technické informace Technical Information

Transkript

1 materiály Materials fyzikální vlastnosti ocelí References on physical properties of some steels měrná modul elasticity teplotní dilatace mezi teplotní specifická elektrický typ oceli hmotnost při 20 C 20 C a vodivost teplotní kapacita odpor magnetizace Type Density Modulus of Thermal expansion Thermal Specific Heat Electrical Magnetisability materiálové elasticity at 20 C between 20 C and capacity capacity Resistance zkratka číslo 100 C 400 C při 20 C při 20 C Abbreviation Material-No. kg/dm3 kn/mm K-1 W/(m K) J/(kg K) Ω mm 2 /m X 5 CrNiMo , ,5 18, ,75 není not exist X 6 CrNiMo Ti , ,5 18, ,75 není not exist X 2 CrNi N , ,0 14, ano exist mechanické vlastnosti při pokojové teplotě Mechanical properties at room temperature typ oceli 0,2%-hranice roztažnosti 1%-hranice roztažnosti mez pevnosti tažnost Type ,2%-Permanent 1%-Permanent Tensile Ductile yield elongation limit elongation limit strength A 80 mm A 5 podélně příčně podélně příčně podélně + příčně podélně příčně podélně příčně materiálové length breadth length breadth length and breadth length breadth length breadth zkratka číslo N/mm 2 ) N/mm 2 ) N/mm % Abbreviation Material-No. min. min. min. X 5 CrNiMo až X 2 CrNiMo až X 2 CrNiMoN až X 6 CrNiMoTi až *X 2 CrNi N až * hodnoty se vztahují pouze na surový materiál * Values relate to raw material chemické složení (všeobecně) Chemical Composition (general) USA Francie zkratka DIN mater. číslo sf- C Si Mn Cr Mo Ni ostatní AISI AFNOR Abbreviated DIN number Material-No. kód nevýše not more than other zahraniční normy International Standard austenitické oceli Austenitic Steels 303 Z 10 CNF 18/09 X 10 CrNiS ,12 1,0 2,0 17,0-19,0 0,6 8,0-10,0 S 0,15-0, Z 6 CN 18/09 X 5 CrNi ,07 1,0 2,0 17,0-19,0-8,0-10,0-304 L Z 2 CN 18/11 X 2 CrNi L 0,03 1,0 2,0 18,0-20,0-10,0-12,5 - S32304 SAF 2304 X 2 CrNi N ,03 0,5 1, N 0,1 321 Z 6 CNT 18/10 X 6 CrNiTi ,08 1,0 2,0 17,0-19,0-9,0-12,0 Ti 5x%C-0,8 316 Z 6 CND 17/11 X 5 CrNiMo ,07 1,0 2,0 16,5-18,5 2,0-2,5 10,5-13,5-316 Z 6 CND 17/11 G-X 6 CrNiMo i 0,07 1,0 2,0 16,5-18,5 2,0-2,5 10,5-13,5-316 L Z 2 CND 17/12 X 2 CrNiMo L 0,03 1,0 2,0 16,5-18,5 2,0-2,5 11,0-14,0-316 L Z 2 CND 17/13 X 2 CrNiMo ,03 1,0 2,0 17,0-18,5 2,5-3,0 12,5-15,0 S 0, Z 6 CND 17/12 X 5 CrNiMo i 0,07 1,0 2,0 16,5-18,5 2,5-3,0 11,0-14,0 S 0, Ti Z 6 CNDT 17/12 X 6 CrNiMoTi ,08 1,0 2,0 16,5-18,5 2,0-2,5 10,5-13,5 Ti 5 x % C - 0,8 1) jestliže není uvedeno jinak smí být obsah fosforu nejvíce 0,045% a síry nejvýše 0,03% 1) if not expressly stated, the phosphorus content may not be more than 0.045% and the sulphur content not more than 0.03%. 3.61

2 trubkový závit podle DIN/ISO 228 BSP to ISO 228 to DIN/ISO 228 G zkratka / Abbreviation: označení / Description: ISO 228-G 1/2" ISO 228-G 1/2" A typ závitu / Type: vnitřní závit válcový vnější závit válcový (tol. třída A) parallel inside parallel outside (Tol. class A) použití / Uses: trubkový závit, pro závitové spoje netěsnící v závitu Pipe fittings, not sealing on the thread Popis: Tento závit slouží k mechanickému spojení různých součástí, mezi jinými také fitinek a armatur. Utěsnění se dosáhne vzájemným stlačením dosedacích těsnících ploch mimo závit a vhodným těsnícím prvkem umístěným mezi nimi. Závitové čepy - forma A (s těsnícím kroužkem), - forma B (s těsnící hranou) a forma E (dle dohody) a k nim příslušné závitové díry - forma X (s výběhem) a formay (s drážkou), podle DIN 3852 část 1 mají trubkové závity G podle této normy. Description: This thread is mainly used for mechanical connection of fittings. The seal results from the pressing together of two sealing faces outside the thread and from the use of a proprietary sealing material. Male studs (with sealing ring), Form B (with sealing edge) and Form E (on agreement) as well as the respective Form X tapped holes (with run out) and Form Y (with grooves), to DIN 3852 Part 2 have G threads to this standard. závit počet chodů max.velký ø pro vněj.závit střední ø min. malý ø pro vnitř.závit Thread No of threads P h max. outside ø for OT Haunch ø min. core ø for ITG i G 1/8" 28 0,907 0,581 9,728 9,147 8,566 8 G 1/4" 19 1,337 0,856 13,157 12,301 11, G 3/8" 19 1,337 0,856 16,662 15,806 14, G 1/2" 14 1,814 1,162 20,955 19,793 18, G 5/8" 14 1,814 1,162 22,911 21,749 20,587 G 3/4" 14 1,814 1,162 26,441 25,279 24, G 1" 11 2,309 1,479 33,249 31,770 30, G 1 1/8" 11 2,309 1,479 37,897 36,418 34,939 G 1 1/4" 11 2,309 1,479 41,910 40,431 38, G 1 1/2" 11 2,309 1,479 47,803 46,324 44, G 1 3/4" 11 2,309 1,479 53,746 52,267 50,788 G 2" 11 2,309 1,479 59,614 58,135 56,

3 trubkový závit podle DIN 2999 BSP to DIN 2999 zkratka / Abbreviation: Rp R označení / Description: DIN 2999-Rp-1/2 DIN 2999-R-1/2-1 ISO 7/1 typ závitu / Type: vnitřní závit válcový vnější závit kuželový (kužel 1:16) Parallel inside Tapered outside (taper 1:16) použití / Uses: trubkový závit, pro závitové trubky a fitinky, s těsnícím prostředkem těsnící v závitu. Pipe fittings, for threaded pipe and fittings, sealing in the thread with sealing material. velký ø h H H/6 úhel závitu 55 velký ø 1,79 trubka ø střední ø malý ø úhel závitu 55 1,79 rádius r = *P výška profilu H = *P výška závitu h = *P velký ø stoupání závitu P vztažná rovina a využitelná délka závitu i Popis: Tento vnější kuželový R - závit podle této normy má u vztažné roviny a stejný střední průměr jako k němu příslušný vnitřní Rp-závit, takže lze rukou našroubovat až k této vztažné rovině. Silné dotažení nástrojem prodlouží délku zašroubování a utěsní za pomoci vhodného těsnícího prvku (např. teflonové pásky) závit šroubení. Porovnání se závitem podle DIN/ISO 228: Válcový vnitřní Rp-závit této normy má stejné jmenovité rozměry závitového průměru a závitový profil jako závit válcový vnitřní podle DIN/ISO 228, avšak trubkový G závit vnitřní má u malého a středního průměru pouze plusovou toleranci ( DIN /- toleranci ). Proto lze závit R trubkový vnější kuželový podle DIN 2999-R-keg. našroubovat do závitu G trubkového vnitřního podle ISO 228-G-zyl. Vnější závit lze zašroubovat ca. o jednu otáčku hlouběji, protože G - závit má větší toleranci malého průměru. Tím vznikají větší volné prostory mezi špičkami závitů a možnost vzniku netěsnosti. V žádném případě nekombinovat: ISO 228-G- vnější závit válcový se závity podle DIN 2999-Rp vnitřní závit válcový, neboť vnitřní závit může být příliš těsný. Description: The tapered R outside thread has the same core, haunch and outside dia as the Rp inside thread, so that it can be threaded in by hand. The torque from the spanner lengthens the tapped hole and seals with the aid of a proprietary sealing material (eg. PTFE tape). Comparison with ISO 228: The parallel Rp inside thread of this Standard has the same nominal size for the thread dia and profile as for the inside thread to ISO 228. However, the G inside thread in core and haunch dia has only a positive deviation (from DIN /- tolerance). Therefore a DIN 2999 tapered outside thread may be screwed into an ISO 228 parallel inside thread. The outside thread can be screwed 1 turn further. The likelyhood of leaks occurring is increased due to larger core dia tolerance of the G thread which gives a larger clearance between the points of the threads. In no circumstances combine ISO 228 parallel G outside thread with DIN 2999 Rp parallel inside thread as the inside thread is too small. vnější závit vnitřní závit trubka vnější ø počet chodů vnější ø střední ø malý ø DN OutsideTh. R InsideTh. Rp Pipe OD No ofth. P h Outside ø Haunch ø Core ø a i 6 R 1/8" Rp 1/8" 10,2 28 0,907 0,581 9,728 9,147 8,566 4,0 6,5 8 R 1/4" Rp 1/4" 13,5 19 1,337 0,856 13,157 12,301 11,445 6,0 9,7 10 R 3/8" Rp 3/8" 17,2 19 1,337 0,856 16,662 15,806 14,950 6,4 10,1 15 R 1/2" Rp 1/2" 21,3 14 1,814 1,162 20,955 19,793 18,631 8,2 13,2 20 R 3/4" Rp 3/4" 26,9 14 1,814 1,162 26,441 25,279 24,117 9,5 14,5 25 R 1" Rp 1" 33,7 11 2,309 1,479 33,249 31,770 30,291 10,4 16,8 32 R 1 1/4" Rp 1 1/4" 42,4 11 2,309 1,479 41,910 40,431 38,952 12,7 19,1 40 R 1 1/2" Rp 1 1/2" 48,3 11 2,309 1,479 47,803 46,324 44,845 12,7 19,1 50 R 2" Rp 2" 60,3 11 2,309 1,479 59,614 58,135 56,656 15,9 23,4 3.67

4 americký kuželový trubkový závit podle nomy ANSI/ASME B American tapered thread to ANSI/ASME B NPT zkratka / Abbreviation: označení / Description: 3/8-18 NPT typ závitu / Type: vnitřní závit kuželový vnější závit kuželový (kužel 1:16) Tapered inside Tapered outside (taper 1:16) použití / Uses: trubkový závit, pro závitová šroubení s těsnícím prostředkem (viz. strana 12-14) těsnící v závitu Pipe threads, for pipe threads and fittings, sealing in the thread with sealing material. úhel závitu 60 3*P 3*P h 1,79 střední ø E1 trubka H výška profilu H = 0.866*P výška závitu h = 0.8*P stoupání závitu P vztažná rovina L1 využitelná délka závitu i Popis: Vnější závit NPT má u vztažné roviny L1 střední, malý i velký průměr stejný jako vnitřní závit NPT na začátku závitu. Lze jej tedy rukou našroubovat až na tuto úroveň. Pomocí nástroje se prodlouží délka našroubovaná v závitu a těsnícím prostředkem se závit utěsní (teflonová páska). Protože jsou vnější i vnitřní závity NPT kuželové, těsní po celé délce závitu. Description: The tapered NPT outside thread has the same core, haunch and outside dia as the NPT inside thread at the start of the thread so that it can be screwed in by hand. The torque from the spanner lengthens the tapped hole and seals with the aid of a proprietary sealing material (eg PTFE tape). As both the inside and outside threads are tapered, the likelyhood of leaks occurring is small. závit trubka vněj. ø počet chodů střední ø E1 Thread Pipe OD No ofthreads P h Haunch ø E1 L1 i 1/8" NPT 10, ,941 0,753 9,489 4,102 6,703 1/4" NPT 13, ,411 1,129 12,487 5,786 10,206 3/8" NPT 17, ,411 1,129 15,926 6,096 10,358 1/2" NPT 21, ,814 1,451 19,772 8,128 13,556 3/4" NPT 26, ,814 1,451 25,117 8,611 13,861 1" NPT 33, /2 2,209 1,767 31,461 10,160 17, /4" NPT 42, /2 2,209 1,767 40,218 10,668 17, /2" NPT 48, /2 2,209 1,767 46,287 10,668 18,

5 závit podle ANSI B 1.1 Thread to ANSI B 1.1 UNF/UN zkratka / Abbreviation: označení / Description: ANSI B 1.1 UNF 7/16-20 typ závitu / Type: vnitřní válcový závit (tol. 2 B) vnější válcový závit (tol.2 A) parallel inside (Tol. 2 B) parallel outside (Tol. 2 A) použití / Uses: závit pro trubkové spoje netěsnící v závitu Pipe fittings, not sealing on the thread H = 0, P H1 = 5/8 H = 0,54127 P h3 = 17/24 H = 0,61343 P R = H/6 = 0,14434 P R min = 0,125 P ~ H/7 Popis: Tento závit slouží převážně k mechanickému spojení závitových fitinek a armatur. Utěsnění tohoto závitového spoje spočívá ve dvou proti sobě dotlačovaných těsnících plochách ležících vně závitu s vhodným těsněním. Description: This thread is mainly used for mechanical connection of fittings. The seal results from the pressing together of two sealing faces outside the thread and from the use of a proprietary sealing material. závit matice tol. 2 B střední závit tělesa tol. 2 A střední Female thread Tol. 2 B Male threadtol. 2 A závit a počet chodů stoupání vnější ø střední ø malý ø vnější ø střední ø malý ø Thread and No ofthreads Pitch Min Major OD ø Haunch ø Core ø Outside ø Haunch ø Core ø P D min D2 max D1 max d max d2 max d3 max 7/16-20 UNF 1,270 11,112 10,424 10,033 11,079 10,254 9,522 1/2-20 UNF 1,270 12,700 12,017 11,608 12,667 11,841 11,110 9/16-18 UNF 1,411 14,288 13,520 13,081 14,252 13,335 12,520 3/4-16 UNF 1,588 19,050 18,184 17,678 19,012 17,981 17,064 7/8-14 UNF 1,814 22,225 21,224 20,676 22,184 21,006 19, /16-12 UN 2,117 26,988 25,801 25,146 26,944 25,570 24, /16-12 UN 2,117 30,162 28,979 28,321 30,119 28,745 27, /16-12 UN 2,117 33,338 32,154 31,496 33,294 31,920 30, /8-12 UN 2,117 41,275 40,094 39,446 41,229 39,855 38, /8-12 UN 2,117 47,625 46,449 45,796 47,579 46,205 44,

6 závitové čepy a závitové díry s utěsněním kov na kov těsnící hranou Screwed Plugs and Tapped Holes With metallic seal by sealing edge podle DIN část 1: s válcovým metrickým závitem podle DIN 13 podle DIN část 2: s válcovým trubkovým závitem podle DIN/ISO 228 závitový čep forma B Male screwed plug Form B to DIN Part 1: with parallel metric thread to DIN 13 to DIN Part 2: with parallel BSP thread to ISO 228 závitová díra forma X pro závitový čep forma B C Tapped Holes Form X for screwed plugs Form B and C rozměrová tabulka pro závitové díry DIN 3852 část/ Part 1 část/ Part 2 d3-0,2 d4+0,2 d7+0,2 max. a1 min. b1 min. t1 M 8 x 1, ,0 8,0 1,0 8,0 13,5 M 10 x 1,0 G 1/8" 14 15,0 10,0 1,0 8,0 13,5 M 12 x 1, ,0 12,0 1,5 12,0 18,5 G 1/4" 18 19,0 13,2 1,5 12,0 18,5 M 14 x 1, ,0 14,0 1,5 12,0 18,5 M 16 x 1, ,0 16,0 1,5 12,0 18,5 G 3/8" 22 23,0 16,7 2,0 12,0 18,5 M 18 x 1, ,0 18,0 2,0 12,0 18,5 M 20 x 1, ,0 20,0 2,0 14,0 20,5 G 1/2" 26 27,0 21,0 2,5 14,0 22,0 M 22 x 1, ,0 22,0 2,5 14,0 20,5 M 26 x 1, ,0 26,0 2,5 16,0 22,5 M 27 x 2,0 G 3/4" 32 33,0 27,0 2,5 16,0 24,0 M 33 x 2,0 G 1" 39 40,0 33,3 2,5 18,0 27,0 M 42 x 2,0 G 1 1/4" 49 50,0 42,0 2,5 20,0 29,0 M 48 x 2,0 G 1 1/2" 55 56,0 48,0 2,5 22,0 31,0 3.70

7 závitové čepy a závitové díry s měkkým těsnění ( elastomer ) Screwed Plugs and Tapped Holes With elastomer seal by captive seal podle DIN část 1: s válcovým metrickým závitem podle DIN 13 podle DIN část 2: s válcovým trubkovým závitem podle DIN/ISO 228 závitový čep s měkkým těsněním Male screwed plug with captive seal to DIN Part 1: with parallel metric thread to DIN 13 to DIN Part 2: with parallel BSP thread to ISO 228 závitová díra forma X pro závitové čepy s měkkým těsněním Tapped holes Form X for studs with captive seal rozměrová tabulka pro závitové díry DIN 3852 část/ Part 1 část/ Part 2 d3-0,2 d4+0,2 d7+0,2 max. a1 min. b1 min. t1 M 8 x 1, ,0 8,0 1,0 8,0 13,5 M 10 x 1,0 G 1/8" 14 15,0 10,0 1,0 8,0 13,5 M 12 x 1, ,0 12,0 1,5 12,0 18,5 G 1/4" 18 19,0 13,2 1,5 12,0 18,5 M 14 x 1, ,0 14,0 1,5 12,0 18,5 M 16 x 1, ,0 16,0 1,5 12,0 18,5 G 3/8" 22 23,0 16,7 2,0 12,0 18,5 M 18 x 1, ,0 18,0 2,0 12,0 18,5 M 20 x 1, ,0 20,0 2,0 14,0 20,5 G 1/2" 26 27,0 21,0 2,5 14,0 22,0 M 22 x 1, ,0 22,0 2,5 14,0 20,5 M 26 x 1, ,0 26,0 2,5 16,0 22,5 M 27 x 2,0 G 3/4" 32 33,0 27,0 2,5 16,0 24,0 M 33 x 2,0 G 1" 39 40,0 33,3 2,5 18,0 27,0 M 42 x 2,0 G 1 1/4" 49 50,0 42,0 2,5 20,0 29,0 M 48 x 2,0 G 1 1/2" 55 56,0 48,0 2,5 22,0 31,0 3.71

8 závitové čepy a závitové díry s těsnícím prostředkem těsnícím v závitu Screwed Plugs and Tapped Holes With sealing material on the thread závitový čep: podle DIN 3852-část 1: s kuželovým metrickým závitem podle DIN 158 závitová díra: s válcovým metrickým závitem podle DIN 13 závitový čep: podle DIN část 2: s kuželovým trubkovým závitem podle DIN 3858 závitová díra: s válcovým trubkovým závitem podle DIN 3858 NPT: čep a závitová díra s kuželovým NPT závitem podle ANSI / ASME B závitové čepy forma C Male screwed plugs Form C závitové díry norma Z pouze pro závitové čepy forma C Studs to DIN Part 1: with parallel metric thread to DIN 158 Tapped Holes with parallel metric thread to DIN 13 Studs to DIN Part 2: with tapered BSP thread to DIN 3858 Tapped Holes with parallel BSP thread to DIN 3858 NPT: Studs and tapped holes with tapered NPT thread to ANSI / ASME B Tapped holes Form Z only for screwed plugs Form C Vnitřní závit válcový a vnější závit kuželový mají stejné jmenovité míry průměru závitu a závitového profilu jako závity podle DIN 2999 část 1-ISO 7/1. Trubkové kuželové závity uvedené v této normě mají kratší délku závitu než trubkové závity podle DIN 2999 část 1-ISO 7/1, tzn.: vzdálenost vztažné roviny od začátku závitu je podle této normy kratší než podle DIN 2999 část 1-ISO 7/1. Vnitřní závit válcový podle této normy má malý, velký a střední průměr pouze s kladnými odchylkami a má proto jiné tolerance než podle DIN 2999 část 1-ISO 7/1. Tyto rozměrové odchylky dovolují maximální zašroubování vnějšího kuželového závitu. rozměrová tabulka pro závitové díry DIN 3852 část / Part 1 část/ Part 2 NPT min. b2 min. t M 8 x 1,0 5,5 10,0 Rp 1/8" 5,5 9,5 M 10 x 1,0 5,5 10,0 M 12 x 1,0 Rp 1/4" 8,5 13,5 M 14 x 1,5 8,5 13,5 M 16 x 1,5 Rp 3/8" 8,5 13,5 M 18 x 1,5 8,5 13,5 M 20 x 1,5 Rp 1/2" 10,5 16,5 M 22 x 1,5 10,5 16,5 1/8" NPT 6,9 11,6 1/4" NPT 10,0 16,4 3/8" NPT 10,3 17,4 1/2" NPT 13,6 22,6 3/4" NPT 14,1 23,1 1" NPT 16,8 27,8 1 1/4" NPT 17,3 28,3 1 1/2" NPT 17,3 28,3

9 závitové čepy a závitové díry UNF-závit s O-kroužkem Screwed Plugs and Tapped Holes UNF-thread with O-Ring-sealing závitový čep podle SAE J ANSI B1.1 Male screwed plugs to SAE J ANSI B1.1 závitová díra podle SAE J ANSI B1.1 Tapped holes to SAE J ANSI B1.1 UNF i rozměr d K E b t D min. a max. +0,1 Ī1 min. min. 7/ ,0 12,4 12 2, / ,0 14,0 12 2, / ,0 15,6 12 2, / ,5 20,6 15 2, / ,5 23,9 15 2, / ,5 29,2 15 3, / ,0 35,5 15 3, / ,5 43,5 15 3, / ,5 49,8 15 3,