YOU DEVELOPED BY DEVELOPED BY

Transkript

1 YOU DEVELOPED BY DEVELOPED BY 1

2 2

3 JAK VYTVÁŘÍTE NOVÝ STANDARD? ZAČNETE HOVORY S INSTALATÉRY, OEM PARTNERY A VELKOOBCHODNÍKY. Kdo je nejpovolanější k tomu, aby navrhoval vylepšení výrobků? Samozřejmě že ti, kteří je používají. Proto jsme zahájili projekt vývoje nové generace rotačních ventilů a pohonů tím, že jsme hovořili s instalatéry, OEM partnery a velkoobchodníky. Jinými slovy, s lidmi jako vy. V této brožuře se dočtete o výsledcích. Nová generace rotačních ventilů a pohonů vám usnadní práci. Šetří energii a nabízejí větší pohodlí. Nemluvě o všech výhodách, které přinášejí inovace a nové oblasti aplikací. Zahrnuje mnoho nových funkcí, ale také množství věcí, které dobře znáte: širokou řadu ventilů na regulaci vytápění a chlazení v mnoha různých provedeních. Připočtěte k tomu mnoho různých pohonů pro snadnou a rychlou instalaci na ventil. Získáte kompletní řídicí jednotku, která zaručuje jednoduchou instalaci a spolehlivý, energeticky hospodárný provoz po mnoho následujících let. Děkujeme vám za pomoc. Jste naši hrdinové! 3

4 4 JDE MI O ČAS. JE MOŽNÉ JEŠTĚ VÍCE ZJEDNODUŠIT INSTALACI?

5 PĚT VYLEPŠENÍ PRO JEŠTĚ JEDNODUŠŠÍ A RYCHLEJŠÍ INSTALACI. Jednodušší instalace pohonů. Montáž pohonu je jednodušší, než kdykoliv předtím: odstraňte otočný regulátor a stupnici ventilu, zatlačte spojku hřídele, potom pohon, zašroubujte šroub a nasaďte otočný nastavovací regulátor pohonu. Hotovo! Méně součástí, méně nástrojů. Stupnici lze snadno vyměnit a přizpůsobit tak, aby vyhovovala vašemu způsobu připojení teplé a studené vody. Dříve byly nutné dva šrouby a deska stupnice. Nyní stačí jednoduše vytáhnout nastavovací otočný regulátor, otočit stupnici a znovu jej zatlačit nejsou nutné žádné nástroje. Stejně jednoduchý je i pohon. Vyberte si ze dvou dodávaných stupnic v závislosti na zapojení ventilu. Jednodušší instalace ventilů. Z ventilu zmizela dříve používaná montážní deska. Díky tomu máte více místa na utahování ventilů v omezených prostorech a blízko stěn. Bezpečnější instalace ventilů s vnitřními závity. Držadlo klíče je širší a má dvě místo šesti hran. Tím se zlepšuje sevření a snižuje se riziko prokluzování kleští na trubky nebo nástrčného klíče. Flexibilnější připojení kabelu. Pohony se stejně jako dříve dodávají společně se spojovacím kabelem. Ale nyní je k dispozici také další otvor pro kabel. Má to tu výhodu, že můžete vést samostatný kabel například přímo do oběhového čerpadla, aniž by musel procházet centrálním ovladačem. 5

6 NEDOKONALE FIXOVANÝ POHON OVLIVŇUJE REGULACI. V NEJHORŠÍM PŘÍPADĚ TO MŮŽE VÉST KE ZBYTEČNÝM A OPAKOVANÝM NÁVŠTĚVÁM U ZÁKAZNÍKA. PŘÍKLAD APLIKACE: SYSTÉM S VELKÝMI ROZDÍLY TEPLOT. Přísné požadavky na přesnost a stabilitu regulace kladou zejména systémy vykazující velké rozdíly teplot, například při kombinaci vysokých teplot ze zdroje tepla s požadavky na nízkou teplotu na sekundární straně. Jako příklad lze uvést trojcestný ventil v podlahovém vytápění, který kombinuje vysokoteplotní regulaci s mechanickým 50% obtokem. ESBE série VRG130 ESBE série ARA600 6

7 STABILNĚJŠÍ INSTALACE NABÍZÍ VÝRAZNĚ LEPŠÍ REGULACI. STARÁ VERZE NOVÁ VERZE Stabilní konstrukce je skutečný problém. My jsme jej vyřešili čtyřmi upínacími body kolem vřetene místo bodu jednoho. Spojení ventilu a pohonu je stabilnější, což má za následek vyrovnanější nastavování. Nestabilní instalace musí řešit i ty nejmenší pohyby pohonu, které narušují regulaci. Velké kolísání teplot a zbytečné nadměrné teplo vedou k nevyrovnané regulaci, na což se doplácí menším pohodlím a vyšší spotřebou energie. Zefektivnění regulace rovněž zaručuje podstatně delší životnost pohonu. Je to docela prosté a nevyžaduje to příliš práce. 7

8 VŽDY SE ŽÁDÁ VYŠŠÍ PŘESNOST REGULACE. PŘÍKLAD APLIKACE: TEPLOVZDUŠNÉ VYTÁPĚNÍ Regulace spirálového prvku ventilátoru vyžaduje značnou přesnost. Rychlé a stabilní pohony série ESBE v kombinaci s velmi přesnými ventily poskytují bezpečí a vyšší úroveň pohodlí. ESBE série VRG130 ESBE série ARA600 Primární konstantní průtok Sekundární konstantní průtok 8

9 NYNÍ LZE VYUŽÍVAT CELÝ ÚHEL OTÁČENÍ VENTILU. TEPLÁ VODA (%) Úplně zavřený ventil Úplně otevřený ventil Při nastavení ventilu s motorovým pohonem chcete, aby reagoval rychle a přesně. Měl by mít minimální prodlevu a velkou přesnost, od úplně zavřené do úplně otevřené polohy. Naše nové ventily využívají celý úhel otáčení ventilu. Proto se výše zobrazený graf do maximální možné míry blíží ideální regulaci. Zobrazuje, kolik teplé vody propouštějí ventily v závislosti na poloze ventilu. Úroveň přesnosti regulace se zlepšila díky dvěma novinkám: nové konstrukci a nové, zdokonalené výrobě. Takže nyní můžete využívat celý úhel otáčení ventilu od 0 do 90. Také regulace je mnohem vyrovnanější nabízí větší pohodlí a nižší spotřebu. Tento rozdíl zaznamenáte okamžitě. Tím si můžete být jisti. 9

10 VENTILY ESBE JSOU ZNÁMÉ MINIMÁLNÍMI VNITŘNÍMI NETĚSNOSTMI. ALE LZE JE JEŠTĚ VÍCE OMEZIT? PŘÍKLAD APLIKACE: KOMBINOVANÝ OKRUH S RADIÁTORY A PODLAHOVÝM VYTÁPĚNÍM. Systém s autonomními regulačními okruhy. Nízké netěsnosti ventilů ESBE zaručují úplnou funkčnost okruhu. ESBE série VRG130 ESBE série ARA600 10

11 NYNÍ JSME TAK BLÍZKO ÚPLNÉ TĚSNOSTI, JAK JE TO JEN MOŽNÉ. Víme, že naši zákazníci se velmi zajímají o úsporu energie. A pokud se rozhodnete pro otočný ventil místo podstatně dražšího ventilu lineárního, dosáhli jsme cíle. Naše otočné ventily se vyznačují výjimečně nízkou vnitřní netěsností hlavně díky našemu patentu z roku Netěsnost byla tak nízká, že tato řada ventilů byla nominována na cenu Nejlepší výrobek roku pro vytápění. Nyní jsme uspěli v ještě větším omezení netěsnosti, přičemž poměr ztrát činí od 0,1 do 0,05 %. To platí pro dvojnásobný tlak, tj. 100 kpa (1,0 bar). Při odchýlení je netěsnost ještě nižší: 0,02 %. U rotačního ventilu je těžké dosáhnout ještě větší těsnosti. Nastal čas vyměnit všechny staré ventily, které propouštějí drahou energii. 11

12 V MNOHA APLIKACÍCH MI SKUTEČNĚ CHYBÍ MOSAZ. PŘÍKLAD APLIKACE: CHLADICÍ SYSTÉM. Vazba vytváří konstantní oběhový průtok v sekundárním okruhu. Trojcestný ventil s dvojcestným fungováním zajišťuje prvotřídní regulaci. Zapojení je navíc jednodušší než v případě běžného dvojcestného ventilu se spojkou T. Ventil připevněný ke zpětnému potrubí snižuje riziko kondenzace. ESBE série VRG130 ESBE série ARA600 Primární proměnný průtok Sekundární konstantní průtok 12

13 VŠECHNY VENTILY SE NYNÍ VYRÁBĚJÍ Z MOSAZI S OCHRANOU PROTI VYLUHOVÁNÍM ZINKU. Mosaz je výborný materiál. Je vhodná pro většinu aplikací, například vytápěcí systémy s radiátory, podlahové vytápění, vodovodní potrubí, chladicí systémy a další systémy s okysličením. Její výhody také snižují počet různých typů ventilů, které je třeba mít na skladě. Všechny naše otočné ventily od DN 15 až do DN 50 se nyní vyrábějí z mosazi, nejedná se však o běžnou mosaz starého typu. Na těla a šoupátka ventilů používáme speciální slitinu, známou jako DZR (mosaz odolná proti vyluhování zinku, CW 602N). Nabízí několik funkčních výhod, které vám kombinovaná konstrukce ventilu z litiny a mosazi neposkytne. Vyluhování zinku je nejhorším typem koroze, jaký se vyskytuje v potrubních instalacích. Z jednodušší mosazi se uvolňuje zinek a materiál se stává křehčím a poréznějším. A výsledek? Kratší životnost a horší funkčnost. Takže jaký je rozdíl mezi těmito dvěma typy mosazi? Rovnoměrnější vnitřní povrchová vrstva materiálu DZR také znamená obtížnější zachytávání nečistot a usazenin. To znamená menší opotřebení a čistější vodu. Ve srovnání s mnoha jinými výrobky má naše slitina rovněž nižší obsah olova. Díky tomu je přirozeně vhodnější pro instalace vodovodního potrubí. Těžko najdete něco lepšího. 13

14 NAŠI ZÁKAZNÍCI ŽÁDAJÍ MENŠÍ VÝROBKY. JE MOŽNÉ VYROBIT JEŠTĚ KOMPAKTNĚJŠÍ VENTIL S MOTOROVÝM POHONEM? PŘÍKLAD APLIKACE: SYSTÉM S REGULACÍ PODLE VENKOVNÍ TEPLOTY. Systém řízený snímačem venkovní teploty na oddělení ventilů radiátorového okruhu od velkého systému podlahového vytápění. Směšovací ventil poskytuje vysokou míru nastavitelnosti a minimální vnitřní netěsnost, čímž přispívá k efektivnímu provozu. ESBE série VRG130 ESBE série 90C 14

15 SAMOZŘEJMĚ ANO. PŘESNĚ ŘEČENO O 12% NEBO 15 MM STARÁ VERZE NOVÁ VERZE 125 mm 110 mm Pro účely instalace je 15 mm neocenitelná hodnota. Zejména v případě, že chcete vestavět ventil a pohon do tepelného čerpadla, kotle, skupiny čerpadel nebo jiného hotového výrobku. Ale poptávka po kompaktnějších výrobcích se objevuje také ve standardních instalacích. V první řadě vám poskytnou více prostoru během vlastní instalace. Usnadňují a urychlují práci. Další zákazníky požadovanou inovací je provozní poloha. Dříve se pohony instalovaly do vytažené polohy. Nyní se místo toho používá zasunutá poloha. Proto zabírají ventily s motorovým pohonem při normálním provozu méně místa. Jednoduchost si nezadá s důmyslností. 15

16 JEŠTĚ VĚTŠÍ VÝBĚR VENTILŮ A POHONŮ BY POTĚŠIL. PŘÍKLAD APLIKACE: VYTÁPĚNÍ SLUNEČNÍMI KOLEKTORY SYSTÉM S DVOJITÝMI AKUMULAČNÍMI NÁDRŽEMI. Sluneční teplo představuje neobyčejně levný zdroj energie. Nicméně k jeho praktičtějšímu využití je třeba, aby se hromadilo v systému a bylo podporováno dalšími zdroji energie. V systému s dvojitými akumulačními nádržemi lze sluneční teplo optimálně využívat a regulovat. ESBE série VRG230 ESBE série ARA600 ESBE série VRB140 ESBE série ARA600 16

17 SORTIMENT BYL ROZŠÍŘEN O VÍCE NEŽ 20 %. Dnes je například k dispozici ještě více jedinečných BIV ventilů na regulaci tepla v bivalentních systémech, tj. v systémech, kde se používají dva zdroje tepla v paralelní nebo sériové konfiguraci. S našimi BIV ventily lze provádět regulaci pomocí ventilu a normalizovaného ovladače, který vždy dává přednost nejlevnějšímu typu energie. Nyní je k dispozici také více variant potrubních přípojek. Nabízíme vnitřní a vnější závity nebo tlakové spojky ve více velikostech pro větší svobodu výběru. Také je k dispozici více variant pohonů: s pevnými dobami běhu 15, 30, 60, 120 a 240 sekund. Navíc nabízíme pohon s proměnnou dobou běhu od 120 do sekund. Nyní rozšiřujeme sortiment také o trojcestný přepínací ventil, určený k rychlému přepínání směru průtoku mezi dvěma okruhy. Společně s naším nejrychlejším (15s) pohonem otvírá možnosti širšímu rozsahu aplikací. 17

18 SMĚŠOVACÍ VENTIL SÉRIE VRG100 SMĚŠOVACÍ VENTIL BIV SÉRIE VRB100 TROJCESTNÉ, SÉRIE VRG131, VNITŘNÍ ZÁVIT Č. zboží Ref. kód Kvs DN Přípojka Náhrada VRG Rp 1/ VRG Rp 1/2 3 MG VRG Rp 1/2 3 MG VRG Rp 1/2 3 MG VRG Rp 1/2 3 MG VRG Rp 1/ VRG Rp 3/ VRG Rp 3/4 3 MG VRG Rp 3/4 3 MG VRG Rp 1 3 MG VRG Rp 1 3 MG VRG Rp 1 1/4 3 MG VRG Rp 1 1/2 3 G VRG Rp 2 3 G TROJCESTNÉ, SÉRIE VRG132, VNĚJŠÍ ZÁVIT Č. zboží Ref. kód Kvs DN Přípojka Náhrada VRG G 3/4" VRG G 3/4" VRG G 3/4" VRG G 3/4" VRG G 3/4" VRG G 3/4" VRG G 1" VRG G 1" VRG G 1" 3 MGA VRG G 1 1/4" VRG G 1 1/4" 3 MGA VRG G 1 1/2" 3 MGA VRG G 2" VRG G 2 1/4" TROJCESTNÉ, SÉRIE VRG133, TLAKOVÉ SPOJKY Č. zboží Ref. kód Kvs DN Přípojka Náhrada VRG mm cpf VRG mm cpf 3 MG VRG mm cpf 3 MG 28-8 ČTYŘCESTNÉ, SÉRIE VRG141, VNITŘNÍ ZÁVIT Č. zboží Ref. kód Kvs DN Přípojka Náhrada VRG Rp 1/2" 4 MG VRG Rp 3/4" 4 MG VRG Rp 3/4" 4 MG VRG Rp 1" 4 MG VRG Rp 1 1/4" 4 MG VRG Rp 1 1/2" 4 G VRG Rp 2" 4 G ČTYŘCESTNÉ, SÉRIE VRG142, VNĚJŠÍ ZÁVIT Č. zboží Ref. kód Kvs DN Přípojka Náhrada VRG G 3/4" VRG G 1" VRG G 1" 4 MGA VRG G 1 1/4" VRG G 1 1/2" VRG G 2" VRG G 2 1/4" ČTYŘCESTNÉ, SÉRIE VRB141, VNITŘNÍ ZÁVIT Č. zboží Ref. kód Kvs DN Příp VRB Rp VRB Rp VRB Rp VRB R VRB Rp VRB Rp VRB R ČTYŘCESTNÉ, SÉRIE VRB142, VNĚJŠÍ ZÁVIT Č. zboží Ref. kód Kvs DN Příp VRB G VRB G VRB G VRB G VRB G VRB G VRB G 2 ČTYŘCESTNÉ, SÉRIE VRB143, TLAKOVÉ SPOJKY Č. zboží Ref. kód Kvs DN Pří VRB m VRB m VRB m PŘEPÍNACÍ VENTIL SÉRIE VRG200 TROJCESTNÉ, SÉRIE VRG231, VNITŘNÍ ZÁVIT Č. zboží Ref. kód Kvs DN Příp VRG Rp VRG R VRG Rp VRG Rp VRG R TROJCESTNÉ, SÉRIE VRG232, VNĚJŠÍ ZÁVIT Č. zboží Ref. kód Kvs DN Příp VRG Rp VRG R VRG Rp VRG Rp VRG R TROJCESTNÉ, SÉRIE VRG233, TLAKOVÉ SPOJKY Č. zboží Ref. kód Kvs DN Příp VRG m VRG m VRG m

19 POHONY SÉRIE ARA600 ojka Náhrada POHON SÉRIE ARA600, TROJBODOVÝ, 24 V STŘ. Č. zboží Ref. kód Napětí Doba běhu 90 (c) Nm Náhrada Poznámka 1/2 3/4 3/4 p 1 BIV 25, Rp 1 1/4 1/2 p 2 ojka Náhrada /4" 1" BIV 20, G 3/4 1" 1/4" 1/2" 2" 1/4" ARA VAC, 50Hz ARA VAC, 50Hz ARA VAC, 50Hz ARA VAC, 50Hz ARA VAC, 50Hz 120/240/480/ ARA VAC, 50Hz ) ARA VAC, 50Hz ) ARA VAC, 50Hz M 1) ARA VAC, 50Hz M 1) ARA VAC, 50Hz 120/240/480/ ) Poznámka 1) S předem nainstalovaným pomocným spínačem POHON SÉRIE ARA600, PROPORCIONÁLNÍ, 24 V STŘ./SS. Č. zboží Ref. kód Napětí Doba běhu 90 (c) Nm Náhrada Poznámka ARA VAC/DC, 50/60Hz 15/30/60/ ) ARA VAC/DC, 50/60Hz 45/ P 2) Poznámka 2) Řídicí signál V, V, ma nebo ma. 4) Také trojbodový ojka Náhrada m cpf BIV 20, 22 mm m cpf m cpf POHON SÉRIE ARA600, DVOJBODOVÝ, 24 V STŘ. Č. zboží Ref. kód Napětí Doba běhu 90 (c) Nm Náhrada Poznámka ARA VAC, 50Hz ) ARA VAC, 50Hz ) ARA VAC, 50Hz ) ARA VAC, 50Hz ), 3) ARA VAC, 50Hz ), 3) ARA VAC, 50Hz ), 3) Poznámka 1) S předem nainstalovaným pomocným spínačem. 3) S vestavěným relé POHON SÉRIE ARA600, TROJBODOVÝ, 230 V STŘ. Č. zboží Ref. kód Napětí Doba běhu 90 (c) Nm Náhrada Poznámka ojka Náhrada 3/4 p 1 1/4 1/2 p 2 ojka Náhrada 3/4 p 1 1/4 1/2 p 2 ojka Náhrada m cpf m cpf m cpf ARA VAC, 50Hz ARA VAC, 50Hz ARA VAC, 50Hz ARA VAC, 50Hz ARA VAC, 50Hz 120/240/480/ ARA VAC, 50Hz ) ARA VAC, 50Hz M 1) ARA VAC, 50Hz M 1) ARA VAC, 50Hz M 1) ARA VAC, 50Hz 120/240/480/ M 1) Poznámka 1) S předem nainstalovaným pomocným spínačem POHON SÉRIE ARA600, DVOJBODOVÝ, 230 V STŘ. Č. zboží Ref. kód Napětí Doba běhu 90 (c) Nm Náhrada Poznámka ARA VAC, 50Hz ) ARA VAC, 50Hz ) ARA VAC, 50Hz ) ARA VAC, 50Hz ), 3) ARA VAC, 50Hz ), 3) ARA VAC, 50Hz M 1), 3) Poznámka 1) S předem nainstalovaným pomocným spínačem. 3) S vestavěným relé TECHNICKÉ ÚDAJE, VENTILY TECHNICKÉ ÚDAJE, POHONY Tělo ventilu a další kovové Okolní teplota: max. +55 C součásti v kontaktu s médiem: Mosaz DZR CW 602N, min. -5 C odolná proti vyluhování zinku Třída krytí: IP 41 Tlaková třída: PN 10 Třída ochrany: II Max. rozdílový tlak: 100 kpa Příkon: 24 V stř. 2 VA Teplota média: max. (trvalá) +110 C 24 V stř./ss. 5 VA max. (dočasná) +130 C min. -10 C 230 V stř. 5 VA ESBE Copyright. Vyhrazujeme si právo na změny.

20 V POZADÍ POHODLÍ BEZPEČÍ ÚSPORA ENERGIE Ačkoliv jsme známější díky svým otočným ventilům a pohonům, v sortimentu máme také další výrobky. A všechny mají jedno společné: regulují vytápění a chlazení v malých objektech po celé Evropě. Všechny naše výrobky mají také tři základní charakteristiky: nabízejí nižší spotřebu a vyšší úroveň pohodlí i bezpečnosti bez ohledu na to, zda se jedná o vytápěcí, chladicí nebo vodovodní systém. 18

21 STO LET A VÍCE NOVINEK, NEŽ KDYKOLIV PŘEDTÍM. Již déle než sto let zavádíme stále znovu nové standardy toho, co mohou ventily s pohonem i bez pohonu provádět v různých systémech. Tyto inovace usnadňují práci instalatérům a zvyšují účinnost výrobků OEM partnerů. K tomu je zapotřebí dlouhodobý náskok, rozsáhlé know-how a dobré chápání potřeb trhu. Plnicí ventil ESBE série VTC300 Chrání kotle na tuhá paliva až do 30 kw před nízkými teplotami ve zpětném potrubí. Vysoká teplota zpětného potrubí od kotle má za následek větší účinnost, menší tvoření dehtu a zvýšení životnosti kotle. Tyto ventily jsou vhodné také k plnění akumulačních nádrží. Plnicí jednotka ESBE série LTC100 Určena ke snadné instalaci a regulaci. Automaticky plní akumulační nádrže a chrání kotle na tuhá paliva až do 100 kw před nízkými teplotami ve zpětném potrubí. Plnicí jednotka je tvořena vestavěným čerpadlem, plnicím ventilem a teploměry. Celá jednotka je kvůli úspoře energie izolována. Plnicí ventil ESBE série VTC500 Má stejné funkce jako ESBE VTC300, ale je určen pro kotle na tuhá paliva s jmenovitým výkonem až 150 kw. Model ESBE série 90C k okamžitému použití Nový model 90C nabízí ještě jednodušší použití. Snadno pochopitelné obrázky a pokyny na displeji usnadňují nastavování otočných ventilů ESBE DN jak instalatérům, tak vlastníkům domů. 19

22 Austria Kreutz Heizungsbedarf GmbH Tel Denmark HNC Group A/S Tel: Lithuania Vilterma Ltd. Tel: Serbia Montenegro ETAZ d.o.o Tel: Belgium Euro-Index Tel: Estonia SB Keskkütteseadmed AS Tel: Norway Fremo AS Tel Slovakia Remak a.s. Tel: Bulgaria Proximus Engineering Lts. Tel: Finland Oy Callidus Ab Tel: Poland AED Polska Tel Slovenia VETO Veletrgovina d.o.o. Tel: Croatia Petrokov d.o.o Tel: Great Britain ESSCO Ltd. Tel: Romania Markus Automatik Srl Tel: Spain Salvador Escoda S.A. Tel: Czech Republic Remak a.s. Tel: Hungary Két Kör Kft Tel Russia OOO Impuls Tel: Ukraine Afriso LLC Tel: Latvia Vaks Serviss SIA Tel Sweden ESBE AB Bruksgatan 22 SE Reftele Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) sales@esbe.se France ESBE S.a.r.l. 14 Rue du Fossé Blanc Bat A1 FR Gennevilliers Tel: Fax: info@esbe.fr Germany ESBE GmbH Newtonstr. 14 DE Dachau Tel: Fax: info@esbe.de Italy ESBE S.r.l. Zona Produttiva Vurza 22 IT Pineta di Laives / Bolzano Tel: Fax: info-italia@esbe.de