (předvýstraha a pak definitivní vypnutí) Pokud měřená hodnota poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu pro předvýstrahu, spíná druhé výstupní relé -/4. Pokud měřená hodnota poklesne pod prahovou hodnotu pro defi nitivní vypnutí, spíná první výstupní relé -/4. Pokud měřená hodnota překročí prahovou hodnotu pro defi nitivní vypnutí plus hysteréze, první výstupní relé -/4 překlopí zpět do původního stavu. Pokud měřená hodnota překročí prahovou hodnotu pro předvýstrahu plus hysteréze, překlopí do původního stavu také druhé výstupní relé -/4. Jmenovité napájecí napětí ON Princip uzavřeného obvodu g. Pokud navolíme tento princip, výstupní relé při poruše odpadne. Ve stavu bez poruchy je relé pod napětím. Aktivováno uložení poruchy (blokování) f. Při aktivaci funkce uložení poruchy zůstane výstupní relé ve vypnutém stavu až do doby resetu, buď tlačítkem na přední straně nebo dálkovým resetem přes S-S3. Tato funkce nezávisí na dodávce napájení. Aktivace detekce přerušení vodiče u. V této konfi guraci CM-IWN. monitoruje vodiče připojené ke svorkám w a KE a zjišťuje jejich přerušení. Kontakt x c/o (SPDT) i. Pokud navolíme provozní princip x c/o kontakt, výstupní relé R (-/4) reaguje na prahovou hodnotu R (defi nitivní vypnutí) a výstupní relé R (-/4) reaguje na prahovou hodnotu R (předvýstraha). Objednací kódové číslo Balicí jednotka ks CM-IWN V / V DC 4-40 V /DC SVR R000 OFF (standardně) Princip otevřeného obvodu h. Při navolení principu otevřeného (rozpojeného) obvodu výstupní relé dostane napájení při vzniku poruchy. Ve stavu bez poruchy nedostává toto relé napájení. Funkce uložení poruchy do paměti deaktivována (není blokování) e. Pokud není tato funkce aktivní, pak hned po obnovení stavu bez poruchy výstupní relé překlopí zpět do původního stavu. Interrupted wire detection de-activated v With this confi guration the interrupted wire detection is de-activated. Kontakty x c/o (SPDT) j. Pokud navolíme provozní princip x c/o kontakty, reagují obě výstupní relé R (-/4) a R (-/4) synchronně na prahovou hodnotu R. Nastavení prahové hodnoty R nemá vliv na provoz. Hmotnost ks ABB /49 CDC0004C006

50 NOVINKA Izolační monitorovací zařízení pro neuzemněné napájecí sítě CM-IVN pro rozšíření izolačního monitorovacího relé CM-IWN. s měřicím rozsahem do Un = 690 V a 000 V DC Rozšíření rozsahu jmenovitého napětí izolačního monitorovacího relé CM-IWN. do oblasti monitorování izolačního odporu neuzemněných sítí IT, s napětí do 690 V a 000 V DC Podle normy IEC/EN Elektrická bezpečnost v distribučních systémech NN, do 000 V a 500 V C Zařízení pro testování, měření nebo monitorování ochranných opatření část 8: Zařízení pro monitorování izolace v systémech IT. Pasivní zařízení, které pro svou funkci nepotřebuje napájení. Šířka 45 mm CDC 5 08 S0009 Aplikace/monitorovací funkce Vazební jednotka CM-IVN slouží k rozšíření rozsahu jmenovitého napětí izolačního monitorovacího relé CM-IWN. až na 690 V a 000 V DC. Vazební jednotku připojujeme do monitorovaného systému přes svorky VL+ a VL-. Svorku w musíme připojit na zemní potenciál. Svorky L+, V+, L-, V-, VS a VE je třeba připojit k CM-IWN. způsobem uvedeným na schématu níže. Monitorovat můžeme napájecí sítě s napětími U n = V (5-400 Hz) nebo V DC. Princip měření U relé CM-IWN. je do monitorované sítě přiváděn pulzní měřicí signál a je počítán izolační odpor. Tento pulzní měřicí signál mění svůj tvar podle izolačního obvodu a svodové kapacity systému. Z tohoto změněného tvaru je pak usuzováno na možnou změnu izolačního odporu, tedy probíhá proces předpovídání (predikce) změny odporu. Jakmile předpovězený izolační odpor se dostane na hodnotu vypočtenou v následujícím měřicím cyklu a současně je menší než nastavená prahová hodnota, výstupní relé buď dostane, nebo ztratí napájení, což závisí na konfiguraci zařízení. Tento princip měření je také vhodný pro detekci symetrických izolačních poruch. Schéma zapojení L L L3 N PE VL+ CM-IVN VL- L+ V+ L- V- VS VE Vw A S S S3 CM-IWN. 4 L+ VS V+ V- 4 L- KE A w CDC 5 07 F0009 VE připojit k CM-IWN. - w VS připojit k CM-IWN. - VS L+ připojit k CM-IWN. - L+ V+ připojit k CM-IWN. - V+ L- připojit k CM-IWN. - L- V- připojit k CM-IWN. - V- VL+, VL- měřicí obvod/měřicí vstup připojit do systému/sítě Vw měřicí obvod/měřicí vstup připojit na zem Vazební jednotka Typ Jmenovité napětí U n monitorovaného distribučního systému CM-IVN V / V DC Jmenovité napájecí napětí pasivní zařízení, nepotřebuje napájecí napětí Objednací kódové číslo Balicí jednotka ks SVR R9400 Hmotnost ks /50 ABB CDC0004C006

51 NOVINKA Izolační monitorovací zařízení pro neuzemněné napájecí sítě CM-IWS., CM-IWS. a CM-IWN. Technické údaje Technické údaje Pokud nebude uvedeno jinak, platí uvedené údaje pro teplotu okolí T a = 5 C a jmenovité hodnoty Typ CM-IWS. CM-IWS. CM-IWN. Vstupní obvod = napájecí obvod A - A Jmenovité napájecí napětí U S 4-40 V /DC Tolerance jmenovitého napájecího napětí U S % Typický proud / příkon 4 V DC 30 ma / 0.7 VA 35 ma / 0.9 VA 55 ma /.3 VA Jmenovitý kmitočet f s Kmitočtový rozsah 5 V ma /.4 VA 7 ma /.0 VA 0 ma /.3 VA 30 V ma /.8 VA 4 ma / 3. VA 5 ma / 3.5 VA DC or Hz Hz Doba zálohování při výpadku napájení minimálně. 0 ms Vstupní obvod = měřicí obvod L, w L+, L-, w, KE L+, L-, w, KE Princip měření Princip měření Jmenovité napětí U n monitorované distribuční sítě Napěťový rozsah monitorované distribuční sítě superponovaná složka ss napětí V V (tolerance +5 %) monitorování izolačního odporu v sítích IT (IEC/EN ) princip prognostického měření, se superponovaným signálem obdél. tvaru 0-50 V / V DC V / V DC (tolerance +5 %) 400 V / V DC V / V DC (tolerance +5 %) Jmenovitý kmitočet f N monitorované distribuční sítě Hz DC or Hz DC or Hz Tolerance jmenovitého kmitočtu f N Hz Hz Hz Svodová kapacita sítě C e max. 0 µf 0 µf Vnější ss napětí U fg (při připojení do střídavé sítě) max. none 90 V DC 460 V DC Počet možných odezev / prahových napětí Nastavovací rozsah specifikované hodnoty odezvy R an min.-max. -00 kw min.-max. R -00 kw min.-max. R -00 kw (aktivace / deaktivace se děje DIP přepínačem) Nastavení rozlišení kw R kw kw R kw Tolerance nastavené prahové hodnoty / při -0 kw R F ±0.5 kw Relativní procent. nejistota A při C, U n = 0-5 %, U s = 85-0 %, f N, f s, C e = µf při 0-00 kw R F ±6 % při -5 kw R F ± kw* při 5-00 kw R F ±8 % Hysteréze ve vazbě na prahovou hodnotu 5 %; min. kw Vnitřní impedance Z i at 50 Hz 35 kw 00 kw 55 kw Vnitřní ss odpor R i 85 kw 5 kw 85 kw Měřicí napětí U m 5 V V 4 V Tolerance of measuring voltage U m +0 % Měřicí proud I m max. 0. ma 0.3 ma 0.5 ma Response time t an čistě střídavé sítě 0.5 x R an a C e = µf max. 0 s ss nebo střídavé sítě s připojenými usměrňovači max. 5 s Opakovací přesnost (konstantní parametry < 0, % plné hodnoty stupnice *v kombinaci s CM-IVN ±.5 kw ABB /5 CDC0004C006

52 NOVINKA Izolační monitorovací zařízení pro neuzemněné napájecí sítě CM-IWS., CM-IWS. a CM-IWN. Technické údaje Technické údaje Pokud nebude uvedeno jinak, platí uvedené údaje pro teplotu okolí T a = 5 C a jmenovité hodnoty Typ CM-IWS. CM-IWS. CM-IWN. Přesnost Ra (měřená hodnota) v rozsahu tolerance jmenovitého napájecího napětí < 0,05 % plné hodnoty stupnice Přesnost Ra (měřená hodnota) v rozsahu provozních teplot při -0 kw R F 5 W / K při 0-00 kw R F 0.05 % / K při 0-00 kw R F 0.05 % / K Ochrana proti přepětí způs. přechodovými jevy (svorka w ) Zener. dioda lavinová dioda Vstupní obvod řídicí obvody S - S - S3 Řídicí obvody beznapěťové S-S3 S-S3 dálkový test dálkový reset Max. spínaný proud v řídicím obvodu ma Max. délka kabelu k řídicím vstupům 50 m - 00 pf/m [64 ft pf/ft] Minimální délka řídicího pulzu 50 ms Napětí naprázdno na řídicím vstupu 4 V 5 % 4 V DC Uživatelské rozhraní Indikace provozních stavů (Řídicí) napájecí napětí Chybové hlášení Stav relé LED U (zelená)* LED F (červená)* LED R (žlutá)* Výstupní obvody Druh výstupu Provozní princip Materiál kontaktů Jmenovité napětí (VDE 00, IEC ) Minimální spínané napětí/ spínaný proud Maximální spínané napětí/spínaný proud Jmenovitý provozní proud (IEC/EN ) Jmenovité střídavé hodnoty (UL 508) Mechanická životnost Elektrická životnost (, 30V, 4A) Zkratová odolnost / max. jmen. proud pojistky Klasický tepelný proud I th (IEC/EN ) (odporová zátěž) při 30 V 5 (induktivní zátěž) při 30 V DC (odporová zátěž) při 4 V DC3 (induktivní zátěž) při 4 V Kategorie využití (Control Circuit Rated Code) Max. jmenovité provozní napětí Maximální trvalý tepelný proud při B 300 Max. zapínaný/vypínaný zdánlivý výkon při B300 rozpínací kontakt (n/c) spínací kontakt (n/o) x nebo x relé, prepínací c/o kontakt (SPDT) c/o kontakty, konfigurovatelné princip rozpoj. nebo princip uzavřeného obvodu ) uzavř. obvodu ) konfigur. slitina AgNi, bez kadmia 50 V / 300 V DC 4 V / 0 ma viz list s technickými údaji 4 A 3 A 4 A A B 300, pilot duty (dvoustupňové ovládání) pro všeobecné použití (50 V, 4A, cos ϕ = 0,75) 50 V 4A 3600/360 VA 30x0 6 spínacích cyklů 0,x0 6 spínacích cyklů 6A, rychlá 0A, rychlá 4 A ) Princip uzavřeného obvodu: výstupní relé ztratí napájení (odpadnou) v případě, že měřená hodnota překročí nebo poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu R an /5 ABB CDC0004C006

53 NOVINKA Izolační monitorovací zařízení pro neuzemněné napájecí sítě CM-IWS., CM-IWS. a CM-IWN. Technické údaje Technické údaje Pokud nebude uvedeno jinak, platí uvedené údaje pro teplotu okolí T a = 5 C a jmenovité hodnoty Typ CM-IWS. CM-IWS. CM-IWN. Duty time 00 % Rozměry (Š x V x H) Hmotnost Upevnění Montážní poloha hrubá, s obalem a návodem k obsluze.5 x 78 x 00 mm [0.89 x 3.07 x 3.94 in] 45 x 78 x 00 mm [.78 x 3.07 x 3.94 in] 0.49 kg [0.38 lb] 0.63 kg [0.359 lb] 0.58 kg [0.569 lb] čistá 0.7 kg [0.80 lb] 0.33 kg [0.93 lb] 0.3 kg [0.509 lb] na lištu DIN (EN 6075), západkové uchycení, bez použití nástroje jakákoli Minimální vzdálenost k dalším jednotkám vertikálně není třeba brát ohled horizontálně 0 mm [0.4 in] at U n > 40 V není třeba brát ohled Krytí pouzdro/připoj. svorky IP50 / IP0 0 mm [0.4 in] at U n > 400 V Elektrické připojení Průřez vodiče jemný splétaný, bez/s konc. návlačkou x mm² ( x 8-4 AWG) tuhý x mm² ( x 0- AWG) Odizolovací délka 7 mm [0.8 in] Utahovací moment svorek Nm [ lb.in] Údaje vnějšího prostředí Rozsah okolních teplot provozní/skladovací/doprava C/ C/ C Klimatická kategorie (IEC/EN ) 3K5 (bez kondenzace vodních par, bez tvorby námrazy) Vlhké teplo, cyklické (IEC/EN ) 6x4 hodinový cyklus, 55 C, 95% relativní vlhkosti Vibrace (sinusové) (IEC/EN ) třída Rázy, polovina sinusiody (IEC/EN ) třída Izolační údaje Jmenovité impulzní výdržné napětí mezi všemi izol. napájecí/měřicí obvod 6 kv obvody U imp (VDE 00, IEC/EN , IEC/EN ) napáj./výstupní obvod 6 kv měřicí/výstup. obvod 6 kv výstup / výst. obv. 4 kv Stupeň znečištění (IEC/EN , VDE 00-, UL Kategorie přepětí (VDE 00-, IEC/EN , UL 508) III Jmenovité izolační napětí U i napájecí/měřicí obvod 400 V 300 V 600 V (IEC/EN , IEC/EN , VDE 00-) napáj./výstupní obvod 300 V napájecí/měřicí obvod 400 V 300 V 600 V výstup / výst. obv. 300 V Základní izolace pro jmenovité řídicí/napájecí napětí (IEC/EN , VDE 00-) Ochranné vzájemné oddělení (IEC/EN 640) napájecí/měřicí obvod 400 V / 300 V DC napáj./výstupní obvod měřicí/výstup. obvod 400 V / 300 V DC výstup / výst. obv. napáj./výstupní obvod napáj./měřicí obvod měřicí/výstupní obvod 50 V / 300 V DC 50 V / 300 V DC 50 V / 300 V DC 50 V / 300 V DC 50 V / 50 V DC 50 V / 50 V DC 50 V / 50 V DC 400 V / 600 V DC 400 V / 600 V DC ABB /53 CDC0004C006

54 NOVINKA Izolační monitorovací zařízení pro neuzemněné napájecí sítě CM-IWS., CM-IWS. a CM-IWN. Technické údaje Technické údaje Pokud nebude uvedeno jinak, platí uvedené údaje pro teplotu okolí T a = 5 C a jmenovité hodnoty CM-IWS. CM-IWS. CM-IWN. Zkušební napětí mezi všemi izolovanými obvody; napáj./výstupní obvod.3 kv, 50 Hz, s kusová zkouška (IEC/EN , IEC/EN600-) napáj./měřicí obvod.3 kv, 50 Hz, s měřicí/výstupní obvod. kv, 50 Hz, s.53 kv, 50 Hz, s Normy Výrobková norma IEC/EN , IEC/EN Další normy EN 5078 Směrnice pro nízká napětí 006/95/EC Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 004/08/EC Směrnice RoHS 00/95/EC Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vůči rušení IEC/EN , IEC/EN , IEC/EN elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN úroveň 3, 6 kv / 8 kv elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) IEC/EN úroveň 3, 0 V/m ( GHz) / 3 V/m ( GHz) / V/m (.7 GHz) rychlé přechody (burst) IEC/EN úroveň 3, kv / 5 khz výkonové impulzy (surge) IEC/EN úroveň 3, instalační třída 3, napájecí obvod a měřicí obvod kv L-L, kv L-zem VF vyzařovaná energie vedení IEC/EN generovaná radiofrekvenčními poli úroveň 3, 0 V krátkodobé napěťové poklesy (dips), IEC/EN krátká přerušení a kolísání napětí úroveň 3 Odolnost vůči vyšším harmonickým IEC/EN úroveň 3 Vyzařované interferenční rušení IEC/EN , IEC/EN elektromagnetické pole IEC/CISPR, EN 500 třída B (odolnost vůči VF vyzařované energii VF vyzařovaná energie vedení IEC/CISPR, EN 500 třída B /54 ABB CDC0004C006

55 NOVINKA Izolační monitorovací zařízení pro neuzemněné napájecí sítě CM-IVN Technické údaje Technické údaje Pokud nebude uvedeno jinak, platí uvedené údaje pro teplotu okolí Ta = 5 C a jmenovité hodnoty Vstupní obvody Vstupní obvod = měřicí obvod VL+, VL-, Vw Funkce rozšíření rozsahu jmenovité ho napětí izolačního monitorovacího relé CM-IWNC. Max. délka připojovacího kabelu 40 cm. Princip měření viz CM-IWN. Jmenovité napětí U n monitorované distribuční sítě V / V DC Napěťový rozsah monitorované distribuční sítě 0793,5 V /0-50 V DC (tolerance + 5%) Jmenovitý kmitočet f N monitorované distribuční sítě DC nebo Hz Tolerance jmenovitého kmitočtu f N 3,5-440 Hz Svodová kapacita sítě C e max. 0 μf Vnější ss napětí U fg max V DC (při připojení do střídavé sítě) Tolerance nastavené prahové hodnoty / při -5 kω R F ±.5 kω Relativní procent. nejistota A při C, U n = 0-5 %, U s = 85-0 %, při 5-00 kω R F ±8 % f N, f s, C e = μf Vnitřní impedance Z i při 50 Hz 95 kω Vnitřní ss odpor R i 00 kω Měřicí napětí U m 4 V Tolerance měřicího napětí U m +0 % Measuring current I m 0.5 ma Vstupní obvody Všeobecné údaje Střední doba mezi poruchami (MTBF) na požádání Činitel využití 00 % Rozměry (Š x V x H) 45 x 78 x 00 mm [.78 x 3.07 x 3.94 in] Hmotnost hrubá, s obalem a návodem 0.00 kg [0.44 lb] k obsluze čistá 0.69 kg [0.373 lb] Upevnění na lištu DIN (IEC/EN 6075), západkové uchycení bez použití nástroje Montážní poloha jakákoli Minimální vzdálenost k dalším jednotkám vertikálně není nutné kontrolovat horizontálně 0 mm [0.4 in] při U n > 600 V Krytí IP50 / IP0 Elektrické připojení Průřez vodiče jemný, splétaný s/bez koncové návlačky x mm² ( x 8-4 AWG) tuhý x mm² ( x 0- AWG) Odizolovací délka 7 mm [0.8 in] Utahovací moment Nm [ lb.in] Max. délka připojovacího kabelu k CM-IWN. 40 cm ABB /55 CDC0004C006

56 NOVINKA Izolační monitorovací zařízení pro neuzemněné napájecí sítě CM-IVN Technické údaje Údaje vnějšího prostředí Rozsah okolních teplot provozní C skladovací C doprava C Klimatická kategorie IEC/EN K5 (bez kondenzace vodních par, bez tvorby námrazy) Vlhké teplo, cyklické IEC/EN x4 hodinový cyklus, 55 C, 95% relativní vlhkosti Vibrace (sinusové) IEC/EN třída Rázy, polovina sinusiody IEC/EN třída Izolační údaje Jmenovité impulzní výdržné napětí vstupní obvod / PE 8 kv mezi všemi izol. obvody U imp (VDE 00, IEC/EN , IEC/EN ) Stupeň znečištění 3 (IEC/EN , VDE 00-, UL 508) Kategorie přepětí III (IEC/EN , VDE 00-, UL 508) Jmenovité izolační napětí U i vstupní obvod / PE 000 V (IEC/EN , IEC/EN ,VDE 00-) Zkušební napětí mězi všemi izolovanými obvody, vstupní obvod / PE 3.3 kv, 50 Hz, s kusová zkouška (IEC/EN , IEC/EN 600-) Normy Výrobková norma IEC/EN , IEC/EN Další normy EN 5078 Směrnice pro nízká napětí 006/95/EC Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 004/08/EC Směrnice RoHS 00/95/EC Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vůči rušení IEC/EN , IEC/EN , IEC/EN elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN úroveň 3, 6 kv / 8 kv elektromagnetická pole IEC/EN úroveň 3, 0 V/m ( GHz) / 3 V/m ( GHz) / V/m (.7 GHz) (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) rychlé přechody (burst) IEC/EN úroveň 3, kv / 5 khz výkonové impulzy (surge) IEC/EN úroveň 3, instalační třída 3, napájecí obvod a měřicí obvod kv L-L, kv L-zem VF vyzařovaná energie vedení generovaná IEC/EN úroveň 3, 0 V radiofrekvenčními poli krátkodobé napěťové poklesy (dips), IEC/EN úroveň 3 krátká přerušení a kolísání napětí Odolnost vůči vyšším harmonickým IEC/EN úroveň 3 Vyzařované interferenční rušení IEC/EN , IEC/EN elektromagnetické pole IEC/CISPR, třída B (odolnost vůči VF vyzařované energii EN 500 VF vyzařovaná energie vedení IEC/CISPR, EN 500 třída B /56 ABB CDC0004C006

57 NOVINKA Izolační monitorovací zařízení pro neuzemněné napájecí sítě Příklady aplikace Příklad aplikace CM-IWS. L N PE The Napájecím power zdrojem source v tomto in this case is případě je sekundární strana the vstupního secondary transformátoru, side of který an incoming transformer odděluje napájecí which síť od aplikace. isolates the system for the application. A S S S3 CM- IWS. L 4 A spotřebič CDC 5 0 F00 Příklad aplikace CM-IWS. L L L3 N PE napáječ další spotřebiče/napáječe A KE S S S3 CM- IWS. L+ L- 4 A A KE S S S3 CM- IWS. L+ L- 4 A M 3~ spotřebič Napájecím zdrojem v tomto případě je sekundární strana vstupního transformátoru, která odděluje napájecí síť od aplikace. Izolační odpor tohoto napáječe je monitorován vždy když dojde k vypnutí motoru. Dva rozpínací kontakty připojují měřicí obvod k vedení motoru v okamžiku ztráty napájení stykače motoru. Toto izolační monitorovací relé trvale monitoruje izolační odpor napájecí sítě s připojenými spotřebiči. CDC 5 04 F00 ABB /57 CDC0004C006

58 Poznámky /58 ABB CDC0004C006

59 ABB Monitorovací relé zátěže motoru Obsah Aplikační oblasti... /60 Výběr a podrobnosti pro objednávku... /6 Technické údaje... /6 Schválení a značky... /6 Technické diagramy... /0 Rozměrové výkresy... /03 Příslušenství... /04 Transformátory proudu... /05 ABB /59 CDC0004C006

60 Monitorovací relé zátěže motoru Aplikační oblasti Monitorovací relé monitoruje zatěžovací stav jednofázového a trojfázového motoru. Vyhodnocením fázového úhlu mezi proudem a napětím je možno dosáhnout velmi přesného monitorování stavu zátěže. V porovnání s dalšími klasickými měřicími principy (např. převodníky tlaku, měřením proudu) je monitorování účiníku (cos ϕ) daleko přesnější metodou a zároveň ekonomickou alternativou. Motor slouží jako snímač vlastního zatěžovacího stavu. Hlavní aplikace Monitorování čerpadel ochrana proti chodu nasucho uzavřené ventily (přetížení) Ucpání trubky (přetížení) Topné, klimatizační a ventilační systémy sledování stupně znečištění filtrů přetržení klínového řemene (příliš nízká zátěž) uzavřené klapky/ventily (příliš velká zátěž) řízení objemu ventilačního vzduchu Míchací stroje vysoká konzistence se zásobníkem (přetížení) znečištění zásobníku (přetížení) Transportní zařízení/dopravníky přetížení dopravních prostředků zaseknutí pásu (přetížení) nahromadění materiálu u šnekových dopravníků zvedací plošiny Instalace strojů opotřebení nástrojů, např. kotoučových pil atd. (přetížení) zlomení nástrojů (příliš nízké zatížení) klínové řemeny (přetržení; příliš nízké zatížení) Řízení čerpadla Ochrana proti chodu nasucho doba rozběhu prodleva prodleva odezvy zjišťování závady vypnutí instalace Monitorování ventilátoru SVC F 0470 Monitorování klínového řemene SVC F 047 Znečištění filtru doba rozběhu prodleva prodleva odezvy Znečištění filtru doba rozběhu prodleva zjišťování závady vypnutí instalace doba rozběhu prodleva Příklady vodičového připojení (Jmenovitý proud motoru 0A) Hz L L L3 N Hz L N Příklady vodičového připojení (Jmenovitý proud motoru 0A) Hz L L L3 N k K l L K U V W M 3~ SVC F 03 K U U M ~ SVC F 03 K U V W M 3~ ~ ~ Hz V, Hz L L L3 N 0-40 V Hz L L L Hz L N k K l L K U V W M 3~ SVC F 033 DC K U V W M 3~ SVC F 033 K U U M ~ Transformátory proudu... /05 /60 ABB CDC0004C006

61 SVR F000 CM-LWN Prodleva odezvy Time R Prahová hodnota pro "cos ϕ min " 3 cos ϕ max : červená LED překročení "cos ϕ max " 4 cos ϕ min : červená LED pokles pod hodnotu "cos ϕ min " 5 Resetovací tlačítko 6 U: zelená LED přítomnost napájecího napětí 7 Prahová hodnota pro "cos ϕ max " 8 Nastavitelná prodleva při startu Time S Monitoruje stav zatížení asynchronních motorů Monitorování příliš nízkého a příliš vysokého zatížení při cos φmin a cos φmax v jedné jednotce Nastavitelná startovací prodleva 0,3-30s Přímé měření proudů do 0A Nastavitelná doba odezvy při prodlevě od 0, do s Monitorování jednofázových a trojfázových systémů x přepínací (c/o) kontakt, princip uzavřeného obvodu LED pro stavovou indikaci Monitorovací relé zátěže motoru CM-LWN Podrobnosti pro objednávku Relé CM-LWN monitoruje stav induktivních zátěží. Prvotní aplikací je sledování zátěže asynchronního motoru (s klecovou kotvou), jedno nebo trojfázového, v měnících se zatěžovacích podmínkách. Měřicí princip je založen na vyhodnocení fázového rozdílu (ϕ) mezi napětím a proudem v jedné fázi (účiník). Fázový rozdíl je téměř přímo úměrný zátěži. Proto cos ϕ, který může nabývat hodnotu od 0 do, ukazuje vztah mezi činným a zdánlivým výkonem. Hodnota 0 znamená nízkou induktivní zátěž, hodnota znamená velkou induktivní zátěž. Prahové hodnoty pro cos ϕ max a cos ϕ min min je možno použít pro monitorovací relé LWN. Pokud byla dosažena kterákoli z nastavených mezních hodnot, rozsvítí se LED dioda a relé ztratí napájení. Jakmile cos ϕ znovu zapadne do povoleného mezního rozsahu (při zohlednění hystereze), relé se nastaví do původního stavu (resetuje) a LED přejde do trvalého blikání, kterým indikuje vznik jevu, jehož následkem došlo k vypnutí. Toto hlášení je možno vynulovat resetovacím tlačítkem nebo vypnutím napájení. Pro rozběhovou fázi motoru je možno nastavit časovou prodlevu (Time S) v trvání 0,3 až 30 sekund. Je také možné nastavit prodlevu reakce relé (Time R), v rozmezí od 0, do sekund. Tím se potlačí vliv zatěžovacích špičkových hodnot, kterým se v systému nelze vyhnout a které jsou nežádoucí. Aby byla zaručena správná funkce reakční prodlevy (Time R) musí být nastavená hodnota pro cos ϕ max větší než cos ϕ min hystereze. Proto také indikace přetížení a příliš nízkého zatížení nesmí být aktivní v jeden a tentýž okamžik. Poněvadž napájecí a měřicí obvody jsou interně odděleny, je možno relé LWN použít v systémech s různými napájecími napětími. Funkční diagram CM-LWN Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku Proudové rozsahy: 0,5-5 A CM-LWN 4-40 V /DC 0-30 V 0-40 V V V Proudové rozsahy: -0 A CM-LWN A-A Proud v L con ϕ max hystereze con ϕ min Tlačítko Reset červená LED - cos ϕ min červená LED - cos ϕ max T S 4-40 V /DC 0-30 V 0-40 V V V T R T R T R T S Technické údaje... /6 Technické diagramy.../0 Rozměrové výkresy... /03 Příslušenství... /04 Transformátory proudu.../05 SVC F030 SVR R0000 SVR R0000 SVR R0000 SVR R0000 SVR R0000 SVR R000 SVR R000 SVR R000 SVR R000 SVR R000 Schéma zapojení CM-LWN Balicí jednotka ks CDC 5 05 F0004 Cena ks A-A Napájení L/K-L/L Měřicí obvod L/K-L-L3 Měřicí napětí 5-6/8 Výstupní kontakty pro příliš nízkou zátěž (cos ϕ min) 5-6/8 Výstupní kontakty pro přetížení (cos ϕ max) princip uzavřeného obvodu Hmotnost ks kg/lb 0.30 / / / / / / / / / / 0.66 ABB /6 CDC0004C006

62 Monitorovací relé zátěže motoru CM-LWN Technické údaje Typ CM-LWN Napájecí obvod Napájecí napětí U S - příkon A-A 4-40 V /DC cca 8,4 VA/W A-A 0-30 V cca 3,6 VA A-A 0-40 V cca 3,6 VA A-A V cca 3,6 VA A-A V cca 3,6 VA Tolerance napájecího napětí U S -5 %...+0 % Jmenovitý kmitočet napájecího napětí verze Hz verze /DC Hz nebo DC Činitel využití (duty time) 00 % Měřicí obvod L/L-L/K-L-L3 Monitorovací funkce Zátěž motoru monitorovaná cos ϕ Napěťový rozsah L/K-L-L V jedno-nebo trojfázové napětí Proudový rozsah L/L-L/K 0,5-5 A dle verse -0 A dle verse Dovolené přetížení proudového vstupu 5 A/3 s 00 A/3 s Nastavitelné hodnoty cos ϕ min a cos ϕ max nastavitelné od 0 do Hystereze (vztažená k fázovému úhlu ϕ ve ) 4 Frekvence měřeného napětí Hz Čas odezvy 300 ms Časové obvody Indikace chyby přepětí a podpětí Čas při startu (Time S) s, nastavitelný Čas zpoždění (Time R) 0.- s, nastavitelný Časová chyba způsobená tolerancí napájecího napětí m 0,5 % Časová chyba způsobená změnou teploty m 0,06 % / C Indikace operačních stavů Řídící napájecí napětí U: zelená LED Pod cos ϕ min cos ϕ min : červená LED cos ϕ max překročen cos ϕ max : červená LED Výstupní obvody 5-6/8, 5-6/8 Počet kontaktů x přepínací Operační princip ) princip uzavřeného okruhu Materiál kontaktů AgCdO Jmenovité napětí podle (VDE 00, IEC 664-, IEC 947-) 50 V Spínací napětí maximálně 400 V, 300 V DC Jmenovitý spínací proud (odporový) 30 V 4 A (IEC ) 5 (induktivní) 30 V 3 A DC (odporový) 4 V 4 A DC3 (induktivní) 4 V A Jmenovité střídavé hodnoty Kategorie využití (UL 506) (Control Circuit Rated Code) B 300 Max. jmenovité provozní napětí 300 V Max. trvalý tepel. proud při B 300 5A Max. zapínaný/vypínaný zdánlivý výkon při B /360 VA Mechanická životnost 30 x 0 6 spínacích cyklů Elektrická životnost (, 30 V, 4A) 0, x 0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost / max. jmen. proud pojistky 0A, rychlá / 0 A, rychlá Všeobecné údaje Šířka pouzdra 45 mm Průřez vodiče (lanko s drátem a koncovou návlačkou) x,5 mm ( x 4 AWG) splétaný vodič s koncovými návlačkami Instalační poloha jakákoli Krytí pouzdra/koncových svorek IP50 / IP0 Rozsah teplot provozní C skladovací C Instalace na lištu DIN (EN 500) Normy/směrnice Norma výrobku IEC 55-6, EN Směrnice pro nízká napětí 006/95/EC Směrnice EMC (pro elektromagnetickou kompatibilitu) 004/08/EC, 9/63/EEC, 9/3/EEC, 93/68/EEC, 93/67/EEC Zkoušky elektromagn. kompatibility EN , EN elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN úroveň 3 (6 kv / 8 kv) elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) IEC/EN úroveň 3 (0 V/m) rychlé přeběhy (burst) IEC/EN úroveň 3 ( kv / 5 khz) výkonové impulzy (surge) IEC , EN úroveň 4 ( kv L-L) VF vyzařovaná energie vedení IEC , EN úroveň 3 (0 V) Provozní spolehlivost (IEC 68--6) 5 g Mechanická odolnost (IEC 68--6) 0 g Klimatické testy podle (IEC ) 4 hodinový cyklus, 55 C, 93% relativní vlhkosti, 96 hodin Údaje týkající se úrovně oddělení Jmenovité hodnoty podle HD 65. S, VDE 00, IEC 664-, IEC Jjmenovité izolační napětí mezi napájecími, měřicími a výstupními obvody 50 V, 400 V, 500 V podle verze Jmenovité impulzní výdržné napětí (atmosférického impulzu), mezi 4 kv /, - 50 µs všemi izolovanými okruhy Zkušební napětí mezi všemi izolovanými okruhy,5 kv, 50 Hz, minuta Kategorie znečištění III Přepěťová kategorie III ) Princip rozpojeného okruhu: výstupní relé dostane napájení když u měřené hodnoty dojde k překročení/poklesnutí nad/pod prahovou hodnotu Princip uzavřeného okruhu: výstupní relé ztrácí napájení když u měřené hodnoty dojde k překročení/poklesnutí nad/pod prahovou hodnotu Schválení... /6 /6 ABB CDC0004C006

63 NOVINKA ABB Řízení a ochrana motoru Obsah Výhody... /64 Technické údaje... /65 ABB /63 CDC0004C006

64 NOVINKA Řízení a ochrana motoru UMC00-FBP Pod označením UMC00-FBP se rozumí pružný, modulární a rozšiřitelný systém pro řízení konstantních otáček motorů nízkého napětí. Mezi jeho nejdůležitější funkce patří ochrana motoru, zábrana provozních prostojů a zkrácení dob výpadků. Toho je možno dosáhnout včasným sběrem informací, které souvisí s možnými problémy motoru a které pomáhají vyhnout se neplánovaným provozním prostojům. I když pak dojde k vyřazení motoru z činnosti, rychlá diagnostika příčin poruchy pomáhá zkrátit prostoje. UMC00-FBP má vysoce kompaktní provedení: Ochrana motoru Přetížení, zablokovaný rotor, nízký/vysoký proud Výpadek fáze, nesymetrie, fázový sled Zemní porucha Termistorová ochrana Jediný typ přístroje dokáže pokrýt motory se jmenovitým proudem od 40 ma do 63A Řízení motoru Je integrováno do jednotky, má jednoduchou parametrizaci spouštěcích funkcí, např. přímé připojení, reverzace, spouštění hvězda-trojúhelník Libovolně programovatelná logika pro speciální, aplikačně specifické řídicí funkce Rozšiřovací moduly pro další nebo speciální vstupy/výstupy Další informace: UMC & FBP Catalogue UMC & FBP Brochure CDC 90 0 D00 CDC 35 0 B00 Diagnostika motoru Rychlý a široký přístup ke všem údajům prostřednictvím řídicí stanice, sběrnice Fieldbus a panelu operátora Komunikace Základní přístroj nezávisející na konkrétním komunikačním protokolu. Volně volitelný protokol Fieldbus s komunikačním modulem FieldBusPlug Typické aplikace rafinérie & plynárny cementárny papírny doly ocelárny chemický průmysl dodávka a distribuce vody potravinářství a průmysl nápojů /64 ABB CDC0004C006

65 NOVINKA Řízení a ochrana motoru UMC00-FBP Základní přístroj UMC00-FBP Hlavní výkonová část Napětí Kmitočet Jmenovitý proud motoru max. 000 V Hz 0,4 až 63 A, bez příslušenství větší proudy pak s použitím transformátoru Průměr transformátoru mm (max. 5 mm ) Vybavovací třídy 5, 0, 0, 30, 40, podle EN/IEC Zkratová ochrana samostatnou pojistkou na straně sítě Řídicí jednotka Napájecí napětí Ochrana proti přepólování Vstupy Výstupy Rozhraní Přiřazení parametrů Adresování LED 4 V DC ano 6 digitálních vstupů 4 V DC vstup PTC 3 reléové výstupy digitální tranzistorový výstup na modul ABB FieldBusPlug na řídicí stanici UMC00-PAN na expanzní (rozšiřovací) modul přes Fieldbus, řídicí stanici a/nebo softwarově řídicí stanice nebo adresovací souprava 3 indikační LED: zelená, žlutá, červená Údaje okolního prostředí a mechanická data Upevnění na lištu DIN (EN ) nebo čtyřmi šrouby M4 Rozměry (Š x V x H) 70x05x0 mm (včetně modulu FieldBusPlug a řídicího panelu) Hmotnost 0,39 kg Připojovací průřez svorek max.,5 mm nebo x,5 mm Rozšiřovací moduly DX/DX Rozšiřovací modul DX/ je možno připojit přes UMC00-FBP pomocí obyčejné dvoulinky. Moduly je možno také použít např. pro chybová hlášení a výstrahy, prostým přiřazením parametrů (nikoli programováním). Napájecí napětí 4 V DC Vstupy DX 8 digitálních vstupů 4 V DC DX 8 digitálních vstupů 0/30 V Výstupy 4 reléové výstupy analogový výstup, konfigurovatelný na 0/4 ma až 0 ma nebo 0 až 0 V. Upevnění na lištu DIN (EN ) Rozměry (Š x V x H) 45 x 77 x 00 mm (bez svorkovnice) Řídicí panel UMC00-PAN Instalace na UMC 00 FBP nebo do dveří rozváděče. Displej s možnostmi zobrazování grafiky a podsvícením. 3 stavové indikační LED. Volně konfigurovatelná chybová hlášení. Vícejazyčné menu: němčina, angličtina, francouzština, italština, portugalština, španělština Typ Napájecí napětí Objednací číslo Balení Cena Váha UMC00-FBP 4 V DC SAJ50000R000 Ks 0,8 kg DX 4 V DC SAJ6000R00 Ks 0, kg DX 4 V DC SAJ6000R00 Ks 0, kg UMC00-PAN 4 V DC SAJ590000R00 Ks 0,047kg ABB /65 CDC0004C006

66 Poznámky /66 ABB CDC0004C006

67 ABB Termistorové ochrany motoru Obsah Výhody... /68 Výběrová tabulka... /68 Výběr a podrobnosti pro objednávku CM-MSE... /69 CM-MSS... /69 CM-MSN... /7 PTC senzor C0... /7 Technické údaje... /73 Schválení a značky... /6 Technický diagram... /0 Rozměrové výkresy... /03 Příslušenství... /04 ABB /67 CDC0004C006

68 Termistorové motorové ochrany CM-MSE, CM-MSS, CM-MSN Výhody, výběrová tabulka Princip činnosti a příklady použití termistorových motorových ochran Termistorová motorová ochrana chrání motor, který má zabudován PTC odporový snímač. Teplotní snímače jsou zapojeny do statorového vinutí a měří přímo teplotu a ohřev motoru.toto dovoluje přímé řízení v následujících provozních podmínkách: těžký start zvýšená četnost spínání jednofázové napájení vysoká teplota okolí nedostatečné chlazení poškození motoru nevyváženost, nesymetrie Relé nezávisí na jmenovitém proudu motoru a způsobu spouštění motoru. Odporové snímače PTC se zapojují do série se svorkami Ta a Tb (resp. Ta a Tbx u relé bez detekce zkratu). Počet odporových snímačů PTC je omezen součtem odporů jednotlivých odporových snímačů PTC: RG. = R + R + RN,5 kq. Za normálních provozních podmínek je odporová hodnota snímače pod prahovou hodnotou odezvy (response value). Pokud dojde k přílišnému ohřátí některého z PTC odporových snímačů, ztratí výstupní relé napájení. Po zchladnutí, pokud je relé nakonfigurováno na automatické zpětné nastavení (autoreset), výstupní relé se automaticky znovu aktivuje. Relé s možností manuální konfigurace (s tlačítkem na přední straně) nebo dálkovým resetem musí být řízena signálem přivedeným na řídicí vstup. Další aplikační možnosti: Monitorování teploty u zařízení vybaveného odporovými snímači PTC, např.: strojů s válečkovými ložisky horkovzdušných ventilátorů oleje vzduchu topných instalací Odporové charakteristiky jednoho teplotního snímače podle DIN SVC F 039 NAT = jmenovitá teplota odezvy Přehled výrobků: termistorové ochrany motoru Typ CM-MSE CM-MSS () CM-MSS () CM-MSS (3) CM-MSS (4) CM-MSS (5) CM-MSS (6) CM-MSS (7) CM-MSN Funkce Měřicí rozsah Počet snímacích okruhů 3 6 Monitorování přerušení vodiče Detekce zkratu ) Uložení poruchy do trvalé paměti ) ) - ) ) Provoz/reset Auto reset ) ) ) ) ) Manuální reset - - Dálkový reset - - Test. tlačítko Výstup. kontakty Princip činnosti Počet/typ princip uzavřeného okruhu c/o n/o c/o c/o n/o + n/c c/o c/o na snímací obvod n/o + n/c celkové vyhodnocení n/o + n/c celkové vyhodnocení Šířka,5 mm 45 mm Napájecí napětí a kód pro objednávku 4 V SVR550805R9300 SVR4308R V /DC SVR430800R900 SVR43080R9300 SVR43070R V SVR550800R9300 SVR4308R0300 SVR4307R V SVR55080R9300 SVR43080R00 SVR4308R300 SVR4307R V SVR4307R V /DC SVR43070R0400 SVR43070R0300 SVR43070R000 SVR43070R0500 SVR45005R000 ) Konfigurování přes koncové svorky ) Automatické zpětné nastavení (autoreset) je možno konfigurovat trvalými propojovacími můstky mezi svorkami S-T nebo S/X-S/X, bez uložení do trvalé paměti. /68 ABB CDC0004C006

69 Termistorové motorové ochrany CM-MSE, CM-MSS Podrobnosti pro objednávku CM-MSE CDC 5 0 F0b03 automatické zpětné nastavení (reset) možnost připojení několika snímačů (max. 6 snímačů do série) monitorování bimetalů spínací (n/o) kontakt vynikající poměr cena/výkon Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku SVC F040 A-A Napájecí napětí T-T Snímací obvod 3-4 Výstupní kontakty - princip uzavřeného obvodu Balicí jednotka ks Cena ks SVC F04 Hmotnost ks kg/lb CM-MSE CM-MSE 4 V 0-30 V 0-40 V SVR R9300 SVR R9300 SVR R / / / 0.4 SVR F00 CM-MSS (), c/o kontakt, automatické zpětné nastavení automatické zpětné nastavení (reset) možnost připojení několika snímačů monitorování bimetalů c/o kontakt LED pro stavovou indikaci SVC F04 A-A Napájecí napětí T-T Snímací obvod -/4 Výstupní kontakty - princip uzavřeného obvodu SVC F04 Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks Hmotnost ks kg/lb CM-MSS () CM-MSS () 4 V /DC ) 0-40 V SVR R900 SVR R / / 0.33 CM-MSS (), přepínací kontakty SVR F300 Ukládání poruch do paměti je možno vypnout Konfigurovatelný autoreset Tlačítko zpětného nastavení (reset) Dálkový reset Monitorování bimetalů přepínací (c/o) kontakty LED pro stavovou indikaci Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku X SVC F059 A-A T-T S-T X-T Napájecí napětí Snímací obvod Dálkový reset propojovací můstek = žádné ukládání do paměti -/4 Výstupní kontakty - -/4 princip uzavřeného obvodu Balicí jednotka ks Cena ks T T T S X L L L3 M ϑ ϑ ϑ 3 CDC 5 04 F0003 Hmotnost ks kg/lb CM-MSS () CM-MSS () 4 V /DC ) 4 V 0-30 V 0-40 V SVR R9300 SVR R9300 SVR R0300 SVR R / / / / 0.33 SVR F300 CM-MSS (3) CM-MSS (3), přepínací kontakty, konfigurovatelné monitorování zkratu Ukládání poruch do paměti je možno vypnout Konfigurovatelný autoreset Tlačítko zpětného nastavení (reset) Dálkový reset Monitorování bimetalů Konfigurovatelné monitorování zkratu snímacího obvodu přepínací (c/o) kontakty LED pro stavovou indikaci I II () G, PTB 0 ATEX 3080 Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku SVC F043 A-A Napájecí napětí S-T Dálkový reset = bez uložení do paměti T-Tx měřicí obvod bez monitorování zkratu T-T měřicí obvod s monitorováním zkratu -/4 Výstupní kontakty -/4 princip uzavřeného obvodu Balicí jednotka ks Cena ks SVC F044 Hmotnost ks kg/lb F: červená LED vypnutí v důsledku poruchy U: zelená LED napájecí napětí 3 Popisný štítek CM-MSS (3) ) není elektricky izolováno 4 V /DC ) 0-30 V 0-40 V V SVR R9300 SVR R0300 SVR R300 SVR R300 4 Resetovací tlačítko Příslušenství: snímače PTC... /7 Technická data.../73 Technické diagramy... /0 Rozměrové výkrey.../03 Příslušenství... / / / / / 0.33 ABB /69 CDC0004C006

70 Termistorové motorové ochrany CM-MSS Podrobnosti pro objednávku CM-MSS (4) + CM-MSS (5), kanál CDC F0t07 CM-MSS (4) CDC F0t04 Monitorování zkratu snímacího obvodu Široký rozsah napájecích napětí 4-40 V /DC Možnost volby uložení poruchy do trvalé paměti Resetovací a testovací tlačítko Dálkový reset Konfigurovatelný autoreset Výstupní kontakty: rozpínací a spínací kontakt, nebo přepínací kontakty LED pro stavovou indikaci CM-MSS (4) A T T S T A 3 T A 4 S 3 4 A CM-MSS (5) A S/X T T T A S/X S/X ϑ T A 4 4 S/X 4 4 A CDC 5 06 F0004 A-A Napájecí napětí T-T Snímací obvod S-Ta Dálkový reset 3-4 Výstupní kontakty - - princip uzavřeného obvodu CDC 5 47 F0b06 A-A Napájecí napětí S/X T-T Snímací obvod T S/X-S/X Reset T -/4 Výstupní kontakty - - princip uzavřeného obvodu S/X jumper = no storage L L L3 SVC F045 CDC F0004 CM-MSS (5) Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks Hmotnost ks kg/lb Resetovací/testovací tlačítko Resetovací/testovací tlačítko 3 U: zelená LED napájecí napětí 4 Popisný štítek CM-MSS (4) -channel n/c, n/o 4-40 V /DC SVR R / 0.33 CM-MSS (5) -channel c/o 4-40 V /DC SVR R / 0.33 CM-MSS (6), kanály, jednoduché vyhodnocení SVR F000 CM-MSS (6) Monitorování zkratu snímacího obvodu Široký rozsah napájecích napětí 4-40 V /DC samostatné snímací obvody pro monitorování dvou motorů nebo jednoho motoru se senzorovými obvody (předvýstraha a definitivní vypnutí) Resetovací tlačítko, tlačítko zpětného nastavení Konfigurovatelný autoreset Výstupní kontakty: x přepínací kontakt 3 LED pro stavovou indikaci SVC F 048 A-A Napájecí napětí -/4, Výstupní kontakty - - /4 princip uzavřeného obvodu T-T Snímací obvod T-T můstek S-T = bez ukládání do paměti SVC F 046 Resetovací/testovací tlačítko až 3 F-F: červená LED vypnutí v důsledku poruchy až 4 U: zelená LED napájecí napětí 5 Popisný štítek Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks Hmotnost ks kg/lb CM-MSS (6) 4-40 V /DC SVR R / 0.33 /70 ABB CDC0004C006 Příslušenství: snímače PTC... /7 Technická data.../73 Technické diagramy... /0 Rozměrové výkrey.../03 Příslušenství... /04

71 Termistorové motorové ochrany CM-MSS, CM-MSN Podrobnosti pro objednávku CM-MSS (7), 3 snímací obvody, kumulativní vyhodnocení SVR F0500 Monitorování zkratu snímacího obvodu Široký rozsah napájecích napětí 4-40 V /DC Možnost volby uložení poruchy do trvalé paměti Dálkový reset Konfigurovatelný autoreset Resetovací a testovací tlačítko Výstupní kontakty: rozpínací a spínací kontakt 4 LED pro stavovou indikaci SVC F049 A-A Napájecí napětí 3-4 Výstupní kontakty - - princip uzavřeného obvodu SVC F047 T-T Obvody snímačů T-T 3T-T S-T Dálkové nulování, můstek bez ukládání do paměti CM-MSS (7) Resetovací/testovací tlačítko až 4 F-F3: červená LED vypnutí v důsledku poruchy až 3 5 U: zelená LED napájecí napětí 6 Popisný štítek Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks Hmotnost ks kg/lb CM-MSS (7) 4-40 V /DC SVR R / 0.33 CM-MSN, 6 snímacích obvodů, kumulativní vyhodnocení SVR F0400 Monitorování zkratu snímacího obvodu Široký rozsah napájecích napětí 4-40 V /DC Možnost volby uložení poruchy do trvalé paměti Dálkový reset Konfigurovatelný autoreset Resetovací a testovací tlačítko Výstupní kontakty: rozpínací, spínací kontakt 7 LED pro stavovou indikaci SVC F050 A-A Napájecí napětí 3-4 Výstupní kontakty - princip uzavřeného obvodu T...6T-T S-T Snímací okruhy Dálkové nulování, můstek bez ukládání do paměti SVC F05 CM-MSN Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks Hmotnost ks kg/lb Resetovací/testovací tlačítko až 7 F-F6: červená LED vypnutí v důsledku poruchy F až F6 8 U: zelená LED napájecí napětí 9 Popisný štítek CM-MSN 4-40 V /DC SVR R / 0.5 kumulativní vyhodnocení = pokud kterýkoli ze vstupů překročí prahovouhodnotu, dojde k vypnutí výstupního relé Příslušenství: snímače PTC... /7 Technická data.../73 Technické diagramy... /0 Rozměrové výkrey.../03 Příslušenství... /04 ABB /7 CDC0004C006

72 Termistorové motorové ochrany Teplotní snímače PTC C0 Podrobnosti pro objednávku, technické údaje RPTC [] Charakteristika teplotního snímače -0 C TPTC [ C] TNF - 0 K TNF - 5 K TNF TNF + 5 K TNF + 5 K CDC F008 Odporové snímače PTC (teplotní snímače s kladným teplotním koeficientem odporu) jsou pro danou motorovou aplikaci vybírány podle následujících kritérií: třída izolace motoru podle IEC/EN speciální charakteristiky motoru, jako např. průřezy vodičů vinutí, dovolený činitel zatížení atd., speciální podmínky stanovené uživatelem jako např. dovolená teplota okolí, rizika vyplývající ze zablokovaného motoru, dovolené přetížení atd. Do každého fázového vinutí motoru musí být zařazen jeden teplotní odporový snímač. V případě trojfázové klecového motoru jsou do statorového vinutí zapojeny tři snímače. U motorů s přepínáním pólů (Dahlanderovo zapojení) stačí také použít 3 snímače. Motory s přepínáním počtu pólů se dvěma vinutími však vyžadují 6 snímačů. Pokud je dán požadavek na vyslání další přídavné výstrahy před vlastním vypnutím motoru, je třeba do vinutí zařadit samostatné snímače s příslušnou nižší teplotou. Tyto snímače se připojují k druhé řídicí jednotce. Snímače jsou vhodné pro zapojení do vinutí motoru se jmenovitým provozním napětím do 600 V. Délka vodiče: 500 mm na každý snímač. Ke snímači může být také připojen varistor 4 V DV, který chrání snímač proti přepětí. Vzhledem k charakteristikám snímačů je možno k řídicím jednotkám připojovat i termistory (PTC) od jiných výrobků, pokud tyto vyhovují normám DIN a DIN SVC F053 Typ Jmenovitá teplota odezvy T NF Barevné kódové označení Kódové objednací číslo Teplotní snímač C0, standardní provedení podle DIN 4408 C0-70 C0-80 C0-90 C0-00 C0-0 C0-0 C0-30 C0-40 C0-50 C0-60 C C 80 C 90 C 00 C 0 C 0 C 30 C 40 C 50 C 60 C 70 C bílá hnědá bílá-bílá zelená zelená červená červená hnědá hnědá šedá šedá modrá modrá bílá modrá černá černá modrá červená bílá zelená GHC R000 GHC R000 GHC R0003 GHC R0004 GHC R0005 GHC R0006 GHC R0007 GHC R00 GHC R0008 GHC R0009 GHC R000 Balicí jednotky kusů Cena za ks Hmotnost ks v kg/lb 0.0/ / / / / / / / / / /0.044 Trojitý teplotní snímač C0-3 C C černá-černá GHC R /0. Technické údaje Charakteristické údaje Senzor typu C0 Odpor ve studeném stavu q při 5 C Odpor v teplém stavu ± 5 až 6 K od jmenovité teploty pro odezvu T NF q Teplotní časová konstanta, senzor rozpojen ) < 5 s Dovolená teplota okolí +80 C /7 ABB CDC0004C006 Jmenovitá teplota odezvy ± tolerance T NF w it NF 70 w5 C 80 w5 C 90 w5 C 00 w5 C 0 w5 C 0 w5 C 30 w5 C 40 w5 C 50 w5 C 60 w5 C Odpor PTC snímače od -0 C do T NF - 0 K m 00 q Odpor PTC snímače při teplotách: T NF - it NF (U PTC m.5 V) T NF + it NF (U PTC m.5 V) T NF + 5 K (U PTC m 7.5 V) m 570 q M 570 q - m 550 q M 330 q M 4000 q 70 w7 C m 570 q M 570 q - ) Není zařazen do vinutí ) Pro trojitý teplotní snímač vezměte hodnoty x3

73 Termistorové motorové ochrany CM-MSE, CM-MSS, CM-MSN Technické údaje Type CM-MSE CM-MSS CM-MSN Vstupní obvod Napájecí napětí U S A-A 4 V cca.5 VA příkon A-A 4 V /DC cca. VA / 0.6 W A-A 0-30 V cca.5 VA A-A 0-40 V cca.5 VA A-A V cca.7 VA A-A 4-40 V /DC cca.4-.7 W / cca VA Tolerance jmenovitého napájecího napětí U S -5%...+0% Jmenovitý kmitočet : Hz/-40 V, verze /DC, Hz Činitel využití 00% Měřicí obvod T-T T-T/Tx, T...6T-T T...6T-T Monitorovací funkce monitorování teploty snímači PTC Počet snímacích obvodů, nebo 3 (viz podrobnosti pro 6 objednávku Monitorování zkratu - viz podrobnosti pro obj. ano Ukládání do trvalé paměti - viz podrobnosti pro obj. konfigurovatelné Testovací funkce - viz podrobnosti pro obj. ano Snímací obvod Teplotní práh (relé ztratí napájení) kq CM-MSS (+): q 3.6 kq 5 % CM-MSS (3-7): 3.6 kq 5 % Teplotní hysteréze (relé dostane napájení).7-.3 kq CM-MSS (+): q.6 kq 5 % CM-MSS (3-7):.6 kq 5 % Prahová hodnota zkratu (relé ztratí napájení) <0 q Hysteréze zkratu (relé dostane napájení) >40 q Max. celk. odpor senzorů zapojených do série (studený stav).5 kq Max. délka kabelu k senzoru pro detekci zkratu x 00 m at 0.75 mm, x 400 m at.5 mm Doba odezvy <00 ms Řídicí obvod pro funkci ukládání do paměti a hysteréze Dálkový reset S-T nebo S/X-S/X - spínací (n/o) kontakt Maximální napětí naprázdno - cca 5V, 4-40 V; verze /DC: 5,5 V Max. délka kabelu - 50 m, m v případě stíněného kabelu Indikace provozních stavů Dodávka napájecího napětí U: zelená LED - V: napájecí napětí přivedeno Indikace poruchy F: červená LED - V: výstupní relé ztratilo napájení Výstupní obvody 3-4 -/4, -/4, 3-4, - 3-4, - Druh výstupu n/o contact CM-MSS (): c/o contact CM-MSS (,3,5): c/o contacts CM-MSS (4, 7): n/o + n/c CM-MSS (6): x c/o contact n/o + n/c contact Provozní princip princip uzavřeného obvodu (výstupní relé ztratí napájení v případě, že měřená hodnota překročí/ poklesne pod nastavený práh) Materiál kontaktů AgCdO CM-MSS (++6): AgCdO AgNi CM-MSS ( ): AgNi Jmenovité napětí (VDE %0, IEC 664-, IEC ) 50 V Maximální spínané napětí 50 V Jmenovitý provozní proud (odporová zátěž) při 30 V 4A (IEC ) 5 (induktivní zátěž) při 30 V 3A DC (odporová zátěž) při 4 V 4A DC3 (induktivní zátěž) při 4 V A (,5A rozpínací kontakt ) Jmenovité střídavé hodnoty Kategorie využití (UL 506) (Control Circuit Rating Code) B 300 Max. jmenovité provozní napětí 300 V Maximální trvalý tepel. proud při B 300 5A Max. zapínaný/vypínaný zdánlivý výkon při B /360 VA Mechanická životnost 30x0 6 spínacích cyklů Elektrická životnost (, 30V, 4A) 0,x0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost / rozpínací kont. 0A, rychlá 4A (0A ) ) rychlá 0A, rychlá max. jmen. proud pojistky spínací (n/o) kontakt 0A, rychlá 4A (0A ) ) rychlá 0A, rychlá Všeobecné údaje Rozměry (Š x V x H).5 x 78 x 78.5 mm (0.89 x 3.07 x 3.09 in).5 x 78 x 00 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in) 45 x 78 x 00 mm (.77 x 3.07 x 3.94 in) Hmotnost cca 0, kg cca 0,5 kg ca 0,3 kg Instalační poloha jakákoli Krytí pouzdro/připojovací svorky IP 50/ IP 0 Rozsah okolních teplot provozní C C skladovací C Uchycení na lištu DIN (IEC/EN 6075) Electrical connection Průřez vodiče jemný splétaný, s koncovou návlačkou x.5 mm ( x 6 AWG) x.5 mm ( x 4 AWG) ) SVR R 000, SVR 430 8xx R xxxx ABB /73 CDC0004C006

74 Termistorové motorové ochrany CM-MSE, CM-MSS, CM-MSN Technické údaje Type CM-MSE CM-MSS CM-MSN jemný splétaný, bez konc. návlačky x mm ( x 8-6 AWG) x mm ( x 8-4 AWG) tuhý x -.5 mm ( x 8-6 AWG) x mm ( x 8-4 AWG) Odizolovací délka x mm ( x 8-6 AWG) x mm ( x 0- AWG) Utahovací moment 0 mm (0.39 inch) 7 mm (0.8 inch) Standards Product standard IEC 55-6, EN Low Voltage Directive 006/95/EC EMC Directive 004/08/EC, 9/63/EEC, 9/3/EEC, 93/68/EEC, 93/67/EEC Electromagnetic compatibility EN , EN electrostactic discharge (ESD) IEC/EN Level 3 (6 kv / 8 kv) electromagnetic field (HF radiation resistance) IEC/EN Level 3 (0 V/m) fast transients (Burst) IEC/EN Level 3 ( kv / 5 khz) powerful impulses (Surge) IEC , EN Level 3/4 (/ kv) HF line emission IEC , EN Level 3 (0 V) Operational reliability (IEC 68--6) 6 g 4 g 5 g Resistance to vibration (IEC 68--6) 0 g 6 g 0 g Environmental testing (IEC ) 4 h cycle time, 55 C, 93 % rel., 96 h Isolation data Rated voltage between supply, measuring and output circuit 50 V Rated impulse withstand voltage between all isolated circuits 4 kv / µs Test voltage between all isolated circuits.5 kv, 50 Hz, min. Pollution degree 3 Overvoltage category III Schválení... /6 /74 ABB CDC0004C006

75 ABB Teplotní monitorovací relé pro snímače PT00, PT000 senzory KTY83, KTY84 a NTC Obsah Podrobnosti pro objednavku... /76 Přehled, funkčni popis a diagramy... /77 Zapojovaci schemata, připojeni odporovych teplotnich snimačů... /79 Technicke udaje... /79 Schvaleni a značky... /6 Rozměrove vykresy... /0 ABB /75 CDC0004C006

76 SVC F0555 C50 Nastavení prahové hodnoty Nastavení hystereze 3 LED: napájecí napětí 4 LED J: stav relé 5 značkovací štítek 6 Obvodové schéma Analogová teplotní monitorovací relé C50 a C5 Podrobnosti pro objednávku Analogová vypínací zařízení C50 a C5 C50 prahová hodnota nastavitelná prostřednictvím absolutní stupnice ve C Hystereze nastavitelná od do 0%. Typ Jmenovité napájecí napětí Monitorovací funkce: příliš vysoká teplota C C50.0-K C C50.0-K C C50.03-K 4 V /DC 0/30 V 4 V /DC 0/30 V 4 V /DC 0/30 V Monitorovací funkce: příliš nízká teplota Kódové značení pro objednávku SAR R0005 SAR R0006 SAR R0005 SAR R0006 SAR R0005 SAR R0006 Snímač typu: PT00 Koncepce měření: pro a 3-vodičové snímače Elektrické oddělení mezi snímači a napájecím zdrojem (kromě zařízení 4 V /DC) Samostatná koncepce přechodu horní nebo spodní prahové hodnot Podle provedení jsou k dispozici následující měřicí rozsahy: C / C / C Bez ukládání dat do paměti Přesnost nastavení: ± 5 % Pouzdro šířky,5 mm, s koncovými svorkami n/o a n/c kontakt LED pro stavovou indikaci Princip uzavřeného obvodu Měřicí rozsah C C C C C C Balicí jednotka ks Cena ks Hmotnost ks kg/lb 0.5/ / / / / /0.4 SVC F0556 C50.-4 C50.-K C50.-4 C50.-K C C50.3-K 4 V /DC 0/30 V 4 V /DC 0/30 V 4 V /DC 0/30 V SAR R0005 SAR R0006 SAR R0005 SAR R0006 SAR R0005 SAR R0006 C5 Nastavení prahových hodnot (výstraha a vypnutí) prostřednictvím absolutní stupnice ve C Hystereze pro prahovou hodnotu nastavitelná od do 0% Pevná hystereze pro prahovou hodnotu : 5% C C C C C C 0.5/ / / / / /0.4 n/o a c/o kontakt 3 LED pro stavovou indikaci Volitelný princip otevřeného nebo uzavřeného obvodu C5 Nastavení prahové hodnoty (vypínací hodnota) Nastavení prahové hodnoty (výstražná hodnota) 3 Nastavení hystereze pro práh 4 Volicí přepínač pro princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu 5 LED: napájecí napětí 6 LED J: relé aktivováno 7 LED J: relé aktivováno 8 značkovací štítek 9 Obvodové schéma Typ Jmenovité napájecí napětí Monitorovací funkce: příliš vysoká teplota C5.0-4 C5.0-W C5.0-4 C5.0-W C C5.03-W 4 V /DC 4-40 V /DC 4 V /DC 4-40 V /DC 4 V /DC 4-40 V /DC Monitorovací funkce: příliš nízká teplota C5.-4 C5.-W C5.-4 C5.-W C5.3-4 C5.3-W 4 V /DC 4-40 V /DC 4 V /DC 4-40 V /DC 4 V /DC 4-40 V /DC Kódové značení pro objednávku SAR R0005 SAR R000 SAR R0005 SAR R000 SAR R0005 SAR R000 SAR R0005 SAR R000 SAR R0005 SAR R000 SAR R0005 SAR R000 Měřicí rozsah C C C C C C C C C C C C Balicí jednotka ks Cena ks Funkční schémata... /79 Technické údaje.../80 Rozměrové výkresy... /03 Hmotnost ks kg/lb 0.7/ / / / / / / / / / / /0.40 /76 ABB CDC0004C006

77 Digitální teplotní monitorovací relé C5 a C53 Podrobnosti pro objednávku Digitální vypínací zařízení C5 a C 53 SVC F0557 Nastavitelné snímače typu: PT00, PT000, KTY83, KTY84, NTC-B577-K333-A Měřicí princip: snímače připojené dvouvodičově a třívodičově Elektrické oddělení mezi snímači a napájecím zdrojem (kromě zařízení 4 V /DC) Nastavitelné monitorování příliš vysoké a příliš nízké teploty, nebo monitorování rozsahu Hystereze pro obě prahové hodnoty (-99 stupně Kelvina) Nastavitelná časová prodleva od s má vliv na obě prahové hodnoty Funkce ukládání do paměti volitelná pomocí externího signálu (Y-Y) Nevolatilní (trvalá) paměť nastavených hodnot parametrů n/o (pro přerušení vodiče a zjištěný zkrat) a c/o kontakty Multifunkční digitální display 3 LED pro stavovou indikaci Volitelný princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu Pouzdro šířky 45 mm s 4 koncovými svorkami C5, C53 Displej Nastavovací tlačítko 3 Volicí přepínač menu 4 LED J: prahová hodnota 5 LED J: prahová hodnota 6 LED Ready : zařízení v provozu 7 značkovací štítek C5 Monitorování teploty u obvodu snímače Typ Jmenovité napájecí napětí Kódové značení pro objednávku Měřicí rozsah Balicí jednotka ks Monitorovací funkce: příliš vysoká a příliš nízká teplota, funkce monitorování rozsahu C5-4 C5-W 4 V /DC 4-40 V /DC SAR R0005 SAR R C *) C *) Cena ks Hmotnost ks kg/lb 0.3/ /0.73 C53 Monitorování teploty pro -3 obvody snímačů U verze se 3 snímači je stav jednotlivých snímačů zobrazován v případě, že teplota překročí nebo poklesne pod prahovou hodnotu. Tímto způsobem je možno snadno určit, který z připojených snímačů překročil nebo poklesl pod jednu nebo obě prahové hodnotyvalues. Typ Jmenovité napájecí napětí Kódové značení pro objednávku Měřicí rozsah Balicí jednotka ks Cena ks Hmotnost ks kg/lb Monitorovací funkce: příliš vysoká a příliš nízká teplota, funkce monitorování rozsahu C53-W 4-40 V /DC SAR R C *) 0.34/0.75 Příslušenství výměnný značkovací kryt pro digitální zařízení Typ Použití pro Kódové značení pro objednávku Jazyk Balicí jednotka ks Cena ks Hmotnost ks kg/lb C5-D C5-E C53-D C53-E C5 C5 C53 C53 SAR R000 SAR R000 SAR 700 R000 SAR 700 R000 German English German English *) Měřicí rozsah závisí na použitém typu snímače: PT00: C KTY83: C PT000: C KTY84: C NTC: C (Typ Siemens Matsushita B577-A333-A - 00 C:,8 k, 5 C: 3,76 k) Funkční schémata... /79 Technické údaje.../80 Rozměrové výkresy... /03 ABB /77 CDC0004C006

78 Digitální teplotní monitorovací relé C5 a C53 Přehled, funkční popis a diagramy Přehled Teplotní monitorovací relé C5x se používají pro měření teploty tuhých, kapalných a plynných médií. Teplota je snímána snímačem, umístěným v médiu, vyhodnocována zařízením a monitorována. Je zjišťováno, zda se nachází v provozním rozsahu (funkce monitorování rozsahu), nebo zda překročila či poklesla pod zadanou prahovou hodnotu. Popis funkce Analogová vypínací zařízení Jakmile teplota dosáhne nastavené prahové hodnoty, výstupní relé K změní svůj spínací stav U zařízení se dvěma prahovými hodnotami reaguje relé K obdobným způsobem v případě, že dojde k dosažení druhé prahové hodnoty. Nelze nastavit žádnou časovou prodlevu (t=0). Po dosažení nastavené hodnoty hystereze se relé se okamžitě vrátí do původního spínacího stavu. Jakmile teplota dosáhne horní prahové hodnoty υ, výstupní relé K změní po uplynutí nastavené doby t svůj stav. Po dosažení nastavené hodnoty hystereze se relé se okamžitě vrátí do původního spínacího stavu. K reaguje obdobně při spodní prahové hodnotě υ. Jakmile teplota dosáhne nastavenou prahovou hodnotu υ, výstupní relé K změní po uplynutí nastaveného času t svůj spínací stav (K reaguje stejným způsobem při υ). Jakmile teplota poklesne pod nastavenou hysterézi relé se vrátí do původního stavu a dojde na krátkou dobu k přerušení spojení mezi Y-Y. Digitální vypínací zařízení Jakmile teplota dosáhne nastavené prahové hodnoty υ, výstupní relé K změní svůj spínací stav po uplynutí nastavené doby prodlevy t (K reaguje stejným způsobem pro υ). Výrobková rodina se skládá z analogových nastavitelných zařízení s jednou nebo dvěma prahovými hodnotami a digitálních zařízení, která jsou dobrou alternativou zvláště pro nenáročné aplikace. Výstupní relé zapíná a vypíná po dosažení prahové hodnoty, v závislosti na nakonfigurované funkci (možnost volby principu rozpojeného a uzavřeného obvodu). Funkční schémata Příliš vysoká teplota Princip rozpojeného obvodu Us K K Us K K t Příliš nízká teplota Princip rozpojeného obvodu t t t t t SVC F09 SVC F093 Princip uzavřeného obvodu Us K K Us K K t Princip uzavřeného obvodu Monitorování rozsahu (pouze digitální zařízení) Princip rozpojeného obvodu Princip uzavřeného obvodu t t t t t SVC F09 SVC F094 Charakteristické křivky odporových snímačů 5000 NTC 4000 Us K K t t t SVC F095 Us K t K t Princip funkce s ukládáním jevů do paměti pomocí příliš vysoké teploty; jako příklad na principu uzavřeného obvodu t SVC F KTY83 KTY84 PT000 odpor v q PT Teplota Temperature ve in C SVC F090 Us Y-Y K K t t t SVC F absolutní mezní hodnota hystereze /78 ABB CDC0004C006

79 Teplotní monitorovací relé řada C5x Přehled, funkční popis a diagramy Schémata zapojení T T T3 A A A3 K 3 4 SVC F098 T T T3 A A K K SVC F000 Y Y T T T3 A Memory A Ready K K K SVC F00 Y Y T T T3 T T T3 3T 3T 3T3 A Memory A Ready K K K SVC F00 C50 C5 C5 C53 A/A3-A Jmenovité napájecí napětí - Výstupní kontakty 3-4 T-T3 Připojení snímače A-A Jmenovité napájecí napětí -/4 Výstupní kontakty 3-4 T-T3 Připojení snímače A-A Jmenovité napájecí napětí 5-6/8 Výstupní kontakty 5-6/ T-T3 Připojení snímače Y-Y Připojovací body pro můstek pro ukládání do paměti A-A Jmenovité napájecí napětí 5-6/8 Výstupní kontakty 5-6/ T-T3 Připojení snímače T-T3 Připojení snímače 3T-3T3 Připojení snímače 3 Y-Y Připojovací body pro můstek pro ukládání do paměti Připojení odporových teplotních snímačů Dvoudrátové měření Při použití dvoudrátově připojených teplotních snímačů jsou odpory snímače a odpor vodiče sčítány. Výsledná systematická chyba musí být brána v úvahu při nastavování vypínacího zařízení. Mezi svorky T a T3 je třeba připojit propojovací můstek. Následující tabulku je možno použít pro snímače PT00, k určení chyb měření teploty, způsobených délkou vedení. Upozornění! Při použití odporových snímačů v dvouvodičovém zapojení je třeba mezi svorky Ta T3 vložit propojovací můstek. SVC F005 3 drátové měření Pro minimalizaci vlivu odporu připojovacího vodiče je obvykle používá třídrátové zapojení. Pomocí přídavého vodiče se vytvoří dva měřicí okruhy. Jeden z těchto dvou okruhů slouží pak jako referenční. Tímto způsobem dokáže vypínací zařízení automaticky vypočítat a vzít v úvahu odpor připojovacích vodičů. SVC F006 Chyba způsobená vedením Chyba způsobená odporem vedení dosahuje až,5 Kelvinu/q. Pokud odpor linky není znám a není možné jej změřit, je možno chybu způsobenou délkou vedení odhadnout podle následující tabulky. Teplotní chyba (závisí na délce vedení a průřezu vodiče, kterým je připojen snímač PT00, při teplotě okolí 0 C. Teplotní chyba je udávána v Kelvinech). délka vedení v metrech průřez vodiče mm ABB /79 CDC0004C006

80 Teplotní monitorovací relé řada C5x Technické údaje Typ C50 C5 C5 C53 Vstupní obvod Napájecí napětí A-A 4 V /DC 4 V /DC 4 V /DC - U S A-A 30 V 4-40 V /DC 4-40 V /DC 4-40 V AV/DC A3-A 0 V Příkon < 4 VA < 4 VA < 7 VA < 7 VA DC < W < W < 4 W < 4 W Tolerance napájecího napětí U S % Jmenovitý kmitočet napájecího napětí 50/60 Hz Snímací obvod Typ snímače PT00 PT00 PT00, PT000 PT00, PT000 KTY83, KTY84, KTY83, KTY84, NTC NTC Proud snímače PT00 typicky ma PT000, KTY83, KTY84, NTC - - typicky 0, ma typicky 0, ma Detekce přerušení vodiče ne ne ano (ne pro NTC) ano (ne pro NTC) Detekce zkratu ne ne ano ano 3 vodičové připojení ano ( vodičová připojení snímačů s přemostěnými svorkami T a T3) Měřicí obvod Nastavení přesnosti při T a = 0 C (T 0 ) typ. < ± 5 % typ. < ± 5 % < ± K < ± K plné hodnoty stupnice plné hodnoty stupnice ± digit ± digit Maximální chyba v rámci teplotního rozsahu < % < % 0,05 C / C 0,05 C / C odchylky od T 0 odchylky od T 0 Doba odezvy ms 500 ms Nastavení hystereze teplota -0 % -0 % -99 Kelvinů -99 Kelvinů horního údaje stupnice horního údaje stupnice teplota - 5 % -99 Kelvinů -99 Kelvinů horního údaje stupnice Vypínací prodleva s s Výstupní obvod Počet kontaktů n/o + n/c c/o + n/o c/o + n/o c/o + n/o Jmenovitý spínaný (odporový) 30 V proud 5 (induktivní) 30 V 3 A (IEC ) DC (odporový) 4 V A DC3 (induktivní) 4 V 0, A Mechanická životnost 3 x 0 6 spínacích cyklů 3 x 0 6 spínacích cyklů 30 x 0 6 spínacích cyklů 30 x 0 6 spínacích cyklů Elektrická životnost (při 5, 3A) 0. x 0 5 spínacích cyklů Zkratová odolnost, 4 A, provozní třída gl/gg max. jmenovitá hodnota pojistky Všeobecné údaje Šířka pouzdra,5x0,6x86 mm (0,89x4x3,39 in) 45x05,9x86 mm (,77x4,7x3,39 in) Průřez vodiče x4 mm (x AWG), x,5 mm (x4 AWG) tuhý vodič jemný splétaný s koncovou návlačkou x,5 mm (x4 AWG), x,5 mm (x6 AWG) Utahovací moment 0,8, Nm Instalační poloha jakákoli Krytí pouzdra/koncových svorek IP 40 / IP 0 Teplotní rozsah C provozní teplota skladovací teplota C Instalace, upevnění na DIN lištu (IEC/EN6075) Normy/směrnice Klimatické podmínky IEC Směrnice pro nízká napětí IEC , VDE 0660 Elektromagnetická EN odolnost vůči rušení kompatibilita EN vyzařování rušivého signálu Odolnost vůči vibracím (IEC 68--6) 5-6 Hz / 0,75 mm Odolnost vůči rázům (IEC 68--7) 5 g / ms Izolační údaje Schválení... /6 Jmenovité izolační napětí 300 V (stupeň znečištění 3) /80 ABB CDC0004C006

81 ABB Relé pro monitorování a řízení hladiny kapaliny Obsah Výběr a podrobnosti pro objednávku CM-ENE MIN, CM-ENE MAX... /8 CM-ENS... /83 CM-ENS UP/DOWN... /84 CM-ENN... /85 CM-ENN UP/DOWN... /86 Příslušenství pro monitorovací relé hladiny kapaliny... /87 Technické údaje CM-ENE MIN, CM-ENE MAX... /88 CM-ENS, CM-ENS UP/DOWN... /89 CM-ENN, CM-ENN UP/DOWN... /90 Schválení a značky... /6 Technické diagramy /0 Rozměrové výkresy... /03 Příslušenství... /04 ABB /8 CDC0004C006

82 Relé pro monitorování/řízení hladiny kapaliny CM-ENE MIN, CM-ENE MAX Podrobnosti pro objednávku SVR F9500 Monitorovací relé CM-ENE MIN a CM-ENE MAX pro monitorování hladiny elektricky vodivých kapalin se používají například pro řízení čerpacích systémů, kde je třeba zabránit chodu nasucho nebo přeplnění systému. Princip měření je založen na změně odporu jednopólové elektrody po jejím namočení. Jednopólové elektrody (viz kap. Příslušenství) se připojují ke svorkám C a MIN nebo MAX. Po přivedení napájecího napětí na svorky A-A a smočení elektrody dostane výstupní relé CM-ENE MIN napájení a výstupní relé CM-ENE MAX ztratí napájení. Jakmile elektrody CM-ENE MIN nejsou smáčeny, ztratí výstupní relé napájení. Jakmile elektrody CM-ENE MAX nejsou smáčeny, výstupní relé se aktivuje (dostane napájení). Funkční diagram CM-ENE MIN Schémata zapojení CM-ENE MIN CM-ENE MIN SVC F 05 SVC F 053 A-A C MIN Napájecí napětí Zemní referenční elektroda Minimální úroveň 3-4 Výstupní kontakty princip rozpojeného obvodu SVR F9400 Funkční diagram CM-ENE MAX SVC F 05 Schéma zapojení CM-ENE MAX SVC F 054 A-A C MAX Napájecí napětí Zemní referenční elektroda Maximální úroveň 3-4 Výstupní kontakty princip uzavřeného obvodu CM-ENE MAX žlutá LED pro indikaci stavu relé Při použití kovové nádoby není třeba mít elektrodu C. Kabel je možno připojit přímo na kovový povrch nádoby. Příklady použití CM-ENE MIN CM-ENE MAX CM-ENE MIN a CM-ENE MAX SVC F 0494 SVC F 0495 SVC F 0496 Monitoruje chod nasucho (ENE MIN) a přetečení (ENE MAX) u čerpacích systémů Možnost připojení dvou elektrod C a MIN/MAX Verze se 3 různými napájecími napětími Optimální poměr cena/výkon n/o kontakt: princip rozpojeného obvodu pro CN-ENE MIN Princip zavřeného obvodu pro CM-ENE MAX LED pro stavovou indikaci vhodné pro nevhodné pro voda ze studny kyseliny, zásady chemicky čistá voda etylénglykol pitná voda kapalná hnojiva palivo vysoce procentní alkohol mořská voda mléko, pivo, káva oleje parafíny odpadní voda nízkoalkoholické nápoje výbušné kapaliny laky Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku CM-ENE MIN CM-ENE MAX 4 V 0-30 V 0-40 V 4 V 0-30 V 0-40 V SVR R9500 SVR R9500 SVR R9500 SVR R9400 SVR R9400 SVR R9400 Balicí jednotka ks Cena ks Hmotnost ks kg/lb 0.5 / / / / / / 0.33 Příslušenství... /87 a /04 Technické diagramy.../0 Technická data... /89 Rozměrové výkresy... /03 /8 ABB CDC0004C006

83 Relé pro monitorování/řízení hladiny kapaliny CM-ENS Podrobnosti pro objednávku Monitorovací relé CM-ENS monitoruje hladiny elektricky vodivých kapalin a používá se pro řízení hladiny kapalin v čerpacích systémech. Může být použito pro monitorování plnění nebo vyprazdňování zásobníků. Je také vhodné pro monitorování elektrické vodivosti kapalin. Měřicí princip je založen na změně elektrického odporu, který je snímán jednopólovou elektrodou. Po přiložení napájecího napětí na koncové svorky A, A se výstupní relé deaktivuje. Sondy se připojují ke svorkám C, MAX, MIN. Když hladina kapaliny překročí maximální úroveň (C a MAX v mokrém stavu), výstupní relé dostane napájení. Pokud hladina klesne pod minimální úroveň (MAX a MIN, suchý stav), relé se deaktivuje. V závislosti na měřicím obvodu je v systému při maximální citlivosti provozní prodleva cca 50 ms. Různé hladiny v nádrži je možno kontrolovat/řídit až 5 relé CM-ENS, bez toho, že by docházelo ke vzájemnému jejich ovlivňování. SVR F00 Funkční diagram CM-ENS CM-ENS Sens potenciometr pro nastavení citlivosti odezvy R: žlutá LED stav relé 3 U: zelená LED napájecí napětí 4 Popisný štítek Příklad aplikace SVC F 055 Při použití kovové nádrže není třeba používat elektrodu C. Kabel je možno připojit přímo ke kovovému povrchu nádrže. Schéma zapojení CM-ENS plnění vyprazdňování SVC F 056 SVC F 057 SVC F 058 A-A Napájecí napětí C Zemní referenční elektroda MAX Maximální úroveň MIN Minimální úroveň (5)-(6)/4(8) Výstupní kontaktyprincip rozpojeného obvodu Kaskádování Vstupy elektrody je možno propojovat podle libosti. Tím se zajistí jednoduché monitorování různých úrovní kapaliny. SVC F 059 Redundance (nadbytečnost) Monitorování nebo řízení hladiny kapaliny s určitou nadbytečností je možno realizovat zapojením elektrod ke dvěma jednotkám. Aplikace má pak vyšší bezpečnost. SVC F 060 Monitoruje a řídí hladinu kapalin (při vyprazdňování nebo naplňování zásobníků) Monitoruje a řídí směsný poměr (elektrická vodivost kapalin) Nastavitelná citlivost odezvy 5-00 kω 4 verze napájecího napětí 4-45 V Verze s bezpečnou izolací podle VDE 060 J Možnost zapojení do kaskády přepínací (c/o) kontakt nebo spínací (n/o) a rozpínací (n/c) kontakt LED pro stavovou indikaci vhodné pro nevhodné pro voda ze studny kyseliny, zásady chemicky čistá voda etylénglykol pitná voda kapalná hnojiva palivo vysoce procentní alkohol mořská voda mléko, pivo, káva oleje parafíny odpadní voda nízkoalkoholické nápoje výbušné kapaliny laky Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku CM-ENS 4 V 0-30 V 0-40 V V 0-40 V ) ) Verze s bezpečnou izolací podle VDE 060, n/o, n/c kontakt SVR R900 SVR R000 SVR R00 SVR R00 SVR R300 Balicí jednotka ks Cena ks Hmotnost ks kg/lb 0.5 / / / / / 0.33 Příslušenství... /87 a /04 Technické diagramy.../0 Technická data... /89 Rozměrové výkresy... /03 ABB /83 CDC0004C006

84 Relé pro monitorování/řízení hladiny kapaliny CM-ENS UP/DOWN Podrobnosti pro objednávku SVR F00 Monitorovací relé CM-ENS UP/DOWN monitoruje hladiny elektricky vodivých kapalin a používá se pro řízení hladiny kapalin v čerpacích systémech. Měřicí princip je založen na změně elektrického odporu, který je snímán jednopólovou elektrodou. Funkce plnění (fill; UP) a vyprazdňování (drain; DOWN) výstupního relé se nastavují volicím přepínačem na přední straně relé. Při funkci UP je výstupní relé aktivní do okamžiku, kdy dojde ke smočení elektrody MAX. Následně se relé deaktivuje a znovu aktivuje, kdy elektroda MIN už není vlhká. U funkce DOWN je výstupní relé aktivováno od okamžiku, kdy dojde ke smočení elektrody MAX. Relé zůstává aktivováno do okamžiku, kdy hladina kapaliny poklesne pod elektrodu MIN. Elektrody je možno připojit k více než jedné jednotce CM-ENS, bez narušení činnosti systému. CM-ENS UP/DOWN Funkční diagram CM-ENS UP/DOWN Func. volicí přepínač funkcí UP = plnění DOWN = vyprazdňování Sens potenciometr pro nastavení citlivosti odezvy 3 R: žlutá LED stav relé 4 U: zelená LED napájecí napětí 5 Popisný štítek Max. Min. C A-A SVC F 064 Při použití kovové nádrže není třeba používat elektrodu C. Kabel je možno připojit přímo ke kovovému povrchu nádrže. Příklady aplikace Schéma zapojení CM-ENS UP/DOWN Plnění kapaliny (fill) spínač v poloze UP SVC F 06 Vyprazdňování kapaliny (drain) spínač v poloze DOWN SVC F 06 A C MAX MIN C MAX MIN A A 4 4 A CDC 5 04 F0003 A - A Napájecí napětí C Zemní referenční elektroda MAX Maximální hladina MIN Minimální hladina -/4 Výstupní kontakty princip rozpojeného nebo uzavřeného obvodu Kaskádování Vstupy elektrody je možno propojovat podle libosti. Tím se zajistí jednoduché monitorování různých úrovní kapaliny. SVC F 059 Redundance (nadbytečnost) Monitorování nebo řízení hladiny kapaliny s určitou nadbytečností je možno realizovat zapojením elektrod ke dvěma jednotkám. Aplikace má pak vyšší bezpečnost. SVC F 060 Monitoruje a řídí hladinu kapalin Nastavitelná funkce fill (= plnění) nebo drain (= vyprazdňování Nastavitelná citlivost odezvy 5-00 kω Možnost kaskádování přepínací (c/o) kontakt LED pro stavovou indikaci /84 ABB CDC0004C006 vhodné pro nevhodné pro voda ze studny kyseliny, zásady chemicky čistá voda etylénglykol pitná voda kapalná hnojiva palivo vysoce procentní alkohol mořská voda mléko, pivo, káva oleje parafíny odpadní voda nízkoalkoholické nápoje výbušné kapaliny laky Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku CM-ENS UP/DOWN 4 V 0-30 V 0-40 V SVR R900 SVR R000 SVR R00 Balicí jednotka ks Cena ks Hmotnost ks kg/lb 0.5/ / /0.33 Příslušenství... /87 a /04 Technické diagramy.../0 Technická data... /90 Rozměrové výkresy... /03

85 Relé pro monitorování/řízení hladiny kapaliny CM-ENN Podrobnosti pro objednávku SVR F0000 Monitorovací relé CM-ENN se používá pro monitorování hladiny elektricky vodivých kapalin a k řízení čerpacích systémů. Dá se použít na ochranu ponorných zásobníků, pro zábranu chodu ponorných čerpadel nasucho a jako prostředek proti přetečení zásobníku. Je vhodné také pro monitorování elektrické vodivosti kapalin. Měřicí princip je založen na změně odporu, který je snímán jednopólovou elektrodou (mokrou nebo suchou). Namísto elektrod je možno použít i další snímače nebo převodníky, za předpokladu, že jsou schopny snímat odporové změny. Měřicí, výstupní a napájecí obvody jsou elektricky odděleny kvůli zabránění přenosu elektrického rušení. Díky zabudované prodlevě při aktivaci (ON delay) nebo při odblokování (OFF delay) je možné stavět časově závislé řídicí systémy na bázi dvou elektrod (C, MAX). Různé hladiny kapaliny v jednom zásobníku je možno řídit až pěti relé CM-ENN (verze ), bez vzájemného ovlivňování. CM-ENN Funkční diagramy CM-ENN obvod se dvěma elektrodami obvod se třemi elektrodami Volitelný přepínač Function pro časovou funkci: A ON-delay (se zpožděným přítahem) B OFF-delay (se zpožděným odpadem) Volicí přepínač Sens-sector pro volbu měřicího rozsahu 3 Potenciometr Sens (citlivost) pro nastavení citlivosti odezvy 4 Jemné nastavení časové prodlevy (Time values) 5 R: žlutá LED pro indikaci provozních stavů relé 6 U: zelená LED pro indikaci přítomnosti napájecího napětí MAX MIN C A-A 5/8 5/6 or Při použití kovové nádrže není třeba používat elektrodu C. Kabel je možno připojit přímo ke kovovému povrchu nádrže. Příklady aplikace plnění SVC F 065 SVC F 067 MAX MIN C A-A 5/8 5/6 vyprazdňování t A = ON-delay, t R = OFF-delay Při startu nastavte oba potenciometry (Response Sensitivity = citlivost odezvy = hodnota R a Delay on operate = prodleva při provozu = časová hodnota) na minimální hodnotu (S) a vyberte vhodný odporový rozsah (volicí přepínač). Po smočení všech elektrod monitorovanou kapalinou natočte potenciometr citlivosti na maximální hodnotu (00), až dojde k aktivaci relé. Pokud relé nedostane napájení, nastavte vyšší hodnotu (sektor) a postupujte stejným způsobem jako v předešlém případě. Zkontrolujte zda relé se řádně deaktivuje v okamžiku, kdy elektrody C a MIN již nejsou smáčeny. Maximální úroveň u elektrod se překročí v režimu prodlevy při aktivaci (delay on operate) (TA = 0, 0s) Snímání hladiny za minimální úrovní MIN se dosáhne při aktivaci prodlevy při uvolnění (delay on release; TR = 0, 0s), např. při vyprazdňování zásobníku. SVC F 066 or Schéma zapojení CM-ENN SVC F 069 SVC F 068 A-A Napájecí napětí C Zemní referenční elektroda MIN Minimální hladina MAX Maximální hladina 5-6/8 Výstupní kontakty 5-6/8 princip rozpojeného obvodu Monitoruje a řídí hladinu kapalin (při vyprazdňování nebo naplňování zásobníků) Monitoruje a řídí směsný poměr (elektrická vodivost kapalin) 3 citlivosti odezvy 50 q kq v jedné jednotce 5 verzí napájecího napětí, od 4 V /DC do 45 V Volba prodlevy zapnutí (ON) nebo vypnutí (OFF), od 0,s do 0s c/o kontakty LED pro indikaci provozních stavů Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku CM-ENN Citlivost odezvy 50 q - 5 kq.5-50 kq kq 4-40 V /DC 4 V 0-30 V 0-40 V V Proud elektrody max. 8 ma ma 0.5 ma SVR R0000 SVR R0000 SVR R0000 SVR R0000 SVR R0000 Kapacita kabelu max. 00 nf 0 nf 4 nf Balicí jednotka ks Cena ks Délka kabelu max. 000 m 00 m 0 m Hmotnost ks kg/lb 0.30 / / / / / 0.66 Příslušenství... /87 a /04 Technické diagramy.../0 Technická data... /89 Rozměrové výkresy... /03 ABB /85 CDC0004C006

86 SVR F000 CM-ENN UP/DOWN Func. volicí přepínač funkcí: UP = plnění DOWN = vyprazdňování Sens potenciometr pro nastavení citlivosti odezvy 3 R AL: žlutá LED stav relé AL 4 R AL: žlutá LED stav relé AL 5 R: MIN/MAX:žlutá LED stav relé MIN/MAX 6 U: zelená LED napájecí napětí 7 Popisný štítek Relé pro monitorování/řízení hladiny kapaliny, se dvěma alarmovými výstupy CM-ENN UP/DOWN Podrobnosti pro objednávku Monitorovací relé CM-ENN UP/DOWN monitoruje hladiny elektricky vodivých kapalin a používá se pro řízení hladiny kapalin v čerpacích systémech. Měřicí princip je založen na změně elektrického odporu, který je snímán jednopólovými elektrodami. Funkce výstupního relé -/4 se nastavuje volicím přepínačem na přední straně jednotky, do polohy UP (plnění) nebo DOWN (vypouštění). U funkce UP je výstupní relé aktivováno do doby, dokud nedojde ke smočení elektrody MAX. Relé se deaktivuje a znovu aktivuje když elektroda MIN již není smáčena. U funkce DOWN se výstupní relé aktivuje v okamžiku, kdy dojde ke smočení elektrody MAX. Relé zůstává aktivováno až do okamžiku, kdy hladina kapaliny poklesne pod elektrodu MIN. Pokud jsou smáčeny obě elektrody na vstupech AL a AL, příslušné výstupní relé RAL (-) a RAL (3-3) se aktivuje/deaktivuje. Když dojde ke smočení RAL (-), rozpíná AL. Když je smočena RAL (3-3), AL spíná. Proto kromě plnicích úrovní MAX a MIN je možno pro překročení nebo pokles pod normální úroveň použít dva přídavné alarmové výstupy. Funkční diagram CM-ENN UP/DOWN AL MAX MIN AL C A-A Při použití kovové nádrže není třeba používat elektrodu C. Kabel je možno připojit přímo ke kovovému povrchu nádrže. Příklad aplikace elektroda relé LED AL není mokrý RAL (-) spojené off AL mokrý RAL (-) rozpojené on AL mokrý RAL (3-3) spojené off AL není mokrý RAL (3-3) rozpojené on porucha napájecího RAL (-) spojené napětí RAL (3-3) off náhradní čerpadlo pro vyprazdňování nebo alarmový kontakt řízení čerpadla (NAHORU nebo DOLŮ) náhradní čerpadlo pro plnění nebo alarmový kontakt Schéma zapojení CM-ENN UP/DOWN SVC F 07 A-A Napájecí napětí C Zemní referenční elektroda MIN Elektroda minimální hladiny MAX Elektroda maximální hladiny AL Alarmová elektroda AL Alarmová elektroda -/4 Výstupní kontakty - princip rozpojeného nebo 3-3 uzavřeného obvodu SVC F 070 Kaskádování Vstupy elektrody je možno propojovat podle libosti. Tím se zajistí jednoduché monitorování různých úrovní kapaliny. SVC F 059 Redundance (nadbytečnost) Monitorování nebo řízení hladiny kapaliny s určitou nadbytečností je možno realizovat zapojením elektrod ke dvěma jednotkám. Aplikace má pak vyšší bezpečnost. SVC F 060 Relé pro monitorování hladiny kapaliny s 5 elektrodovými vstupy Řízení hladiny se zabudovanou ochranou proti přetečení a chodu nasucho Nastavitelná citlivost odezvy 5-00 kω Možnost kaskádování c/o kontakt a n/c kontakty jako alarmové výstupy 4 LED diody pro stavovou indikaci /86 ABB CDC0004C006 Suitable for nevhodné pro voda ze studny kyseliny, zásady chemicky čistá voda etylénglykol pitná voda kapalná hnojiva palivo vysoce procentní alkohol mořská voda mléko, pivo, káva oleje parafíny odpadní voda nízkoalkoholické nápoje výbušné kapaliny laky Typ Napájecí napětí Kódové označení pro objednávku CM-ENN UP/DOWN 4 V 0-30 V 0-40 V V SVR R000 SVR R000 SVR R000 SVR R000 Balicí jednotka ks Cena ks Příslušenství... /87 a /04 Technické diagramy.../0 Technická data... /89 Rozměrové výkresy... /03 Hmotnost ks kg/lb 0.5 / / / / 0.33

87 Kompaktní držák KH-3 pro 3 tyčové elektrody Relé pro monitorování/řízení hladiny kapaliny Příslušenství Elektrody Podrobnosti pro objednávku, rozměrové výkresy Ideálně vhodný pro použití u kapalinových monitorovacích relé CM-ENS a CM-ENN Připojení vodičů na šroubové svorky Odlehčení tahu pomocí šroubovaných kabelových hlav M6 Teplotní rozsah do 90 C Materiál bezpečný pro potravinářství (PPH) Elektrody pro našroubování (závit M4) Distanční deska (AH-3) a pojistná matice (GM-) jako volitelné příslušenství Kompaktní držák KH-3 závit M4 Šroubovaná kabelová hlava M6 SVR F6000 těsnicí kroužek SW36 pojistná matice GM- Tyčová elektroda s našroubováním (M4 dodávána jako volitelné příslušenství viz níže) závit pojistná matice (objednací kód SVR 450 D56 R8000) distanční deska (objednací kód: SVR R7000 dodávána jako volitelné příslušenství) SVC F 0477 Distanční deska AH-3 distanční vložka AH-3 elektrody Pojistná matice GM- SVR F 6000 Technical data compact support Druh montáže: závit G Montážní poloha: jakákoliv Materiál pouzdra: PPH Těsnicí kroužek: NBR 70 Teplotní rozsah: max. 90 C Tlak: max. 0 barů (60 C) SVC F 0475 (rozměry v mm) Typ Popis Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks Hmotnost ks kg/lb CM-KH-3 CM-AH-3 CM-GM- Kompaktní držák pro 3 tyčové elektrody Distanční desky pro 3 tyčové elektrody Pojistná matice se závitem SVR R6000 SVR R7000 SVR R / / / 0.3 Tyčová šroubovací elektroda pro kompaktní držák KH.3 Závěsná elektroda L SVC F 05 Závit M4 Materiál: nerezová ocel 304 vysoce jakostní ocel 430 V průběhu technického zpracování projektu je třeba překontrolovat slučitelnost materiálu elektrod s kontrolovaným kapalným médiem. SVC F 0478 Ocelová elektroda Ocelová (X CR elektro Mo S 7) s manžetou (X CR Mo S (Lupulen 60 L) vhodná do max. 60 C SVC F 0479 Délka mm Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks Hmotnost ks kg/lb Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks Hmotnost ks kg/lb SVR R0000 SVR R000 SVR R / / /0.76 SVR R /0.76 ABB /87 CDC0004C006

88 Relé pro monitorování/řízení hladiny kapaliny CM-ENE MIN, CM-ENE MAX Technické údaje Typ CM-ENE MIN CM-ENE MAX Napájecí obvod Napájecí napětí U S - A-A 4 V approx..5 VA příkon A-A 0-30 V approx.. VA A-A 0-40 V approx..4 VA Tolerance jmenovitého napájecího napětí U S % Jmenovitý kmitočet Hz Činitel využití 00 % Měřicí obvod MIN-C, MAX-C Monitorovací funkce ochrana proto chodu nasucho ochrana proti přetečení Citlivost odezvy 0-00 kω, bez možnosti nastavení Maximální napětí elektrody 30 V Maximální proud elektrody.5 ma Napájecí vedení elektrody max. kapacita kabelu 3 nf max. délka kabelu 30 m Časovací obvod Časová prodleva - Vypínací prodleva pevná, cca 00 ms Indikace provozních stavů Výstupní relé pod napětím R: svítí žlutá LED dioda Výstupní obvod 3-4 Druh výstupu spínací (n/o) kontakt Provozní princip ) princip otevřeného obvodu princip uzavřeného obvodu Materiál kontaktů AgCdo Jmenovité napětí (VDE00, IEC ) 50 V Minimální spínané napětí/minimální spínaný proud - / - Maximální spínané napětí 50 V Jmenovitý provozní proud (odporová zátěž) při 30 V 4A (IEC ) 5 (induktivní zátěž) při 30 V 3A DC (odporová zátěž) při 4 V 4A DC3 (induktivní zátěž) při 4 V A (,5A rozpínací kontakt)) Jmenovité střídavé Kategorie využití (Control Circuit Rated Code) B 300 hodnoty (UL 506) Max. jmenovité provozní napětí 300 V Maximální trvalý tepel. proud při B 300 5A Max. zapínaný/vypínaný zdánlivý výkon při B /360 VA Mechanická životnost 30x0 6 spínacích cyklů Elektrická životnost (, 30V, 4A) 0,3x0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost / rozpínací kont. - max. jmen. proud pojistky spínací (n/o) kontakt 0A, rychlá Všeobecné údaje Rozměry (Š x V x H).5 x 78 x 78.5 mm (0.89 x 3.07 x 3.09 in) Instalační poloha jakákoli Krytí pouzdro/připojovací svorky IP 50/ IP 0 Rozsah okolních teplot provozní/skladovací C / C Uchycení na lištu IEC/EN 6075 Elektrické připojení Průřez vodiče jemný splétaný, s koncovou návlačkou x mm ( x 8-6 AWG) jemný splétaný, bez koncové návlačky x -.5 mm ( x 8-6 AWG) tuhý x mm ( x 8-6 AWG) Odizolovací délka 0 mm (0.39 inch) Utahovací moment svorek Nm Údaje vnějšího prostředí Normy Výrobková norma IEC 55-6, EN Směrnice pro nízká napětí 006/95/EC Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 004/08/EC Elektromagnetická kompatibilita EN ,EN Odolnost vůči rušení EN , EN elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN úroveň 3 (6 kv/8 kv) elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) IEC/EN úroveň 3 (0V/m) rychlé přechody (burst) IEC/EN úroveň 3 ( kv/5 khz) výkonové impulzy (surge) IEC/EN úroveň 4 ( kv L-L) VF vyzařovaná energie vedení IEC/EN úroveň 3 (0V) Odolnost vůči vibracím (IEC g Mechanická odolnost (IEC 68--6) 0g Izolační údaje Jmenovité izol. napětí mezi napáj., měř. a výstupním obvodem (VDE 00, IEC 60947) 50 V Jmenovité výdržné napětí atmosfér. impulzu mezi všemi izolovanými obvody (VDE 00, IEC 664) 4 kv/, 50 μs Zkušební napětí mezi všemi izolovanými obvody,5 kv, 50 Hz, minuta Kategorie znečištění (VDE 00, IEC 664, IEC 55-5) 3/C Kategorie přepětí (VDE 00, IEC 664, IEC 55-5) III/C Zkoušky vnějších vlivů (ekologické zkoušky IEC ) 4 hodinový cyklus, 93% relativní vlhkosti, 96 hodin ) Princip otevřeného obvodu: výstupní relé dostane napájení v případě, že měřená hodnota překročí /poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu ) Princip uzavřeného obvodu: výstupní relé ztratí napájení v případě, že měřená hodnota překročí /poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu Schválení... /6 /88 ABB CDC0004C006

89 Relé pro monitorování/řízení hladiny kapaliny CM-ENS, CM-ENS UP/DOWN Technické údaje Typ CM-ENS CM ENS UP/DOWN Napájecí napětí U S, A-A 4 V 4 V příkon A-A 0-30 V, cca,5 VA 0-30 V, cca 4 VA A-A 0-40 V, cca,5 VA 0-40 V, cca 4 VA A-A V, cca,5 VA Tolerance jmenovitého napájecího napětí US % Jmenovitý kmitočet Hz Činitel využití 00 % Měřicí obvod MAX-MIN-C Monitorovací funkce řízení hladiny kapaliny Citlivost odezvy 5-00 kω, s možností nastavení Maximální napětí elektrody 30 V Maximální proud elektrody ma Napájecí vedení elektrody max. kapacita kabelu 0 nf max. délka kabelu 00 m Časovací obvod Časová prodleva - Vypínací prodleva cca 50 ms Indikace provozních stavů Napájecí napětí U: zelená LED Výstupní relé pod napětím R: svítí žlutá LED dioda Alarmové relé AL - R AL: žlutá LED Alarmové relé AL - R AL: žlutá LED Výstupní obvod -/4, -, 3-3 Druh výstupu přepínací (c/o) kontakt, n/o + n/c kontakt ) Provozní princip ) princip otevřeného obvodu princip otevřeného a uzavřeného obvodu Materiál kontaktů AgCdo Jmenovité napětí (VDE00, IEC ) 50 V Minimální spínané napětí/minimální spínaný proud - / - Maximální spínané napětí 50 V Jmenovitý provozní proud (odporová zátěž) při 30 V 4A (IEC ) 5 (induktivní zátěž) při 30 V 3A DC (odporová zátěž) při 4 V 4A DC3 (induktivní zátěž) při 4 V A Jmenovité střídavé Kategorie využití (Control Circuit Rated Code) B 300 hodnoty (UL 506) Max. jmenovité provozní napětí 300 V Maximální trvalý tepel. proud při B 300 5A Max. zapínaný/vypínaný zdánlivý výkon při B /360 VA Mechanická životnost 30x0 6 spínacích cyklů Elektrická životnost (, 30V, 4A) 0,3x0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost / max. jmen. proud pojistky rozpínací kont. 0 A (4 A ) ) rychlá / 0 A (6 A ) ) rychlá 0 A rychlá / 0 A rychlá Všeobecné údaje Rozměry (Š x V x H).5 x 70 x 00 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in) Instalační poloha jakákoli Krytí pouzdro/připojovací svorky IP 50/ IP 0 Rozsah okolních teplot provozní/skladovací C / C Uchycení na lištu DIN (EN 500) Elektrické připojení Průřez vodiče jemný splétaný, s koncovou návlačkou x.5 mm ( x 4 AWG) Normy Výrobková norma IEC 55-6, EN 6055 Směrnice pro nízká napětí 006/95/EG Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 004/08/EG Elektromagnetická kompatibilita - Odolnost vůči rušení elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN úroveň 3 (6 kv/8 kv) lektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) IEC/EN úroveň 3 (0V/m) rychlé přechody (burst) IEC/EN úroveň 3 ( kv/5 khz) výkonové impulzy (surge) IEC/EN úroveň 4 ( kv L-L) VF vyzařovaná energie vedení IEC , EN úroveň 3 (0V) Odolnost vůči vibracím (IEC 68--6) 4g Mechanická odolnost (IEC 68--6) 6g Izolační údaje Jmenovité izol. napětí mezi napáj., měř. a výstupním obvodem (VDE 00, IEC 60947) 50 V Jmenovité výdržné napětí atmosfér. impulzu mezi všemi izolovanými obvody (VDE 00, IEC 664) 4 kv/, 50 μs Zkušební napětí mezi všemi izolovanými obvody,5 kv, 50 Hz, minuta Kategorie znečištění (VDE 00, IEC 664, IEC 55-5) 3/C Kategorie přepětí (VDE 00, IEC 664, IEC 55-5) III/C Zkoušky vnějších vlivů (ekologické zkoušky IEC ) 4 hodinový cyklus, 93% relativní vlhkosti, 96 hodin ) Princip otevřeného obvodu: výstupní relé dostane napájení v případě, že měřená hodnota překročí /poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu Princip uzavřeného obvodu: výstupní relé ztratí napájení v případě, že měřená hodnota překročí /poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu ) SVR R300 (verze s bezpečnou izolací) Schválení... /6 ABB /89 CDC0004C006

90 Relé pro monitorování/řízení hladiny kapaliny CM-ENN UP/DOWN, CM-ENN Technické údaje Typ CM-ENN UP/DOWN CM-ENN Napájecí obvod Napájecí napětí U S, příkon A-A 4 V 4 V A-A 0-30 V, cca,5 VA 0-30 V, cca,5 VA A-A 0-40 V, cca,5 VA 0-40 V, cca 3 VA A-A V, cca,5 VA V, cca 4 VA A-A 4-40 V /DC, cca VA/W Tolerance jmenovitého napájecího napětí U S % Jmenovitý kmitočet Hz Hz, nebo ss proud Činitel využití 00% Měřicí obvod MAX-MIN-C Monitorovací funkce řízení hladiny kapaliny Citlivost odezvy nastavitelná 5-00 kω nastavitelná 50 q - 5 kq.5-50 kq kq Maximální napětí elektrody 30 V 0 V Maximální proud elektrody ma 8 ma ma 0.5 ma Napájecí vedení elektrody max. kapacita kabelu 0 nf 00 nf 0 nf 4 nf max. délka kabelu 00 m 000 m 00 m 0 m Časovací obvod Časová prodleva 0,-0s nastavitelná, prodleva při přítahu a odpadu (ON nebo OFF zpoždění) - Vypínací prodleva cca 50 ms - Indikace provozních stavů Napájecí napětí U. zelená LED Výstupní relé pod napětím R MAX/MIN: žlutá LED R: žlutá LED Výstupní obvody -/4, -, /8, 5-6/8 Druh výstupu c/o + n/c kontakty c/o kontakty Provozní princip ) princip otevřeného obvodu princip otevřeného a uzavřeného obvodu Materiál kontaktů AgCdo Jmenovité napětí (VDE00, IEC ) 50 V 400 V Minimální spínané napětí/minimální spínaný proud - / - Maximální spínané napětí 50 V 400 V Jmenovitý provozní proud (odporová zátěž) při 30 V 4 A 5 A (IEC ) 5 (induktivní zátěž) při 30 V 3 A DC (odporová zátěž) při 4 V 4 A 5 A DC3 (induktivní zátěž) při 4 V A.5 A Jmenovité střídavé Kategorie využití (Control Circuit Rated Code) B 300 hodnoty (UL 506) Max. jmenovité provozní napětí 300 V Maximální trvalý tepel. proud při B A Max. zapínaný/vypínaný zdánlivý výkon při B /360 VA Mechanická životnost 30x0 6 spínacích cyklů Elektrická životnost (, 30V, 4A) 0,3x0 6 spínacích cyklů 0,x 0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost / max. jmen. proud pojistky rozpín./spín. kontakt 4A,rychlá / 6A, rychlá Všeobecné údaje Rozměry (Š x V x H) 45 x 78 x 00 mm (.77 x 3.07 x 3.94 in) Instalační poloha jakákoli Krytí pouzdro/připojovací svorky IP 50/ IP 0 Rozsah okolních teplot provozní/ skladovací -5 C..+65 C/ C Uchycení na lištu DIN (IEC/EN 6075) Elektrické připojení Průřez vodiče jemný splétaný, s koncovou návlačkou x,5 mm Normy Výrobková norma IEC 55-6, EN Směrnice pro nízká napětí 006/95/EG Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 004/08/EG Elektromagnetická kompatibilita - elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN úroveň 3 (6 kv/8 kv) elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) IEC/EN úroveň 3 (0V/m) rychlé přechody (burst) IEC/EN úroveň 3 ( kv/5 khz) výkonové impulzy (surge) IEC/EN úroveň 4 ( kv L-L) VF vyzařovaná energie vedení IEC/EN úroveň 3 (0V) Odolnost vůči vibracím (IEC 68--6) 5g Mechanická odolnost (IEC 68--6) 0g Izolační údaje Jmenovité izol. napětí mezi napáj., měř. a výstupním obvodem (VDE 00, IEC 60947) 50 V 500 V Jmenovité výdržné napětí atmosfér. impulzu mezi všemi izolovanými obvody (VDE 00, IEC 664) 4 kv/, 50 μs Zkušební napětí mezi všemi izolovanými obvody,5 kv, 50 Hz, minuta Kategorie znečištění (VDE 00, IEC 664, IEC 55-5) 3/C Kategorie přepětí (VDE 00, IEC 664, IEC 55-5) III/C Zkoušky vnějších vlivů (ekologické zkoušky IEC ) 4 hodinový cyklus, 55 C, 93% relativní vlhkosti, 96 hodin ) Princip otevřeného obvodu: výstupní relé dostane napájení v případě, že měřená hodnota překročí /poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu Princip uzavřeného obvodu: výstupní relé ztratí napájení v případě, že měřená hodnota překročí /poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu Schválení... /6 /90 ABB CDC0004C006

91 ABB Kontaktní ochranná relé Relé rozhraní snímačů Obsah Výběr a podrobnosti pro objednávku CM-KRN... /9 CM-SIS... /93 Technické údaje CM-KRN... /94 CM-SIS... /95 Schválení a značky... /6 Technické diagramy... /0 Rozměrové výkresy... /03 Příslušenství... /04 ABB /9 CDC0004C006

92 Relé rozhraní snímačů CM-KRN Údaje pro objednávku SVR F0000 Kontaktní ochranná relé CM-KRN chrání citlivé ovládací kontakty proti příliš velkému zatížení. Relé mohou mít blokovací funkci, ale také nemusí. Nastavitelnou dobou prodlevy odezvy (response delay time) je možno potlačit dobu, kdy ovládací kontakty při spínání od sebe odskakují. Použití na ochranu kontaktů Chráněný kontakt se připojuje na svorky Y a Y. Použití na ochranu kontaktů s blokovací funkcí Výstupní relé dostane napájení po sepnutí kontaktů Y Y3 na dobu delší než 0 ms. Napájení zůstane přítomno až do okamžiku, kdy sepnou kontakty Y-Y4. Poloha spínače se ukládá do paměti. Relé je vhodné pro snížení zátěže u zařízení vybavených minimálními a maximálními kontakty. CM-KRN je možno ovládat 3 drátově připojenými bezkontaktními snímači, určenými pro spínání vyšších výkonů. Napájecí, ovládací a výstupní obvody jsou vzájemně od sebe izolovány. Funkční schéma CM-KRN Zapojovací schéma CM-KRN CM-KRN Volicí přepínač časového rozsahu Prodleva odezvy přítahu (ON delay) 3 U: zelená LED pro indikaci napájecího napětí 4 R: žlutá LED stav relé 5 Popisný štítek A/A Y/Y Y/Y3 Y/Y4 5/8 5/6 5/8 5/6 Použití, aplikace SVC F 073 SVC F 074 A-A napájecí napětí Měřicí okruhy Y-Y Vstup ON-OFF (max. zapínací odpor 6-0 k, min. vypínací odpor 5-0 k) Y-Y3 Nastavovací (Set) vstup (max. zapínací opor 6-0 k) Y-Y4 Resetovací vstup (max. vypínací odpor 5-0 k) 5-6/8 výstupní kontakty - 5-6/8 princip rozpojeného obvodu Provoz přes NPN bezkontaktní spínač SVC F 076 SVC F 075 Ovládače se kontakty a jedním společným bodem mohou být připojeny ke dvěma samostatným jednotkám CM-KRN Společný bod kontaktů připojte ke svorkám Y jednotky CM-KRN ON: relé dostane napájení, Y/Y3 nebo Y OFF: relé ztratí napájení, Y/Y4 nebo Y Typ Napájecí napětí Hz Kód pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks Hmotnost ks kg/lb s časovacím obvodem 0,05 30 s CM-KRN 4 V 0-30 V 0-40 V V SVR R0000 SVR R0000 SVR R0000 SVR R / / / / 0.66 chrání citlivé ovládací kontakty a snižuje na nich zátěž doba prodlevy při přítahu nastavitelná v rozmezí od 0,05 do 30 s funguje jako dvoupolohový spínač ukládá informaci o spínací poloze do paměti Elektricky izolované obvody přepínací kontakty LED pro indikaci napájecího napětí a stavu relé /9 ABB CDC0004C006 bez časovacího obvodu a s izolací mezi obvody CM-KRN 4 V 0-30 V 0-40 V SVR R0000 SVR R0000 SVR R0000 Technické údaje... /94 Technické diagramy.../0 Rozměrové výkresy... /03 Příslušenství... / / / / 0.66 Bez časovacího obvodu a bez izolace mezi obvody CM-KRN 4V/DC ) SVR R / 0.66 ) není elektricky izolován

93 Kontaktní ochranná relé CM-SIS Údaje pro objednávku SVR F300 CM-SIS Relé CM-SIS dodává napájení pro nebo 3-vodičové snímače NPN nebo PNP a monitoruje jejich spínací signály. Připojit současně je možno dva druhy snímačů, typu PNP nebo NPN. Výběr se provádí otočným přepínačem na přední straně. MC-SIS (svorky L+, L-) napájí připojené snímače napětím 4 V DC; max. napájecí proud je 0,5 A. Vstupní napájecí okruh a vstupy snímače jsou vzájemně elektricky izolovány. Pro zajištění maximální bezpečnosti při práci s těmito snímači jsme použili princip bezpečné izolace. Každý vstupní signál energeticky aktivuje příslušné výstupní relé. Relé se pak aktivuje v okamžiku, kdy proud na vstupu I nebo I překročí určitou prahovou hodnotu. Při svodovém proudu ve snímači s hodnotou do 8 ma dojde k provozní chybě. Prahová proudová hodnota je cca 9 ma. Jakmile tuto prahovou hodnotu na vstupu I nebo I překročíme, aktivuje se příslušné relé R nebo R a příslušná LED se rozsvítí. Široká řada vstupního napájecího napětí u CM-SIS umožňuje provoz těchto relé téměř ve všech napájecích sítích. Relé CM-SIS jsou také vhodná pro další aplikace, např. můžeme k nim připojit odpory PTC nebo NTC místo snímačů PNP nebo NPN, nebo můžeme ovládat relé SIS přímo spínacími kontakty. Volicí přepínač časového rozsahu U: zelená LED kontrola napájecího napětí 3 R: červená LED stav relé R 4 R: červená LED stav relé R 5 Popisný štítek Funkční schéma CM-SIS SVC F 0480 Zapojovací schéma CM-SIS A I A 4 A I A 4 CDC 5 06 F 0003 L - N I I napájecí napětí Vstup snímače Vstup snímače L+ - L- Výstupní napětí 4 V DC/0,5A -/4 výstupní kontakty - -/4 princip rozpojeného obvodu -vodičové připojení snímačů SVC F 0483 SVC F 0484 SVC F 048 SVC F vodičové připojení snímačů Vysoká účinnost Nízké oteplení Široký rozsah napájecího napětí Konstantní výstupní napětí 4 V DC Bezpečná izolační hladina podle EN 5078 (VDE 060) Bezpečné proti zkratu a přetížení Vstup chráněn interní pojistkou x přepínací (c/o) kontakt 3 LED pro indikaci stavu relé Typ Napájecí napětí Hz Kód pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks Hmotnost ks kg/lb CM-SIS 0-40 V / V DC SVR R / 0.48 Technické údaje... /95 Technické diagramy.../0 Rozměrové výkresy... /03 Příslušenství... /04 ABB /93 CDC0004C006

94 Kontaktní ochranná relé CM-KRN Technická data Typ CM-KRN Napájecí obvod A-A Napájecí napětí U S, příkon A-A 4 V cca 3,5 VA A-A 4 V /DC cca 3,5 VA A-A 0-30 V cca 3,5 VA A-A 0-40 V cca 3,5 VA A-A V cca 3,5 VA Tolerance jmenovitého napájecího napětí U S % Jmenovitý kmitočet Hz Činitel využití 00 % Časovací obvod Prodleva při přítahu (ON delay) 0,05 -s,,5 30s Prodleva při odpadu (OFF delay) max. 50 ms Měřicí obvod / obvod kontaktů Y-Y/Y3/Y4 Měřicí vstup ochrana kontaktu bez blokování Y-Y ochrana kontaktu s blokováním Y-Y3/Y4 Prahová hodnota Y-Y/Y3 6-0 k Hysteréze prahové hodnoty Y-Y/Y4 5-0 k Napětí naprázdno na měřicím vstupu 0 V DC Kontaktní doba pro blokování (CM-KRN bez časovacího obvodu) min. 0 ms Spínaný proud na měřicím vstupu 3 ma Maximální přiložené napětí na měřicím vstupu ±30 V (kontaktní napětí) Indikace provozních stavů Napájecí napětí U: zelená LED V: napájecí napětí přiloženo Stav relé R: žlutá LED V: výstupní relé pod napětím Výstupní obvody 5-6/8, 5-6/8 Druh výstupu relé, přepínací (c/o) kontakty Provozní princip ) princip otevřeného obvodu Jmenovité provozní napětí (VDE00, IEC ) 400 V Jmenovité spínané napětí 400 V Jmenovitý provozní proud (odporová zátěž) při 30 V 5 A (IEC ) 5 (induktivní zátěž) při 30 V 3 A DC (odporová zátěž) při 4 V 5 A DC3 (induktivní zátěž) při 4 V.5 A Jmenovité střídavé Kategorie využití (Control Circuit Rated Code) B 300 hodnoty (UL 506) Max. jmenovité provozní napětí 300 V Maximální trvalý tepel. proud při B A Max. zapínaný/vypínaný zdánlivý výkon při B /360 VA Mechanická životnost 30x0 6 spínacích cyklů Elektrická životnost (, 30V, 4A) 0,x 0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost / max. jmen. proud pojistky rozpín./spín. kontakt 0A,rychlá / 0A, rychlá Všeobecné údaje Rozměry (Š x V x H) 45 x 78 x 00 mm (.77 x 3.07 x 3.94 in) Instalační poloha jakákoli Krytí pouzdro/připojovací svorky IP 50/ IP 0 Rozsah okolních teplot provozní/ skladovací C/ C Uchycení na lištu DIN (IEC/EN 6075) Elektrické připojení Průřez vodiče jemný splétaný, s koncovou návlačkou ( x 4 AWG) Normy Výrobková norma IEC 55-6, EN 6055 Směrnice pro nízká napětí 006/95/EC Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 004/08/EC Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vůči rušení elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN úroveň 3 (6 kv/8 kv) elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) IEC/EN úroveň 3 (0V/m) rychlé přechody (burst) IEC/EN úroveň 3 ( kv/5 khz) výkonové impulzy (surge) IEC/EN úroveň 4 ( kv, symetrické) VF vyzařovaná energie vedení IEC/EN úroveň 3 (0V) Izolační údaje Jmenovité izol. napětí( IEC 60947) 400 V Jmenovité výdržné napětí atmosfér. impulzu (IEC 664-6) 4 kv Kategorie znečištění (IEC 664, IEC 55-5) 3/C Kategorie přepětí (IEC 664, IEC 55-5) III/C Zkoušky vnějších vlivů (ekologické zkoušky IEC ) 4 hodinový cyklus, 55 C, 93% relativní vlhkosti, 96 hodin ) Princip otevřeného obvodu: výstupní relé dostane napájení v případě, že měřená hodnota překročí /poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu Schválení... /6 /94 ABB CDC0004C006

95 Relé rozhraní snímačů CM-SIS Technická data Typ CM-SIS Napájecí obvod A-A Napájecí napětí U S, příkon L-N 0-40 V ( %) DC 0-40 V (max V DC) Kmitočet při střídavém napájení Hz Doba překlenutí při výpadku napájecího napětí minimálně 0 ms při 00% zátěži Příkon max 0,35A při 5 V 0,7A při 30 V 0,4A Záběrný prou při 5 C ( ms) 33A Interní pojistka na vstupu 800 ma, pomalá Měřicí obvod L+, L- / I, I Napětí snímače L+ L- 4 V DC ± 3% Proud snímače / výkon max. 0.5 A / W Zbytkové zvlnění max. 00 mv pp Odchylka při statické změně zatížení max. ± 0.5 % dynamické změně zatížení 0-90% max..5 % změně vstupního napětí max. ± 0.5 % Ochrana proti zkratu vypnutí při nadproudu, s automatickým restartem Ochrana proti přetížení vypnutí při příliš vysoké teplotě a nadproudu Reset po vypnutí v důsledku tepelného přetížení automatické zpětné nastavení (reset) po zchládnutí Možnosti připojení snímače K, I nebo 3 vodičové zapojení, NPN nebo PNP volitelné spínačem na přední straně Vstupní odpor cca,5 kω Prahová hodnota pro relé R, R U emitor kolektor <;,3 V (I, I > 9 ma) Maximální četnost spínání cca 0 Hz Výstupní obvod -/4, -/4 Druh výstupu relé, přepínací (c/o) kontakt na každém z nich Provozní princip ) princip otevřeného obvodu Jmenovité provozní napětí (VDE00, IEC ) 50 V Jmenovité spínané napětí 50 V Jmenovitý provozní proud (odporová zátěž) při 30 V 4 A (IEC ) 5 (induktivní zátěž) při 30 V 3 A DC (odporová zátěž) při 4 V 4 A DC3 (induktivní zátěž) při 4 V A Jmenovité střídavé hodnoty (UL 506) Kategorie využití (Control Circuit Rated Code) B 300 Max. jmenovité provozní napětí 300 V Maximální trvalý tepel. proud při B A Max. zapínaný/vypínaný zdánlivý výkon při B /360 VA 0x0 6 spínacích cyklů 0,x 0 6 spínacích cyklů Mechanická životnost Elektrická životnost (, 30V, 4A) Zkratová odolnost / max. jmen. proud pojistky rozpín./spín. kontakt 6A, rychlá / 0A, rychlá Indikace provozních stavů Napájecí napětí U: zelená LED V: napájecí napětí přiloženo Stav relé R R: žlutá LED V: prahová hodnota na vstupu I překročena Stav relé R R: žlutá LED V: prahová hodnota na vstupu I překročena Všeobecné údaje Účinnost při jmenovité zátěži cca 84% (při 30 V ) Rozsah teplot okolí provozní/skladovací teplota C / C Rozměry (Š x V x H).5 x 78 x 00 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in) Instalační poloha horizontální Uchycení na lištu DIN Minimální vzdálenost k dalším jednotkám z levé strany 0 mm, vertikální vzdálenost 50 m Elektrické připojení Průřez vodiče x,5 mm Normy Výrobková norma IEC 55-6, EN 6055 Elektrická bezpečnost IEC(EN) , EN 5078 (VDE 060), EN60950, UL 508, CSA. Galvanické oddělení bezpečná izolace mezi L+, L-, I, I a L, N,,, 4,,, 4 Schválení... /6 ABB /95 CDC0004C006

96 Relé rozhraní snímačů CM-SIS Technické údaje Typ CM-SIS Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vůči rušení EN elektrostatické výboje (ESD) IEC/EN úroveň 3 (6 kv/8 kv) elektromagnetická pole (odolnost vůči VF vyzařovanému signálu) IEC/EN úroveň 3 (0V/m) rychlé přechody (burst) IEC/EN úroveň 4 (4 kv) výkonové impulzy (surge) IEC/EN Inst.třída 3 (kv) VF vyzařovaná energie vedení IEC/EN úroveň 3 (0V) Vyzařované rušení EN 5008 vyzařovaný šum podle EN 550, třída B Vyšší harmonické vstupního proudu bez omezení Izolační údaje Testování izolace,5 kv (kusová zkouška), 3 kv (typová zkouška) Kategorie znečištění Kategorie přepětí II ) Princip otevřeného obvodu: výstupní relé dostane napájení v případě, že měřená hodnota překročí/poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu Schválení... /6 /96 ABB CDC0004C006

97 ABB Monitorovací relé cyklu s dohlížecí funkcí Obsah Výběr a podrobnosti pro objednávku... /98 Technické údaje... /99 Schválení a značky... /6 Technické diagramy... /0 Rozměrové výkresy... /03 Příslušenství... /04 ABB /97 CDC0004C006

98 Monitorovací relé cyklu, s dohlížecí funkcí CM-WDS Údaje pro objednávku CDC 5 00 F0004 Monitorovací relé cyklu CM-WDS sleduje, zda na pulzní vstup I je přiváděn trvale přerušovaný sled pulzů. Výstup je možno připojit například na programovatelný automat PLC, který je trvale aktivován/deaktivován (např. jedenkrát za cyklus). Připojený pulz cyklu musí být generován vhodným naprogramováním PLC/IPC. CM-WDS pak monitoruje, zda doba cyklu v programu PLC/IPC je kratší než monitorovací doba cyklu, nastavená volicím přepínačem time value (ms) na přední straně relé. Výstup -/4 relé CM-WDS se aktivuje a červená LED kontrolka zhasne v okamžiku, je-li na vstupu I minimálně 8 po sobě následujících pravidelných pulzů. Pokud se přívod pulzního signálu zastaví, nebo pokud bude nepravidelný, výstupní relé ztratí napájení a LED dioda se rozsvítí. V případě, že doba monitorování bude příliš krátká nebo příliš dlouhá, je možno ji nastavit změnou naprogramování PLC/IPC, nebo změnou nastavení monitorovací doby time value (ms). Identifikovanou a do paměti CM-WDS uloženou poruchu je možno resetovat impulzem H (přechod z 0 na ) na resetovacím vstupu R(9) a tím je možno znovu odblokovat monitorování cyklu. Nulovací (reset) impulzy je možno generovat tlačítkem Reset nebo vhodným naprogramováním automatu PLC/IPC. CM-WDS Nastavení spodní prahové hodnoty času monitorovacího cyklu F: červená LED chyba cyklu 3 U: zelená LED napájecí napětí 4 Schéma zapojení 5 Popisný štítek Funkční schéma CM-WDS t A B C B C t t B A = monitorování cyklu B = cyklus je správný, nedošlo k chybě cyklu C = porucha cyklu: pulz > než monitorovací okno porucha cyklu: pulzy nejsou generovány t = 300 ms t = 60 ms CDC F0003 Zapojovací schéma CM-WDS A(+) R(9) I(8) A I R A 4 D D(3) (4) 4() () (0) A(0) CDC 5 06 F0003 A/A napájecí napětí I Pulzní vstup cyklu R Resetovací vstup -/4 Výstupní relé D Chráněný výstup (nulová dioda) Použití, aplikace obvodové schéma L+ Reset SPS / IPC Aplikace CM-WDS je určeno pro externí monitorování správného fungování programovatelných automatů (PLC - Programmable Logic Controller) a průmyslových počítačů (IPC). O 5.3 A(+) R(9) I(8) A I R A 4 D D(3) (4) 4() () (0) A(0) CDC 5 06 F0003 L- H H Typ Napájecí napětí Kód pro objednávku Balicí jednotka ks Cena ks Hmotnost ks kg/lb CM-WDS 4 V DC SVR R / 0.33 Monitor pro monitorování cyklu, monitorující funkci programovatelných automatů nebo průmyslových počítačů 4 volitelné časové rozsahy pro monitorování cyklu, od 0,5ms do 000 ms Napájení 4 V DC přepínací (c/o) kontakt LED pro indikaci stavu /98 ABB CDC0004C006 Technické údaje... /99 Technické diagramy.../0 Rozměrové výkresy... /03 Příslušenství... /04

99 Monitorovací relé cyklu, s dohlížecí funkcí CM-WDS Technické údaje Typ CM-WDS Vstupní obvod Napájecí napětí U S příkon A-A 4 V DC cca W Tolerance napájecího napětí U S -30 % % Činitel využití 00 % Měřicí obvod I Monitorovací funkce monitorování cyklu Měřicí napětí 4 V DC Proudová spotřeba na měřicím vstupu cca 5 ma Nastavovací rozsah doby monitorování cyklu 0,5-50 ms 0,5-60 ms 0,5-500 ms 0,5-000 ms Doba odezvy cca 0,5-000 ms Měřicí chyba v rámci tolerance napájecího napětí 0,5 % Měřicí chyba v rámci teplotního rozsahu 0,06 % / C Časovací obvod Prodleva při přítahu (ON delay) cca,-0 s Prodleva při aktivaci (tripping delay) cca 60 ms Indikace provozních stavů Napájecí napětí U: zelená LED Výstupní relé deaktivováno / chyba cyklu F: červená LED Výstupní obvod -/4 Počet kontaktů c/o Provozní princip (výstupní relé ztrácí napájení při vzniku chyby cyklu) Princip uzavřeného obvodu Materiál kontaktů AgCdo Jmenovité napětí (podle VDE 00, IEC 60947) 50 V Minimální spínané napětí Maximální spínané napětí 50 V, 50 V DC Minimální spínaný proud Jmenovitý spínaný proud (odporová zátěž) 30 V 4 A (IEC ) 5 (induktivní zátěž) 30 V 3 A DC (odporová zátěž) 4 V 4 A DC3 (induktivní zátěž) 4 V A Jmenovité střídavé Kategorie využití (Control Circuit Rated Code) B 300 hodnoty Max. jmenovité provozní napětí 300 V (UL 506) Maximální trvalý tepel. proud při B 300 5A Max. zapínaný/vypínaný zdánlivý výkon při B /360 VA Mechanická životnost 0 x 0 6 spínacích cyklů Maximální elektrická životnost (podle /30V/4A) 0, x 0 6 spínacích cyklů Zkratová odolnost, maximální jmen. hodnota n/c 0 A rychlá, provozní třída gl pojistky n/o 0 A rychlá, provozní třída gl Všeobecné údaje Rozměry (WxHxD),5x78x00mm (0,89 x 3,07 x 3,94 in) Průřez vodiče jemný, splétaný, s konc. návlačkou x,5 mm ( x 4 AWG) Instalační poloha jakákoli Krytí pouzdra/koncových svorek IP 50 / IP 0 Teplota provozní C skladovací C Instalace na lištu DIN (IEC/EN 6075) Normy/směrnice Norma na výrobek IEC 55-6, EN Směrnice pro nízká napětí 006/95/EC Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 004/08/EC Provozní spolehlivost (IEC 68--6) 4 g Odolnost vůči mechanickým rázům (IEC 68--6) 6 g Zkoušky elektromagnetické kompatibility na: Odolnost vůči rušení EN Elektrostatické výboje podle IEC/EN úroveň 3 6 kv / 8 kv Odpor proti vyzařovaným VF vlnám podle IEC/EN úroveň 3 0 V/m Burst podle IEC/EN úroveň 3 kv / 5 khz Rázová vlna napětí (Surge) podle IEC/EN úroveň 3 kv L-L VF vyzařovaná energie vedení podle IEC/EN úroveň 3 0 V Vyzařování interferenčního rušení EN Údaje týkající se úrovně oddělení/izolace Jmenovité izolační napětí (VDE 00, IEC ) mezi napájecími, ovládacími 50 V a výstupními obvody Jmenovité impulzní výdržné napětí atmosférického impulzu U imp, podle VDE 00, 4 kv /,-50 µs IEC 664 Testovací napětí mezi všemi izolovanými obvody,5 kv, 50 Hz, minuta Schválení... /6 ABB /99 CDC0004C006

100 Monitorovací relé cyklu, s dohlížecí funkcí CM-WDS Technické údaje Stupeň znečištění (VDE 00, IEC 664, IEC 55-5) Kategorie přepětí (VDE 00, IEC 664, IEC 55-5) Klimatické testy (IEC ) III/C III 4 hodinový cyklus, 55 C, 93% relativní vlhkosti, 96 hodin Schválení... /6 /00 ABB CDC0004C006

101 ABB Všeobecné technické údaje Příslušenství Transformátory proudu Obsah Všeobecné technické údaje Technické diagramy... /0 Rozměrové výkresy... /03 Příslušenství Údaje pro objednávku... /04 Transformátor proudu Údaje pro objednávku... /05 ABB /0 CDC0004C006

102 Měřicí a monitorovací relé relays Measuring and monitoring relays Measuring and monitoring relays Measuring and Measuring Measuring and andmonitoring monitoring monitoring relays relays Measuring and monitoring relays řada CM CM range CM range CM range CM CM range range range CM Technické diagramy Technical diagrams Technical diagrams Technical diagrams Technical Technicaldiagrams diagrams diagrams Technical Mezní zatěžovací křivky Load limit curves Load limit curves Load limit curves Load Load Loadlimit limit limitcurves curves curves Load limit curves CM-S (,5 mm) a CM-E (,5 mm) AA0 A 0 AA A AA Činitel odlehčení proinductive induktivní střídavou Derating factor for Derating factorffffffor for inductive zátěž Derating factor for inductive Derating Derating Derating factor factor for for inductive inductive Deratingfactor factorfffffor forinductive inductive Derating factor inductive CDC 5 9 F005 CDC 5 9 F005 CDC 5 9 F005 CDC 5 9 F005 CDC 5 9 F005 CDC 5 9 F005 CDC 5 9 F005 CDC 5 9 F FFF 0.8 FF 0.7 F F F CDC 5 93 F005 CDC 5 93 F005 CDC 5 93 F005 CDC 5 93 F005 CDC 5 93 F005 CDC 5 93 F005 CDC 5 93 F005 CDC 5 93 F005 VVV VV V VV VVV VV 00 V V V I IIIII I I AA0 A 0 AA A AA Životnost kontaktů Contact lifetime Contactlifetime lifetime Contact lifetime Contact Contact Contact lifetime lifetime Contactlifetime lifetime Contact 50 50VVVV VVVV resistive resistive resistive 50 resistive resistive resistive resistive resistive CDC 5 48 F006 CDC 5 48 F006 CDC 5 48 F006 CDC 5 48 F006 CDC 5 48 F006 CDC 5 48 F006 CDC 5 48 F006 CDC 5 48 F006 I IIIII I I Stejnosměrná zátěž (odporového charakteru) DC (resistive) DC (resistive) (resistive) DC (resistive) DC DC DC (resistive) (resistive) DC (resistive) (resistive) DC Switching cycles Switching cycles Switching cycles Switching cycles Switching cycles Switching cycles Switching cycles Switching cycles cos ϕ0.7 cos cos ϕϕ cos ϕ cos cos cosϕϕϕϕ cos current current [A] [A] current [A] 4current 6 6 [A] 0 current current [A] [A] current current [A][A] FFF 0.8 FFF F F CDC 5 9 F005 CDC 5 9 F005 CDC 5 9 F005 CDC 5 9 F005 CDC 5 9 F005 CDC 5 9 F005 CDC 5 9 F005 CDC 5 9 F005 Činitel odlehčení proinductive induktivní střídavou Derating factor for Derating factorffffffor for inductive zátěž Derating factor for inductive Derating Derating Derating factor factor for for inductive inductive Deratingfactor factorfffffor forinductive inductive Derating factor inductive resistive resistive resistive resistive resistive resistive resistive resistive current current [A] [A] current [A] 4current 6 6 [A] 0 current current [A] [A] current current [A][A] Životnost kontaktů Contact lifetime Contactlifetime lifetime Contact lifetime Contact Contact Contact lifetime lifetime Contactlifetime lifetime Contact VVVV VVVV resistive resistive resistive 50 resistive resistive resistive resistive resistive CDC 5 56 F006 CDC 5 56 F006 CDC 5 56 F006 CDC 5 56 F006 CDC 5 56 F006 CDC 5 56 F006 CDC 5 56 F006 CDC 5 56 F voltage [V] voltage [V] voltage [V][V] voltage voltage [V] voltage [V] voltage [V] voltage [V] resistive resistive resistive resistive resistive resistive resistive resistive Stejnosměrná zátěž (odporového charakteru) DC (resistive) DC (resistive) (resistive) DC (resistive) DC DC DC (resistive) (resistive) DC (resistive) (resistive) DC Switching cycles x Switching cycles x0 Switching cycles x x0 Switching cycles Switching cycles x Switching cycles x 0 0 Switching cycles Switching cycles xx CDC 5 57 F006 CDC 5 57 F006 CDC 5 57 F006 CDC 5 57 F006 CDC 5 57 F006 CDC 5 57 F006 CDC 5 57 F006 CDC 5 57 F006 CM-N (45 mm) CM-N (45 mm) range CM-N(45 (45mm) mm)range range CM-N (45 mm) range CM-N CM-N CM-N (45 (45 mm) mm) range range CM-N(45 (45 mm) range CM-N mm) range Střídavá zátěž (odporového charakteru) (resistive) (resistive) (resistive) (resistive) (resistive) (resistive) (resistive) 400 (resistive) CDC 5 58 F006 CDC 5 58 F006 CDC 5 58 F006 CDC 5 58 F006 CDC 5 58 F006 CDC 5 58 F006 CDC 5 58 F006 CDC 5 58 F006 Switching current [A] Switchingcurrent current[a] [A] Switching current [A] Switching Switching Switching current current [A] [A] Switchingcurrent current[a] [A] Switching voltage [V] voltage [V] voltage [V][V] voltage voltage [V] voltage [V] voltage [V] voltage [V] VVV VV V VV VVV VV 00 V V V CDC 5 94 F005 CDC 5 94 F005 CDC 5 94 F005 CDC 5 94 F005 CDC 5 94 F005 CDC 5 94 F005 CDC 5 94 F005 CDC 5 94 F005 CM-S (.5 mm) and CM-E (.5 mm) range CM-S(.5 (.5mm) mm)and andcm-e CM-E(.5 (.5mm) mm)range range CM-S (.5 mm) and CM-E (.5 mm) range CM-S CM-S CM-S (.5 (.5 mm) mm) and and CM-E CM-E (.5 (.5 mm) mm) range range CM-S(.5 (.5mm) mm)and andcm-e CM-E(.5 (.5mm) mm)range range CM-S Střídavá zátěž (odporového charakteru) (resistive) (resistive) (resistive) (resistive) (resistive) (resistive) (resistive) (resistive) cos ϕ0.7 cos cos ϕϕ cos ϕϕ cos cos ϕ cosϕ ϕ cos / CDC0004C006 CDC0004C006 CDC0004C006 CDC0004C006 CDC0004C006 CDC0004C006 CDC0004C006 CDC0004C006 CDC0004C Switching 7current current [A] Switching current [A] Switching [A] Switching 6 6 7current 8 8 [A] Switching Switching current current [A] [A] Switchingcurrent current[a] [A] Switching ABB

103 c d SVC F 077 7, 45 6 b a 86 C5 C mm / PZ e a 86 c Měřicí a monitorovací relé CM a C5x Rozměrové výkresy Rozměrové výkresy Rozměry jsou uvedeny v mm Měřicí a monitorovací relé CM Zařízení pro monitorování izolace v neuzemněných napájecích systémech C558.xx CM-S CM-N.5 mm 45 mm C mm CM-E.5 mm SVC F043 pro šroubové upevnění C555.0 a C mm Teplotní monitorovací relé C5x,5,5 7, 7, 6 C50, C5 b mm / PZ 0,8..., Nm lb in C50 / C5.5 mm 0,5x5 87, 68, 73,5 5 8,8 d C50, C x 0,5... 4,0 mm² x 0,5...,5 mm² x 0,5...,5 mm² x 0,5...,5 mm² AWG x a 65 b 36 c 8,6 d 9, CDC 5 87 F0005 e 0,6 0,8..., Nm lb in 38,5x37 8,5x37 9,5 68, x 0,5... 4,0 mm² x 0,5...,5 mm² x 0,5...,5 mm² x 0,5...,5 mm² 0 AWG x CDC 5 88 F0005 a b c d C5/C53 45 mm 8,8 C5, C ,6 05,9 ABB /03 CDC0004C006

104 Měřicí a monitorovací relé Příslušenství pro řadu CM Výběr a podrobnosti pro objednávku Příslušenství 4,5.77 6,5.46,5.453 CDC 5 87 F0005 Adaptér pro šroubové upevnění Typ Pro typ Šířka v mm Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka počet ks Cena ks ADP ,5.886 ADP. 0 ADP. 0 CM-S CM-N SVR R000 SVR R / /.30 3A MAR CDC 5 86 F0005 Popisný štítek Typ Pro typ Pro zařízení Kódové označení pro objednávku MAR. 0 CM-S, CM-N bez DIP přepínačů MAR. 0 CM-S, CM-N s DIP přepínači Balicí jednotka počet ks Cena ks SVR R /0.007 SVR R / ,5, ,5.38 CDC 5 85 F0005 Plombovatelný průsvitný kryt Typ Pro typ Šířka v mm Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka počet ks Cena ks front-to-back size 07 Plombovatelný kryt C0V.0 COV. 0 COV. 0 CM-S CM-N SVR R000 SVR R000 5./ /0.7 SVC F 080 Plombovatelný kryt COV.0 /04 ABB CDC0004C006

105 CDC 5 00 F0005 Příslušenství pro měřící a monitorovací relé Transformátory proudu CM-CT Údaje pro objednávku Násuvné (paticové) transformátory proudu CM-CT Bez primárního vodiče, avšak s opěrným úhelníkem, izolačním ochranným víčkem a upevňovacími šrouby přípojnice Primární /jmenovitý proud od 50 A do 600 A Sekundární proud A nebo 5A Třída Sekundární proud A Typ Jmenovitý primární proud Zátěž / třída Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka kusů Cena ks CM-CT CDC F0005 CM-CT 50/ CM-CT 75/ CM-CT 00/ CM-CT 50/ CM-CT 00/ CM-CT 300/ CM-CT 400/ CM-CT 500/ CM-CT 600/ Sekundární proud 5A Typ 50 A 75 A 00 A 50 A 00 A 300 A 400 A 500 A 600 A Jmenovitý primární proud VA /.5 VA /.5 VA /.5 VA /.5 VA / 5 VA / 5 VA / 5 VA / 5 VA / Zátěž / třída SVR R000 SVR R00 SVR R00 SVR R300 SVR R400 SVR R00 SVR R00 SVR R300 SVR R400 Kódové označení pro objednávku Balicí jednotka kusů Cena ks CM-CT s namontovaným příslušenstvím CM-CT 50/5 CM-CT 75/5 CM-CT 00/5 CM-CT 50/5 CM-CT 00/5 CM-CT 300/5 CM-CT 400/5 CM-CT 500/5 CM-CT 600/5 50 A 75 A 00 A 50 A 00 A 300 A 400 A 500 A 600 A VA /.5 VA /.5 VA /.5 VA / 5 VA / 5 VA / 5 VA / 5 VA / 5 VA / SVR R5000 SVR R500 SVR R500 SVR R5300 SVR R5400 SVR R500 SVR R500 SVR R5300 SVR R5400 CDC 5 59 F0b06 CM-CT-A pro montáž na lištu DIN Příslušenství Typ Popis Kódové označení pro objednávku CM-CT-A Západkové uchycení CM-CT na lištu DIN Balicí jednotka kusů SVR R000 0 Cena ks Princip činnosti / obvodové schéma Rozměrový výkres K/P k/s 78, ,5.97 k 6 l a b c d e L/P l/s CDC 5 00 F a b c d e K-P a b c d e ,5 mm,5 mm 0,5 mm 5,5 mm 30,5 mm 0.4 inch 0.49 inch 0.8 inch.00 inch.0 inch 6, CDC 5 53 F0b06 ABB /05 CDC0004C006