soutěž nová evropa new europe competition panoráma světového filmu world cinema panorama made in usa made in the usa

Transkript

1 soutěž nová evropa new europe competition panoráma světového filmu world cinema panorama made in usa made in the usa asijské panoráma asian panorama latinskoamerické panoráma latin american panorama rytmy balkánu The Rhythms of Balkan turecko dnes Turkey Today svět ve 3D The World in 3D proti proudu upstream PROTI PROUDU: RUBEN ÖSTLUND upstream: ruben Östlund PROTI PROUDU: DENIS CÔTÉ upstream: denis côté jiný břeh another shore POCTA: SANDRINE BONNAIRE tribute to sandrine bonnaire POCTA: ANDREAS DRESEN tribute to andreas dresen POCTA: ZUZANA KRONEROVÁ tribute to zuzana kronerová POCTA: LECH MAJEWSKI tribute to lech majewski POCTA: NANnI MORETTI tribute to nanni moretti POCTA: GARIN NUGROHO tribute to garin nugroho POCTA: PAWEŁ PAWLIKOWSKI tribute to pawel pawlikowski POCTA: ANDREJ ZVJAGINCEV tribute to andrei zvyagintsev retrospektiva: jiří krejčík retrospective: jiří krejčík febiofest junior febiofest junior 48 49

2 Avé Avé Budoucnost trvá věčně Future Lasts Forever Hodný syn The Good Son Jmenuji se Ki My Name Is Ki Klidný život Still Life Konec ticha The End of Silence Loverboy Loverboy soutěž nová evropa new europe competition Odvrácená strana spánku The Other Side of Sleep Portrét v pološeru Twilight Portrait Příliš mladá noc A Night Too Young Sedm projevů milosrdenství Seven Acts of Mercy Tam nahoře Up There 50 51

3 SOUTĚŽ NOVÁ EVROPA Soutěž prvních či druhých filmů mladých evropských tvůrců se před čtyřmi lety stala pevnou součástí programu Febiofestu, přičemž kritérium pro výběr snímků bylo vždy stejné jako u ostatních sekcí. Nová Evropa je souborem těch nejlepších děl, s nimiž jsme se u debutantů v uplynulé sezoně setkali, bez ohledu na to, zda šlo o nejprestižnější fóra, či do té doby neznámé kousky, jež si zatím hledají cestu ke slávě. U všech však nacházíme vnitřní mladost, odvážnost formálního zpracování a diváckou nepodbízivost. Věříme, že naše divácká porota bude opět moudrá a 33 milovníků filmu všeho věku a profese vybere zaslouženého vítěze, který si podobně jako loňský titul Křtiny režiséra Marcina Wrony nalezne cestu i do české distribuce. NEW EUROPE COMPETITION The competition of young European artists first and second films became a staple of Febiofest s program four years ago, and the criteria for the selection of the films has always been the same as for the other sections. With the most prestigious films, or the yet unheard of pieces still searching their way to the top, New Europe is a collection of the best debuts, which we could have encountered throughout the last year. However, we can find an inner youthfulness and daring formal approach in all these films that do not kowtow to the audience. We firmly believe that our audience jury will be contemplatively wise again, and the 33 film buffs of all ages and professions will choose a well-deserved winner who will find his way to Czech distribution just like last year s The Christening by Polish director, Marcin Wrona. Bulharsko / Bulgaria Avé Příjemná road movie o setkání dvou naprosto odlišných teenagerů, kteří hledají smysl své existence. Kamen jede na pohřeb svého kamaráda, který spáchal sebevraždu, a po cestě narazí na svéráznou Avé. Přes počáteční nevraživost jej dívka začne fascinovat. 2011, 86 min. bulharsky, anglicky Bulgarian, English 2011, 108 min. turecky, kurdsky, arménsky / Turkish, Kurdish, Armenian Konstantin Bojanov Angela Nedialkova, Ovanes Torosian, Martin Brambach Avé A pleasant road movie tells the story of an encounter of two completely different teenagers who are looking for the purpose of their existence. Kamen goes to the funeral of his friend who committed suicide, and he meets a peculiar girl, Avé. Despite initial aversion, he finds her fascinating. S :30 S :15 S :30 Německo, Francie, Turecko / Germany, France, Turkey Budoucnost trvá věčně Özcan Alper Mladá studentka etnomuzikologie Sumru opouští Istanbul, aby našla svého kurdského milého. Cestuje od města k městu, nahrává Gaye Gürsel, místní žalozpěvy pro svou diplomovou práci Durukan Ordu, a v Diyarbakiru se seznamuje s Ahmetem, který se k ní připojí. Co se stalo s jejím Sarkis Seropyan milým? Future Lasts Forever Sumru, a young student of ethnic music, leaves Istanbul to find her Kurdish sweetheart. She travels through the towns, records local elegies for her thesis, and, in Diyarbakir, she crosses paths with Ahmet, who joins her. However, what happened to her beloved? soutěž nová evropa new europe competition S :00 S :30 S :

4 Finsko / Finland Hodný syn Ilmari nesnáší cokoliv, co narušuje jeho vztah s milovanou matkou. Když se objeví matčin nový milenec, jeho ochranitelské sklony začínají nabývat stále nebezpečnější podoby. Finské drama získalo cenu Zlatý Hugo na loňském MFF v Chicagu. 2011, 87 min. finsky / Finnish Zaida Bergroth Samuli Niittymäki, Elina Knihtilä, Eetu Julin, Eero Aho The Good Son Ilmari hates everything that disturbs his relationship with his beloved mother. When mother s new lover appears, Ilmari s protective tendencies become increasingly more dangerous. The Finnish drama was awarded the Gold Hugo at last year s IFF in Chicago. S :00 S :30 S :15 Polsko / Poland Jmenuji se Ki Mladá svobodná matka Ki stále hledá sama sebe a přitom se potýká s nedostatkem peněz, času na své dítě a se smůlou na muže. Tyto problémy však řeší elegantně a nenechá se dotlačit do stereotypu osamělé svobodné matky. 2011, 93 min. polsky / Polish Leszek Dawid Roma Gąsiorowska, Adam Woronowicz, Krzysztof Ogłoza My Name is Ki A young single mother, Ki, is still trying to find herself while struggling with a lack of money, lack of time for her child, and with misfortune regarding men. However, she deals with these problems with elegance and doesn t become the stereotypical single, lonely mother. Rakousko / Austria Klidný život Debut režiséra Sebastiana Meise popisuje život rodiny poté, co se dozví o skandálním tajemství otce. Působivé intimní drama vyniká civilními hereckými výkony, dokumentárním snímáním a výrazně provokativním tématem. 2011, 78 min. německy / German Sebastian Meise Daniela Golpashi, Christoph Luser, Roswitha Soukup Still Life The debut of the director, Sebastian Meise, depicts the life of a family after they find out their father s scandalous secret. The strong intimate drama excels thanks to the acting performance, its documentary camera and distinctively provocative topic. soutěž nová evropa new europe competition S :30 S :30 S :15 S :30 S :30 S :15 Francie, Rakousko / France, Austria Konec ticha Ranní rodinná potyčka vyústí ve skutečně nebezpečnou situaci. Problematický Jean se připojí ke skupině lovců a naučí se zabíjet. Následující noc je matčino auto nalezeno v plamenech. Syrový styl debutu skvěle doplňuje atmosféru plnou úzkosti a strachu. 2011, 80 min. francouzsky French Roland Edzard Marianne Basler, Carlo Brandt, Franck Falise The End of Silence A family s morning hassles result in a truly dangerous situation. Problematic Jean joins a group of hunters and learns how to kill. The following night, the mother s car is found in flames. The crude style of the debut emphasizes the atmosphere full of anxiety and fear. S :00 S :00 S :

5 Rumunsko, Švédsko, Srbsko / Romania, Sweden, Serbia Loverboy Sebevědomý a povrchní mladík Luka je zapleten do obchodu s bílým masem. Dosavadní životní postoj se náhle mění pod vlivem mladé Veli. Dokumentárně laděný snímek rozvíjí intimní příběh silné lásky, schopné dohnat člověka k sebedestruktivním činům. 2011, 95 min. rumunsky Romanian 2011, 88 min. anglicky / English Cătălin Mitulescu George Pistereanu, Ada Condeescu, Ion Besoiu Loverboy Confident and shallow boy, Luka, is involved in human trafficking. His life attitude suddenly changes under the influence of a young female, Veli. With its documentary style, the picture develops an intimate story of strong love, which can drive a man to self-destructive behavior. S :30 S :30 S :15 Irsko, Nizozemsko, Maďarsko / Ireland, Netherlands, Hungary Odvrácená strana spánku Rebecca Daly Před dvaceti lety nevysvětlitelně zmizela matka malé Arlene. Dívku ani v dospělosti neopustilo silné trauma, má strach z lidí a trpí Antonia náměsíčností. V místním lese je nalezeno tělo Campbell Hughes, mladé ženy a Arlene se vrací vzpomínky na Sam Keeley tragickou událost. The Other Side of Sleep As a child, Arlene lost her mother, who inexplicably disappeared. The severe trauma torments her even as an adult, as she sleepwalks and is frightened of people. A young woman s body is found in the forest nearby, triggering Arlene to remember her own personal tragedy. S :00 S :15 S :30 Rusko / Russia Portrét v pološeru Monotónní život sociální pracovnice Mariny nečekaně mění směr poté, co je znásilněna moskevskými policisty. Realistický styl a epizodičnost děje skládají portrét nefunkční a apatické ruské společnosti tvořící bezvýchodně uzavřený kruh. 2011, 105 min. rusky / Russian Angelina Nikonova Olga Dihovichnaja, Sergej Borisov, Roman Merinov Twilight Portrait The life of a social worker, Marina, radically changes its direction after she s raped by 3 Moscow policemen. The realistic style and episodic character of the story compose a mosaic of the dysfunctional and apathetic Russian society with no hope for change. S :45 S :00 S :00 Česká republika, Slovinsko / Czech Republic, Slovenia Příliš mladá noc Den po Silvestru se dva dvanáctiletí kluci náhodně ocitnou na oslavě v bytě mladé dívky, kterou doplní dva dospělí muži. V překvapených dětských tvářích ještě víc vynikne souboj o moc a touha dospělých druhého vlastnit. Snímek byl letos uveden na festivalu v Berlíně. 2012, 65 min. česky / Czech Olmo Omerzu Natálie Řehořová, Martin Pechlát, Jiří Černý, Jan Vaši A Night Too Young One day after New Year s Eve, two twelve- -year-old boys accidentally find themselves in a young girl s apartment at an unusual party with two adult men. The surprised faces of the children stand in strong contrast to the power struggle and possessiveness of the adults. The picture was introduced at this year s Berlinale. S :00 S :00 S :45 soutěž nová evropa new europe competition 56 57

6 Itálie, Rumunsko / Italy, Romania Sedm projevů milosrdenství Mladá rumunská imigrantka si na základní potraviny musí nakrást, přičemž opuštěný stařík se zdá být ideální obětí. Prvotní lhostejnost ale vystřídá zvláštní empatie spoluprožívaného utrpení. 2011, 103 min. italsky, rumunsky Italian, Romanian Massimiliano & Gianluca De Serio Roberto Herlitzka, Olimpia Melinte Seven Acts of Mercy A young Romanian immigrant must steal food to survive, and a lonely old man seems to be the perfect victim. However, the initial indifference soon transforms into a strange sympathy of the shared suffering. S :30 S :30 S :15 Velká Británie / Great Britain Tam nahoře Martin ( ) je mrtvý a rád by se konečně vydal na cestu tam nahoru, na poslední odpočinek. Místo toho však již několik let uvádí právě zemřelé do nové nelehké situace. Absurdní černohumorná komedie vychází z krátkého režisérova snímku Laid Off. Up There 2011, 80 min. anglicky / English Zam Salim Burn Gorman, Kate O Flynn, Aymen Hamdouchi Martin died in 2007 and he would like to finally set out on the journey up there to enjoy his last rest. Instead, it s his job to introduce the newly deceased to the unnerving situation. The absurd comedy full of pitch-black humor is based on director s short film, Laid Off. S :45 S :00 S :00 Báječný hotel Marigold Best Exotic Marigold Hotel Bajkonur Baikonur Bitva o Alžír The Battle of Algiers Bouřlivé výšiny Wuthering Heights Býčí šíje Bullhead Červené střevíčky The Red Shoes Eva Eva Kluk na kole The Kid with a Bike Lov lososů v Jemenu Salmon Fishing in the Yemen Mezi vlky Among Wolves Miláček Bel Ami Mnich The Monk Můří deníky The Moth Diaries Musíme si promluvit o Kevinovi We Need to Talk About Kevin Nejvyšší patro, levé křídlo Top Floor Left Wing Ony Elles Řečník The Orator spící kráska Sleeping Beauty Superclásico Superclásico Tady to musí být This Must Be the Place Toomelah Toomelah Víla The Fairy Zatímco spíš Sleep Tight panoráma světového filmu world cinema panorama 58 59

7 PANORÁMA SVĚTOVÉHO FILMU Sekce i letos přináší divácky atraktivní tituly, jakýsi arthousový mainstream pro inteligentního diváka, jenž však nemusí být zasvěceným filmovým odborníkem. Zveme vás na kinematografický výlet kolem celého světa, za exotikou, silnými příběhy, podmanivými obrazy, vytříbenou režií a uchvacujícími hereckými výkony. Jen stručně: jedna nominace na cizojazyčného Oscara, další snímek v užší přednominaci, osm filmů z posledního festivalu v Cannes, tři z Benátek. Známé režisérské osobnosti jako Lasse Hallström, John Madden, bratři Dardennové, Paolo Sorrentino, Dominik Moll, ale i zástupkyně něžného pohlaví Andrea Arnoldová, Mary Harronová nebo Lynn Ramsayová. Žánrová pestrost od komedií přes erotická dramata až po ambiciózní thriller a sci-fi, nebo dokonce pokus o filmové uchopení klasického gotického románu. Tohle všechno, a ještě něco navíc, najdete v letošním programu. WORLD CINEMA PANORAMA The section features attractive and enticing pictures for the audience: mainstream art film for an intelligent viewer who may not be an erudite cinema expert. You are invited to a cinematographic trip around the world where you can find exotic places, strong stories, captivating imagery, refined direction, and impressive acting performances. Very briefly: one Foreign Language Oscar nominee, one picture shortlisted for the Oscar, eight films from the last Cannes festival, three pictures from Venice. Renowned directing personalities such as Lasse Hallström, John Madden, the Dardenn Brothers, Paolo Sorrentino, Dominik Moll, but also representatives of the fairer sex Andrea Arnold, Mary Harron, and Lynn Ramsay. There are also a variety of genres, from comedies to erotic dramas to ambitious thrillers and sci-fi, or even to an attempt to interpret classical gothic novels through cinema. All that and much more can be found in this year s program. Velká Británie / Great Britain Báječný hotel Marigold Skupina penzistů se rozhodne strávit zasloužený odpočinek svérázným způsobem. S vidinou levného luxusu se odstěhují do hotelu Marigold, který se nachází v Indii. Čeká je nemilé překvapení týkající se kvality služeb, ovšem i to je možné přetavit v něco pozitivního 2011, 124 min. anglicky / English John Madden Judi Dench, Bill Nighy, Maggie Smith The Best Exotic Marigold Hotel A group of retirees decide to spend their well-deserved rest in an original way. They move to the Hotel Marigold in India with the prospect of cheap luxury. They are unpleasantly surprised by the quality of the service, but even that can transform into something positive. S :45 S :15 S :15 Německo, Rusko, Kazachstán / Germany, Russia, Kazakhstan Bajkonur Rozevlátou bláznivou komedii, pohádkovou romanci i fantazijní dobrodružný film, to vše slibuje nový snímek autora filmů Tuvalu (1999) a Absurdistán (2008) o lásce kazašského venkovana s přezdívkou Gagarin a z nebe spadlé francouzské kosmonautky. 2011, 94 min. rusky, anglicky Russian, English Veit Helmer Alexander Asochakov, Marie de Villepin Baikonur Whimsical crazy comedy, fairy-tale romance and fantasy adventure the new film about the love of a Kazakh villager nicknamed Gagarin and a French astronaut who has fallen from the sky. From the director of Tuvalu (1999) and Absurdistan (2008). S :00 S :15 S :30 panoráma světového filmu world cinema panorama 60 61

8 Itálie, Alžírsko / Italy, Algeria Bitva o Alžír Ali La Pointe, jeden z posledních přeživších vůdců alžírského boje proti francouzské koloniální nadvládě, je vyzrazen a jeho skrýš je obklíčena. Téma filmu oceněného Zlatým lvem na MFF v Benátkách neztrácí ani po více než čtyřiceti letech na aktuálnosti. 1966, 135 min. arabsky, francouzsky Arabic, French Gillo Pontecorvo Brahim Hadjaj, Jean Martin, Saadi Yacef Battle of Algiers Ali La Pointe, one of the last surviving leaders of the Algerian fight against French colonial rule, is betrayed and his hideout is surrounded. The theme of the picture, awarded with the Golden Lion at the IFF in Venice, keeps its topicality even after more than forty years. S :30 S :15 S :45 Velká Británie / Great Britain Bouřlivé výšiny Netradiční adaptace klasiky Emily Brontëové nesází na dialogy, ale na naturalismus a podmanivé záběry, z nichž lze vyčíst jak gotické tóny předlohy, tak emoční proměny hrdinů. Režisérka Andrea Arnoldová opět plní roli citlivé pozorovatelky. Wuthering Heights 2011, 129 min. anglicky / English Andrea Arnold Kaya Scodelario, James Howson, Nichola Burley This non-traditional adaptation of Emily Brontës classical work does not rely on dialogue, but rather on naturalism and captivating shots which imply the Gothic atmosphere of the original as well as the emotional transformation of the protagonists. Director Andrea Arnold plays the role of a sensitive observer. S :30 S :00 S :30 Belgie, Nizozemsko / Belgium, Netherlands Býčí šíje Intenzivní pohled do prostředí belgické hormonální mafie, kde se obchoduje s přípravky na podporu růstu skotu. Třicátník Jacky pomáhá na farmě strýci a dostává možnost se do nelegálního kšeftování také zapojit. Snímek byl nominován na Oscara. 2011, 129 min. holandsky, francouzsky Dutch, French Michaël R. Roskam Matthias Schoenaerts, Jeroen Perceval Bullhead This nominee for Best Foreign Language Oscar is an intense insight into the world of the Belgian hormonal mafia which trades in growth hormones for cattle. Jacky is a young man in his thirties who helps his uncle on his farm, and gets a chance to become a part of this illegal business as well. S :00 S :30 S :30 Velká Británie / Great Britain Červené střevíčky Restaurovaná verze jednoho z mistrovských děl světové kinematografie. Mladý skladatel přijme nabídku na balet, v němž hlavní hrdinka podlehne své touze tančit. Příběh o sváru mezi životem a uměním je vyveden ve výtvarně impozantním stylu 40. let. The Red Shoes 1948, 135 min. anglicky / English PONREPO Michael Powell, Emeric Pressburger Adolf Wohlbrück, Moira Shearer A chance to see the restored version of one of the masterpieces of the world cinema. A young composer accepts an offer for a ballet in which the protagonist succumbs to her desire to dance. The story of strife between life and art is conveyed in the visually impressive style of the 1940s :00 panoráma světového filmu world cinema panorama 62 63

9 Španělsko, Francie / Spain, France Eva Kybernetik Alex se po deseti letech setkává se svým bratrem a jeho dcerou, ke které ho váže zvláštní pouto. Španělské sci-fi v premiéře uvedené na MFF v Benátkách uchvátí nejen vizuální stránkou, ale také silným příběhem. 2011, 94 min. španělsky, katalánsky Catalan, Spanish Kike Maíllo Daniel Brühl, Alberto Ammann, Lluís Homar Eva After ten years, cybernetitian Alex meets his brother and his daughter with whom he has a strange bond. Spanish sci-fi was premiered at IFF in Venice, and it captivates not only by the visual part, but also by a strong story. S :45 S :00 S :30 Belgie, Francie, Itálie / Belgium, France, Italy Kluk na kole Cyrilovi bude zanedlouho dvanáct let a nedokáže pochopit, proč jej otec odložil do dětského domova. Útěky se zoufale pokouší vše vrátit zpět a při jednom z nich se seznámí s kadeřnicí Samanthou, která se ho ujme. Snímek získal Velkou cenu poroty na festivalu v Cannes. 2011, 87 min. francouzsky French Jean-Pierre & Luc Dardenne Thomas Doret, Cécile De France The Kid with a Bike Cyril will be twelve soon, and he cannot understand why his father abandoned him in an orphanage. He repeatedly runs away, desperately trying to return to things as they were, and meets a hairdresser, Samantha, who takes him in. The film won the Grand Prize of the Jury in Cannes. S :15 S :45 Velká Británie / Great Britain Lov lososů v Jemenu Lov lososů v Jemenu se může zdát jako šílený nápad, ne však pro tamního šejka, který si chce splnit sen. Usedlý expert na rybolov Fred je tím pravým, kdo by měl sen uskutečnit. Zatímco se přehrada plní vodou a rybami, Fred se sbližuje s šejkovou zástupkyní. 2012, 107 min. anglicky / English S :30 Španělsko, Německo / Spain, Germany Mezi vlky Skutečný příběh sedmiletého vlčího dítěte Marcose ponechaného ve volné přírodě jen se stádem koz zachycuje hrdinův osud jako rodinné drama o vztahu lidí a zvířat. Marcos, opuštěný lidmi a přijatý zvířaty, je prostředníkem mezi oběma světy. 2010, 114 min. španělsky,německy Spanish, German Lasse Halström Ewan McGregor, Emily Blunt, Kristin Scott Thomas Salmon Fishing in the Yemen Salmon fishing in Yemen may look like a crazy idea, but not for the local sheik that wants to fulfill his dream. A settled fisheries expert, Fred, is the right person to realize that vision. While the dam fills with water and fish, Fred gets closer to the sheik s representative. Gerardo Olivares Manuel Camacho, Juan José Ballesta, Sancho Gracia Among Wolves The true story of a seven-year-old wolf child, Marcos, who is left in the wild only with a goat herd, depicts the protagonist in a family drama about the relationship between people and animals. Marcos, forsaken by people and accepted by animals, becomes the mediator of both worlds. S :15 S :15 panoráma světového filmu world cinema panorama 64 65

10 Velká Británie, Francie, Itálie / Great Britain, France, Italy Miláček Adaptace Maupassantova románu vypráví příběh mladého muže, který využívá milostných vztahů ke zlepšení společenského postavení. Film zaujme okázalými historickými obrazy, věčným tématem pokrytectví vyšších tříd a komplexním vztahem politiky a médií. Bel Ami 2012, 120 min. anglicky / English Declan Donnellan, Nick Ormerod Robert Pattinson, Christina Ricci This adaptation of Maupassant s novel depicts a young man who uses amorous relationships to improve his social status. The film captivates by utilizing spectacular historical images, the eternal topic of the upper class society s hypocrisy, and the complex relations between politics and men. S :30 S :00 S :00 Francie, Španělsko / France, Spain Mnich Filmová adaptace románu Matthewa Lewise o životním dramatu a následném osobním pádu mnicha Ambrosia, který bojuje se Zlem a vlastní slabostí. Snímek vyniká překrásnou kamerou, inspirovanou barokními malbami, a hereckým výkonem Vincenta Cassela. 2011, 101 min. francouzsky, anglicky French, English Dominik Moll Vincent Cassel, Déborah François, Joséphine Japy The Monk The film adaptation of Matthew Lewis s canonical novel tells the dramatic story and subsequent downfall of a monk, Ambrosio, who fights both Evil and his own weaknesses. The amazing camera direction is inspired by baroque paintings, and is complemented by Vincent Cassel s performance in the lead role. S :30 S :45 S :15 Kanada, Irsko / Canada, Ireland Můří deníky Kanadská režisérka Mary Harronová po Americkém psychu vstoupila na pole gotického hororu ve filmové adaptaci novely Rachel Kleinové. Na dívčí internátní škole se začnou odehrávat záhadné a děsivé události. Je jedna z dívek upír? The Moth Diaries 2011, 85 min. anglicky / English Mary Harron Sarah Bolger, Sarah Gadon, Lily Cole After American Psycho, the Canadian director embarks on the genre of gothic horror in her film adaptation of a novel by Rachel Klein. Mysterious and macabre events start happening at an all-girls boarding school. Is one of the girls a vampire? S :45 S :45 S :15 Velká Británie, USA / Great Britain, USA Musíme si promluvit o Kevinovi Lynne Ramsay Eva odloží svou ambiciózní kariéru, aby se mohla věnovat mateřství. Zvláštní vztah mezi matkou a synem Kevinem se komplikuje již Tilda Swinton, v průběhu prvních let. V patnácti však Kevin John C. Reilly, spáchá čin, který jej očerní v očích komunity. Ezra Miller Pouto mezi matkou a synem získává trhliny. We Need to Talk About Kevin Eva discards her ambitious career in order 2011, 112 min. to fully embrace motherhood. A strange relationship between the mother and her son, Kevin, gets complicated during the boy s first anglicky / English years. At the age of 15, however, Kevin commits an appalling act that tarnishes him in the eyes of the whole community. The bond between the mother and son starts to break. S :30 S :00 S :00 panoráma světového filmu world cinema panorama 66 67

11 Francie, Lucembursko / France, Luxembourg Nejvyšší patro, levé křídlo Dramatická komedie rozvíjí nevšední situaci, v níž figuruje otec, syn a exekutor. Ten se stane rukojmím zmíněné dvojice a v zabarikádovaném bytě panelového domu se postupně odhalují skryté vlastnosti všech tří postav. 2010, 93 min. francouzsky, arabsky French, Arabic Angelo Cianci Hippolyte Girardot, Mohamed Fellag, Aymen Saïdi Top Floor Left Wing The dramatic comedy develops an unusual situation when a father and son take a debt collector hostage. Hidden characteristics are slowly revealed as the trio remains in the barricaded flat. S :45 S :15 S :15 Francie, Polsko, Německo / France, Poland, Germany Ony Anna je žena ve středním věku, má rodinu a živí se jako investigativní novinářka. Téma jejího posledního článku ji čím dál více pohlcuje. Setká se se dvěma studentkami, které si na vysokou školu v Paříži vydělávají prostitucí. 2011, 96 min. francouzsky, polsky French, Polish Małgorzata Szumowska Juliette Binoche, Anaïs Demoustier Elles Anna is a middle-aged woman with a family who makes a living as an investigative journalist. She is being increasingly absorbed by her last article s topic. She meets two Parisian students who fund their university studies by prostitution. Nový Zéland, Samoa / New Zealand, Samoa Řečník Samojský film oceněný na MFF v Benátkách rozvíjí příběh mlčenlivého trpaslíka Sailiho, který hledá odvahu postavit se trpkému životnímu údělu. Snímek o věčné lásce působivě vykresluje kulturu polynéského ostrova, silně protkaného tradicemi. 2011, 110 min. samojsky / Samoan Tusi Tamasese Fa afiaula Sagote, Tausili Pushparaj, Salamasna Mataria The Orator The Samoan film, awarded at the IFF Venice, develops the story of a taciturn midget, Saili, who looks for the courage to face a bitter fate in his life. The film about eternal love impressively depicts the culture and traditions of the Polynesian island. panoráma světového filmu world cinema panorama S :30 S :15 S :30 S :15 S :45 S :15 Austrálie / Australia Spící kráska Australská spisovatelka Julie Leighová režírovala drama, ve kterém tematizuje zobrazování sexuality a nahoty. Mladá studentka Lucy začne pracovat pro eskortní agenturu jako společnice. Snová surreálná atmosféra připomene Kubrickův film Spalující touha (1999). Sleeping Beauty 2011, 101 min. anglicky / English Julia Leigh Emily Browning, Rachael Blake, Ewen Leslie The Australian writer, Julie Leigh, directed a drama that focuses on the depiction of casual sexuality. Lucy, a young student, starts to work as an escort after working at various menial jobs. The dreamy, surreal atmosphere resembles Kubrick s Eyes Wide Shut (1999). S :15 S :45 S :

12 Dánsko / Denmark Superclásico Christian je dánský obchodník s vínem a především smolař, kterého manželka vyměnila za argentinskou fotbalovou hvězdu Juana Diaze. Pod záminkou rozvodu přijede do Buenos Aires, ve skutečnosti však chce získat zpět srdce své ženy. 2011, 99 min. dánsky, španělsky, anglicky / Danish, Spanish, English Francie, Irsko, Itálie / France, Ireland, Italy Tady to musí být Od postaršího rockera s bizarní vizáží do kůže lovce nacistů. Sean Penn exceluje v novince Paola Sorrentina a díky vizuální podmanivosti, dokonalému nasnímání a skvělé hudbě Davida Byrna je to zážitek i pro diváky. Preciznost v každém záběru. 2011, 118 min. anglicky, hebrejsky English, Hebrew S :00 Ole Christian Madsen Paprika Steen, A. W. Berthelsen Superclásico Christian is a Danish wine seller, and, above all, a really unlucky chap whose wife replaced him with the Argentinean football star, Juan Diaz. Christian and his son travel to Buenos Aires pretending that he wants a divorce while he actually hopes to win his wife s heart back. S :30 S :00 S :00 Paolo Sorrentino Sean Penn, Frances McDormand, Judd Hirsch This Must Be the Place In Paolo Sorrentino s latest film, brilliant Sean Penn creates the transformation of an elderly, bizarre looking rock star into a Nazi-hunter. Together with the visual precision, perfect camera and David Byrne s captivating music, a truly bewitching experience is created for the audience. Austrálie / Australia Toomelah Desetiletý Daniel žijící v aboriginské komunitě se ocitá na šikmé ploše vedoucí až prodávání drog pro místní gang. Dokumentaristicky nemilosrdný portrét odvrácené strany australské společnosti připomíná nedávný snímek Samson a Dalila (2009). Toomelah 2010, 106 min. anglicky / English Ivan Sen Michael Conners, Daniel Connors, Dean Daley-Jones Ten-year-old Daniel from an Aboriginal community sets out on a dangerous path that leads to drug dealing for a local gang. A merciless documentary portrait of the darker side of Australian society reminds us of another recent picture, Samson and Delilah (2009). S :00 S :45 S :15 Francie, Belgie / France, Belgium Víla Dom pracuje jako recepční v hotelu, kde se jednoho večera ubytuje Fiona. Přijde bez zavazadel, bosa a tvrdí, že je víla plnící tři přání. Poté, co jsou dvě Domova přání splněna, však Fiona mizí. Dom se však zamiloval a v komediální grotesce se ji vydává hledat. 2011, 94 min. francouzsky French Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy Dominique Abel, Fiona Gordon The Fairy Dom works as a receptionist in a hotel where Fiona checks in one evening. However, she comes barefoot, with no luggage, and she claims to be a fairy granting three wishes. After two of Dom s wishes are fulfilled, Fiona disappears. Having fallen in love with her, Dom sets out to find her. S :00 S :30 S :15 panoráma světového filmu world cinema panorama 70 71

13 Španělsko / Spain Zatímco spíš Thriller Jaumeho Balagueróa (série REC) o frustrovaném domovníkovi, který nedokáže být šťastný. Jediné, co mu brání spáchat sebevraždu, je systematický teror dívky žijící o několik pater výš. Situaci ale nečekaně zkomplikuje příjezd dívčina přítele. 2011, 84 min. španělsky Spanish Jaume Balagueró Luis Tosar, Marta Etura, Alberto San Juan Sleep Tight Jaume Balagueró s (REC sequels) thriller about a frustrated housekeeper who cannot be happy. The only thing preventing him from suicide is his systematic terrorization of a girl living a few floors up. However, the situation gets complicated by the unexpected arrival of the girl s boyfriend. S :15 S :45 S :15 BEZ Without Koupili jsme Zoo We Bought a Zoo Magické údolí Magic Valley Máme rádi velryby Big Miracle Martha Marcy May Marlene Martha Marcy May Marlene Neklid Restless Prima sezóna The Swell Season Slečny v nesnázích Damsels in Distress Spratci na zabití The Sitter MADE IN USA MADE IN the USA V zemi krve a medu In the Land of Blood and Honey 72 73

14 MADE IN USA Kde jsou ty časy, kdy se pod slovy MADE IN USA skrývalo vše zakázané a vzdálené. V kinosálech se v té době naopak promítaly především snímky MADE IN CCCP a zhlédnout americký snímek na stříbrném plátně bylo velkou událostí. Dnes je Made in USA takřka vše a Hollywood má v naší distribuci festival celých dvanáct měsíců v roce. Americký film ale naštěstí není jen studiová velkovýroba, ale také desítky zajímavých nezávislých produkcí, které dokazují neobyčejný tvůrčí potenciál. Ten nemusí v zemi neomezených možností sloužit pouze k povrchní zábavě a průmyslu, jehož jediným cílem je zisk. Právě divácky náročnějším snímkům, které se do naší distribuce jen těžko dostanou, chceme letos věnovat větší pozornost. MADE IN THE USA What ever happened to those times when MADE IN THE USA symbolized all things forbidden and unattainable? Cinemas of that time screened primarily pictures MADE IN THE CCCP, and to see an American picture on the silver screen was a big event. Nowadays, almost everything is Made in the USA and in Czech distribution, Hollywood celebrates the festival twelve months a year. Fortunately, American cinema consists not only of the mass production of major studios, but also of numerous interesting independent productions that attest to large creative potential. In this country of infinite possibilities, that potential doesn t have to satisfy only the demand for shallow entertainment and please the industry whose only aim is to maximize its profit. Those movies that require the audience s attention and that seldom appear in local distribution are exactly what we want to focus on here. USA Bez Devatenáctiletá pečovatelka Joslyn se stará o muže, který se nachází ve vegetativním stavu. Ubíhající dny plné stereotypu začnou narušovat neukojitelné sexuální pudy. Minimalistický psychologický thriller se skvělou drobnokresbou hlavní postavy. Without 2011, 87 min. anglicky / English S :30 S :00 S :30 USA Koupili jsme Zoo Ovdovělý otec dvou dětí se rozhodne změnit svůj život, podá v práci výpověď a koupí chátrající zoologickou zahradu. Podaří se ji znovu otevřít? Filmová adaptace autobiografické knihy Benjamina Meeho s hudbou Neila Younga, Toma Pettyho a Boba Dylana. We Bought a Zoo 2011, 124 min. anglicky / English Mark Jackson Joslyn Jensen, Ron Carrier, Darren Lenz Nineteen-year-old caregiver, Joslyn, looks after an old man in a vegetative state. The stereotypical routine is slowly being disrupted by insatiable sexual desire. The minimalist psychological thriller presents a very detailed portrayal of the main character. Cameron Crowe Matt Damon, Scarlett Johansson, Colin Ford A widowed father of two decides to change his life by quitting his job and buying a struggling zoo. Will they manage to open it again? This film adaptation of Benjamin Mee s autobiographical novel is complemented with the music of Neil Young, Tom Petty, and Bob Dylan. S :45 S :15 S :15 MADE IN USA MADE IN the USA 74 75

15 USA Magické údolí Buhl je klasické americké maloměsto, kde byste marně hledali vzrušení. Unuděnou atmosféru naruší událost, která rozvíří poklidné vody sousedských vazeb. Teenagerská nevinná zábava se může lehce obrátit v tragédii a jeden mladík rozhodně nemá čisté svědomí. Magic Valley 2011, 85 min. anglicky / English USA, Velká Británie / USA, Great Britain Máme rádi velryby Televizní reportér a jeho expřítelkyně se snaží vysvobodit rodinu velryb, která uvízla pod aljašským ledem. Jediná možnost je prokopat led až k oceánu. Snímek inspirovaný skutečnými událostmi ukazuje obrovskou snahu dobrovolníků, již museli prorazit zamrzající moře. Big Miracle 2012, 107 min. anglicky / English Jaffe Zinn Scott Glenn, Kyle Gallner, Alison Elliott Buhl is an average small American town with no prospects for any excitement. The networking narrative follows a handful of characters who, unbeknownst to themselves, will soon be linked together by the death of a local teenage girl. S :45 S :15 S :45 Ken Kwapis Drew Barrymore, John Krasinski, Kristen Bell A news reporter and his girlfriend struggle to set free a family of whales that got stuck under Alaska s ice. The only solution is to dig through the ice down to the ocean level. The picture, inspired by real events, shows the huge effort of volunteers who had to break through the frozen ocean. S :15 S :45 S :45 USA Martha Marcy May Marlene Martha po dvou letech utíká ze sektářské komunity, avšak návrat do normálního života je příliš složitý. Dívka začíná trpět paranoidními stavy a přestává rozeznávat sny od reality. Snímek získal cenu za režii na loňském festivalu v Sundance. 2011, 102 min. anglicky / English S :45 S :15 S :45 USA Neklid Enoch po nehodě rodičů ztratil zájem o svět kolem sebe a jediná činnost, která jej uspokojuje, je navštěvování pohřbů cizích lidí. Na jednom z nich potká překrásnou Annabel, které však zbývá jen několik měsíců života. Melancholická filmová romance. Restless 2011, 95 min. anglicky / English Sean Durkin Elizabeth Olsen, Sarah Paulson, John Hawkes Martha Marcy May Marlene After two years in a cult, Martha flees the community but the return to the everyday life is too complicated. The girl begins to suffer from paranoia and she gradually loses the ability to tell dreams from reality. The director was awarded at last year s Sundance festival. Gus Van Sant Mia Wasikowska, Henry Hopper, Ryō Kase After his parents accident, Enoch loses interest in the surrounding world and the only thing that brings him satisfaction is visiting the funerals of strangers. At one service, he meets the beautiful Annabel who, however, has only few months of life left. Melancholic film romance. S :45 S :15 S :15 MADE IN USA MADE IN the USA 76 77

16 USA, Česká republika, Irsko / USA, Czech Republic, Ireland Prima sezóna Hudební dokument o vztahu oscarové dvojice Glena Hansarda a Markéty Irglové (Once, 2006). Snímek popisuje vývoj vztahu, který nedokázal vydržet tlak médií a tíhu slávy, nicméně je především křehkou intimní výpovědí o lásce dvou jednotlivců. The Swell Season 2011, 91 min. anglicky / English Nick August-Perna, Chris Dapkins, Carlo Mirabella-Davis Glen Hansard, Markéta Irglová A musical documentary about the Oscar winning couple, Glen Hansard and Markéta Irglová (Once, 2006). The film depicts their relationship, which couldn t survive the pressure of the media and the burden of fame, yet it is primarily a fragile, intimate testament to the love of two individuals. S :45 S :45 S :15 USA Slečny v nesnázích 2011, 99 min. anglicky / English Whit Stillman Po třinácti letech se americký nezávislý režisér Whit Stillman vrací s nekonvenčním snímkem. Komediální pohled do života americké mládeže s dobrým zázemím na univerzitě v East Coast, kam teprve před nedávnem začali přijímat i ženy Damsels in Distress Greta Gerwig, Adam Brody, Analeigh Tipton American independent director, Whit Stillman returns from a thirteen-year absence with a non-conventional film. The comedic insight into the lives of upper-class American youth is set at an East Coast university where women weren t admitted just a short time ago S :15 S :15 S :45 USA Spratci na zabití Noah je vyhozen ze školy a shání práci. Nabídka hlídání dětí se zpočátku zdá jako dobrý nápad, mladík však vůbec netuší, co pozice dětské chůvy vlastně obnáší. Dokáže vůbec zvládnout bandu dětských teroristů a přežít noční dobrodružství v ulicích New Yorku? The Sitter 2011, 81 min. anglicky / English S :45 S :15 USA V zemi krve a medu Milenci Danijel a Alja, muslimka a Srb, se ocitají na opačných stranách bosenského konfliktu. Přestože byli nerozluční, válečný střet je začne ovlivňovat a společné věci se najednou vytrácejí. Režijní debut Angeliny Jolieové líčí, jak válka mění emociální a morální stránku jedince. 2011, 127 min. bosensky / Bosnian David Gordon Green Jonah Hill, Ari Graynor, Max Records After Noah is suspended from college he begins looking for a job. At first, babysitting seems like a good idea, but the young man has no idea of what a babysitter s job exactly entails. Can he even handle a gang of child terrorists and survive an adventurous night on the streets of New York? Angelina Jolie Zana Marjanović, Goran Kostić, Rade Šerbedžija In the Land of Blood and Honey Lovers Danijel and Alja, a Serbian and a Muslim, find themselves on the opposite sides of the Bosnian war. Despite their former inseparability, the conflict begins to affect them and the things they had in common disappear. The directorial debut of Angelina Jolie portrays how the war changes an individual. S :15 S :15 S :45 MADE IN USA MADE IN the USA 78 79

17 Bojovníci duhy Warriors of the Rainbow Čtverzubec Blowfish Jednoduchý život A Simple Life Létající ryba Flying Fish Oběť Sacrifice Osud Palawan Fate asijské panoráma asian panorama Sauna na Měsíci Sauna on Moon Sbohem, samoto Farewell Loneliness Trefa Headshot Tři a půl Three and a Half Ztratit nevinnost v Alma Atě Losing Innocence in Alma-Ata 80 81

18 ASIJSKÉ PANORÁMA Asie je obrovský světadíl, kde jsou témata filmařů na Tchaj-wanu pochopitelně odlišná od jejich kolegů v Íránu, kteří se mohou dostat do vězení i za dosud nenatočený film. Na jedné straně nabízíme spektákly jako tchajwanský snímek Bojovníci duhy, jenž se dostal do užšího předkola filmů nominovaných na Oscara, či Oběť velkého epika čínské kinematografie Chena Kaigeho. Zaměřujeme se však i na neutěšené životní podmínky v mnoha asijských zemích nelehký osud tamilské menšiny na Srí Lance v obrazově působivém snímku Létající ryba, čínský snímek Sauna na měsíci ukazuje byznys s nevěstinci v novém čínském kapitalismu, zatímco hlavní hrdinky íránského filmu Tři a půl touží po jediném, odejít za svobodou. ASIAN PANORAMA Asia is a huge continent, and the themes of Taiwanese filmmakers are understandably different from those of their Iranian colleagues who can be imprisoned for a film yet not made. On one hand, we offer spectacles such as the Taiwanese Warriors of the Rainbow: Seediq Bale, which managed to get on the Academy Awards shortlist, or Sacrifice by Chen Kaige, a great Chinese director of epic cinema. We also focus on the dismal living conditions in many Asian countries: Flying Fish depicts the difficult existence of the Tamil minority in Sri Lanka, Sauna on Moon describes the brothel business under the new Chinese capitalism, whereas the only thing the main protagonist of Three and a Half (Iran) desires is to leave for freedom. Tchaj-wan / Taiwan Bojovníci duhy Výpravný historický epos popisuje vzpouru tchajwanského etnika Seediků proti japonské nadvládě. Režisér Wei Te-sheng vytvořil dynamický snímek se zarážející autenticitou bitevních scén. Film figuroval v předvýběru na letošního Oscara za nejlepší cizojazyčný film. 2011, 150 min. japonsky, aboridžinsky Japanese, Aboriginal Wei Te-sheng Lin Ching-tai, Umin Boya, Masanobu Andô Warriors of the Rainbow The historical epic describes the rebellion of the Seediq people against the Japanese rule of Taiwan. The director, Wei Te-Shen, created a dynamic film which shocks by the authenticity of the battle scenes. The film was in consideration for the Oscar for the Best Foreign Language Film. S :30 S :00 S :30 Tchaj-wan / Taiwan Čtverzubec Vztah dvou mladých milenců se v tomto tchajwanském dramatu odvíjí pod citlivým dohledem kamery a hypnotického pianového podkresu. Emoce jsou důležitější než dialogy a všudypřítomné akvarijní ryby symbolizují ticho, v němž se odehrává to podstatné. 2011, 88 min. mandarínsky Mandarin Lee Chi-yuarn Vicci Pan, Wu Kang-jen, Lu Yi-ching Blowfish In this Taiwanese drama, the relationship of two young lovers evolves under the gentle surveillance of the camera and hypnotic piano accompaniment. Emotions are more important than dialogue, and the ever-present aquarium symbolizes the silence in which all significant things occur. S :30 S :30 asijské panoráma asian panorama 82 83

19 Hongkong / Hong Kong Jednoduchý život Mezi rodinnou služkou a filmovým producentem se po odstěhování většiny příbuzenstva do USA vyvíjí zvláštní pouto. Drama přední hongkongské režisérky stojí na subtilních hereckých výkonech a navíc nabízí výkvět známých tváří tamního filmu. 2011, 117 min. kantonsky Cantonese Srí Lanka / Sri Lanka Létající ryba Na pozadí srílanské občanské války se odvíjí několik příběhů, které se nikdy nepropojí, ale přesto skládají obraz země zmítané problémy. Kamera s citem pro detail sleduje tropickou krajinu a přemítá o předmanželské lásce, studu i smrti. 2011, 125 min. sinhálsky, tamilsky Sinhala, Tamil Ann Hui Andy Lau, Deanie Ip, Qin Hailu A Simple Life A strange bond has developed between a film producer and a family servant after the relatives moved to the USA. The drama by prominent Hong Kong director, Ann Hui, is based on the subtle acting and features elite faces of the Hong Kong cinema. S :00 S :30 Sanjeewa Pushpakumara Chaminda Sampath Jayaweera Flying Fish Against the background of civil war in Sri Lanka, three parallel stories compose a mosaic of a country stricken by troubles. The camera attentively observes the tropical landscape and ponders pre-marital love, shame, and death. Filipíny / Philippines Osud Série volných příběhů s osudovým vyzněním ukazuje svět filipínských šamanských tradic a jejich střet s realitou kolonialismu. Šumění moře, flétny i citlivá kamera skládají poctu režisérovu rodnému kraji, kde mají kouzla stále své místo. 2011, 95 min. filipínsky / Philippine Auraeus Solito Alessandra de Rossi, Clifford Bañagale Palawan Fate With a truly fateful atmosphere, the loose series of stories shows the conflict between the world of Filipino Shamanic tradition, and the harsh reality of colonialism. The whispering of the sea, the flute and the sensitive camera pay tribute to the director s homeland where magic still has its undeniable place. S :00 S :00 S :30 Čína / China Sauna na Měsíci Podnikatel Wu si otevře masážní salon, který by měl být snadnou cestou k bohatství. V Číně totiž tyto podniky nabízejí svým zákazníkům také další extra služby. Temná stránka nelegálního podnikání se ukáže ve chvíli, kdy si gangster poručí pannu. 2011, 95 min. kantonsky, mandarínsky Cantonese, Mandarin Zou Peng Wu Yuchi, Yang Xiaomin, Lei Ting, Zhan Yi Sauna on Moon A businessman starts up a sauna, which should be a fairly easy way of making a fortune. In China, these facilities offer also special extra services to their customers. The dark side of the illegal business emerges when one gangster demands a virgin. asijské panoráma asian panorama S :30 S :30 Austrálie / Australia Oběť Historické drama o mocné a vážené čínské dynastii Zhao, jež je vyvražděna svým nepřítelem Tu an Gu, aby nadobro zničil jejich vliv. Přežije jen malé nemluvně, kterého se ujme doktor Cheng Yink a přijme chlapečka do své rodiny. Podaří se sirotkovi pomstít svoji rodinu? 2010, 127 min. mandarínsky Mandarin Chen Kaige Ge You, Wang Xueqi, Huang Xiaoming Sacrifice The historic drama tells the story of a respectable Chinese Family, Zhao, all of whom are slaughtered by their enemy, Tu an Gu. Only one baby survives and is taken in by doctor Cheng Yink. Will the orphan succeed in avenging the whole dynasty? S :00 S :00 S :30 S :30 S :00 S :

20 Tchaj-wan / Taiwan Sbohem, samoto Xiao Ding je prodejce nafukovacích panen, které zpříjemňují mužům dlouhé chvíle. Jednoho dne se doslechne o muži, co se pokusil o sebevraždu se svou milovanou nafukovací kráskou. Xiao si uvědomí důležitost svých gumových společnic a začne je vylepšovat. 2011, 75 min. mandarínsky, tchajwansky Mandarin, Taiwanese Jhuang Huai-syuan Tang Zhen-gang, Zhou Yueng-xuan, Ma Zhi-qing Farewell Loneliness Xiao Ding sells blow-up dolls that help men have a bit of a good time. One day, he hears about a man who tried to commit suicide together with his beloved blow-up beauty. Xiao realizes the importance of his rubber companions and starts to improve them. S :00 S :30 S :00 Thajsko, Francie / Thailand, France Trefa Thajský thriller s prvky filmu noir pojednává o korupci i definování spravedlnosti. Detektiv Tul odmítne úplatek, je podvodně odsouzen a deziluze ho svedou na cestu nájemného zabijáka. To vše ve víru flashbacků a jedinečného vyprávěcího rytmu. 2011, 105 min. thajsky / Thai Pen-ek Ratanaruang Jayanama Nopachai, Sirin Horwang Headshot A Thai thriller with noir elements discusses corruption, and also the definition of justice. After refusing a bribe, detective Tul is sentenced in a biased process, and disillusion leads him on the path of an assassin. All that takes place in a vortex of flashbacks and unique narrative tempo. Írán / Iran Tři a půl Tři odsouzené ženy se snaží dostat za hranice Íránu. Dohoda s překupníky se však komplikuje. V pozadí jednoduché zápletky narůstá agrese i klaustrofobie, jako většina íránských filmů i tento vede především metaforickou polemiku s režimem. 2011, 80 min. persky / Farsi Naghi Nemati Samaneh Vafaiezadeh, Shooka Karimi Three and a Half Three convicted women are trying to cross Iran s borders. The deal with human traffickers is getting complicated, though. Aggression and claustrophobia grow, as the film in the fashion of the Iranian cinema engages in a metaphorical debate with the regime. S :00 S :00 Kazachstán / Kazakhstan Ztratit nevinnost v Alma Atě Třináct příběhů, které spojuje město Alma Ata a téma první sexuální zkušenosti. Třináct postav si svou první lásku představovalo zcela jinak, než jaká je nakonec tvrdá realita. Film režisérky Zhanny Issabajevové sklidil velký divácký úspěch na letošním MFF ve Varšavě. 2011, 75 min. kazašsky / Kazakh Zhanna Issabajeva Tylepbergen Bajsakalov, Oksana Bojčenko Losing Innocence in Alma-Ata Thirteen stories are linked by the city of Alma Ata and the theme of a first sexual experience. The way the thirteen protagonists imagine their first love is very different from the harsh reality. Zhanna Issabayeva s film had great audience success at this year s Warsaw Film Festival. asijské panoráma asian panorama S :30 S :00 S :30 S :00 S :00 S :