2 VYMEZENÍ ZÁKLADNÍCH POJMŮ A PROBLEMATICKÝCH ASPEKTŮ... 17

Transkript

1 Obsah PŘEDMLUVA ÚVOD VYMEZENÍ ZÁKLADNÍCH POJMŮ A PROBLEMATICKÝCH ASPEKTŮ FAKTORY OVLIVŇUJÍCÍ PŘEVOD VLASTNÍHO JMÉNA (VJ): TYP A FUNKCE VJ, ŽÁNR TEXTU, PŮVOD VJ Typy vlastních jmen Chrématonyma VJ společenských jevů VJ společenských institucí (ergonyma, někdy též institucionyma) VJ výsledků společenské činnosti Bionyma Antroponyma Jména bohů, zvířat a rostlin Geonyma Toponyma Kosmonyma (astronyma) Anemonyma Původ vlastního jména Funkce vlastních jmen Textové žánry MEZITEXTOVÉ OPERACE A PŘEKLADOVÉ TRANSFORMACE ONYMICKÉ TRANSFORMACE Onymické transformace zaměřené na formu Princip zvukové podobnosti metoda praktické transkripce Pravidla praktické transkripce z ruštiny do češtiny Pravidla praktické transkripce z češtiny do ruštiny Problematická místa dosavadních transkripčních pravidel přepisu z češtiny do ruštiny Nová pravidla praktické transkripce z češtiny do ruštiny Poznámky k česko-ruským a rusko-českým transkripčním pravidlům Princip převodu na základě grafické podobnosti transliterace Mezinárodní systém transliterace cyrilského písma ČSN ISO Doporučení pro přepis nelatinkových písem do latinky (Katalogizační norma Národní knihovny ČR)

2 Ruská státní norma GOST Další transliterační systémy Nekodifikovaná transliterace (tzv. translit) Princip zachování grafické podoby originálu metoda přímého grafického přenosu (grafická transplantace) Grafická transplantace v historii Onymické transformace zaměřené na význam Princip zohledňující vnitřní formu a význam VJ metoda kalkování a částečného kalkování Princip zohledňující pouze význam metoda onymické substituce (funkční analogie), deonymizace (explikace, opisný překlad) Onymická substituce (funkční analogie) Deonymizace (explikace, opisný překlad, vynechání VJ) Princip zachování formální podoby propria a jeho významu metoda rozšíření informačního základu (doplnění), uvedení poznámky pod čarou, zdvojený převod Rozšíření informačního základu, uvedení poznámky pod čarou Metoda zdvojeného převodu Domestikační (substituční) onymické transformace Princip libozvučnosti metoda eufonického přizpůsobení cílovému jazyku Princip zachování totožnosti metoda omezení variantnosti VJ Princip využití onymických zdrojů přijímajícího jazyka metoda onymické a etymologické záměny, vytvoření neologismu Metoda onymické záměny Metoda etymologické záměny Vytvoření neologismu Princip zachování historické tradice metoda konsenzuálního a uzuálního převodu, precedens původního překladu Princip přizpůsobení VJ gramatickému a morfologickému systému přijímajícího jazyka hybridní metoda, metoda adaptace, metoda morfologizace, větněčlenská záměna Hybridní metoda Metoda adaptace Metoda větněčlenské záměny Exotizační onymické transformace Princip využití vzdělávacího potenciálu překladové literatury exotizace textu Princip zachování výchozí podoby VJ metoda vyhledání původní podoby VJ Volba správné metody převodu Volba mezi zachováním významu a vnější formy Volba mezi zachováním vnitřní formy a významu

3 6 CHRÉMATONYMA Vlastní jména společenských jevů Chrononyma Akcionyma Faleronyma Akademické tituly a hodnosti Ceny a diplomy Vlastní jména společenských institucí VJ vojenských a politických institucí, zájmových hnutí VJ správních, zákonodárných, administrativních institucí VJ školských, kulturních, vědeckých, zdravotnických institucí VJ uměleckých skupin Logonyma Obecná pravidla převodu Převod organizačně právního statusu firmy (s. r. o., a. s.) Překlad klasifikátorů (apelativ označujících druh objektu) v názvech společností Anglická slova v českých/ruských názvech Zkratky v názvech firem Netypické ortografické prvky v názvech (apostrofy, malá písmena apod.) Vlastní jména výsledků společenské činnosti Dokumentonyma (aktonyma) Ideonyma Vlastní jména periodik Pragmatonyma Pragmatonyma jedinečné produkce Pragmatonyma sériové výroby BIONYMA Převod křestních jmen Adaptace křestních jmen Náhrada české koncovky -e/-ie ruskou koncovkou -a/-я u ženských křestních jmen Náhrada ruské koncovky -ия, -ья českou koncovkou -ie u ženských křestních jmen Skloňování ruských transkribovaných křestních jmen v češtině Převod hypokoristik (derivátů křestních jmen) omezení variantnosti Omezení variantnosti u derivátů křestních jmen Problémy s převodem expresivních derivačních sufixů u křestních jmen Převod přezdívek, nomen omen (mluvících jmen) a jmen domácích zvířat Mluvící jména a přezdívky Jména domácích zvířat

4 7.3 Převod ruských patronym a českého slova pan/paní Vyjádření úcty a překlad českého slova pan Vyjádření familiárnosti Převod příjmení (bez relevantní sémantické hodnoty) Zapojení českých příjmení do ruského tvaroslovného systému Některé zvláštnosti skloňování transkripčně přejatých příjmení Převod českých příjmení na -ský, -cký; -ská, -cká do ruštiny Mužská česká příjmení na -ský, -cký Ženská česká příjmení na -ská, -cká Převod českých příjmení na -ý; -á do ruštiny Mužská česká příjmení končící na -ý Ženská česká příjmení končící na -á Zapojení ruských příjmení do českého tvaroslovného systému Převod a skloňování ruských mužských příjmení v češtině Převod a skloňování ruských ženských příjmení v češtině (problematika přechylování) Shrnutí Rodová jména Převod jmen příslušníků třetích zemí v česko-ruských textech Jména příslušníků třetích zemí v ruských textech a jejich převod do češtiny Jména příslušníků třetích zemí v českých textech a jejich převod do ruštiny Převod jmen, u nichž národnost nositele neodpovídá podobě jména Převod antroponymických komponentů v jiných onymických kategoriích Antroponyma v názvech výrobků a cen Antroponyma v názvech institucí Překlad ruského slova «имени» v ergonymech Antroponyma ve frazeologii a idiomatice Převod jmen biblických a mytologických postav, jmen svatých a monarchů Jména biblických a mytologických postav, světců a významných církevních činitelů Jména monarchů Převod jmen známých osobností, pohádkových, filmových, knižních hrdinů Převod etnonym a jmen obyvatelských Převod theonym (jmen bohů) Převod fytonym (jmen rostlin) Odborné botanické názvosloví, lidové názvy Historickogeografické názvy GEONYMA Toponyma Exonyma a problém standardizace Obecné zásady převodu toponym

5 Překlad apelativní části toponym Překlad názvů administrativních jednotek České republiky a Ruské federace Převod vybraných druhů toponym Názvy států Názvy obcí (měst, městysů a vesnic) Názvy ulic a náměstí Transkripce názvů ulic a náměstí Kalkování názvů ulic a náměstí Rozšíření informačního základu při převodu názvů ulic a náměstí Užití zdvojeného převodu názvů ulic a náměstí Užití exonym pro převod názvů ulic a náměstí Správný zápis adresy Oikonyma, urbanonyma (názvy osídlených objektů) Hydronyma a názvy ostrovů Oronyma (názvy pohoří, hor a kopců) Názvy zeměpisných, turistických a etnografických regionů Honorifikační toponyma (toponyma s antroponymickou složkou) Toponymické komponenty jiných názvů Astronyma Anemonyma Zapojení přejatých toponym do morfosyntaktických vztahů přijímajícího jazyka Skloňování toponym končících na samohlásku Skloňování toponym končících na souhlásku Skloňování dvouslovných toponym a toponym s předložkou Specifika pravopisu přejatých toponym ZÁVĚR РЕЗЮМЕ SUMMARY BIBLIOGRAFIE Sekundární literatura Normativní literatura a slovníky Používané webové stránky Primární citované prameny PŘÍLOHY (TRANSKRIPČNÍ A TRANSLITERAČNÍ PRAVIDLA) Příloha č. 1 Srovnávací tabulka transkripčních pravidel pro přepis z ruské cyrilice do české a anglické latinky

6 Příloha č. 2 Pravidla praktické transkripce z češtiny do ruštiny Příloha č. 3 Transliterační pravidla dle normy ČSN ISO Příloha č. 4 Transliterační pravidla dle Katalogizační normy Národní knihovny ČR Příloha č. 5a Transliterační pravidla dle normy GOST (GOST-A) Příloha č. 5b Transliterační pravidla dle normy GOST (GOST-B)